750.758-
1. Inbetriebnahme
G
Commissioning
F
Mise en service
E
Puesta en mar
I
Messa in funzione
T
İlk çalıştırma
r
Ввод в эксплу
Q
Uruchomienie
2. Wiegen
G
Weighing
F
P
E
P
I
P
T
T
r
Взвешивание
Q
Waż
D
Ziehen Sie den Gurt der Koffer
durch den Griff Ihr
Befestigen Sie den Clip.
G
Pass the str
through the handle of your luggage.
Secure the clip.
F
Passe
dans la poignée du bagage à peser
F
E
Pase la corr
paje por el asa de su maleta.
Fije el gancho.
I
Passar
bagaglio.
Assicurar
T
T
sapının içinden geçirin.
Kancayı sabitleyin.
r
Протянит
весов через ручку Вашег
Закрепите крючок.
Q
Przeciągnij pasek wagi bagażowej
przez uchwyt bagażu.
Zamocuj haczyk.
/ unit
D Drücken Sie auf . „0.00 kg“ er-
scheint. Stellen Sie sicher
Waage nicht belastet ist. (W
Display nicht „0.00 kg“ angezeigt
wird, drücken Sie erneut auf um
die Waage auf Null zurückzusetz
G
Pr „ 0.00 kg“ appears. Make
sure that the scale is not under load.
(If 0.00 kg is not shown on the display,
press again to r
the scale to zer
F
Appuyez sur . « 0.00 kg » s’affiche.
V
pèse-bagage. (Si l’écran n’affiche pas
« 0.00 kg », appuyez de nouveau sur
pour remettr
E
Pulse . Aparece “0.00 kg”
de que no haya peso sobre la báscu-
la. (Cuando la indicación “0.00 kg“ se
muestre en la pantalla, pulse de nue-
vo para r
I Pr . Compar0.00 kg”
sicurarsi che la bilancia non sia sott
carico. (Se sul display non compare
“0.00 kg“ per
azzer
T
basın. “0.00 kg“ görüntülenir
zinin üzerinde ağırlık bulunmadığından
emin olun. (Ekranda “0.00 kg“ yazısı
belirmezse, ter
düğmesine tekr
r Нажмите на
. Появится надпись:
«0.00 kg». У
не перегружены. (Ес
произойдет
,
чтобы переключить весы на
«0.00 kg».)
Q Naciśnij przycisk
. Na wyświe-
tlaczu pojawi się wartość „0.00 kg”
Należy się upewnić, że waga nie jest
obciążona. (Jeśli na wyświetlaczu nie
pojawi się symbol „0.00 kg”
ponownie nacisnąć przycisk , aby
wyzer
/ unit
D Heben Sie die Waage mit dem
Gepäck
Das Gewicht wird auf dem L
zeigt. Sobald das Gewicht stabil ist,
wird es fixiert und „HOLD“ angez
G With the strap attached t
gage, hold the scale horizontally and
lift upwards. The weight is displayed
on the L
stable, it is fixed on the scr
“HOLD” is displayed.
F Soulevez la balance avec le bagage
accroché à l’horizontal. L
s’affiche sur l’écran L
le poids est stable, il reste fix
message «HOLD» s’affiche.
E Levant
horizontal. El peso se muestra en la
pantalla L
estable, se fija y se visualiza “HOLD”
I
Sollevare la bilancia con il bagaglio
mantenendola in posizione orizzontale.
Il peso viene visualizzat
mo L
le, rimane fisso e viene visualizzato
“HOLD”
T Tartıyı yatay konumdaki cisimle bir-
likte yukarı kaldırın. Ağırlık bilgisi L
ekranda görüntülenir
bir değere ulaştığında, sabitlenir ve
“HOLD” görüntülenir
r Поднимит
горизонт
от
то
фиксируе
появляе
Q Podnieś wagę z bagażem pionowo
do góry
wyświetlaczu L
niu się wyniku pomiaru masa zosta-
nie ustalona i pojawi się komunikat
„HOLD”
D
Batterie einlegen oder Isolierschutz-
streifen entfernen.
G
Insert batteries or remove
strip.
F
Insérez les piles ou r
protection isolant
E
Colocar las pilas o quitar las tiras de
protección de aislamient
I
Inserire le batterie o rimuover
T
Pili takın veya izole koruma bandını
çıkartın.
r
Вставь
защитную изоляционную по
Q
Włożyć baterię lub usunąć ochronny
pasek izolacyjny
D Waage ausschalten.
G T
F Éteindr
E Desconectar la báscula.
I Spegnere la bilancia.
T T
r Выключить весы.
Q Wyłączyć wagę.
unit
3 sec.
D
Einheit einstellen
G
Adjusting the unit
F
Régler l’unité
E
Ajustar la unidad
I
Impostazione dell’unità
T
Birimi ayarlama
r
У
Q
Ustawianie jednostki
D
Maßband seitlich herausziehen.
G
Pull out measuring tape at the side.
F
Insérez les piles ou r
protection isolant
E
Extraiga cinta métrica lat
I
Estrarr
T
Ölçü bandını yana doğru çekerek
çıkarın.
r
Вытяните ремешок для измерений
сбоку
Q
Wyciągnij taśmę pomiarową z boku.
3. F
G
Error messages
F
Messages d’erreur
E
A
I
Messaggi di error
T
Hata mesajları
r
Сообщения об ошибках
Q
Komunikaty błędów
D
Maximale T
(40 kg; 88 lb) überschritten.
G
Maximum weighing
(40 kg; 88 lb) capacity
F
P
(40 kg; 88 lb) dépassé.
E
Capacidad de carga máxima
(40 kg; 88 lb)
I
Superament
(40 kg; 88 lb).
T
Maksimum taşıma kapasitesinin
(40 kg; 88 lb) üzerine çıktınız.
r
Превышен максимальный вес
(40 kg; 88 lb).
Q
Przekroczono maksymalną
(40 kg; 88 lb) nośność.
D
Batterie leer
G
Empty battery
F
Batterie vide.
E
Pilas agotadas.
I
Batterie esauste.
T
Pil boş.
r
Батарейка разряж
Q
Zużyta bateria.
unit
25.6
kg
➔
D Das Gewicht wird für weit
ten angezaa-
ge automatisch ab.
G The weight is displayed for a further 2
minutes, after which the scale switch -
es off automatically
F Le poids s’affiche encor
minutes, puis le pèse-bagage s’éteint
automatiquement.
E El peso se muestra dur
nutos y después la báscula se apaga
de forma automática.
I Il peso viene visualizzato per altri 2
minuti, quindi la bilancia si spegne
automaticamente.
T Ağırlık bilgisi sonraki 2 dakika bo-
yunca ekr
sonra t
r Вес от
течение 2 минут
автоматически выключаю
Q
P
lejne 2 minuty, a następnie urządz
wyłączy się automatycznie.
Kof
Typ: LS 06
D
KOFFERWAAGE Gebrauchsanleitung
G
LUGGInstructions f
F
PÈSInstructions d
E
BÁSInstrucciones de uso
I
BILANCIA PESABAII
T
VALIZ TKullanım kılavuzu
r
БАГ Инструкция по применению
Q
WAGInstrukc
Beurer GmbH
Söflinger Str
89077 Ulm, Germany
T
www.beurer
1
m / 3ft
unit
g
/oz/kg/lb
HOLD
HOLD
D
Wichtige Hinweise
•
Belastbarkeit beträgt max. 40 kg (88 lb),
Einteilung 10g (0,02 lb).
•
Sie sollten die W
Chemikalien, starken T
nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungsk
•
feuchteten T
etwas Spülmittel auftr
Waage niemals in W
mals unter fließendem W
•
magnetische F
werden.
•
gesehen.
•
Händlern durchgeführt wer
V
Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihr
Sammelstelle, dazu sind Sie gesetzlich ver
pflichtet. Hinweis: Diese Z
schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batt
Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batt
Quecksilber
Bitte entsor
und Elektronik Altger
– WEEE (Wast
ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitt
die für die Entsorgung zuständige k
Garantie
Sie erhalten 5 Jahr
rial- und F
Die Garantie gilt nicht:
•
nung beruhen,
•
•
waren,
•
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei-
ben ducrh die Garantie unberührt. F
eines Garantiefalles innerhalb der Gar
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führ
Garantie ist innerhalb eines Z
Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH,
Söflinger Str
machen. Der Kunde hat im Gar
Reparatur der W
uns autorisierten W
werden dem K
geräumt.
