1
2
3 4
5 7 8
6
NL
Gebruiksaanwijzing
EN
User Instructions
DE
Gebrauchsanweisung
FR
Mode d’emploi
ES
Instrucciones para el uso
DK
Brugsanvisning
Bobike
maxi City
maxi T
Bobike is a registered trad
GBA-maxi Cit
ES
Bobike maxi City y Bobike maxi T
Ir en bicicleta llevando a su niño. Eso no debe sólo ser divertido, sino
que también seguro. Con el Bobike maxi City y Bobike maxi T
cualquier caso usted está cierto de ello. Pues para Bobike la seguridad
es primordial. El Bobike maxi City y Bobike maxi T
norma de seguridad europea EN 14344 y ofrecen una óptima protec-
ción y comodidad de asiento para su hijo.
De 9 meses a 6 años
El Bobike maxi City y Bobike maxi T
cleta a su niño, que tenga entre los 9 meses y 6 , de manera segura y
responsable. El peso máximo de un niño para ir en el Bobike maxi City
y Bobike maxi T
con un peso superior a los 22 kilos, existe el modelo Bobike junior+.
Bobike le recomienda que utilice el asiento sólo cuando su niño pueda
ir sentado individualmente como mínimo el periodo de tiempo que dure
el paseo en bicicleta.
Garantía
Bobike garantiza que el Bobike maxi City y Bobike maxi T
manufacturados de materiales sólidos y que han sido fabricados bajo
estricto control de calidad. Por eso, Bobike da un año de garantía
para este producto. Cuando proceda, puede usted dirigirse al provee-
dor mostrando el ticket de compra.
Instrucciones de montaje
El Bobike maxi City o Bobike maxi T
bicicletas que sean apropiadas para soportar el peso extra del asiento
y el niño. Por eso consulte el manual de su bicicleta o pida las reco-
mendaciones al fabricante o al proveedor de la bicicleta. El Bobike
maxi City o Bobike maxi T
portaequipajes usando la brida de montaje portaequipajes. El ancho
del portaequipajes debe ser como mínimo 120 mm y como máximo
170 mm. El portaequipajes debe ser capaz de soportar una carga
hasta 25 kg y haber sido homologado de conformidad con la norma
EN 14872. En caso de que usted quisiera montar el Bobike maxi City
o Bobike maxi T
ese fin son adquiribles la brida de montaje de 1 punto y la brida de
montaje de 3 puntos completa. Al respecto, puede pedir información
en su tienda especializada en bicicletas.
En 8 pasos lograr montar correctamente el Bobike maxi City o Bobike
maxi T
Los números en el dibujo corresponden con los pasos de montaje.
1.
El ancho del portaequipajes debe ser como mínimo 120 mm y
como máximo 170 mm y las barras tienen que ser entre los 8 y
22 mm.
2.
Colocar la brida de montaje portaequipajes sobre el portaequipa-
jes. Hay que asegurarse de que las piezas de sujeción se encuen-
tren bien debajo de las barras del portaequipajes. Hay que asegu-
rarse de que la flecha en la brida de montaje sea colocada encima
del eje trasero o delante del eje trasero. Apretar con firmeza los 4
pernos*.
3.
El Bobike maxi City o Bobike maxi T
atrás sobre la brida de montaje portaequipajes (1.). Hay que asegu-
rarse de que el gancho delantero enganche en el adaptador
nar el asiento hacia atrás hasta que oiga claramente un clic (2.).
4.
Abrir el compartimiento para guardar (E) del Bobike maxi City o
Bobike maxi T
alrededor del cuadro de la bicicleta. Asegurarse de que quede un
mínimo de tolerancia en el cable. Si así se desea, el cable puede
enrollarse una vez más alrededor del cuadro. Cerrar el candado de
dígitos. En la parte inferior del candado de dígitos hay un botón.
Presionando ese botón, se puede ajustar un código elegido por uno
mismo. Estándar el candado de dígitos viene en 0000.
DK
Bobike maxi City og Bobike maxi T
På cykeltur sammen med dit barn. Det skal ikke kun være sjovt, det skal
også være sikkert. Og det kan du tr
City og Bobike maxi T
Bobike maxi City og Bobike maxi T
sikkerhedsnorm EN 14344 og giver barnet optimal beskyttelse og
siddekomfort.
Fra 9 måneder til 6 år
Med en Bobike maxi City eller Bobike maxi T
forsvarligt tage dit barn på mellem 9 måneder og 6 år med på cyklen.
Barnet, der skal sidde i Bobike maxi City og Bobike maxi T
veje 22 kg. Til børn, der er ældre end 6 år eller vejer over 22 kg, har
vi Bobike junior+. Bobike anbefaler
Bobike maxi City eller Bobike maxi T
digt mindst lige så længe, som cykelturen varer
Garanti
Bobike garanterer
let af solide materialer og produceret under streng kvalitetskontrol.
Bobike giver derfor et års garanti på produktet. I påkommende tilfælde
kan du henvende dig til forhandleren medbringende kvitteringen.
Montering
Bobike maxi City eller Bobike maxi T
som er beregnet til den ekstra vægt af selve stolen og barnet. Læs
derfor vejledningen til din cykel eller spørg cykelfabrikanten eller -for-
handleren. Bobike maxi City eller Bobike maxi T
på bagagebæreren ved hjælp af en montagebøjle bagagebærer
Bagagebæreren skal være mindst 120 mm og højst 170 mm bred.
Bagagebæreren skal kunne bære op til 25 kg og være godkendt ifølge
EN 14872. Hvis du vil montere Bobike maxi City eller Bobike maxi
T
1-punkts og en montagebøjle 3-punkts komplet. Forhør nærmere hos
cykelhandleren.
8 punkter til korrekt montering af Bobike maxi City eller Bobike maxi
To
Numrene på tegningen svarer til punkterne i montageinstruktionerne.
1.
Bagagebæreren må højst være mindst 120 mm og 170 mm bred,
og stængerne på bagagebæreren skal være mellem 8 og 22 mm
lange.
2.
Sæt montagebøjle bagagebærer på bagagebæreren. Sørg for
klemmerne kommer til at sidde rigtigt under bagagebærerens stæn-
ger
foran bagakslen. Stram de 4 bolte godt til*.
3.
Sæt Bobike maxi City eller Bobike maxi T
bøjle bagagebærer (1.). Sørg for
teren. Vip stolen bagover
4.
Åbn opbevaringsrummet (E) på Bobike maxi City eller Bobike maxi
T
kablet sidder rimeligt stramt. Kablet kan eventuelt slås en ekstra gang
omkring stellet. Luk cifferlåsen. Neden under cifferlåsen er der en
knap. Når den trykkes ind, kan du indstille en cif
selv vælger
5.
Kontroller
ikke er mere end 10 cm bag bagakslen. Det skal kontrolleres, før du
tager den første prøvetur med barnet. Symbolet for tyngdepunktet (et
sigtekorn) sidder på siden af stolen (A).
6.
Bobike maxi City og Bobike maxi T
som let kan justeres. T
hvorefter fodstøttens højde kan justeres (2.). Barnets fødder sættes
fast med remme til fodhviler
Sørg for
7.
Før du begynder at cykle, skal sikkerhedsselen justeres, så den
passer til barnet. Først forlænges selesystemet (C) mest muligt. Sæt
barnet i Bobike maxi City eller Bobike maxi T
udsparingerne (B) over barnets skuldre. Selen strammes ved at træk-
ke i enderne af selebåndene.
8.
På en Bobike maxi T
let efter barnets højde, før seleclipsene stikkes i hoveddelen. Hoved-
delen kan justeres ved at klemme de grå håndgreb på bagsiden
sammen (1.), samtidig med at hoveddelen bevæges til den rigtige
højde (2.). Sikkerhedsselen strammes ved at trække i enderne. Bobi-
ke maxi T
Lyset tændes og slukkes med den grå knap. Når batterierne skal
udskiftes, skal man sørge for
kemisk affald.
* Med et moment på 5 Nm.
Brug
•
Kontroller også dette med jævne mellemrum senere hen.
•
maxi T
•
l’enfant est transporté dans le Bobike maxi City ou Bobike maxi T
•
sont bien fermées avant de partir à vélo.
•
coupantes comme des câbles de frein.
•
le dossier est légèrement incliné vers l’arrière.
Avertissement
•
T
critères de la norme EN 14872.
•
après un accident, même si aucun endommagement n’est visible.
•
transporter un enfant dans le Bobike maxi City ou Bobike maxi T
La législation dans ce domaine peut varier d’un pays à l’autre.
•
Bobike maxi T
mentaires, il faut les placer au côté opposé à celui où l’enfant est
positionné, de sorte que le poids soit
•
être modifiées. T
responsabilité sera annulé dans ce cas. De plus, la sécurité peut s’en
trouver diminuée.
•
vélo. Il faut donc être très attentif pendant le pilotage, le balancement
et le freinage.
•
maxi T
et l’enfant pourraient tomber
•
est cassée ou ne fonctionne pas comme il faut.
•
bagages.
•
soit toujours fermé.
•
montage sur des motocyclettes.
Entretien
L
coussin amovible se retire facilement. Tirer le bouton vers l’avant et
ouvrir le casier rangement pour enlever le coussin. Le coussin peut être
lavé à la main. Le siège se nettoie avec de l’eau savonneuse tiède. Ne
pas utiliser de produits d’entretien agressifs.
Ce mode d’emploi peut être consulté également sur le site
www
Sur ce site vous trouverez également plus d’informations sur Bobike et
ses produits.
5.
Usted debe de comprobar que efectivamente el centro de gravedad
del Bobike maxi City o Bobike maxi T
10 cm detrás del eje trasero. Lleve a cabo ese control, antes de
hacer el primer paseo de prueba con su niño. El símbolo para el
centro de gravedad (una mira) se encuentra en los laterales del
asiento (A).
6.
El Bobike maxi City o Bobike maxi T
culos reposapiés que se pueden ajustar de manera sencilla (H). El
asa abajo en el receptáculo reposapiés, se debe tirar hacia afuera
y así uno puede ajustar la altura correcta del receptáculo reposapiés
(2.). Los pies de su niño sujételos con las correas de receptáculos
reposapiés. Ese cinturón también se puede ajustar en el largo de
manera sencilla. Hay que cerciorarse de que el asa caiga de nuevo
en el bloqueo.
7.
Antes de que usted vaya a montar en bicicleta, el cinturón de seguri-
dad lo debe de ajustar a la medida correcta para su niño. En prime-
ra instancia prolongue el sistema de cinturón (C) al máximo. Ponga
a su niño en el Bobike maxi City o Bobike maxi T
de cinturón en las ranuras (B) por encima de los hombros de su
niño. Luego tense el cinturón a base de tirar de los extremos de los
cinturones.
8.
En el caso del Bobike maxi T
zas esté ajustado al largo de su niño antes de que usted introduzca
los clips de cinturón en el apoyacabezas. El apoyacabezas lo
puede ajustar usted presionando la manivela de color gris que se
encuentra en la parte trasera (1.), y a la vez el apoyacabezas lo
mueve hacia la altura correcta (2.). T
a base de tirar de los extremos. El Bobike maxi T
con iluminación Led. Usted mismo tiene que instalar las 2 pilas AAA
que necesita. La iluminación se puede encender y apagar con el
botón de color gris. Si cambia las baterías, asegúrese de deshacer-
se de las pilas como residuos químicos.
* Con un par de sujeción de 5 Nm.
Uso
•
firmeza y si es necesario hay que reajustarlos. Y también en el curso
del tiempo, se debe de repetir este control con frecuencia.
•
permitido legalmente en el país donde desea usted usar su Bobike
maxi City o Bobike maxi T
•
City o Bobike maxi T
bicicleta o consultar el fabricante de la bicicleta.
•
que no pese más ni que sea más grande de lo debido para el
Bobike maxi City o Bobike maxi T
•
ropa no puedan tocar o rozar con las piezas de la bicicleta girato-
rias o en movimiento. De ese modo se evitará, por ejemplo, que un
pie pueda meterse entre los radios o que un dedo pueda entrar en el
mecanismo de frenado. Eso lo debe controlar de vez en cuando
durante el crecimiento del niño.
•
deben ir siempre cerrados, también cuando no se lleve el niño en el
asiento. De lo contrario el cinturón podría meterse entre los radios de
la rueda.
•
bien protegido contra el frío y la lluvia. T
está sentado quieto y por tanto tendrá antes frío que usted pedalean-
do.
•
de seguridad para niño adecuado.
• -
po en el sol, puede ponerse muy caliente. No se olvide de eso antes
de poner a su niño en el Bobike maxi City o Bobike maxi T
Controle de antemano la temperatura del asiento.
•
de un coche, el Bobike maxi City o Bobike maxi T
quitar de la bici. La turbulencia del aire puede dañar el Bobike maxi
City o Bobike maxi T
podría surgir una situación de inseguridad.
•
debe comprobar que todas las piezas de la bicicleta siguen funcio-
nando aún correctamente y hacer un paseo de prueba con el monta-
do asiento estando vacío.
•
podrá montar el Bobike maxi City o Bobike maxi T
bicicletas. Su proveedor Bobike le puede asesorar al respecto.
•
lleve la bicicleta mientras vaya sentado en el Bobike maxi City o
Bobike maxi T
•
To
•
los dedos entre los muelles del sillín.
•
reposapiés cuando transporte a su niño en el Bobike maxi City o
Bobike maxi T
•
receptáculos reposapiés están bien cerradas antes de comenzar el
paseo en bicicleta.
•
como los cables del freno.
•
debe comprobar que el respaldo vaya algo inclinado hacia atrás.
Advertencias
•
sólo se permite que sea montado sobre un portaequipajes que haya
sido homologado de conformidad con la norma EN 14872.
•
Bobike maxi City o Bobike maxi T
•
llevar a un niño en el asiento Bobike maxi City o Bobike maxi T
En este ámbito, la legislación puede ser diferente dependiendo del
país.
•
maxi T
posición del niño para que haya una distribución uniforme del peso
sobre la bicicleta.
• -
den ser modificados. Si se efectúan modificaciones, se anulará
cualquier reclamación de garantía o exigencia de responsabilidad.
Y además eso podría afectar la seguridad.
•
conducir de su bicicleta. Por eso, preste atención especial al condu-
cir
•
maxi T
sobre el pie de apoyo. La bicicleta junto con el niño podría caerse.
•
Bobike maxi T
eller spørg hos fabrikanten af cyklen.
•
Bobike maxi City eller Bobike maxi T
•
nærheden af roterende eller andre bevægelige dele på cyklen. For
eksempel en fod i egerne eller en finger i bremsemekanismen. Dette
skal jævnligt kontrolleres, fordi barnet er i voksealderen.
•
ikke sidder et barn i stolen. Ellers kan sikkerhedsselen komme i eger-
ne på cyklen.
•
beskyttet mod regn og kulde. Tænk på, at barnet sidder stille og
derfor hurtigt får det koldt.
•
til barnet.
•
kan den blive meget varm. Tænk på det, før du sætter barnet i stolen.
Kontroller stolens temperatur
•
Bobike maxi T
maxi City eller Bobike maxi T
kan opstå en farlig situation.
•
kontrollere, om alle cyklens dele funktionerer korrekt og køre en kort
prøvetur med den monterede stol uden barn.
•
Bobike maxi T
mere hos Bobike forhandleren.
•
blokere cyklen, mens det sidder i Bobike maxi City eller Bobike maxi
To
•
maxi T
•
•
med i Bobike maxi City eller Bobike maxi T
•
lukkede, inden du begynder at cykle.
•
flossede bremsekabler
•
kontrollere, at ryglænet hælder lidt bagover
Advarsler
•
kun monteres på en bagagebærer
14872.
•
uheld, også selvom den ikke er synligt beskadiget.
•
med i Bobike maxi City eller Bobike maxi T
gående kan være forskellig fra land til land.
•
T
den modsatte ende af barnet, således at vægten fordeles ligeligt på
cyklen.
•
T
oven i købet gå ud over sikkerheden.
•
cyklen er at køre på. Pas derfor ekstra på med at styre, med balan-
cen og med at bremse.
•
T
vælte sammen med barnet.
•
delene er gået i stykker eller ikke fungerer korrekt.
•
•
låst.
•
på en knallert.
V
Bobike maxi City eller Bobike maxi T
holdelse. Betrækket er nemt at tage af. T
opbevaringsrummet for at løsgøre betrækket. Betrækket kan vaskes i
hånden. Selve stolen rengøres med lunkent sæbevand. Brug ikke
aggressive rengøringsmidler
Denne brugsanvisning kan også findes på www
For yderligere information om Bobike og vores produkter henviser vi til
vores hjemmeside.
•
pieza está rota o no funciona debidamente.
•
•
cuadro de la bicicleta y que siempre vaya cerrado.
•
en un ciclomotor
Mantenimiento
El mantenimiento del Bobike maxi City o Bobike maxi T
sencillo. El acolchado se puede quitar sencillamente. Tirar del pulsador
hacia adelante y abrir el compartimiento para guardar y luego se
puede soltar el acolchado. El acolchado se puede lavar a mano. El
asiento se limpia con un poco de agua tibia y jabón. No se debe de
usar productos de limpieza agresivos.
Esta instrucción de montaje también se puede encontrar en
www
T
productos, puede usted consultar nuestra página web.
www
A
B
C
F
G
H
E
Bobike
P
6980 AA Doesburg
The Netherlands
T
F
E info@bobike.com
I www
D
8 stap
-
8 steps
-
8 Schrit
-
8 éta
-
8 pasos - 8 sk
legenda
-
leg
-
Legende
-
légende
-
leyenda - s
nl
A Zitje
B V
insteek
C V
D Bekleding
E Opbergvak met
cijferslot
F Montagebeugel
bagagedrager
(adaptor)
G Spaakafschermer
H
En
A Seat
B
safety belt
C
D Cushion
E Storage compart -
ment with numeric
code lock
F Luggage carrier
mounting bracket
(adaptor)
G
H
DE
A Sitz
B Einstecklöcher
Sicherheitsgurt
C Sicherheitsgur
D Polsterung
E Ablagefach mit
Zahlenschloss
F Montagebügel
Gepäckträger
(Adapter)
G Speichenschutz
H
FR
A
B Ouverture bride
ceinture de sécurité
C
D Coussin
E Casier rangement
avec antivol à code
F
porte-bagages
(adaptateur)
G
H
ES
A Asiento
B
seguridad
C
D Acolchado
E Compartimiento para
guardar con candado
de dígitos
F
taequipajes (adaptador)
G
H
DK
A Stol
B Sikkerhedssele indstik
C Sikkerhedssele
D Betræk
E Opbevaringsrum med
cifferlås
F Montagebøjle bagage -
bærer (adapter)
G Egerafskærmning
H
e
x
c
l
u
s
i
v
e
c
o
l
l
e
c
t
i
o
n
Exclusive
