124
|
ﻲﺑﺮﻋ
2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ “ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ
.2006/42/EG ،2004/108/EG
:یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
23.11.2010
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
◀
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ
ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﻼﺜﻣ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 2 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺮﻔﻨﺻ ﺔﻗﺭﻭ
ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﻀﻟ
.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﯽﻠﻋ
ﻕﺯﻼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ
ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻕﺯﻻ ﺞﻴﺴﻨﺑ
2 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺪﻳﻭﺰﺗ
ﹼ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ﺔﻋﴪﺑ ﻕﺯﻼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ
ﻕﺭﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ 2 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﻕﺯﻼﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺾﻔﻧﺍ
.ﱄﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﲔﻣﺄﺘﻟ 4 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ
ﺩﺪﻣ ﻢﺛ ،ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ
2 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﰲﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﯽﻠﻋ 4 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﺰﻛﺭ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻛﺮﺤﺑ
ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﺐﺤﺴﺗﻭ ﺎﻫﺎﻳﺍﻭﺯ یﺪﺣﺇ ﻦﻣ ﻚﺴﲤ
4 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻉﺰﻨﻟ
.2 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ
(C – A ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﻕﺯﻻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺩ ﺓﺮﻔﻨﺻ ﻕﺍﺭﻭﺃ
.
ﹰ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ
5 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﺭﺯ ﺲﺒﻛﺍ ➊
6 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻂﻤﻘﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺖﲢ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﯽﺘﺣ 4 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻊﻓﺩﺍ ➋
ﻊﺿﻮﺑ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺪﺷ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ .5 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﺭﺯ ﻙﺮﺗﺍ ﻢﺛ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ
.ﻲﻄﺳﻭ
.ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﻠﻗﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﯽﻟﺇ
3 ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻐﺿﺍ ➌
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ .ﺩﺍﺪﺸﻧﺎﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻝﻮﺣ
4 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻊﺿ ➍
ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻂﻤﻘﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﲔﺑ 4 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟ یﺮﺧﻷﺍ
.3 ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﯽﻠﻋ ﺀﺍﺮﻤﳊﺍ
ﻩﺎﲡﺎﺑ 3 ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺩﺍﺪﺸﻧﺍ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ➎
.ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﻊﺋﺎﻀﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﻦﻣ :
ﹰ
ﻼﺜﻣ ،ﺔﺑﻮﻘﺜﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،ﻚﻟﺫ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ ﲔﻣﺄﺘﻟ
14 ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،ﱰﳌﺎﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ
.(F ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ)
ﺎﻬﻜﺴﳑ ﻦﻣ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺐﺤﺴﺗﻭ
3 ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﹼ
ﻞﳛ 4 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻉﺰﻨﻟ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻉﺰﻧﺍﻭ 5 ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﻚﻓ ﺭﺯ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻲﻔﻠﳋﺍ
ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺐﺴﺣﻭ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ
:ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ
ﺕﺎﺒﻴﺒﳊﺍ
ﺔﻴﺒﺸﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﯽﺘﺷ ﺔﳉﺎﻌﳌ
40–240
ﺡﺍﻮﻟﻷﺍﻭ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺎﺑ ﱄﻭﻷﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ
ﹰ
ﻼﺜﻣ ﺔﻨﺸﳋﺍ ﺔﻴﺒﺸﳋﺍﺔﻨﺸﺧ40, 60
ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗﻭ ﻞﻘﺼﻟﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
80, 120
ﺓﺪﻠﺼﻟﺍ ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﺦﻴﻠﲡ ﻢﻴﻌﻨﺗﻭ ﺀﺎﳖﻹﺔﻤﻋﺎﻧ
180, 240
ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺶﻴﻧﺭﻮﻟﺍﻭ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﳉﺎﻌﳌ
ﺓﻮﺸﳊﺍﻭ ﻥﻮﺠﻌﳌﺎﻛ ﱄﻭﻷﺍ
40–240
ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹﺔﻨﺸﺧ
40, 60
ﱄﻭﻷﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
80, 120
ﻞﺒﻗ ﱄﻭﻷﺍ ﺀﻼﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ
ﺶﻴﻧﺭﻮﻟﺍ ﲇﻃﺔﻤﻋﺎﻧ180, 240
ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ
ﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ
◀
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺍﺰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﯽﻟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻞﻌﻓ ﺩﻭﺩﺭ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻭﺃ
ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ یﺪﻟ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﳌﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ
.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ
،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﳖﺄﺑ ﻥﺍﺰﻟﺍﻭ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ
ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ
ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟﺍ
.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ
.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺓﺩﲈﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
–
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ –
.P2 ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ –
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻋﺍﺮﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺐﻨﲡ
◀
(D4 – D1 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﻣ ﰐﺍﺬﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ
.ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ
9 ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻠﻋ 1 ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻛﺭ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺐﻧﺎﺟ ﯽﻠﻋ
10 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﺲﺒﻜﺗ 1 ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ
.(➋) ﻞﻔﺳﻷﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻚﻓ .(➊) ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻕﺮﻄﺗ ﻥﺃ ﻞﻀﻔﻳ
1 ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺢﺘﻔﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
.ﺢﻴﺷﱰﻟﺍ ﴫﻨﻋ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
ﹼ
ﻞﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ
ﹼ
ﻢﺗ ﲈﻛ ﺔﺒﻠﺻ
124
|
ﻲﺑﺮﻋ
