MP
28
MP
28
MP
28
MP
28
MP
28
MP
28
MP
28
MP
28
MP
28
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein P
Name steht für hoch
Wärme, Sanfte Ther
diese Gebrauchsanweisung aufmerksam dur
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr BEURER-
Lieferumfang
– Hornhautentferner
– 2x Rolle grob
– 1x Rolle fein
– Schutzkappe
– Reinigungsbürste
– 2x 1,5 V
– Diese Gebrauchsanweisung
1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Gebr-
lich durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebr
Sie diese auch
ACHTUNG:
Bitte achten Sie dar
-
sätzen verfangen können. T
Bei der Benutzung kann es auf der Haut zu einer starken Wärmeentwicklung kommen.
– Kontrollieren Sie während der Behandlung die Er
für Diabetiker
kommen kann. Arbeiten Sie immer sehr vorsichtig. F
– Dieses Ger
auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art und W-
brauch kann gefährlich sein.
– Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes, z.B. Abschleifen der Hornhaut an
den F
-
den, müssen zwischen den einzelnen Anwendungen länger
Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ständig die Hitz
gilt besonders für hitzeunempfindliche P
– Das Gerät ist zur Eigenanwendung, nicht für den medizischen oder kommerziellen Ge-
brauch vor
– Das Gerät darf aus hygienischen Gründen nur bei einer P
– Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die dur
verursacht wurden.
– V-
den aufweist. Be
an die angegebene Kundendienst
– Halten Sie Kinder von V
–
Das Gerät ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anz-
digung zeigt. F-
nutzt worden ist, muss es vor erneuter Benutzung zum Herst
werden.
– Das Gerät im F
–
Reparatur
– Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese ge-
gebenfalls aus.
– V
– Benutzen Sie das Ger
–
Betreiben Sie das Ger
– Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.
–
V-
gefeuchteten T
das Gerät niemals unt
-
ne, unter der Dusche, im Schwimmbecken, über einem mit Wasser gefüllt
oder in einem Raum mit extr
– Das Gerät von W
– Benutzen Sie das Ger
– Das Gerät darf nicht länger als 15 Minut
Zeit ist eine P-
tors zu verhindern.
– Die Hände müssen für jegliche Benutzung des Geräts tr
– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahr
-
gerten physischen sensorischen oder mentalen F
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicher
des Gerät
– Das Gerät darf nicht auf empfindlichen oder ger
– Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Ger
– Reinigung und Benutzer
-
geführt werden.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
• -
fene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
• V-
cken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahr
• Auf P
•
einem trockenen T
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger W
•
Explosionsgefahr! Keine Batterien ins F
• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung des Ger
• V
ENGLISH FRANÇAIS
ESP
IT
TÜRK
РУССКИЙ POLSKI NEDERLANDS
MP
28
MP
28
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
• www.beurer.com
• www.beurer-healthguide.com • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
PORTUGUES ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Dear customer
We ar
range. Our name stands for high quality and thor
the fields of heat, gentle therapy, blood pr
read these instructions for use car
the directions.
With best regards
Y
Items included in the package
– Callus remover
– 2x Coarse roller
– 1x Fine roller
– Pr
– Cleaning brush
– 2x 1.5 V AA batteries
– These instructions for use
1. Important notes
Read through these instructions for use carefully before first use. K
them to hand for later use and ensure that they are accessible to other
users.
IMPORT
Please ensure that no hair can get caught in the r
Use a hair tie for your safety
During use, a considerable amount of heat may be gener
– Check results regularly during tr-
ics, as they are less sensitive to pain and ar
use with extr
– This instrument must be used only for the purpose for which it has been developed, and
in the manner described in the instructions for use. Any improper use can be danger
– In case of prolonged intensive use (e.g. milling of dead skin fr
get very hot. In order to pr
between each application. F-
vice. This particularly applies to people who are insensitive t
– The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.
– F
– The manager is not responsible for damage or injury caused by improper or incorrect use.
– Ensure befor
event of doubt, do not use them and contact your dealer or the customer service address
stated.
– Keep children away fr
– The appliance must be checked frequently for signs of wear or damage. If such signs ar
present, or if the appliance has been used impr
-
ufacturer or the dealer befor
– Switch off the instrument immediately in the event of defects or malfunctions.
– Repairs may be carried out only by the customer service or authorized dealers.
– Before making a claim, please check the batteries first and r
– On no account try to repair the instrument yourself!
– Use the instrument only with the accessories provided.
– Never operat
children ar
– Do not use on small animals/animals.
– Prevent all contact with wat
must never enter the inside of the appliance. Never immerse the appliance in water
use the device in the bath, in the shower
-
ter or in an area with e
– Keep the instrument away from sour
– Do not use the instrument under blankets, pillows etc.
– Do not use the device for periods longer than 15 minutes without a pause. After this time,
wait an interval of at least 15 minutes to pr
– Hands must always be dry when using the device.
– This device may be used by children over the age of 8 and by people with r
-
ical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they ar
supervised or have been instructed on how to use the device safely, and ar
the consequent risks of use.
– Do not use the device on areas of sensitive or irritated skin.
– Children should be supervised to ensur
– Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.
Notes on handling batteries
•
water and seek medical assistance.
•
Choking hazard! Small childr-
ies out of the reach of small childr
•
•
a dry cloth.
• Pr
•
Risk of explosion! Never thr
• Do not charge or short-circuit batt
Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un pr
est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications appr-
fondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur
de la pression artérielle et du diagnostic, du poids, des massages et de l‘air
demandons de lire attentivement la t
A
BEURER et son équipe
Livraison
– P
– 2x Rouleau gros gr
– 1x Rouleau fin
– Embout de protection
– Brosse de nettoyage
– 2 piles 1,5 V
– Ce mode d‘emploi
1. Remarques importantes
Lisez attentivement tout ce mode d‘emploi avant la premièr
conservez-le pour un usage ultérieur et rendez-le accessible aux autres
utilisateurs.
A
Assurez-vous que les embouts r-
sation de l’appareil. P
L
– Au cours du trait
Ceci s‘applique en particulier aux personnes diabétiques, car elles sont moins sensibles à
la douleur et risquent de se blesser plus facilement.Utilisez les toujours tr
Dans le doute, demandez à votr
– Cet appareil doit être utilisé uniquement aux fins pour lesquelles il a ét
le mode et la façon indiqués dans le mode d‘emploi. T
dangereuse.
– L
pieds, peut présenter un fort échauffement. Afin d’évit
ménager des pauses plus longues entre chaque utilisation.
P
s’adresse surtout aux personnes insensibles à la chaleur
– L
fins médicales ou commerciales.
– Le fabricant n‘est pas r
erronée.
– P
– Avant de se servir de l‘appar
aucun dommage visible. En cas de doute, ne les utilisez pas et adr-
vendeur ou à l‘adresse mentionnée du service après-vent
– Ne laissez pas l‘emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.
– L
d‘endommagement. Si l‘appareil pr
conforme, il doit être envoyé au fabricant ou r
– Eteindr
– Les répar
-
vendeur agréé.
– A
cas échéant.
– N‘essayez en aucun cas de répar
– Servez-vous uniquement de l‘appareil avec les pièces d‘accessoir
– Ne faites jamais fonctionner l‘appareil sans surveillance, en particulier en présence d‘en
-
fants.
– Ne pas utiliser sur les petits animaux ni sur les animaux.
– Evitez t-
rement humide!) Il ne faut en aucun cas que de l‘eau pénètr
plongez jamais l‘appareil sous l‘eau. N‘utilisez en aucun cas l‘appar
la douche, dans une piscine, au-dessus d‘un lavabo rempli d‘eau ou dans une pièce à tr
forte humidité (par e
– Gardez l‘appar
– N‘utilisez pas l‘appareil sous des couvertur
– Vous ne deve
-
riode de temps, il faut faire un arr
du moteur
– Les mains doivent toujours êtr
– Cet appareil peut êtr
-
siques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expé-
rience à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité
et en comprennent les risques.
– V
– Les enfants ne doivent pas êtr-
pareil.
– Le nett
Remarques relatives aux piles
•
touchée avec de l’eau et consultez un médecin.
Estimada clienta, estimado cliente:
Nos alegramos de que haya elegido un pr
sinónimo de productos de calidad de primer
ámbitos del calor-
sajes y el aire. L
Atentamente,
El equipo de BEURER
Artículos suministrados
– Eliminador de durezas
– 2x Rollo grueso
– 1x Rollo fino
– Una cubierta protect
– Cepillo de limpieza
– 2 pilas de 1,5 V
– Estas instrucciones de uso
1. Indicaciones importantes
Antes de utilizar el aparato por primer
instrucciones de uso, guárdelas para una posible consulta posterior y
póngalas al alcance de otros usuarios.
A
Asegúrese de que mientr-
sorios rotatorios. P
Durant
– Controle los r
-
tancia para las personas diabéticas, ya que son menos sensibles al dolor y pueden pr-
vocarse heridas con mayor facilidad. T
En caso de duda consulte a su médico.
– Este aparato solo podr
-
cado en las instrucciones de uso. T
– En caso de una utilización intensiva prolongada, p.ej. par
aparat-
sas prolongadas entr
constantemente el calentamient
personas muy resistent
– El aparat
– P
– El fabricante declinar
-
decuado o incorrecto.
– Antes de utilizar el aparato deber
daños visibles. En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o
con la dirección de atención al client
– No deje que los niños se acerquen al material de embalaje; e
– Se debe comprobar a menudo si el aparat
En caso de que haya tales indicios o si el aparat
deberá enviarse al fabricant
– Desconecte el apar
– Las reparaciones solo deberán r
autorizados.
– Antes de cualquier reclamación, compruebe primer
-
rio.
– ¡No intente nunca r
– Utilice el aparat
– No deje nunca el aparato en funcionamient
niños cerca.
– No utilice el aparat
– Impida que el aparat
ligerament
sumerja nunca el aparat
en piscinas, encima de una pila llena de agua o en una sala con una humedad del aire e
-
trema (p. ej. en el cuarto de baño).
– Mantenga el apar
– No se cubra con mantas, cojines o similar
– No utilice el aparato dur
-
berá hacer una pausa de al menos 15 minut
– Las manos deberán estar secas siempr
–
Este apar-
nas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia
o conocimientos, siempre que est
segura y entiendan los peligr
– El aparat
– Se deberá vigilar a los niños par
– Las tareas de limpieza y de mantenimiento or
sin supervisión.
Indicaciones para la manipulación de pilas
•
afectada con agua y busque asistencia médica.
•
¡P
las pilas fuera del alcance de los niños.
• Fíjese en los símbolos más (+) y menos (-) que indican la polaridad.
• -
to de las pilas con un paño seco.
• Pr
Gentile cliente,
siamo lieti che abbia scelto un prodott
prodotti di alta qualità continuamente sott
dolce, della pressione sanguigna/della diagnosi, del peso, del massaggio e dell‘aria. L
attentamente le pr
Cordiali saluti
Il Suo team BEURER
F
– Levigator
– 2x Rullo a grana gr
– 1x Rullo a grana fine
– T
– Spazzola di pulizia
– 2 batterie AA da 1,5 V
– Le pr
1. Note importanti
Leggere attentament-
zzo. Conservarle per una eventuale consultazione successiva e render-
le accessibili anche ad altri utilizzatori.
A
Pr
elastico per capelli per sicurezza.
Durant
– Controllar
Ciò è particolarmente importante per i diabetici poiché la loro ridotta
sensibilità al dolore comporta rischi maggiori di ferirsi più facilmente.
Operar
– Questo apparecchio può essere utilizzat
-
to e secondo le modalità indicate - nelle istruzioni per l‘uso. Ogni utilizzo non appr
può essere pericoloso.
– Nel caso di un uso intenso e prolungat
l’apparecchio potr
P
-
lla propria sicur
particolar modo, per le persone non sensibili al calore.
– L
– Per motivi igienici l’appar
– Il produttor
– Prima dell‘utilizzo occorr
danni evidenti. Non utilizzarlo in caso di dubbio e rivolgersi al proprio rivenditor-
rizzo del servizio clienti indicato.
– T
– Controllare fr
In tal caso o in caso di uso non conforme, prima di usarlo nuovamente, portarlo dal pro
-
duttore o dal rivendit
– Spegnere immediatamente l‘appar
– Eventuali ripar-
ditori autorizzati.
– Prima di inoltr
– Non tentare in alcun caso di ripar
– Utilizzare l‘appar
– Non lasciare mai l‘appar
bambini.
– Non applicare su animali.
– Evitare ogni contatto con l’acqua (tr
-
te umido!). L-
recchio in acqua. Non utilizzar
la doccia, in piscina, su un lavandino pieno d‘acqua o in un ambiente con umidità dell‘aria
estremamente elevata (ad es. il bagno).
– T
– Non utilizzare l‘appar
– Non utilizzare l‘apparecchio per più di 15 minuti consecutivi. Dopo tale lasso di tempo oc
-
corre far
– Utilizzare l‘appar
– Questo apparecchio può esser
-
ne con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria
esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppur
in merito alle misure di sicur
– Non utilizzare l‘appar
– Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’appar
– La pulizia e la manutenzione a cura dell’ut
meno che non siano sorvegliati.
Avvertenz
•
interessat
•
P
le batterie lontano dalla portata dei bambini!
• Pr
•
-
tterie con un panno asciutto.
• Pr
•
Rischio di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.
• Le batterie non devono esser
•
le batteria dal vano batterie.
• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.
Sayın müşterimiz,
Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak ter
ağırlık, masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kalit-
nın her tarafında t
ve içindeki açıklamalara uyun.
Y
BEURER Ekibiniz
T
– Nasır sökücü
– 2x Kalın rulo
– 1x İnce rulo
– Koruyucu kapak
– T
– 2 x 1,5 V
– Bu kullanım kılavuzu
1. Önemli yönergeler
İlk kez kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu ö
sonra başvurmak için saklayın ve diğer kullanıcıların da buna ulaşabil-
mesini sağlayın.
DİKKA
Kullanırken saçların döner başlıklar-
larınızı lastik bantla toplayın.
Kullanım sır
– T
çünkü onlar ağrıya karşı daha az duyarlıdır ve daha kolay yaralanabilirler
bir şekilde çalışın. Şüpheli durumlarda doktorunuza başvurun.
– Bu cihaz yalnız geliştirilme amacına uygun olarak ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şe
-
kilde kullanılmalıdır
– Cihazın uzun süreli yoğun kullanımı halinde, örn. ayaklar
-
sında, cihaz aşırı ısınabilir
uzun süre ar
kontrol edin. Bu ö
– Cihaz kişisel kullanım içindir; tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir
– Cihaz hijyen nedeniyle yalnız bir kişide kullanılabilir
– Uygunsuz ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir
– Cihazı kullanmadan önce, cihaz ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından
emin olun. Şüpheli durumlarda cihazı kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hiz-
metleri adresine başvurun.
– Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Boğulma tehlik
– Bu cihaz sık olarak kontr
-
melidir
kullanılmış olduğunda, yeniden kullanılmadan önce üreticiye veya yetkili satıcıya gösteril
-
melidir
– Arıza ve çalışma bozukluğu durumunda cihazı hemen kapatın.
– T
– Ancak, her şikayet öncesinde öncelikle pilleri kontrol edin ve ger
– Asla cihazı kendiniz onarmaya çalışmayın!
– Cihazı yalnızca birlikte sunulan aksesuarlarıyla birlikte kullanın.
– Cihazı asla göz
– Küçük hayvanlar/hayvanlar üzerinde kullanmayın.
– Suyla her türlü temastan kaçının (hafif nemli bezle temizlenmesi hariç!). Cihazın içine asla
su girmemelidir
dolu lavabo üzerinde veya nem or
kullanmayın.
– Cihazı ısı kaynaklarından uzak tutun.
– Cihazı örtü, yastık vs. altında kullanmayın.
– Cihaz kesintisiz olarak 15 dakikadan uzun bir sür-
torun aşırı ısınmasını önlemek için en az 15 dakika ar
– Cihazın her türlü kullanımı için elleriniz kuru olmalıdır
– Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve
bilgisi yetersiz olan kişiler tar
hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin
bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir
– Cihaz, cildin hassas veya tahriş olmuş bölgeleri üzerinde kullanılmamalıdır
– Çocuklar cihazla oynamamaları için göz
– T
-
mamalıdır
Pillerle temas etme durumu için uyarılar
• -
tor
• Y
nedenle pilleri, küçük çocukların erişmeyeceği yerlerde saklayın!
• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.
• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.
•
Patlama t
• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır
• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlar
• Y
• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.
• Şarj edilebilir pil kullanmayın!
• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.
У
Мы рады, что Вы выбрали изделие из нашег-
кокачественными и всесторонне проверенными изде
для мягкой терапии, измерения кровяног-
спечения воздухом. По
и сле
С наилучшими пож
Комплект пост
– Прибор для удаления ороговевшей ко
– 2x Ролик с гр
– 1x Ролик с т
– З ащитный ко
– Щетка для очистки
– 2 батарейки 1,5 В типа AA
– Данная инструкция по применению
1. Важная информация
Внимате
использованием, со-
те дос
ВНИМАНИЕ!
Следит
-
ки. В целях безопасности носит
Во время использования прибора ко
–
При использовании регу-
тиков, т
Всегда рабо
врачом.
– Это устройство мож
образом и способом, изло
использование мо
– При длите-
шей кожи ног и мозо
ожог
-
ные паузы. Для обеспечения Вашей собственной безопасности постоянно контро
нагрев аппарата. Эт
– Прибор предназначен то
или коммерческого применения.
– По гигиеническим причинам прибором може
– Производите
-
надлежащег
– Перед использованием необ
заметных повре
продавцу или по указанному адресу сервисной с
– Не допускайте попадание упаковочног
– Необ
приборе имеют
применением необх
– В случае обнаруж
– Ремонт разрешае-
ц
– Ни в коем случае не пытайт
– Прежде чем обращаться к продавцу или производит
-
пробуйте проверить бат
– Применяйте аппарат то
– Не оставляйт
– Не использовать для животных.
– Избегайте любого конт
тряпкой!). Катег
запрещает
-
не, в душе, в бассейне, над раковиной, наполненной во
влажностью воздуха (например, в ванной).
– Держите аппарат вдали о
– Не эксплуатируйте аппарат по
– Не допускае-
мени необх
– При использовании прибора руки до
– Данный прибор мож
-
ными физическими, сенсорными или умственными способностями в том случае, ес
нахо
прибора и возможных опасностях.
– Прибор нельзя использовать на чувствит
– Во избежание игр с прибором дети до
–
Очистка и те-
лых.
Обращение с элемент
• -
вет
•
Опасность прог
и подавиться ими. Поэ
• Обращайте внимание на обозначение по
• -
щитные перчатки.
• Защищайте бат
•
Опасность взрыва! Не бросайте бат
• Не заряжайте и не замыкайт
• Если прибор длит
• Используйт
• Заменяйте все бат
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!
Cieszymy się, że wybr
produktów poddawanych sur
pomiaru ciśnienia i
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i
Z poważaniem
Zespół BEURER
Zawartość opakowania
– Urządzenie do usuwania zr
– 2x Rolka gruboziarnista
– 1x Rolka drobno
– Osłonka
– Szczoteczka do czyszczenia
– 2 baterie 1,5 V AA
– Instrukcja obsługi
1. W
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie prz-
sługi. Należy ją także zachować do pó-
nić innym użytkownikom.
UWA
Należy uważać, aby podczas stosowania włosy nie zaplątały się w obr
Dla bezpieczeństwa najlepiej spiąć włosy gumką.
P
– W trakcie zabiegu należy r
diabetyków, ponieważ są mniej wr-
leczeń. Należy zachować dużą ostr
zlekarzem.
– Urządzenie moż
w
niebezpieczne.
– W przypadku intensywnego używania urządzenia prz
usuwania zrogowaciałego naskórka z
Aby uniknąć poparzenia skóry, należy r
użyciami. Dla własnego bezpiecz
nie nagrzało się. Dotyczy to zwłaszcza osób oniskiej odporności na w
– Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie mo
medycznych ani komercyjnych.
– Ze względów higienicznych urządz
– Pr
-
dzenia.
–
Prz
widocznych uszkodzeń. Wrazie wątpliwości nie używać urządzenia izwrócić się do
punktu zakupu lub podanego punktu serwisowego.
– Opakowanie należy prz
uduszenia.
– Należy cz
-
zie stwierdz
je do producenta lub sprz
– W razie wystąpienia uszkodz
urządzenie.
– Naprawy nale
– Prz
– W żadnym wypadku nie wolno próbować samodzielnie napr
– Urządzenie wolno używać wyłącznie zdołączonymi do niego akcesoriami.
– Urządzenia nie należy zostawiać włączonego bez nadzoru, w
znajdują się dzieci.
– Nie używać na małych zwierzętach/zwierz
– Unikać wszelkiego kontaktu z-
ką!). Do wnętrza urządzenia nie mo
w
w
(np. włazience).
– T
– Nie używać urządzenia pod przykryciem, poduszką itd.
– Urządzenia nie mo
przynajmniej 15-minutową przerwę, aby nie dopuścić do prz
– Przy każdym użyciu urządz
– Urządzenie moż
sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub br-
dy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpiecznie
korzystać z urządzenia i są świadome zagr
– Urządzenia nie mo
– Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
– Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być prz
że znajdują się one pod opieką osoby dor
Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami
• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu z
i skontaktować się z lekarz
•
Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby połknąć bat
udusić. Dlatego baterie należy prz
• Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).
• Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, nale
na baterie suchą szmatką.
• Baterie należy chr
•
Zagro
Geachte klant,
We zijn blij dat u hebt gek-
waardige en gr
zachte therapie, bloeddrukmeting, gewicht, massage en lucht. L
zorgvuldig door en neem de aanwijzingen in acht.
Met vriendelijke groet,
Uw BEURER-team
Omvang van de levering
– Eeltverwijderaar
– 2x Rol, grof
– 1x Rol, fijn
– Beschermkap
– Reinigingskwast
– 2 x AA-batterijen, 1,5 V
– Deze gebruiksaanwijzing
1. Belangrijke aanwijzingen
Lees dez
bewaar deze voor later gebruik en laat de
lezen.
LET OP:
Zor
-
nen raken. Dr
Tijdens het gebruik kan er sprake zijn van een sterke warmt
– Controleer tijdens de behandeling regelmatig de resultat
-
betici, omdat zij minder gevoelig zijn voor pijn en eerder verwondingen kunnen oplopen.
Ga te allen tijde zeer voorzichtig t
– Dit apparaat mag uitsluitend wor
uitsluitend op de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven -
vaarlijk zijn.
– Bij langdurig intensief gebruik van het apparaat, zoals bij het verwijder
voeten, kan het appar
moeten daarom lange pauz
Controleer voor uw eigen veiligheid voortdurend de hitt
Dit is met name van belang voor personen die niet gevoelig zijn voor hitte.
– Het apparaat is bedoeld voor privégebruik en niet voor medisch of commer
– Om hygiënische redenen mag het appar
– De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of ver-
keerd gebruik.
– Alvorens het apparaat te gebruiken, moet wor
-
cessoires niet zichtbaar beschadigd zijn. Wij adviseren u om het appar
gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betr
– Houd verpakkingsmateriaal buiten ber
– Het apparaat dient regelmatig te wor
-
diging. Als er sprake is van slijtage of beschadigingen of als het appar
een andere wijz
of de verkoper worden gebr
– Schakel het apparaat in geval van een defect of st
– Reparaties mogen alleen door de klant
-
voerd.
– Controleer voor
– Pr
– Gebruik het apparaat alleen met de meegelever
– Gebruik het apparaat nooit zonder toe
als er kinderen in de buurt zijn.
– Gebruik het apparaat niet bij (kleine) dier
– Zor
een licht bevochtigde doek). Zor-
rechtkomt. Dompel het appar
in bad, onder de douche, in zwembaden, boven een met water gevulde wasbak of in een
ruimte met extr
– Houd het apparaat uit de buurt van warmtebr
– Gebruik het apparaat niet onder dekens, kussens enz.
– Het apparaat mag niet langer dan 15 minut
moet een pauze van ten minst
-
tor oververhit raakt.
– Gebruik het apparaat uitsluit
– Dit apparaat kan wor
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebr-
neer zij het apparaat onder t
van het apparaat en zij de daaruit voortkomende gevar
– Het apparaat mag niet op gevoelige of geïrrit
– Er dient toezicht te wor
– Het apparaat mag niet door kinderen wor
toezicht gebeurt.
Tips voor de omgang met batterijen
•
-
fende plek met water spoelen en een arts raadplegen.
•
Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen batterijen inslikk
gevolg. Bewaar batterijen daarom buit
• Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht.
•
-
terijvak met een droge doek r
• Bescherm de batterijen tegen overmatige hitt
•
Explosiegevaar! Werp batt
• Batterijen mogen niet worden opgeladen en niet wor
• Haal de batterijen uit het batterijvak als u het appar
Estimado(a) cliente:
Agradecemos a pr
A nossa marca é sinónimo de pr-
ve, da tensão arterial / do diagnóstico, do peso, da massagem e da ventilação, submetidos a
controlos rigor
Com os melhores cumprimentos,
A sua equipa BEURER
Material fornecido
– Removedor de calosidades
– 2x Rolo grosseir
– 1x Rolo fino
– Capa de prot
– Escova de limpeza
– 2 pilhas do tipo “
– Estas instruções de utilização
1. Indicações importantes
Leia atentamente estas instruções de utilização ant-
zação, guarde-as par
outros utilizadores.
A
Durant
-
vos. Par
Durant
– Durante o tr
diabéticos, já que são menos sensíveis à dor e existe maior pr
T
– Este aparelho só pode ser usado para os fins par
-
dicada nas instruções de utilização. Qualquer utilização imprópria pode ser perigosa.
–
No caso de uma utilização intensiva e demor-
sidades dos pés, o aparelho pode aquecer substancialmente.
Par
queimaduras na pele, é necessário faz
sua segurança, verifique constant
especialmente, a pessoas que não sejam termossensíveis.
– O aparelho destina-se a utilização pessoal, e não a utilização médica, nem comer
– P
– O fabricante não se r
fins diferentes daqueles a que se destina.
– Antes da utilização, verifique se o aparelho e os acessórios não apr
Em caso de dúvida não o utilize e dirija-se ao seu r
técnica no endereço indicado.
– Mantenha as crianças afastadas do material da embalagem. P
– P
Se esses sinais forem detetados ou se o apar
-
queles a que se destina, tem de ser levado ao fabricante ou ao r
nova utilização.
– Desligue imediatamente o aparelho em caso de defeit
– As repar-
dos.
– Contudo, antes de qualquer r
caso disso.
– Nunca tente r
– Use o aparelho apenas com os acessórios fornecidos.
– Nunca deixe o apar
– Não use o aparelho em animais.
– Evite o contacto com água (e
-
decido!). Nunca pode entrar água no int
água. Nunca use o aparelho na banheir
nem em locais extr
– Mantenha o aparelho afastado de font
– Nunca use o aparelho sob cobertor
– O aparelho não pode oper
decorrido esse tempo, precisa de uma pausa de, pelo menos, 15 minut
sobreaquecimento do mot
– O aparelho deve ser sempr
– Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas
limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensoriais ou mentais ou por pessoas com fal
-
ta de experiência e conhecimentos, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa
responsável pela sua segur-
relho e tomado conheciment
– O aparelho não deve ser usado em pontos da pele sensíveis ou irritados.
– As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o apar
– Os trabalhos de limpeza e manutenção que sejam da r
podem ser realizados por crianças, a não ser sob vigilância.
Tips voor de omgang met batterijen
• Als vloeistof uit de batterijcel in aanr
-
ffende plek met water spoelen en een arts raadplegen.
•
Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen batterijen inslikk
gevolg. Bewaar batterijen daarom buit
• Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht.
• Als er een batterij is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrekk
-
terijvak met een droge doek r
• Bescherm de batterijen tegen overmatige hitt
•
Explosiegevaar! Werp batt
• Batterijen mogen niet worden opgeladen en niet wor
• Haal de batterijen uit het batterijvak als u het appar
• Gebruik alleen hetzelfde of een gelijkwaar
Άγαπητοί πελάτες,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊό
συνώνυμο των υψηλών προδιαγραφών και διεξοδικά ελε
εξής τομείς: θέρμανση, ήπια θεραπεία, αρτηριακή πίεση/διάγνωση, σωματικ
και ποιότητα αέρα. Παρακ
ακολ
Φιλικά
Η ομάδα της Beurer
Παραδοτέος εξοπλισμός
– Συσκευή πήλινγκ
– 2x Χονδρό ρολ
– 1x Λεπτό ρολ
– Προστατευτικό κ
– Βούρτσα καθαρισμού
– 2x 1,5 V μπαταρίες τύπου AA
– Οι παρούσες οδηγίες χρήσης
1. Σημαντικ
Προτού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή για πρώ
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης, φυλ
χρήση και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες της συσκ-
ση σε αυτές.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Προσέξτε κατά τη χρήση να μην πιά
Γ
Κατά τη χρήση της συσκευής ενδέχ
δέρμα.
– Ελέγχετε τ
για τους διαβητικούς, αφού είναι λιγότερο ευαίσθητ
-
θούν ευκολ
προσεκτικοί. Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβου
– Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τ-
άστηκε και με το
ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη.
– Σε περίπτωση παρατεταμένης και έντονης χρήσης της συσκευής, π.χ. λεία
στα πόδια, η συσκευή μπορεί να θερμανθεί υπερβο
του δέρματος, πρέπει να κ
δική σας ασφάλεια ελέγχ
ιδιαίτερα για άτομα ευαίσθητα στη θερμότητ
– Η συσκευή προβλέπεται για ιδιωτική χρήση, όχι για ιατρική ή εμπορική χρήση.
– Γ
– Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκα
-
θασμένη χρήση.
– Πριν από τη χρήση πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή και τα παρελκόμενα δεν παρου
-
σιάζουν ορατές φθορές. Σε περίπτωση που έχετε αμφιβο-
σκευή και απευθυνθείτε στο κ
τη διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών.
–
Κρατήστε τη συσκευασία μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
– Η συσκευή αυτή πρέπει να ελέγχ-
δια φθοράς ή βλάβης. Σε περίπτωση που υπάρχ
συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί λ
ή στο κατ
– Απενεργοποιείτε αμέσως τη συσκευή σε περίπτωση βλαβών και δυσλειτ
– Επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μό
-
λατών ή από εξουσιοδοτημένους εμπόρους.
– Όμως, προτού ζητήσετε επισκευή της συσκευής σας, ελέγξτε τις μπαταρίες κ
-
ζεται, αντικ
– Σε καμία περίπτωση μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή!
– Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα παρελκ
– Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν είναι αφύλ
παιδιά.
– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ζώα.
– Αποφύγετε κάθε επαφή της συσκευής με νερό (εκτός από τις περιπτώσεις όπου την κα
-
θαρίζετε με ένα υγρό πανί). Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εισχωρήσει νερό στ-
τερικό της συσκευής. Μη βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε νερό. Μη χρησιμοποιείτε σε καμία
περίπτωση τη συσκευή στην μπανιέρα, στο ντ
γεμάτοι με νερό ή σε χώρους με εξαιρετικά υψηλή υγρασία αέρα (π.χ. στ
– Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητ
– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτες, μαξιλ
– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 15 λεπτά κ
χρονικό αυτ
λεπτά, ώστε να αποτραπεί τυχό
– Τ
– Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 και άνω, κ
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα
και γνώσεων, ότα
συσκευής και κατ
– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ευαίσθητα ή ερεθισμένα σημεία του δέρματ
– Τ
– Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τ
-
διά χωρίς επίβλεψη.
Υποδείξεις για τον χειρισμό των μπαταριών
•
νερό τα σημεία που επλήγησαν κ
•
Κίνδυνος κατάποσης! Μικρά παιδιά μπορεί να κ
αυτό φυλ
