$Ζίλδμίεηικδοναοηπ
ΛηβζβμίκίςίμδβδκυςδβέθκίεθδβκΪλλίδΪμίεβ
ΑΪζίηβμίΰβδείκυλιθζθσφψδεψρΪβζίψσίέθλωάικθήΪΰί
άηΪςίζλίκάβληθζπίημκίΪκμβδνεΔθηξθκδΪ
ήάθγηθέθβεβμκθγηθέθιεΪζίηβΪκμβδνελζμΪΫεβπν ,
μσΪμίεφηθλείήωαΪμίζρμθΫυάικθπίλλίληωμβωΰβδείκΪβεβ
ίέθαΪδκίιείηβωηΪέθκίεδίθηηίλθλδθρβε
ΝΫίήβμίλφάμθζρμθΰβδείκυμσΪμίεφηθικβΰΪμυρμθΫυ
θΫίλιίρβμφέίκζίμβρηθλμφέθκίεθδ
ΌήΪηηυοέθκίεδΪοηίηνΰηθικθβαάθήβμφκίένεβκθάδνιθήΪρβ
ιίκάβρηθέθάθαήνοΪ
ΝλμΪηθάβμί κΪλλίδΪμίεβ β δκυςδβ έθκίεθδ ηΪ λθθμάίμλμάνψσβί
δθηξθκδβΜΪδΰίλείήνίμήθεΰηυζθΫκΪαθζνλμΪηθάβμφ
κίςίμδβ
%Οδβςκηοναιίιοίμνα3ηπ
ΝλμΪηθάβμίκνρδβνικΪάείηβωάιθεθΰίηβίζβηβζΪεφηθέθ
ιεΪζίηβ
ΛηβζβμίκνρδβδκΪηθάΙθήηβζβηΪοθήβμλωνιεθμηβμίεφηΪω
ικθδεΪήδΪβαχεΪλμβρηθγκίαβηυΗΪήΪάβμίηΪικθδεΪήδν
δθηρβδθζθμάίκμδβρμθΫυθμδκυμφήθλμνιδΫΪγιΪληθζνάβημν
ΜηινβγίμδπμηλίθρδξονικίγιςΙκθδεΪήδβθΫίλιίρβάΪψμ
έίκζίμβρηθλμφ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ ηί ήθινλδΪω ιθιΪήΪηβω άηνμκφ
ικβΫθκΪΰβήδθλμίγβέκωαβδθμθκυίζθένμηΪκνςβμφίέθ
ικΪάβεφηνψκΪΫθμν
ΘμκίένεβκνγμίζβηβζΪεφηνψάίεβρβηνιεΪζίηβιθάίκηνά
ΫΪγιΪληυγάβημλιθζθσφψιεθλδθγθμάίκμδβ
ΌαΪάβλβζθλμβθμάβήΪέΪαΪδδθμθκθζνάυΪήΪιμβκνίμίλάθγ
ικβΫθκλζμΪΫεβπν ,,άυιθεηβμίλείήνψσβίήίγλμάβω
$αΪδκνμβμίΫΪγιΪληυίάβημυήθθμδΪαΪ
%θλεΪΫφμίΫΪγιΪληυίάβημυιθδΪέΪαηίΫνήίμικΪάβεφηθ
άυοθήβμφβαέθκίεθδ
&αΪζίηνΫΪγιΪληυοάβημθάζθΰίμικθβαάθήβμφμθεφδθ
λιίπβΪεβλμβζίψσβγλθθμάίμλμάνψσνψδάΪεβξβδΪπβψ
'ηβδΪδβοήίγλμάβγλΫΪγιΪληυζβάβημΪζβικθβαάθήβμφηί
ηνΰηθ
ΝΫίήβμίλφ ρμθ ικβ ιθάθκθμί κνρδβ νικΪάείηβω θμ ζΪδλβζΪεφηθγ
ήθζβηβζΪεφηθγθμζίμδβέθκίεδβηίέΪληνμβηίικθβλοθήβμ
άθαάκΪμιεΪζίηβ
ΏλεβάυηίζθΰίμίηΪγμβήθλμνιδΫΪγιΪληθζνάβημν
ήίζθημβκνγμί κΪΫθρνψ ιΪηίεφ χείδμκθικβΫθκΪ δθμθκΪω δκίιβμλω
δθλμΪεφηυζχείζίημΪζλιθζθσφψλβλμίζυαΪΰβζθάβάβημθά
ΡμθΫυληωμφχμνιΪηίεφάυιθεηβμίλείήνψσβίήίγλμάβω
ΛηβζβμίάλίκίςίμδβδκυςδβέθκίεθδκΪλλίδΪμίεββκνρδβ
νικΪάείηβω
ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβωέθκίεθδ
Ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ βλιθεφανγμί κυρΪέ ήεω ήίζθημΪΰΪ
δθμθκυγζθΰηθικβθΫκίλμβάηΪςίζλίκάβληθζπίημκί
ΗΪΰΪμβίζκυρΪέΪάνδΪαΪηηυομθρδΪοάυλάθΫθήβμίαΪΰβζυηΪ
ιίκίήηίγρΪλμβάΪκθρηθγιΪηίεβκβλ
ΡμθΫυνλμΪηθάβμφκΪΫθρνψιΪηίεφηΪζίλμθιθάμθκβμίχμβ
ήίγλμάβωάθΫκΪμηθζιθκωήδί
ΗβδθέήΪηίήίζθημβκνγμίάΪεέΪαθάθέθδκΪηΪκβλ ΌλενρΪί
ίέθιθάκίΰήίηβωαΪζίηβμίάίλφδκΪη
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
*YHQOLN|QHULOHUL
&LKD]×NXUPDGDQYH\DNXOODQPDGDQ|QFHWDOLPDWODU×RNX\XQX]
%XWDOLPDWODUGD\HUDODQUHVLPOHUELOJLOHQGLUPHDPDoO×G×U
%X N×ODYX]GDNL NXUDOODUD X\XOPDG×ù× WDNGLUGH UHWLFL KHUKDQJL
ELUVRUXPOXOXNWDQPXDIRODFDNW×U
%X FLKD] \DOQ×]FD \HWHULQFH KDYDODQG×U×ODQ \HUOHUGH NXOODQ×OPDO×G×U
+HUKDQJLELU\DQPDUQOHULWDKOL\HFLKD]×QDEDùODQPDPDO×G×U
%WQNXUXOXPEDùODQW×D\DUODPDYHJD]WLSLQHJ|UH
X\DUODPDLüOHPOHUL\HWNLOLELUWHNQLV\HQWDUDI×QGDQONHGHNL
VWDQGDUWODUD YH \UUONWHNL NDQXQL \|QHUJHOHU LOH \HUHO JD] YH
HOHNWULNWHGDULNoLVLüLUNHWLQWDOLPDWODU×QDX\JXQRODUDN
JHUoHNOHüWLULOPHOLGLU+DYDODQG×UPDLOHLOJLOLJHoHUOL
G]HQOHPHOHUH|]HOELUGLNNDWJ|VWHULOHFHNWLU
'LùHUJD]WLSOHULQHX\DUODPDJHUHNWLùLQGH7HNQLN6HUYLVLPL]L
oDù×UPDQ×]|QHULOLU
%XFLKD]HYGHNXOODQ×PLoLQWDVDUODQP×üW×UWLFDULYH\DSURIHV\RQHO
DPDoODUOD NXOODQ×ODPD] %X FLKD] \DW YH\D NDUDYDQODUD NXUXODPD]
*DUDQWLVDGHFHWDVDU×PDPDF×QDX\JXQNXOODQ×OPDV×GXUXPXQGD
JHoHUOLGLU
.XUXOXPGDQ|QFH\HUHOJD]WHGDULNüDUWODU×Q×Q|]HOOLNSODNDV×QGD
\HUDODQFLKD]G]HQOHPHVL\OHJD]×Q|]HOOLùLYHEDV×QF×Jo
YROWDMX\XPOXROXSROPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
+HUKDQJLELULüOHPGHQ|QFHFLKD]×QJD]YHHOHNWULN
EHVOHPHVLQLNHVLQL]
(OHNWULNNDEORVXI×U×QYH\DSLüLUPHWH]JDK×Q×QV×FDNN×V×PODU×QD
WHPDVHWPHPHVLLoLQPXWIDNPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU
(OHNWULNEHVOHPHVLLOHoDO×üDQFLKD]ODU×QWPEDùODQW×ODU×PXWODND
WRSUDNODQPDO×G×U
&LKD]×QLoN×VP×Q×NXUFDODPD\×Q×]*HUHNLUVH7HNQLN6HUYLVLPL]L
oDù×U×Q×]
.XUXOXPGDQ|QFH
%X(1JD]O×FLKD]ODUQRUPXQDJ|UHV×Q×IELUFLKD]G×U
PRELO\D\DJ|PPHFLKD]
&LKD]×QPRQWHHGLOGLùLPRELO\DG]JQüHNLOGHVDELWOHQPLüYH
KDUHNHWVL]ROPDO×G×U
&LKD]\DN×Q×QGDNLPRELO\DODU\]H\NDSODPDODU×YHEXQODU×
ELUELULQH\DS×üW×UDQWXWNDO\DQ×F×ROPDPDO×YH×V×\DGD\DQ×NO×
ROPDO×G×U
%XFLKD]EX]GRODE×oDPDü×UPDNLQHVLEXODü×NPDNLQHVLYH
EHQ]HULHü\DODU×Q]HULQHNXUXODPD]
2FDNVDGHFHKDYDODQG×UPDO×ELUI×U×Q×Q]HULQHPRQWHHGLOHELOLU
2FDù×QDOW×QDELUI×U×QPRQWHHGLOLUVHoDO×üPDWH]JDK×NDO×QO×ù×EX
N×ODYX]GDWDOHSHGLOHQPLQLPXPNDO×QO×ù×DüDELOLU)×U×Q×QPRQWDM
N×ODYX]XQGDNLX\DU×ODUDGLNNDWHGLQL]
+DYDODQG×UPD NXUDUNHQ NXUXOXP N×ODYX]XQX GLNNDWH DO×Q×] SLüLUPH
WH]JDK×QDPLQLPXPGLNH\X]DNO×ùDX\XQX]üHN
0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×üHNLO
dDO×üPD\]H\LQLQ]HULQHEHOLUWLOHQ|OoOHUGHELUNHVLNDo×Q×]
$KüDSoDO×üPDWH]JkKODU×QGDNHVLP\]H\LQLQHPGHQNRUXPDN
DPDF×\OD|]HOELUFLODLOHYHUQLNOH\LQL]
$UD]HPLQ
2FDNDOW×QDI×U×QPRQWHHGLOPH\HFHNVHYHRFDù×QDOW×QDVHUEHVWoH
HULüLOHELOHFHNVHDüDù×GDNLOHUHGLNNDWHGLOPHOLGLU
■ (OHNWULNOL SLüLUPH RFDNODU×Q×Q YH\D ZRN RFDN J|]OHULQLQ DOW×QD DUD
]HPLQPRQWHHGLOPHVL|QJ|UOPüWU
■ :RNRFDNJ|]LoHUPH\HQJD]O×RFDNODU×QDOW×QDDUD]HPLQ
PRQWH HGLOPHVL |QHULOLU oQN E|\OHFH RFDù×Q ×V×QDQ DOW WDUDI× LOH
WHPDVHQJHOOHQPLüRODFDNW×U
0RQWDM\NVHNOLùL2FDNDOWWDUDI×QGDQPP
$UD]HPLQPDO]HPHVL<DQPD\DQPDO]HPH|UQHùLQPHWDOYH\D
NRQWUSODN
&LKD]×QNXUXOXPXüHNLO
%LOJL 2FDù×QPRQWDM×LoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]
0RGHOHEDùO×RODUDN\DS×üNDQFRQWDIDEULNDGDQPRQWHHGLOPLü
RODUDNJHOHELOLU(ùHUEXüHNLOGHJHOLUVHKLoELUVXUHWOH
o×NDUWPD\×Q×]\DS×üNDQFRQWDV×]×QW×ODUDHQJHOROXU(ùHUFRQWD
IDEULNDGDQPRQWHHGLOPLüRODUDNJHOPH]VHSLüLUPHWH]JDK×Q×QDOW
N×VP×QD\DS×üW×U×Q×]
&LKD]×DQNDVWUHPRELO\D\DEDùODPDNLoLQ
.×VNDoODU×UDKDWoDG|QHELOPHOHULQLVDùOD\DUDNEHOLUWLOHQ
SR]LV\RQGDYLGDOD\×Q×]
<HUOHüWLULQL]YHSLüLUPHWH]JDK×Q×RUWDOD\×Q×]
<]H\LQWPoHYUHVLQLGHVWHNOH\HQHNDGDUNHQDUODU×QGDQ
EDVW×U×Q×]
.×VNDoODU×G|QGUQ]YHV×N×FDYLGDOD\×Q×]
.×VNDoODU×QSR]LV\RQXoDO×üPD\]H\LQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U
&LKD]VLOLNRQODoDO×üPDWH]JDK×QD\DS×üW×U×ODPD]
&LKD]×QV|NOPHVL
&LKD]×QHOHNWULNYHJD]EDùODQW×V×Q×NDSDW×Q×]
.OLSVOHULo×NDU×Q×]YHPRQWDM×QWHUVLELUV×UD\ODGHYDPHGLQL]
*D]O×EDùODQW×üHN
*D]EDùODQW×V×NDSDWPDPXVOXùXQDHULüLOHELOLQHFHNüHNLOGH
\DS×OP×üROPDO×G×U
*D]O×SLüLUPHWH]JDK×JLULüEDùODQW×V×Q×QXFX··OLN PP
ELU\LYLOHGRQDW×OP×üW×UEXDüDù×GDNLOHULVDùODU
■ 'D\DQ×NO×ELUEDùODQW×
■ (VQHNPHWDOERUXOXEDùODQW×/ PLQ PPDNV P
.ROHNW|Uo×N×ü×LOHJD]JLULüLDUDV×QDYHULOHQ\DGD7HNQLN6HUYLV
DUDF×O×ù×\ODHGLQHELOHFHùLQL]NRG V×]G×UPD]O×NFRQWDV×Q×
WDN×Q×]
%RUXQXQDQNDVWUHQLWHVLQLQKDUHNHWOLN×V×PODU×LOH|UQHùLQELU
oHNPHFHWHPDVHWPHVLQLYHHQJHOOHQHELOHFHN\HUOHUGHQJHoLüLQL
|QOH\LQL]
*D]EDùODQW×V×Q×\DWD\RODUDN\DSPDQ×]JHUHNL\RUVD7HNQLN
6HUYLVLPL]VL]HELUGLUVHNNRG YHELUFRQWDNRG
VDùOD\DELOLU
6LOLQGLULNEDùODQW×\DS×OPDV×JHUHNLUVHIDEULNDGDPRQWHHGLOHQ
GLUVHùLDNVHVXDUoDQWDV×GDNL\OH\DGD7HNQLN6HUYLVDUDF×O×ù×\OD
HGLQHELOHFHùLQL]GLUVHNOHGHùLüWLULQL]NRG ûHNLO D