KS 39
D
Solar-K
G
Solar kitchen scale
F
Balance de cuisine solaire
E
Báscula de cocina solar
I
Bilancia da cucina solare
T
Güneş enerjili mutfak terazisi
r
Кухонные весы на
солнечных бат
Q
ogniwami słonecznymi
O
Keuk
zonne-energie
P
Balança de cozinha solar
K
Ηλιακή ζυγαριά κουζ
c
Soldrevet k
S
Solcellsdriven köksvåg
N
Solcelledrevet kjøkk
-
Aurinkoenergialla t
keittiövaaka
z
Solární kuchyňská váha
R
Cântar de bucătărie solar
n
Kuhinjska t
sončno energijo
H
Napelemes konyhai mérleg
Beurer GmbH
Söinger Str • 89077 Ulm, Germany
T • F
www.beurer • Mail: kd@beurer
4. F
G
F
E
I
T
r
ошибках
Q
O
P
K
c
S
N
-
z
R
n
H
1. Inbetriebnahme
G
Commissioning
F
E
I
T
r
Q
O
P
K
c
S
N
-
z
R
n
H
D Die Waage -
trieben. Sie benötigt
ausreichend Helligk
um zu funktionier
Sind die Lichtverhält-
nisse zu dunkel, -
ne Messung möglich.
Stellen Sie
an einen heller
G The scale is solar-
ered. It -
ent light t
the lighting conditions
are t-
surement can
Place the scale some-
where with
F La balance fonctionne
à l‘énergie
a besoin d‘une lumino-
sité suffisant-
ctionner-
té est -
ne mesure -
ble. Placez la
un endroit
E La báscula funciona
con energía -
cesita claridad sufici-
ente par
mediciones. No es po-
sible realizar -
ción si no hay -
te luz. -
scula en un lugar
luminoso.
I La bilancia è alimentata
ad energia
il funzionamento -
cessaria una quantità
di luce sufficient
condizioni di luce sono
insufficienti, non è pos-
sibile eseguire
misurazione. -
re la -
to più
T Terazi -
le çalışır
yeterli ışığa -
dır-
çüm yapılamaz. T
daha aydınlık bir yer
götürün.
r Весы работаю
счет со
энергии. Для
нормальной работы
им необх
достат
уровень освещения.
Если в помещении
слишком т
выполнить измерение
невозможно.
Поместите весы в
более освещенное
место.
Q Waga -
niwami słonecznymi.
Do jej działania po-
trzebna jest -
nia ilość światła. Jeśli
jest zbyt ciemno, po-
miar nie jest mo
Należy prz
wagę w jaśniejsz-
sce.
O De weegschaal werkt
op zonne-energie.
heeft voldoende licht
nodig om t
functioneren. W-
neer er t
is, kan er geen
plaatsvinden. Plaats
de weegschaal op een
plek met meer licht.
P A balança funciona
com energia -
cessita de claridade
suficiente par
funcionar-
ções de luz for-
ficientes, não
efetuar uma medição.
Leve
local com mais clarida-
de.
K Η ζυγαριά λειτουργεί με
ηλιακή ενέργεια. Γ
λειτουργήσει χρειάζεται
επαρκή φωτεινότητα.
Α
φωτισμού είναι κακές
(πολύ σκ
είναι δυνατή η μέτρηση.
Βάλτε τη ζυγαριά σε
πιο φωτεινό μέρος.
c V-
celler
tilstrækkeligt
kunne fungere. -
strækkelige -
der er det ikk
foretage målinger-
cer vægten
med mere
S V-
ler-
räckligt
fungera.
mörkt kan ingen mät-
ning gör
på en plats med
ljus.
N Vekten -
celler-
trekkelig
fungere. V
lysforhold, er en måling
ikke mulig. Plasser -
ten på
- Vaaka t-
energialla. Se
vain riittävän valoisas-
sa ympäristössä.
valoa ei ole riittävästi,
mittaus ei onnistu. Siir-
rä
paikkaan.
z Váha má
napájení. Ke
potřebuje dostat
množství světla.
Jestliže je
tma, váha neváží. P-
tavte váhu
místo.
R Cântarul funcţionează
cu energie
nevoie de lumino-
te suficientă
funcţiona. Dacă est
prea întunecat, -
te posibilă
Amplasaţi cântarul într
un loc mai luminat.
n Tehtnica deluje na
sončno energijo. -
lovanje potrebuje
svetlobe. Če je pr-
no, tehtanje
T
mesto, kjer -
lobe.
H A mérleg napener-
giával működik.
működéshez elegendő
fényre van
Ha túl söt
a mérés -
ges. Állítsa világosabb
helyre a
D Keine Reaktion.
Solarzellen abdeck-
form für ca. 5
Wiegevorgang mit
Licht wiederholen.
G No response.
Cover solar cells and -
sure t
5 seconds.
sufficient light.
F Aucune réaction.
Recouvrez -
taïques et laissez -
forme encombrée -
nutes.
P
fois lorsque la luminosit
sante.
E Ninguna reacción.
T
la plata- forma dur-
madamente 5
el proceso -
ente luz.
I Nessuna reazione.
Coprire le -
tare una -
forma per ca. 5 -
re la
T Hiçbir tepki yok.
Güneş hücrelerinin -
tın ve 5 saniye -
ma ağırlığınızı verin. T-
mini yeterli
r Весы не включают
Накрыть солнечные э
и в т
удер
под нагр
взвешивание при достат
освещении.
Q Brak r
Przykryj ogniwa
obciąż wagę prz
5 sekund. P
odpowiednim naświetleniu.
O Geen reactie.
Zonnecellen
platform ongeveer 5 seconden
belasten. W
voldoende licht.
P Nenhuma reacção.
Cubra -
gue a plataforma dur
5 segundos. Repita o
de pesagem com luz
K Καμία αντίδραση.
Καλύψτε τις ηλιακές κυψέλες
και επιβαρύνετε την επιφάνεια
ζύγισης για 5 περίπου
δευτερόλεπτα.
διαδικασία ζύγισης
φως.
c Ingen reaktion.
Afdæk solcellerne og læg
på platfor
Gentag vejningen med tilstr-
ligt lys.
S Ingen reaktion.
T-
ta plattfor-
kunder-
der tillr
N Ingen reaksjon.
Dekk til solcellene og
plattformen for ca. 5
Gjenta veieprosessen -
rekke-
- V
P
punnitus tasoa noin 5
T-
lossa.
z Žádná reakce.
Zakryjte solární články
na 5 sekund zat-
chu váhy
dostatečným mno
R Ni reakcije.
Solarne celice pr
približno 5 sekund obr
platformo. P
zadostni svetlobi.
n Nincs reakció.
T
kb. 5 másod- per
mérőfelület
ismételje meg
H Nicio reacţie.
Acoperiţi celulele solar
încărcaţi plat-
5 secunde. Repetaţi pr
cântărire cu
752.922
3. Wiegen / Zuwiegen
G
additional weighing
F
E
I
T
r
довешивание
Q
O
P
K
απόβαρο
c
S
N
V
-
z
R
Cântărir
tarei
n
H
6
7
3
4
5
•••• g
TARE
lb fl.oz. oz gml
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
3 Sec.
1
2
2. Einheit einstellen
G
F
E
I
T
r
измерения
Q
O
P
K
c
S
N
-
z
R
măsură
n
H
g ➔ fl.oz
D
• Belastbarkeit beträgt max.
(0,1oz).
• Waage
• Sie sollten die W
Chemikalien, starken T
zu nahen Wärmequellen
zen.
• Reinigung: Sie können die W
feuchteten T
Spülmittel auftr
niemals in Wasser
fließendem Wasser ab.
• Die Genauigkeit der Waage
magnetische F
werden.
• Die Waage ist nicht für
gesehen.
• Reparaturen
oder autorisierten
Bitte entsor
und Elektronik Altger
– WEEE (Wast
ment). Bei Rückfr
die Entsorgung zuständige
Garantie
Wir leisten 5 Jahr
tions
• im F
nung beruhen,
• für V
• für Mängel, die dem Kunden ber
bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des -
ben durch
eines Gar
den Kunden der
Garantie
ab Kauf
Der Kunde hat
der War-
sierten W
Kunden (auf Grund
