Españ ol - 41
■ No utilice herramientas con un interruptor defectuoso.
Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar
son peligrosas y deben hacerse reparar.
■ Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en
el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato.
Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acciden-
talmente el aparato.
■ Guarde las herramientas el éctricas fuera del alcance de
los niñ os. No permita la utilizació n del aparato a aque-
llas personas que no esté n familiarizadas con su uso o
que no hayan leí do estas instrucciones. Las herramientas
elé ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
■ Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan
correctamente, sin atascarse, las partes mó viles del
aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pu-
dieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga
reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utili-
zar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se
deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.
■ Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles manteni-
dos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
■ Utilice herramientas el éctricas, accesorios, útiles, etc.
de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indi-
cada especí ficamente para este aparato. Considere en
ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso
de herramientas elé ctricas para trabajos diferentes de aque-
llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-
groso.
Servicio
■ Únicamente haga reparar su herramienta el éctrica por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de re-
puesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad
del aparato.
Advertencias de peligro para sierras de cadena:
■ Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la ca-
dena de sierra en funcionamiento. Antes de poner en
marcha la sierra cerció rese primero de que la cadena de
sierra no toque en ningú n lado. Un momento de distrac-
ció n al trabajar con la sierra de cadena puede causar que la
cadena de sierra se enganche con su vestimenta o alguna
parte del cuerpo.
■ Sujete la sierra de cadena agarrando la empu ñadura
posterior con la mano derecha y la empuñ adura anterior
con la mano izquierda. La sujeció n de la sierra de cadena
en una posició n de trabajo diferente, aumenta el riesgo de
accidente y, por lo tanto, no debe aplicarse.
■ Coló quese unas gafas de protecció n y unos protectores
auditivos. Se recomienda emplear un equipo de protec-
ció n adicional para la cabeza, manos, piernas y pies. Un
equipo de protecció n adecuado reduce el riesgo de acci-
dente al salir violentamente lanzadas las virutas o al tocar
fortuitamente la cadena de sierra.
■ No trabaje con la sierra de cadena estando subido a un
árbol. La utilizaci ón de la sierra de cadena sobre un árbol
puede provocar un accidente.
■ Siempre preste atenci ón a trabajar manteniendo una
postura estable, y solamente use la sierra de cadena si
se encuentra sobre un firme consistente, seguro, y
plano. Al utilizar una escalera en firmes resbaladizos o ines-
tables puede llegar a perder el equilibrio, y el control sobre la
sierra de cadena.
■ Esté prevenido al cortar una rama que se encuentre bajo
tensió n, ya que podr í a retroceder el á sticamente. A me-
dida que va cortando la rama puede que la tensió n a la que
está sometida haga que é sta se desgarre bruscamente y
golpee al usuario o/y que le haga perder el control sobre la
sierra de cadena.
■ Proceda con especial cautela al cortar matorrales y ár-
boles jóvenes. El material fino puede engancharse con la
cadena de sierra y golpearle o hacerle perder el equilibrio.
■ Transporte la sierra de cadena sujetá ndola por la empu-
ñadura delantera con la cadena de sierra detenida y la
espada señ alando hacia atrá s. Al transportar y guardar
la sierra de cadena montar siempre la funda protectora.
El manejo con precaució n de la sierra de cadena reduce el
riesgo de un contacto accidental con la cadena de sierra en
funcionamiento.
■ Até ngase a las instrucciones de lubricació n, tensado de
la cadena, y cambio de los accesorios. Una cadena inco-
rrectamente tensada o insuficientemente lubricada puede
romperse, o ser má s propensa al rechazo.
■ Mantenga las empu ñaduras secas, limpias y libres de
aceite o grasa. Las empuñ aduras manchadas de aceite o
grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control
sobre el aparato.
■ Únicamente serrar madera. Solamente emplear la sierra
de cadena para aquellos trabajos para los que fue
concebida – Ejemplo: No utilice la sierra de cadena para
serrar plá stico, ladrillos, o materiales de construcció n si
éstos no son de madera. La utilizaci ón de la sierra de ca-
dena para trabajos para los que no ha sido concebida puede
conducir a situaciones de peligro.
Causas y prevenció n contra el rechazo de la sierra:
– El rechazo puede producirse si la punta de la espada al-
canza a tocar un objeto, o si la ranura de corte se estrecha
al ceder la madera que se está cortando, haciendo que se
atasque la cadena de sierra.
– Si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto, ello puede
provocar una fuerza de reacció n inesperada hacia atrá s, ha-
ciendo que la espada sea impulsada hacia arriba en direc-
ció n al usuario.
– Al atascarse la cadena de sierra en el borde superior de la
espada ello puede provocar que la espada se proyectada
bruscamente en direcció n al usuario.
– Cada una de las reacciones descritas puede hacerle perder
el control sobre la sierra y causarle un accidente grave. No
trabaje confiando exclusivamente en los dispositivos de se-
guridad que incorpora la sierra de cadena. Como usurario de
una sierra de cadena deberá tomar diversas medidas pre-
ventivas para poder trabajar sin accidentarse ni lesionarse.
El rechazo es ocasionado por la aplicació n o manejo incorrecto
de la herramienta elé ctrica. Es posible evitarlo atenié ndose a las
medidas preventivas que a continuació n se detallan:
■ Sujete la sierra con ambas manos y abarcando las em-
puñ aduras de la sierra de cadena con el pulgar y los de-
dos. Coloque su cuerpo y brazos en una postura que le
permita oponerse a las fuerzas de rechazo. Tomando
unas medidas oportunas, el usuario es capaz de controlar
las fuerzas de rechazo. Jamá s suelte la sierra de cadena.
■ Evite posturas anormales y no sierre por encima de la al-
tura del hombro. De esta manera se evita el contacto for-
tuito con la punta de la espada y ademá s se alcanza un me-
jor control de la sierra de cadena al presentarse unas situa-
ciones inesperadas.
■ Siempre utilice las espadas y cadenas de sierra de re-
puesto que el fabricante prescribe. Las espadas y cade-
nas de sierra incorrectas pueden provocar la rotura de la ca-
dena o un rechazo.
■ Respete las instrucciones del fabricante para el afilado y
mantenimiento de la cadena de sierra. Los limitadores de
profundidad demasiado bajos aumentan el riesgo de que se
origine un rechazo.
F016 L70 506 - Titel.book Seite 41 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13
41 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07
