752.028-
1. Inbetriebnahme
G
Commissioning
F
Mise en service
E
Puesta en mar
I
Messa in funzione
T
İlk çalıştırma
r
Ввод в эксплу
Q
Uruchomienie
D
T
gedrückt halten.
G
Switching on torch:
press and hold
.
F
P
maintenez la touche
enfoncée.
E
Encienda la linterna:
mantenga pulsada la tecla
.
I
Attivazione della tor
mantenere pr
.
T El fenerini açın:
tuşunu basılı tutun.
r
Для включения фонарика держит
нажатым
.
Q
Włączenie latarki:
naciśnij i przytrzymaj przycisk
.
2. Wiegen
G
Weighing
F
P
E
P
I
P
T
T
r
Взвешивание
Q
Waż
D
Ziehen Sie den Gurt der Koffer
durch den Griff Ihr
Befestigen Sie den Haken.
G
Pass the str
through the handle of your luggage.
Secure the hook.
F
Passe
dans la poignée du bagage à peser
F
E
Pase la corr
paje por el asa de su maleta.
Fije el gancho.
I
Passar
bagaglio.
Assicurar
T
T
sapının içinden geçirin.
Kancayı sabitleyin.
r
Протянит
весов через ручку Вашег
Закрепите крючок.
Q
Przeciągnij pasek wagi bagażowej
przez uchwyt bagażu.
Zamocuj haczyk.
D
Drücken Sie auf . Sie hören zwei
Pieptöne und
0.00
kg erscheint. Stel-
len Sie sicher
belastet ist. (W
0.00
kg ange
erneut auf
um die Waage auf Null
zurückzu setzen
.)
G
Pr. Y
0.00
kg appears. Make sure that the
scale is not under load. (If
0.00
kg is
not shown on the display, press
again to reset the scale t
F
Appuyez sur , vous entendez deux
bips et
0.00
kg apparaît à l’écr
V
pour
E
Pulse . Se oyen dos pitidos y apare-
ce la indicación
0.00
kg.
Asegúrese de que no haya peso so-
bre la báscula. (Cuando la indicación
0.00
kg se muestre en la pantalla,
pulse
de nuevo para r
báscula a cero.)
I
Pr . V
emessi 2 segnali acustici e viene
0.00
kg. Assicu-
rarsi che non siano posti carichi sulla
bilancia. (Se sul display non compare
0.00
kg, premer per
azzer
T
tuşuna basın. 2 defa bip sesi duy-
ulur ve ekranda 0.00 kg yazısı belirir
T
emin olun. (Ekranda 0.00 kg yazısı
belirmezse ter
tuşuna tekr
r
Нажмите на . Вы ус
звуковых сигнала, после чег
на дисплее появится показат
веса
0.00
kg. У
не перегружены. (Ес
произойдет
,
чтобы перест
Q
Naciśnij przycisk . Będzie słychać 2
krótkie dźwięki i zostanie wyświetlo-
ny symbol
0.00
kg. Należy się upew-
nić, że nic nie obciąża wagi. (Jeśli na
wyświetlaczu nie pojawi się symbol
0.00
kg, należy ponownie nacisnąć
przycisk
, aby wyzer
0.00
kg
D
Heben Sie die Waage mit dem Gepäck-
stück horizontal nach oben. Das Ge-
wicht wird auf dem L
das Gewicht stabil, blinkt die Anzeige
3-mal und wird fixiert. Die Waage piept
2-mal und „H “ wird angez
G
With the strap attached t
hold the scale horizontally and lift up-
wards. The weight is displayed on the
L
flashes 3 times and is set. The scale
beeps 2 times and “
H
” is displayed.
F
Soulevez la poignée avec le baga-
ge accroché à l’horizontal. L
s’affiche sur l’écran L
bagage atteint une position stable,
l’affichage se met à clignoter 3 fois
puis reste fix
2 fois et «
H
» s’affiche.
E
Levante la báscula con la maleta en
horizontal. El peso se muestra en la
pantalla L
indicación parpadea tres veces y se
queda fija. La báscula pita dos veces y
se muestra la indicación „
H
“.
I
Sollevare la bilancia con il bagaglio
mantenendola in posizione orizzontale.
Il peso viene visualizzato sullo scher
mo L
lampeggia 3 volte e quindi rimane fis-
so. V
e viene visualizzato il valore „
H
“.
T
T
yukarı kaldırın. Ağırlık bilgisi LCD
ekranda görüntülenir
ulaşınca görüntülenen bilgi 3 kez yanıp
söndükten sonra sabitlenir
2 defa bip sesi duyulur ve ekranda „H“
harfi belirir.
r
Поднимит
горизонт
от
Если вес ст
мигае
Раздастся двойной звуковой сигнал,
и на дисплее появится „
H
“.
Q
Podnieś wagę z bagażem
góry
wyświetlaczu L
stabilna, wyświetlacz zamiga 3 razy,
a następnie przestanie migać. Będzie
słychać 2 krótkie dźwięki i zostanie
wyświetlony symbol „
H
“.
25.6
kg
D
Batterie einlegen oder Isolierschutz-
streifen entfernen.
G
Insert batteries or remove
strip.
F
Insérez les piles ou r
protection isolant
E
Colocar las pilas o quitar las tiras de
protección de aislamient
I
Inserire le batterie o rimuover
T
Pili takın veya izole koruma bandını
çıkartın.
r
Вставь
защитную изоляционную по
Q
Włożyć baterię lub usunąć ochronny
pasek izolacyjny
3 x LR 44
D
Waage ausschalten.
G
T
F
Éteindr
E
Desconectar la báscula.
I
Spegnere la bilancia.
T
T
r
Выключить весы.
Q
Wyłączyć wagę.
12.6
kg
3 sec.
Beep
D
Einheit einstellen:
Waage ausschalten, 3 Sekunden
drücken, L
0.00
kg und „kg“
blinkt. Mit
die gewünschte Einheit
auswählen, 3 Sekunden warten.
G
Adjusting the unit:
Switch off the scale, press
for
3 seconds,
0.00
kg appears on the
L
and wait
3 seconds.
F
Régler l’unité:
Éteigne
3 secondes sur
, l’écran L
0.00
kg et « kg » clignote. Choisissez
l’unité souhaitée avec
, attendez
3secondes.
E
Ajustar la unidad:
Desconecte la báscula, pulse
lla L
0.00
kg y la indi-
cación „kg“ parpadea. Seleccione la
unidad deseada con
y espere tr
segundos.
I
Impostazione dell’unità:
Spegnere la bilancia, attender
3 secondi. Pr
. Sul display
compare
0.00
kg e „kg“ lampeggiante.
Selezionare con
l’unità
attendere 3 secondi.
T
Birimi ayarlama: T
saniye boyunca
tuşuna basın, L
0.00 kg yazısını gösterir ve „kg“ yazısı
yanıp söner
tuşu ile istenen birimi
seçin ve 3 saniye bekleyin.
r
У
У
Выключите весы, в т
секунд жмите на
, после чег
ЖК-дисплее высветит
0.00
kg
,
и замигае
„kg“
.
С помощью кнопки
выберите
необх
подо
Q
Ustawianie jednostki:
Wyłącz wagę, naciśnij i przytrzymaj
przez 3 sekundy przycisk
, na
wyświetlaczu pojawi się symbol
0.00
kg oraz migający napis „kg“. Wy-
bierz żądaną jednostkę za pomocą
przycisku
i odczekaj 3 sekundy
3 sec.
3. F
G
Error messages
F
Messages d’erreur
E
A
I
Messaggi di error
T
Hata mesajları
r
Сообщения об ошибках
Q
Komunikaty błędów
D
Maximale T
(50 kg; 110 lb) überschritten.
G
Maximum weighing
(50 kg; 110 lb) capacity
F
P
(50 kg; 110 lb ) dépassé.
E
Capacidad de carga máxima
(50 kg; 110 lb)
I
Superament
(50 kg; 110 lb).
T
Maksimum taşıma kapasitesinin
(50 kg; 110 lb) üzerine çıktınız.
r
Превышен максимальный вес
(50 kg; 110 lb).
Q
Przekroczono maksymalną
(50 kg; 110 lb) nośność.
D
Batterie leer
G
Empty battery
F
Batterie vide.
E
Pilas agotadas.
I
Batterie esauste.
T
Pil boş.
r
Батарейка разряж
Q
Zużyta bateria.
D
Kalibrierung: Bitte schalten Sie die
Waage aus und wieder an.
G
Calibr
and on again.
F
Calibr
rallumez-le.
E
Calibr
va a encenderla.
I
Calibr
cenderla.
T
Ayarlama: Lütfen tartıyı kapatın ve te-
krar açın.
r
Калибровка: Пожалуйст
выключите весы и включит
Q
Kalibracja: wyłącz wagę i włącz ją
ponownie.
25.6
kg
➔
D
Das Gewicht wird für weiter
ten angez
G
The weight is displayed for a further
2 minutes, after which the scale
switches off automatically
F
Le poids s’affiche encor
2minutes, puis le pèse-bagage
s’éteint automatiquement.
E
El peso se muestra dur
tos y después la báscula se apaga de
forma automática.
I
Il peso viene visualizzato per altri
2 minuti, quindi la bilancia si spegne
automaticamente.
T
Ağırlık bilgisi sonraki 2 dakika boyunca
ekranda görüntülenir
otomatik olarak kapanır
r
Вес от
течение 2 минут
автоматически выключаю
Q
Pomiar będzie wyświetlany prz
lejne 2 minuty, a następnie urządzenie
wyłączy się automatycznie.
Kof
Typ: LS 10
D
KOFFERWAAGE Gebrauchsanleitung
G
LuGGInstructions
F
PèsI
E
básInst
I
biLAnciA PEsAbAI
T
VALiZ TKullanım kılavuzu
r
Баг Инструкция по применению
Q
WAGInstruk
Beurer GmbH
Söflinger Str
89077 Ulm, Germany
T
www.beurer
