no Innhold
Henvisning om kast av emballasje,
sikkerhetshenvisninger og advarsler 84
Sikkerhetshenvisninger og advarsler, bestemmelser 85
Bli kient med fryseskapet 86
Installasjon av fryseskapet 86, 87
Kontrollamper 88
Igangsetting, temperaturvalg 88
Utkobling 89
Innfrysing og lagring 89, 90
Frysing og lagring 90
Avriming og avrimingshjelp 91
Rengjöring 91
Rett p
å småfeil selv 92
Tips for energisparing 93
Service 93
es Indice
Consejos para la eliminac
ón y evacuación de los
materiales de embalaje, desguace de los aparatos
viejos, medidas de seguridad y advertencias de
carácter general 94
Consejos de seguridad y advertencias de
ca
rácter general 95
Consejos de seguridad y advertencias de
ca
rácter normativas 96
Familiariz
ándose con aparato 96
Emplazamiento del aparato 97, 98
Lamparillas de control 98
Puesta en marcha, selección de la
temperatura y paro 99
Congelación y conservación de alimentos 100, 101
Descongelación y consejos prácticos 102
Limpieza 102
Consejos para el ahorro e energía eléctrica 103
Pequeñas anomalías de fácion arreglo 104
pt Indice
Indica
ções, sobre reciclagem, Indicações sobre
segurança e Precauções 105
Indicações de Segurança ePrecauções,
Determinações 106, 107
Familiarizaçæo com o aparelho 108
Instalaçæo do aparelho 109
Lâmpadas de controlo 110
Ligar, seleccionar a temperatura 110
Desligar 111
Congelaçæ e conservaçæo 111, 112
Descongelaçæo e Ajudas na descongelaçæo 113
Ajudas na Descongelaçæo 114
Limpeza 114
Conselhos para poupar energia 114
Indicaçæo sobre os ruídos de funcionamento 115
Conselhos para poupar energia 115
Assistência Técnica 115
Eliminaçæo de pequenas anomalias 116
el ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ
Àԉ›ÍÂȘ ·fiÛ˘ÚÛ˘ Ù˘ ·Ï·È¿˜ Û˘Û΢‹˜,
˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ
117
Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ
ηÈ
‰È·Ù¿ÍÂȘ 118
°ÓˆÚ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ 119
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 119, 120
EÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ 121
£¤ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Î·È ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 121
£¤ÛË ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 122
∫·Ù¿„˘ÍË Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË 122, 123
Afi„˘ÍË 123
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ 124
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ 124
Àԉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 125
MÈÎÚ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ˆ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· χÛÂÙ 126
T¯ÓÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË
127
tr ∑çindekiler
Eski Cihazın atılması, güvenlik bilgileri ve uyarılar 129
Güvenlik bilgileri, uyarılar ve yönetmelikler 130
Cihazın tanınması 131
Cihazın kurulması 131, 132
Kontrol ıµıkları, akustik ikazlar ve sıcaklık göstergesi 133
Çalıµtırmak, sıcaklık seçimi 133
Cihazın kapatılması 134
Besinlerin dondurulması ve depolanması 134, 135
Cihazın buzunun çözülmesi ve buz çözme yardımları 135
Cihazın temizlenmesi 136
Enerji tasarruf bilgileri 136
Iµletme ses ve gürültüleri hakkında bilgiler 137
Yetkili servis 137
Kendi baµınıza giderebileceπiniz arızalar 138
ru SoderΩanie
Rekomendacii po pravilænoj utilizacii,
ukazaniä po texnike bezopasnosti
i predupreødeniä 139-141
Razmewenie xolodilænika 141, 142
Znakomstvo s xolodilænikom 143
Kontrolænye lampohki 143
Vklühenie, regulirovka temperatury 144
Vklühenie 144
Zamoraøivanie i xranenie 145, 146
Razmoraøivanie i
vspomogatelænye sredstva
dlä razmoraøivaniä 146, 147
Histka 147
Rekomendacii po qkonomii
qlektroqnergii 148
Poäsneniä otnositelæno πumov
pri rabote xolodilænika 148, 149
Sluøba servisa 149
Kak samostoätelæno ustranitæ
melkie neispravnosti 150
