Franç ais - 29
Utilisation et emploi soigneux d’ outils é lectroportatifs
■ Ne pas surcharger l ’appareil. Utiliser l ’outil électropor-
tatif approprié au travail à effectuer. Avec l’ outil é lectro-
portatif approprié , vous travaillerez mieux et avec plus de
sé curité à la vitesse pour laquelle il est pré vu.
■ Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l ’interrup-
teur est défectueux. Un outil é lectroportatif qui ne peut
plus ê tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et
doit ê tre ré paré .
■ Retirer la fiche de la prise de courant avant d ’effectuer
des ré glages sur l’appareil, de changer les accessoires,
ou de ranger l’ appareil. Cette mesure de pré caution empê-
che une mise en fonctionnement de l’ appareil par mégarde.
■ Garder les outils électroportatifs non utilis és hors de
la porté e des enfants. Ne pas permettre l’ utilisation de
l’ appareil à des personnes qui ne se sont pas familia-
risé es avec celui-ci ou qui n ’ ont pas lu ces instruc-
tions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ’ils
sont utilisé s par des personnes non initié es.
■ Prendre soin des outils électroportatifs. V érifier que
les parties en mouvement fonctionnent correctement
et qu’ elles ne soient pas coincé es, et contrô ler si des
parties sont cassé es ou endommagé es de telle sorte
que le bon fonctionnement de l’ appareil s’ en trouve
entravé . Faire r é parer ces parties endommag é es avant
d’ utiliser l ’ appareil. De nombreux accidents sont dus à
des outils é lectroportatifs mal entretenus.
■ Maintenir les outils de coupe aiguis és et propres. Des
outils soigneusement entretenus avec des bords tran-
chants bien aiguisé s se coincent moins souvent et peu-
vent ê tre guidé s plus facilement.
■ Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les
outils à monter etc. conformément à ces instructions
et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appa-
reil. Tenir compte é galement des conditions de travail
et du travail à effectuer. L’ utilisation des outils électropor-
tatifs à d’ autres fins que celles pré vues peut entraî ner des
situations dangereuses.
Travaux d’ entretien
■ Ne faire r éparer l ’outil électroportatif que par un per-
sonnel qualifié et seulement avec des piè ces de re-
change d’origine. Ceci permet d’ assurer la sécurit é de
l’ appareil.
Avertissements pour les tronç onneuses :
■ Tenir toutes les parties du corps à distance de la
chaî ne, lorsque la tronç onneuse tourne. Avant la mise
en service, s’ assurer que la chaî ne ne touche rien. Lors
du travail avec la tronç onneuse, dans un moment d’inat-
tention, des vê tements ou des parties du corps peuvent
être happ és par la cha îne.
■ Tenir la tron çonneuse à cha îne à deux mains, la main
droite sur la poigné e arrière et la main gauche sur la poi-
gné e avant. Une autre position de travail lors de la mise en
service de la tronçonneuse à chaî ne n’est pas admissible,
vue que cela augmenterait le risque de blessures.
■ Porter des lunettes de protection ainsi qu ’une protec-
tion acoustique. Nous conseillons é galement le port
d’ un é quipement de protection pour la tê te, les mains,
les jambes et les pieds. Des vê tements de protection ap-
proprié s diminuent le risque de blessure par les copeaux
projeté s dans tous les sens ou par un contact intempestif
avec la chaî ne de la scie.
■ Ne travaillez pas sur un arbre avec la tron çonneuse.
En cas d’ utilisation de la tronç onneuse sur un arbre, il y a
risque de blessures.
■ Toujours veiller à garder une position stable et équili-
bré e et n ’ utiliser la tron ç onneuse que lorsque vous
vous trouvez sur un sol ferme et plan. Si vous utilisez
une é chelle, un sol glissant ou instable peut entraî ner une
perte de contrô le de l'é quilibre et de la tronç onneuse.
■ Lors de la coupe d ’une branche tendre, s ’attendre à ce
qu’ elle revienne comme un ressort. Quand la tension
dans les fibres de bois se relâ che, la branche sous tension
peut frapper l’ utilisateur et/ou lui faire perdre le contrô le de
la tronç onneuse.
■ Etre sp écialement vigilant lors de la coupe de brous-
sailles et de jeunes arbres. Les branches fines peuvent
être happ ées par la tron çonneuse et vous frapper ou vous
faire perdre l’é quilibre.
■ Porter la tronç onneuse par la poigné e avant, la chaî ne
étant à l ’arrê t et le rail de guidage orient é vers l ’ arriè re.
Lors du transport ou le stockage de la tronçonneuse,
toujours placer le capot de protection. En utilisant la
tronç onneuse avec pré caution, il y a peu de risque de tou-
cher par mé garde la chaî ne en rotation.
■ Suivre les instructions concernant le graissage, le ser-
rage de la chaî ne et le remplacement d’accessoires.
Une chaî ne qui n’ est pas tendue ou graissé e comme il faut
peut se rompre ou augmenter le risque d’ un contrecoup.
■ Maintenir les poign ées s èches, propres et exemptes
de graisse et d’ huile. Les poigné es couvertes de graisse
et d’ huile sont glissantes et entraî nent une perte de con-
trô le.
■ Ne scier que du bois. N ’utiliser la tron çonneuse que
pour les travaux pour lesquels elle est conçue – par
exemple çonneuse pour
scier des matiè res plastiques, de la maç onnerie ou
des maté riaux de construction qui ne sont pas en bois.
L’ utilisation de la tronç onneuse pour des travaux non con-
formes peut entraî ner des situations dangereuses.
Raisons possibles d’ un contrecoup et moyens de l’évi-
ter :
– Un contrecoup peut se produire si la pointe du rail de gui-
dage touche un objet ou que le bois s’ arque et que la tron-
çonneuse se coince dans le trac é.
– Dans certains cas, un contact avec la pointe du rail peut
entraî ner une r é action inattendue vers l ’ arriè re, pendant
laquelle le rail de guidage se dirige vers le haut dans la di-
rection de l’ utilisateur.
– Un coin çage de la cha îne au niveau du bord sup érieur du
rail de guidage peut tout à coup repousser le rail vers l’ ar-
riè re en direction de l’ utilisateur.
– Chacune de ces r éactions peut entra îner une perte de
contrô le de la tron ç onneuse et causer des blessures gra-
ves. Ne pas se fier exclusivement aux dispositifs de sé cu-
rité incorpor é s dans la tron ç onneuse. L ’ utilisateur d ’ une
tronç onneuse doit prendre diff é rentes mesures pour pou-
voir travailler sans risque d’ accidents et de blessures.
Un contrecoup est la suite d’ une mauvaise utilisation ou d’une
utilisation incorrecte de l’appareil é lectroportatif. Il peut être
évit é en respectant les pr écautions d écrites ci-
■ Tenir la tronç onneuse des deux mains, le pouce et les
doigts entourant les poigné es de la tronçonneuse.
Mettre votre corps et vos bras dans une position qui
vous permettra de ré sister aux forces exercé es par un
contrecoup. Si des mesures appropri ées ont ét é prises,
l’ utilisateur peut contr ô ler les forces exerc é es par un con-
trecoup. Ne jamais lâ cher la tronç onneuse.
■ Éviter les positions du corps anormales et ne pas scier
en levant les bras au-dessus des épaules. Ceci permet
d’é viter un contact accidentel avec la pointe du rail et as-
sure un meilleur contrô le de la tronç onneuse dans des si-
tuations inattendues.
■ Toujours utiliser les rails de rechange et cha înes indi-
qué s par le fabricant. D’autres rails et cha înes peuvent
entraî ner une rupture de la chaî ne ou un contrecoup.
■ Suivre les instructions du fabricant concernant l ’aff û-
tage et l’ entretien de la tronçonneuse. Les limiteurs de
profondeur trop bas augmentent les risques de contre-
coup.
F016 L70 506 - Titel.book Seite 29 Dienstag, 23. Oktober 2007 1:28 13
29 • F016 L70 506 • TMS • 19.10.07
