O
F
P
Mensagens de erro
K
Μηνύατα σφαλάτων
c
F
S
F
N
F
-
Virheilmoitukset
z
Chybová hlášení
R
Mesaje de eroar
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
O
P
K
c
S
N
-
z
R
n
H
O
-
den.
P
ultrapassada.
K
αντο
c
S
N
-
z
R
maximă.
n
nosilnost.
H
O
Huishoudweegschaal
Gebruikershandleiding
P
Instruções de utilização
K
Ζυγαριά κουζ
Οδηγίες χρήσης
c
Husholdningsvægt
Brugsanvisning
S
Hushållsvåg
Bruksanvisning
N
Husholdningsvekt
Bruksanvisningen
-
Kotitalousvaaka
Käyttöohje
z
Domácí váha
Návod k použití
R
Instrucţiuni de utilizare
n
Gospodinjska tehtnica
Navodila za uporabo
H
Háztartási mérleg
Használati útmutató
O
Wegen
P
P
K
Ζύγιση
c
V
S
V
N
F
-
Punnitus
z
V
R
Cântărir
n
T
H
Mérés
O
Ingebruikname
P
Colocação em funcionamento
K
Έναρξη λειτουργίας
c
Idrifttagning
S
Idrifttagning
N
Bruk
-
Käyttöönotto
z
Uvedení do provo
R
Punerea în funcţiune
n
P
H
Üzembevét
O
P
nivelado e firme.
K
επίπεδη και σταθερή επιφά
c
underlag.
S
underlag.
N
-
bilt underlag.
-
alustalle.
z
podklad.
R
fixă netedă.
n
čvrsto podlago.
H
szilárd felületr
O
•
De maximale belasting is 20 kg (44 lb), V
1 g
(0,1oz)
.
•
stof, chemicaliën, gr
en hoge temper
warmtebr
•
vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmid-
del kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in
water
•
sterke elektr-
foons) nadelig worden beïnvloed.
•
gebruik.
•
de onderhoudsdienst van Beurer of door een erkende
handelaar
•
geleidende objecten. Indien u geleidende voorwerpen
(bijv
plaatst, houd dan afstand van de sensortoetsen of leg
een dikke onderzett
voorwerp.
Breng de lege batt
voor lege batterijen en accu’
-
zaak. Opmerking: Deze t-
terijen, die schadelijke stoffen bevatt
Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat
cadmium, Hg = de batterij bevat kwik.
Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de
plaatselijke voorschriften. V
volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking
tot elektrisch en elektr
(Wast
kunt u zich tot de voor de opslag van afval ver-
delijke gemeentelijke instantie wenden.
O
geven.
P
K
ένδειξης 0 g.
c
S
displayen.
N
-
z
R
n
prikazalo 0 g.
H
jelzést.
Beurer GmbH
Söinger Str • 89077 Ulm, Germany
T • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer Mail: kd@beurer
KS 59
O
Met geheugenfunctie: de resul-
taten van de laatste uitgevoer
weging worden weer
P
dimensões.
Com função de memória: indi-
cação do último valor pesado.
K
Με λειτουργία νήης: Εφάνιση
της τελευταίας τιής ζύγισης.
c
Med memory-funktion: Visning af
den sidst vejede værdi.
S
Med minnesfunktion: visning av
de senast vägda värdena.
N
Med minnefunksjon: den siste
målte ver
-
Suurien esineiden punnitus.
Muistitoiminto: viimeksi mitatun
lukeman näyttö.
z
S funkcí memory: Zobr-
lední hodnoty vážení.
R
Cântărir
Cu funcţie de memorar
ultimei valori cântărite.
n
S funkcijo Memory: prikaz nazad-
nje odtehtane vr
H
Nagyobb tárgyak súlyának mér
Memória funkcióval: Az utoljár
mért érték kijelzése.
O
isolatieband.
P
isolamento.
K
αφαιρέστε την προστατευτική
ταινία όνωσης.
c
-
ringsstrimmel.
S
skyddsremsorna.
N
-
ringsstripene.
-
eristyssuojanauha.
z
izolační proužek.
R
-
tarea benzilor de pr
izolare.
n
H
2 x AAA
O
P
K
c
S
N
-
z
R
n
H
kg ➞ lb:oz
O
P
pesar
K
c
Læg genstanden, der skal vejes, på.
S
N
-
z
R
Așezaţi pr
n
P
H
O
Automatische uitschakelfunctie.
P
K
απενεργοποίησης.
c
S
N
-
z
R
F
n
H
~ 120 sec.
O
even.
P
K
περιένετε.
c
S
N
-
z
R
n
H
Kapcsolja be a mérleget, és várjon.
O
P
K
c
S
N
-
z
R
P
n
H
O
T
P
T
K
c
T
S
T
N
-
T
z
R
Echilibr
n
T
H
T
tara
on
|
off
MEM
kg
≥
press MEM
P
•
Divisão mínima: 1 g (0,1oz).
•
humidade, o pó, produt
de temper
(fogões, aquecimentos).
•
e, em caso de necessidade, um pouco de deter
loiça. Em caso algum, ponha a balança dentro de água
e nunca a lave debaixo de água corr
•
campos electromagnéticos (por e
•
•
de assistência ao cliente da Beur-
ciantes autorizados.
•
ao contacto com objectos condut
objectos condutor
de água) na balança, mantenha uma distância sufi-
ciente das teclas de sensor ou coloque uma tábua de
cozinha gr
P
pilhas e aos acumuladores gast-
mente descarr-
duzidos nos respectivos r-
dos para o efeit
recepção de r-
trodomésticos. Indicação: V
seguintes nas pilhas contendo substâncias nocivas:
Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cád-
mio, Hg = a pilha contém mer
Elimine o equipamento de acor
Regulamento do Conselho r
equipamentos eléctricos e electr
CE – WEEE (Wast-
pment). No caso de perguntas, dirija-se à aut
municipal competente em mat
resíduos.
