330971
22
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/111
Nächste Seite
a
o o o o o o
GB Instructions for Use 3
FR Mode d´emploi 39
NL Gebruiksaanwijzing 76
HBN 230 2.0 E
P
fåÇÉñ
fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉáåëí~ää~íáçå RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉ~ëçåë ÑçêÇ~ã~ÖÉ TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
vçìê åÉï ÅççâÉê UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåÅíáçåëÉäÉÅíçê UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉãéÉê~íìêÉëÉäÉÅíçê VKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåíêçäÄìííçåë~åÇ Çáëéä~óé~åÉä VKKKKKKKKKKKKKK
éÉëçÑÜÉ~íáåÖ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå~åÇëÜÉäîáåÖ~ÅÅÉëëçêáÉë NOKKKKKKKKKKKKKKKKK
`ççäáåÖÑ~å NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ Ñçê íÜÉ Ñáêëí íáãÉ NPKKKKKKKKKKKKKKKK
eÉ~íáåÖìéíÜÉ çîÉå NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ÉJ ÅäÉ~å áå Ö íÜÉ~ÅÅÉëëçêáÉë NPKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ííáåÖéêçÅÉÇìêÉ NQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
íÜÉ çîÉå áë íç ëïáíÅÜ çÑÑ íçã~íáÅ~ääó NRKKKKKKKKKK
fÑíÜÉçîÉåáëíçëïáíÅÜçå~åÇ
çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáãÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ííáåÖéêçÅÉÇìêÉ NTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáãÉê NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ííáåÖéêçÅÉÇìêÉ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~ëáÅ ëÉííáåÖë NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
~åÖáåÖ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Q
fåÇÉñ
`ÜáäÇéêççÑ äçÅâ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉåÉñíÉêáçê ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ ÑìåÅíáçåEÇÉéÉåÇáåÖçåãçÇÉäF OQKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ íÜÉÖä~ëëé~åÉäë ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åáåÖ íÜÉê~áäë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉ~ä OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÅÅÉëëçêáÉë OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
oÉéä~ÅáåÖíÜÉ çîÉåäáÖÜí OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ OUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
m~Åâ~ÖáåÖ ~ åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë OVKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄäÉë ~åÇ í áéë P MKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~âÉë~åÇ é~ëíêáÉë PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~âáåÖ íáéë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jÉ~íIéçì äíêóIÑáëÜIÄ~âÉëIíç~ëí PPKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéëÑçê êç~ëíáå Ö ~åÇ ÖêáääáåÖ PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cêçòÉå ÑççÇë PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉÑêçëíáåÖ PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aêóáåÖ PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båÉêÖóë~îáåÖ íáéë PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tÜ~íÅ~åóçìÇç\ PUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
R
fãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå
oÉ~ÇíÜáëáåëíêì Åíáçåã~åì~ä Å~êÉÑìääóKlåäóíÜÉå ïáää
óçìÄÉ~ÄäÉíççéÉê~íÉ óçìêÅççâÉêë~ÑÉäó~åÇ
ÅçêêÉÅíäóK
mäÉÉ âÉÉé íÜÉ áåëíêìÅíáçå ~åÇ áåëí~ää~íáçå ã~åì~ä áå
~ë~ÑÉéä~ÅÉKmäÉ~ëÉé~ëëçå íÜÉáåëíêìÅíáçåã~åì~äíç
íÜÉåÉïçïåÉêáÑóçìëÉääíÜÉ~ééäá~åÅÉK
qÜáë áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä áë Ñçê ìëÉ ïáíÜ ÄçíÜ
áåÇÉéÉåÇÉåí ~åÇ ãìäíáéìêéçëÉ ÅççâÉêëK óçìê
ÅççâÉê áë íÜÉ ãìäíáéìêéçëÉ íóéÉI êÉ~Ç íÜÉ ëÉÅíáçå
áå íÜÉ áåëíêìÅíáçå ã~åì~ä çå íÜÉ éä~íÉI ~åÇ Üçï
íç çéÉê~íÉ í ÜÉ éä~íÉ ÅçåíêçäëK
`ÜÉÅâ íÜÉ~ééäá~åÅÉ~ÑíÉêìåé~ÅâáåÖáíK åçí
ÅçååÉÅííÜÉ~ééäá~åÅÉáÑ áíÜ~ëÄÉÉåÇ~ã~ÖÉÇáå
íê~åëéçêíK
qÜÉÅççâÉêã~óçåäó ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇÄó~ééêçîÉÇ
ëéÉÅá~äáëíKiçëëÉëêÉëìäíáåÖÑêçãÇ~ã~ÖÉÅ~ìëÉÇÄó
áåÅçêêÉÅíÅçååÉÅíáçåïáääáåî~äáÇ~íÉï~êê~åíóÅä~áãëK
_ÉÑçêÉìëáåÖíÜÉ~ééäá~åÅÉ ÑçêíÜÉ ÑáêëííáãÉI óçìãìëí
ÉåëìêÉíÜ~ííÜÉ ÇçãÉëíáÅÉäÉÅíêáÅ~äëóëíÉãáëÉ~êíÜÉÇ
Ç ãÉÉíë ~ää íÜÉ ÅìêêÉåí ë~ÑÉíó êÉÖìä~íáçåëK
~ìíÜçêáòÉÇÉäÉÅíêáÅá~å ëÜçìäÇáåëí~ää~åÇÅçååÉÅíóçìê
~ééäá~åÅÉKrëÉçÑíÜáë~ééäá~åÅÉïáíÜçìíÉ~êíÜ
ÅçååÉÅíáçåçêáåÅçêêÉÅíäó áåëí~ääÉÇÅ~åÅ~ìëÉëÉêáçì ë
áåàìêáÉëEáåàìêáÉëçê ÉäÉÅíêçÅìíáçåFI ~äíÜçìÖÜíÜáëáëîÉêó
ê~êÉKqÜÉã~åìÑ~ÅíìêÉêÇçÉë åçí~ÅÅÉéí~åó
êÉëéçåëáÄáäáíóÑçê~åóáå~ééêçéêá~íÉ ì ëÉ çêÑçê~åóáåàìêó
Å~ìëÉÇÄóáåÅçêêÉÅíÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå K
_ÉÑçêÉ áåëí~ää~íáçå
qê~åëéçêí Ç~ã~ÖÉ
bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå
S
qÜáë~ééäá~åÅÉáëáåíÉåÇÉÇÑçêÇçãÉëíáÅìëÉçåäóK
låäóìëÉíÜÉÅççâÉêÑçê ÑççÇéêÉé~ê~íáçåK
léÉåíÜÉçîÉå ÇççêÅ~êÉÑìääóKeçíëíÉ~ãã~óÉëÅ~éÉK
kÉîÉêíçìÅÜ íÜÉáåíÉêå ~ä ëìêÑ~ÅÉëçÑ íÜÉ çîÉåçêíÜÉ
ÜÉ~íáåÖÉäÉãÉåíëKqÜÉêÉáë~êáëâçÑ ÄìêåáåÖK
`ÜáäÇêÉåãìëíÄÉâÉéí~í~ë~ÑÉÇáëí~åÅÉÑêçãíÜÉ
~ééäá~åÅÉK
îÉêëíçêÉ ÅçãÄìëíáÄäÉ áíÉãë áå íÜÉ çîÉåK ëâ çÑ ÑáêÉ
kÉîÉêÅä~ãéäÉ~ÇëçÑÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉëáå íÜÉÜçí
çîÉå ÇççêK É áåëìä~íáçå çå íÜÉ äÉ~Çë ÅçìäÇ ãÉäíK
qÜÉêÉ áë~ êáëâçÑ ëÜçêíJÅáêÅìáíáåÖK
fåÅçêêÉÅíäóÇçåÉ êÉé~áêë ~êÉ Ç~åÖÉêçìëK ÉêÉ áë ~ êáëâ
çÑÉäÉÅíêçÅìíáçåK
oÉé~áêëã çåäóÄÉÅ~êêáÉÇçìíÄó~ÑíÉêJë~äÉëëÉêîáÅÉ
íÉÅÜåáÅá~åëïÜçÜ~îÉÄÉÉåÑìääóíê~áåÉÇ Äó_peK
íÜÉêÉáë~Ñ~ìäíIëïáíÅÜçÑÑíÜÉçîÉå ÑìëÉ íÜÉÑìëÉ
ÄçñK
`~ää íÜÉ~ÑíÉêJë~äÉëëÉêîáÅÉK
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå
eçí çîÉå
oÉé~áêë
T
åçíéä~ÅÉÄ~âáåÖëÜÉÉíëçåíÜÉçîÉåÑäççêKåçí
äáåÉ íÜÉçîÉå ÑäççêïáíÜ~äìãáåáìãÑçáäK
qÜáëÅ~ìëÉëÜÉ~ííç~ÅÅìãìä~íÉK_~âáåÖ~åÇêç~ëíáåÖ
íáãÉëïáää åçäçåÖÉêÄÉÅçêêÉÅíÇíÜÉÉå~ãÉäïáääÄÉ
Ç~ã~ÖÉÇK
kÉîÉêéçì ê ï~íÉêÇáêÉÅíäóáåíç~ÜçíçîÉåK qÜáëÅçìäÇ
Ç~ã~ÖÉ íÜÉ Éå~ãÉäK
tÜÉå Ä~âáåÖîÉêóãçáëíÑêìáíÅ~âÉëIÇçåçíéìííçç
ãìÅÜ çå íÜÉÄ~âáåÖëÜÉÉíKcêìáíàìáÅÉÇêáééáåÖÑêçã
íÜÉÄ~âáåÖëÜÉÉíäÉ~îÉëëí~áå ë íÜ~íÅ~ååçíÄÉ
êÉãçîÉÇK
låäóäÉ~îÉ íÜÉ çîÉå íç Åççä ïáíÜ íÜÉ ÇççêÅäçëÉÇK
åçí~ääçï~åóíÜáåÖíçÄÉÅçãÉíê~ééÉÇáåíÜÉ çîÉå
ÇççêK bîÉå áÑ óçì çåäóäÉ~îÉ íÜÉ çîÉå Çççê çéÉå
ëäáÖÜíäóI íÜÉÑêçåíëçÑ~Çà~ÅÉåíìåáíëãÄÉÅçãÉ
Ç~ã~ÖÉÇ çîÉêíáãÉK
íÜÉ çîÉå ëÉ~ä áë îÉêó ÇáêíóI íÜÉ çîÉå Çççê ïáää åç
äçåÖÉêÅäçëÉéêçéÉêäóïÜÉåíÜÉçîÉåáëáåìëÉKqÜÉ
Ñêçåíë çÑ ~Çà~ÅÉåíìåáíëÅçìäÇÄÉÇ~ã~ÖÉÇKhÉÉéíÜÉ
çîÉåëÉ~äÅäÉ~åK
åçíëí~åÇçê ëáí çå íÜÉ çîÉå ÇççêK
oÉ~ëçåë Ñçê
Ç~ã~ÖÉ
_~âáåÖ ëÜÉÉí çê ~äìãáåáìã
Ñçáä çå íÜÉ çîÉå Ñäççê
t~íÉê áå íÜÉ çîÉå
cêìáí àìáÅÉ
`ççäáåÖ ïáíÜ íÜÉ çîÉå Çççê
çéÉå
sÉêó Çáêíó çîÉå ëÉ~ä
rëáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê ~ë ~
ëÉ~í
U
vçìê åÉï ÅççâÉê
eÉêÉóçìïáäääÉ~êå ãçêÉ~ÄçìíóçìêåÉïçîÉåKqÜÉ
Åçåíêçä é~åÉä ~å Ç áíëëïáíÅÜ Éë ~åÇ áå ÇáÅ~íçêë~êÉ
Éñéä~áåÉÇÜÉêÉKqÜÉÜÉ~íáåÖãçÇÉë~åÇíÜÉ
~ÅÅÉëëçêáÉëáåÅäìÇÉÇ ïáíÜóçìêçîÉå ïáääÄÉÉñéä~áåÉÇ
ÜÉêÉK
aÉí~áäëî~êó~ÅÅçêÇáåÖíçíÜÉ~ééäá~åÅÉãçÇÉäK
cìåÅíáçå
ëÉäÉÅíçê
aáëéä~ó é~åÉä Ç
ÅçåíêçäÄìííçåë
qÉãéÉê~íìêÉ
ëÉäÉÅíçê
rëÉíÜÉÑìåÅíáçåëÉäÉÅíçê íçëÉäÉÅííÜÉ íóéÉçÑÜÉ~íáåÖ
ÑçêíÜ É çîÉå K
Settings
/
Conv entional heat
; Hot air
. Bottom heating
R Hot air grilling
qÜÉ Åçåíêçä é~åÉä
cìåÅíáçå ëÉäÉÅíçê
V
Settings
V Radiant grill - small area
x Radiant grill - large area
Y Defrosting
tÜÉå óçìëÉäÉÅí~ÑìåÅíáçåIíÜÉ çîÉåäáÖÜíëïáíÅÜÉë
çåK
rëÉíÜÉíÉãéÉê~íìêÉëÉäÉÅíçêíç ëÉííÜÉ íÉãéÉêìêÉ
çêÖêáää ëÉííáåÖK
Temperature
50 - 270
Temperature range in ºC
Grill x
N Low grill
OZ ORM Medium grill
P High grill
vçìÅ~å ëÉäÉÅí~ÖêáääëÉííáåÖçåíÜÉê~Çá~åíÖêáääx
ìëáåÖíÜÉíÉãéÉê~íìêÉëÉäÉÅíçêK
Timer button
a Usethisbuttontosetthetimer.
Clock button j Usethisbuttontosetthetimeof
day, the cooking time
? and the
completion time
?.
Minus button - Use this button to reduce the
values set.
Plus button + Use this button to increase the
values set.
Key button p Use this button to switch the
childproof lock on and off.
qÜÉî~äìÉëëÉíÅ~åÄÉëÉÉåáåíÜÉÇáëéä~óé~åÉäK
qÉãéÉê~íìêÉ
ëÉäÉÅíçê
dêáää ëÉííáåÖë
`çåíêçä Ä ìííçåë ~åÇ
Çáëéä~ó é~åÉä
NM
aáÑÑÉêÉåííóéÉëçÑçîÉåÜÉ~íáåÖÉ~î~áä~ÄäÉKvçìÅ~å
íÜÉêÉÑçêÉ ëÉäÉÅííÜÉ ÄÉëíãÉíÜçÇÑçêÅççâáåÖ~åóÇáëÜK
qçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ
qÜáëÉåëìêÉëíÜÉ ÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçåçÑÜÉ~íçåíçíÜÉ
Å~âÉ çê êç~ëíÑêçã íÜÉ íçé ~åÇ ÄçííçãçÑ íÜÉ çîÉåK
qÜáëíóéÉçÑÜÉ~íáåÖáëÄÉëíÑçêÅ~âÉãáñíì êÉëáå íáåëçê
ÑçêÄ~âÉëKéLÄçííçãÜÉ~íáåÖáë~äëçëìáí~ÄäÉÑçê
ÅççâáåÖäÉ~åêç~ëíëçÑ ÄÉÉÑI îÉ~ä ~åÇ Ö~ãÉK
eçí ~ áê
^Åççäáå Ö Ñ~å áåíÜÉçîÉå Ûë Ä~Åâ ï~ää ÇáëíêáÄìíÉëíÜÉ
ÜÉ~íáå ~ìåáÑçêãã~ååÉêíÜêçìÖÜçìííÜÉ çîÉåK
rëáåÖÜçí~áêI áí áëéçëëáÄäÉíçÄ~âÉÅ~âÉë~åÇéáòò~çå
íïçëÜÉäîÉëKqÜÉêÉèìáêÉÇçîÉå íÉãéÉê~íìêÉëÉ
äçïÉêíÜ~å íÜçëÉ ÑçêíçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖK
eçí~áêáëáÇÉ~ä ÑçêÇêóáåÖÑççÇK
_çííçã ÜÉ~íáåÖ
vçìÅ~å êÉÜÉ~íçêÄêçïåãÉ~äëìëáåÖÄçííçãÜÉ~íáåÖK
áë~äëç ëìáí~ÄäÉÑçêã~âáåÖà~ã~åÇã~êãÉä~ÇÉK
qóéÉë ç Ñ ÜÉ~íáåÖ
NN
eçí ~ áê ÖêáääáåÖ
qÜáëíóéÉçÑÜÉ~íáåÖáåîçäîÉë íÜÉ ÖêáääÉäÉãÉåí~åÇíÜÉ
Ñ~å ëïáíÅÜáåÖçå~åÇ çÑÑ~äíÉêå~íÉäóKaìêáåÖíÜÉé~ìëÉ
áå ÜÉ~íáåÖIíÜÉÑ~åÅáêÅìä~íÉëíÜÉ ÜÉ~íÖÉåÉê~íÉÇÄó
íÜÉÖêáää~êçìåÇíÜÉÑççÇKqÜáëÉåëìêÉëíÜ ~íéáÉÅÉëçÑ
ãÉ~íÉÅêáëéÉÇ~åÇÄêçïåçå~ääëáÇÉëK
o~Çá~åí Öêáää J ëã~ää ~êÉ~
qÜÉÉåíáêÉÉ~ìåÇÉêíÜÉÖêáääÉäÉãÉåíÄÉÅçãÉëÜçíK
qÜáëáëáÇÉ~äáÑóçìïáëÜ íçÅççâëÉîÉêëíÉ~âëI
ë~ìë~ÖÉëIÑáëÜçêëäáÅÉë çÑíç~ëíK
o~Çá~åí Öêáää JJ ä~êÖÉ ~êÉ~
qÜÉÉåíáêÉÉ~ìåÇÉêíÜÉÖêáääÉäÉãÉåíÄÉÅçãÉëÜçíK
qÜáëáëáÇÉ~äáÑóçìïáëÜ íçÅççâëÉîÉêëíÉ~âëI
ë~ìë~ÖÉëIÑáëÜçêëäáÅÉë çÑíç~ëíK
aÉÑêçëíáåÖ
^Ñ~åáå íÜÉêÉ~êï~ääçÑíÜÉçîÉå ÅáêÅìä~íÉëíÜÉ ~áê áå
íÜÉçîÉå ~êçìåÇíÜÉÑêçòÉå ÑççÇKcêçòÉå éáÉÅÉëçÑ
ãÉ~íIéçì äíêóIÄêÉ~Ç~åÇÅ~âÉëÇÉÑêçëíÉîÉåäóK
NO
qÜÉëÜÉäÑ Å~åÄÉáåëÉêíÉÇR ÇáÑÑÉêÉåíÜÉáÖÜíëáåíÜÉ
çîÉåK
vçìÅêÉãçîÉíÜÉëÜÉäÑíïçíÜáêÇëçÑ íÜÉï
ïáíÜçìíáííáééáåÖKqÜáëã~âÉëáíÉ~ëáÉêíçí~âÉ ÑççÇçìí
çÑ íÜÉ çîÉåK
^ÅÅÉëëçêáÉëãÄÉéìêÅÜ~ëÉÇ~ä~íÉêÇ~íÉ Ñêçã
íÜÉ~ÑíÉêJ ë~äÉëëÉêîáÅÉ çêÑêçãëéÉÅá~äáëíëÜçéëK
táêÉ ÖêáääÉ
cçêçîÉåï~êÉI Å~âÉ íáåëIêç~ëíëI ÖêáääáåÖ~åÇÑêçòÉå
ãÉ~äëK
bå~ãÉä íê~ó
ÑçêãçáëíÅ~âÉëIé~ëíêáÉëI ÑêçòÉå ÑççÇ~åÇä~êÖÉêç~ëíëK
Å~å~äëçÄÉ ìëÉÇíçÅ~íÅÜÇêáééáåÖÑ~íïÜÉå óçì~êÉ
ÖêáääáåÖÇáêÉÅíäó çå íÜÉïáêÉÖêáääK
mìëÜ íÜÉÉå~ãÉäíê~óéÑ~ëéçëëáÄäÉáåíç íÜÉ
çîÉåIïáíÜíÜÉëäçéáåÖ ÉÇÖÉÑ~ÅáåÖíçï~êÇëíÜÉ çîÉå
ÇççêK
^äìãáåáìã íê~ó
ÑçêÅ~âÉë~åÇÄáëÅìáíëK
mìëÜíÜÉÄ~âáåÖíê Ñ~êéçëëáÄäÉ áåíçíÜÉ çîÉåI
ïáíÜíÜÉëäçéáåÖÉÇÖÉÑ~ÅáåÖíçï~êÇë íÜÉçîÉå ÇççêK
É çîÉå áëÑáííÉÇ ïáíÜ ~ ÅççäáåÖ Ñ~åK ëïáíÅÜÉë áíëÉäÑ
çå~åÇçÑÑåÉÅÉëë~êóK qÜÉ ï~êã~áêÉëÅ~éÉë~ÄçîÉ
íÜÉ ÇççêK
lîÉå ~åÇ ëÜÉäîáåÖ
~ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçêáÉë
`ççäáåÖ Ñ~å
NP
_ÉÑçêÉìëáåÖÑçêíÜÉÑáêëííáãÉ
qÜáëëÉÅíáçå ïáää íÉääóçì ÉîÉêóíÜáåÖóçìåÉÉÇíçÇç
ÄÉÑçêÉìëáåÖíÜÉ ÅççâÉêÑçêíÜÉÑáêëííáãÉK
eÉ~ííÜÉçîÉå~åÇÅäÉ~å íÜÉ~ÅÅÉëëçêáÉëKoÉ~ÇíÜÉ
ë~ÑÉíóáåëíêìÅíáçåëáåíÜÉfãéçêí~åíáåÑçêã~íáçåÒ
ëÉÅíáçåK
cáêëíäóI ÅÜÉÅâ íçëÉÉáÑíÜÉ
j ëóãÄçä~åÇíÜêÉÉòÉêçë
~êÉÑä~ëÜáåÖáåíÜÉÇáëéä~óK
pÉí íÜÉ íáãÉK
NK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK
NOWMM ~ééÉ~êëÇ íÜÉ
j ÅäçÅâëóãÄçäÑä~ëÜÉëK
OK pÉííÜÉíáãÉìëáåÖíÜÉHçê JJ ÄìííçåK
qÜÉíáãÉëÉäÉÅíÉÇáëçéíÉÇ~ÑíÉê~ÑÉïëÉÅçå ÇëK qÜÉ
ÅççâÉêáëåçïêÉ~ÇóÑçêìëÉK
~ííÜÉ Éãéíó çîÉå ïáíÜ íÜÉ Çççê ÅäçëÉÇ íç êÉãçîÉ
íÜÉåÉïçîÉåëãÉääK
NK pÉííÜÉÑìåÅíáçåëÉäÉÅíçêíçtK
OK rëÉíÜÉíÉãéÉê~íìêÉëÉäÉÅíçêíçëÉííÜ É
íÉãéÉê~íì êÉ íçOQM⁄`K
pïáíÅÜ çÑÑíÜÉÑìåÅíáçåëÉäÉÅíçê~ÑíÉê SMãáåìíÉëK
mäÉ~ëÉï~ëÜíÜÉ~ÅÅÉëëçêáÉëíÜçêçìÖÜäóïáíÜ ëç~éó
ï~íÉê~åÇ~ÅäÉ~åáåÖ ÅäçíÜÄÉÑçêÉìëáåÖíÜ ÉãK
íÜÉ
j ëóãÄçä ~åÇ íÜêÉÉ
òÉêçë ~êÉ Ñä~ëÜáåÖ áå íÜÉ
Çáëéä~ó
eÉ~íáåÖ ìé íÜÉ çîÉå
jÉíÜçÇ
mêÉJÅäÉ~åáåÖ íÜÉ
~ÅÅÉëëçêáÉë
NQ
pÉííáåÖ íÜÉ çîÉå
vçì Ü~îÉ î~êáçìëçéíáçåë Ñçê ëÉííáåÖíÜÉ çîÉåK
tÜÉå óçìêãÉ~äáëêÉ~ÇóIëïáíÅÜçÑÑíÜÉçîÉå óçì êëÉäÑK
vçìÅ~å äÉ~îÉíÜÉâáíÅÜÉå Ñçê~äçåÖéÉêáçÇK
vçìÅ~å éìíóçìêãÉ~äáåíÜÉçîÉåáå íÜÉãçêåáåÖIÑçê
Éñ~ãéäÉI~åÇëÉííÜÉ çîÉåëçíÜ ~íóçìêãÉ~äáëêÉ~Çó
ãáÇÇ~óK
qÜÉÅçêêÉÅí ëÉííáå ÖëÑçêã~åóÇáëÜÉë Å~å ÄÉ ÑçìåÇ áå
íÜÉq~ÄäÉë~åÇíáéëÒ ëÉÅíáçåK
NK pÉäÉÅííÜÉÇÉëáêÉÇíóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖìëáåÖíÜÉ
ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ çîÉå
ã~åì~ääó
qÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë çÑÑ
~ìíçã~íáÅ~ääó
qÜÉçîÉåëïáíÅÜÉëçå~åÇ
çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó
q~ÄäÉë ~åÇ í áéë
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
bñ~ãéäÉWqçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ
tI NVM ⁄`
NR
OK rëÉíÜÉíÉãéÉê~íìêÉëÉäÉÅíçêíçëÉííÜ É
íÉãéÉê~íìêÉ çê Öêáää ëÉííáåÖK
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
vçìã~óÅÜ~åÖÉíÜÉíÉãéÉê~íìêÉçêÖêáääëÉííáåÖ~åó
íáãÉK
mÉêÑçêãíÜÉëÉííáåÖëÇÉëÅêáÄÉÇáå áíÉãëN~åÇOK
pÉííÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ EÇìê~íáçåF Ñçêóçìê ãÉ~äK
PK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK
qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ëóãÄçä
? ïáääÑä~ëÜK
QK pÉííÜÉÅççâáåÖíáãÉìëáåÖíÜÉHçê JJ ÄìííçåK
HÄìííçå ÇÉÑ~ìäíî~äìÉZPMãáå ì íÉëK
JJ ÄìííçåÇÉÑ~ìäíî~äìÉ ZNMãáåìíÉëK
qÜÉçîÉåëïáíÅÜÉëçå~ÑíÉê~ÑÉïëÉÅçåÇëK
qÜÉ
? ëóãÄçä äáÖÜíëìéáåíÜÉÇáëéä~óK
tÜÉå íÜÉ ãÉ~ä áë êÉ~Çó
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ
íÜÉ çîÉå áë í ç
ëïáíÅÜ çÑÑ
~ìíçã~íáÅ~ääó
bñ~ãéäÉW`ççâáåÖíáãÉ çÑ
QR ãáåìíÉë
NS
^ëáÖå~äëçìåÇëKqÜÉçîÉåëïáíÅÜÉëçÑÑK
mêÉëë íÜÉ
j Äìííçå íïáÅÉ ~åÇ ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå
ëÉäÉÅíçêK
mêÉëë íÜÉ
j ÅäçÅâ ÄìííçåK ÖÉ íÜÉ ÅççâáåÖíáãÉ
ìëáåÖíÜÉHçê JJ ÄìííçåK
mêÉëë íÜÉ
j ÅäçÅâÄìííçåK ÉëëíÜÉ JJ Äìííçåìåíáä íÜÉ
Çáëéä áë òÉêçK pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
mêÉëë íÜÉ
j ÅäçÅâÄìííçåíïáÅÉ~åÇéÉêÑçêã íÜÉ
ëÉííáåÖ ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå áíÉã QK
mäÉ~ëÉêÉãÉãÄÉêíÜ~íÉ~ëáäóëéçáäÉÇÑççÇëãìëíåçí
ÄÉ~ääçïÉÇíç êÉã~áå áå íÜÉ çîÉåÑçêíççäçåÖK
mÉêÑçêãíÜÉëÉííáåÖëÇÉëÅêáÄÉÇáå áíÉãëNíç QKqÜÉ
çîÉåëí~êíëK
RK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ? ëóãÄçä
Ñä~ëÜÉëK
íÜÉÇáëéä~óóçì ïáää ëÉÉ íÜÉ íáãÉïÜÉåíÜÉãÉ~ä
ïáääÄÉêÉ~ÇóK
SK rëÉíÜÉHÄìííçå íçëÉí~ä~íÉêÉåÇíáãÉK
qÜÉëÉííáåÖáëçéíÉÇ~ÑíÉê~ÑÉïëÉÅçåÇëKqÜÉ
Çáëéä ïáää ëÜçï íÜÉ ÉåÇ íáãÉ ìåíáä íÜÉ çîÉå ëïáíÅÜÉë
çåK
qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Ü~ë
Éä~éëÉÇ
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ
`~åÅÉääáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ
pÉííáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ
ïÜÉå íÜÉ ÅäçÅâ íáãÉ áë
ÜáÇÇÉå
íÜÉ çîÉå áë í ç
ëïáíÅÜ çå ~åÇ çÑÑ
~ìíçã~íáÅ~ääó
bñ~ãéäÉWfã~ÖáåÉ JJ áíÛë
NMWQR ~KãK É ãÉ~ä ïáää í~âÉ
QR ãáåìíÉë íç Åççâ Ç ãìëí
ÄÉ êÉ~Çó ~íNOWQR éãK
NT
^ëáÖå~äëçìåÇëKqÜÉçîÉåëïáíÅÜÉëçÑÑK
mêÉëë íÜÉ
j Äìííçå íïáÅÉ ~åÇ ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå
ëÉäÉÅíçêK
vçìÅ~å ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ëÉííáå Ö ïÜáäÉ íÜÉ ëóãÄçäáë
Ñä~ëÜáåÖKqÜÉëÉííáåÖÜ~ëÄÉÉåçéíÉÇáÑíÜÉ ëóãÄçä
äáÖÜíëìééÉêã~åÉåíäóKìã~óÅÜ~åÖÉíÜÉ ï~áíáåÖ
íáãÉíÜ ~í Éä~éëÉëÄÉÑçêÉíÜÉëÉííáåÖáëçéíÉÇKpÉÉ
íÜÉ _~ëáÅ ëÉííáåÖëÒ ëÉÅíáçå Ñçê ãçêÉ ÇÉí~áäëK
qáãÉ
tÜÉå íÜÉçîÉå áëÑáêëíÅçåå ÉÅíÉÇIçêÑçääçïáåÖ~éçïÉê
ÅìíI íÜÉ
j ëóãÄçä~åÇíÜêÉÉòÉêçëÑä~ëÜáå íÜÉ Çáëéä~óK
pÉí íÜÉ íáãÉK
qÜÉÑìåÅíáçåëÉäÉÅíçêãìëíÄÉëïáíÅÜÉÇçÑÑK
NK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ ÄìííçåK
NOKMM ~ééÉ~êëáå íÜÉ Çáëéä ~åÇ íÜÉ
j ëóãÄçä
Ñä~ëÜÉëK
OK pÉííÜÉíáãÉìëáåÖíÜÉHçê JJ ÄìííçåK
qÜÉíáãÉëÉäÉÅíÉÇáëçéíÉÇ~ÑíÉê~ÑÉïëÉÅçå ÇëK
qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Ü~ë
Éä~éëÉÇ
kçíÉ
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
bñ~ãéäÉW NPWMM
NU
mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâÄìííçåíïáÅÉ~åÇÅÜ~åÖÉíÜÉíáãÉ
ïáíÜ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
vçìÅ~å ÜáÇÉ íÜÉ íáãÉKïáää íÜÉå çåäóÄÉîáëáÄäÉïÜÉå
óçì ~êÉ éÉêÑçêãáåÖ ëÉííáåÖëK
ÇçíÜáëI óçìãìëíÅÜ~åÖÉíÜÉÄ~ëáÅëÉííáåÖKpÉÉ
íÜÉ _~ëáÅ ëÉííáåÖëÒ ëÉÅíáçåK
qáãÉê
vçìÅìëÉíÜÉ íáãÉê~ë~âáíÅÜÉå íáãÉêKçéÉêÉë
áåÇÉéÉåÇÉåíäóçÑ íÜÉ çîÉåK
qÜÉíáãÉêÜ~ëéÉÅá~äëáÖå~äKqÜáëãÉ~åëíÜ ~íóçì
Å~å íÉääïÜÉíÜÉêíÜ É ëÉííáãÉêéÉêáçÇ Ü ~ë Éä~éëÉÇçê
íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ áë ÅçãéäÉíÉK
vçìÅ~å ~äëçëÉííÜÉ íáãÉêáÑíÜÉÅÜáäÇéêççÑäçÅâáë
~ÅíáîÉK
NK mêÉëë íÜÉ a íáãÉê ÄìííçåK
qÜÉ
a ëóãÄçäïáää Ñä~ëÜK
OK pÉí íÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ ìëáåÖ íÜÉ H çê JJ ÄìííçåK
HÄìííçå ÇÉÑ~ìäíî~äìÉZNMãáå ì íÉëK
JJ ÄìííçåÇÉÑ~ìäíî~äìÉ ZRãáåìíÉëK
qÜÉíáãÉêëí~êíë~ÑíÉê~ÑÉïëÉÅçåÇëKqÜÉ
a ëóãÄçä
äáÖÜíëìéáå íÜÉÇáëéä~óK qÜÉíáãÉÅçìåíëÇçïå îáëáÄäóK
`Ü~åÖáåÖíÜÉíáãÉÉKÖK
Ñêçã ëìããÉê íç ïáåíÉê
íáãÉ
eáÇáåÖ íÜÉ íáãÉ
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
bñ~ãéäÉWOMãáåìíÉë
NV
^ëáÖå~äëçìåÇëKmêÉëëíÜÉa íáãÉê ÄìííçåK É íáãÉê
Çáëéä~ó
a ïáää ÖççìíK
mêÉëë íÜÉ
a íáãÉêÄìííçåK ~åÖÉ íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ H
çê JJ ÄìííçåK
mêÉëë íÜÉ
a íáãÉêÄìííçåK mêÉëëíÜÉ JJ Äìííçå ìåíáä íÜÉ
Çáëéä~óáë òÉêçK
qÜÉëóãÄçäëäáÖÜíìéKqÜÉíáãÉêéÉêáçÇÅçìåíëÇçïå
îáëáÄäóáå íÜÉ Çáëéä~óK
Å~ääìéíÜÉ êÉã~áåáåÖÅççâáåÖíáãÉ
?åÇíáãÉ?
çêíáãÉ jWmêÉëëíÜÉj ÅäçÅâ Äìííçå ìåíáä íÜÉ ëóãÄçä áå
èìÉëíáçåÑä~ëÜÉëK
qÜÉî~äìÉÅ~ääÉÇìéïáääíÜÉå~ééÉ~êáåíÜÉÇáëéä~óÑçê
~ÑÉïëÉÅçåÇëK
_~ëáÅ ëÉííáåÖë
vçìêçîÉå Ü~ëëÉîÉê~ä Ä~ëáÅëÉííáåÖëK vçìã~ó
ÅÜ~åÖÉ íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë Ñçê íáãÉI íÜÉ ëáÖå Çìê~íáçå
~åÇíÜÉêÉëÉííáãÉÑçê~ëÉííáåÖK
Basic setting
Function Change t o
Time j
1 = Time in the
foreground
Time display Time
k = Time hidden
Signal duration a
c = approx.
2 mins.
Signal after cooking
time or timer period
has elapsed.
Signal duration
b = approx.
10 seconds
d = approx.
5 mins.
Reset time ?
c =medium
Waiting time between
the adjustment
increments before
the setting is
adopted.
Reset time
b =short
d =long
qÜÉ íáãÉ Ü~ë Éä~éëÉÇ
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ íáãÉê éÉêáçÇ
`~åÅÉääáåÖ íÜÉ ëÉííáåÖ
qÜÉ íáãÉê ~å Ç ÅççâáåÖ íáãÉ
Åçìåí Ççïå ëáãìäí~åÉçìëäó
OM
qÜÉêÉ ãìëíÄÉ åç éêçÖê~ã ëÉíK
NK mêÉëë íÜÉ j ÅäçÅâ Äìííçå Ç íÜÉ H Äìííçå ~í íÜÉ
ë~ãÉ íáãÉ ìåíáä ~ b ~ééÉ~êëáåíÜÉÇáëéä~óKqÜáëáë
íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖÑçêíÜÉ íáãÉ áå íÜÉ ÑçêÉÖêçìåÇK
OK `Ü~åÖÉíÜÉ Ä~ëáÅëÉííáåÖìëáåÖíÜÉHçêJJ ÄìííçåK
PK `çåÑáêãïáíÜíÜÉj ÅäçÅâ ÄìííçåK
^c ïáää~ééÉ~êáåíÜÉÇáëéä~óÑçêíÜÉ Ä~ëáÅëÉííáåÖÑçê
íÜÉëáÖå~äÇìê~íáçåK
`Ü~åÖÉ íÜÉÄ~ëáÅëÉííáåÖÇÉëÅêáÄÉÇáåëíÉéO~åÇ
ÅçåÑáêãïáíÜ íÜÉ j ÅäçÅâÄìííçåKvçìÅ~ååçïÅÜ~åÖÉ
íÜÉ êÉëÉííáãÉK ÑáåáëÜ éêÉëë íÜÉ
j ÅäçÅâ ÄìííçåK
óçì Çç åçí ïáëÜ íç ÅÜ~åÖÉ ~ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖI éêÉëëíÜÉ
j ÅäçÅâÄìííçåKqÜÉåÉñíÄ~ëáÅëÉííáåÖïáää~ééÉ~êK
vçìã~óÅÜ~åÖÉóçìêëÉííáåÖë~Ö~áå~åóíáãÉK
`Ü~åÖáåÖ íÜÉ Ä~ëáÅ
ëÉííáåÖë
bñ~ãéäÉWeáÇáåÖíÜÉíáãÉ
vçì Çç åçí ïáëÜ íç ÅÜ~åÖÉ
~ää íÜÉ Ä~ëáÅ ëÉííáåÖë
`çêêÉÅíáåÖ ëÉííáåÖë
ON
`ÜáäÇéêççÑ äçÅâ
qÜÉçîÉåÜ~ë~ ÅÜáäÇéêççÑäçÅâíçéêÉîÉåíÅÜáäÇêÉå
ÑêçãëïáíÅÜáåÖáíçå~ÅÅáÇÉåí~ääóK
mêÉëë íÜÉ
p âÉó Äìííçå ìåíáä íÜÉ p ëóãÄçä~ééÉ~êëáå
íÜÉÇáëéä~óKqÜáëïáääí~âÉ~ééêçñáã~íÉäó
QëÉÅçåÇëK
mêÉëë íÜÉ
p âÉó Äìííçå ìåíáä íÜÉ p ÖçÉëçìíK
vçìÅ~å ëÉííÜÉíáãÉê~åÇíÜÉÅäçÅâÉîÉåïÜÉå íÜÉ
çîÉåáëäçÅâÉÇK
qÜÉÅÜáäÇéêççÑäçÅâëÉííáåÖïáääÄÉäçëíáÑíÜ ÉêÉ áë~
éçïÉêÅìíK
`~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ
åçíìëÉÜáÖÜJéêÉëëì êÉ ÅäÉ~åÉêëçêëíÉ~ãàÉíëK
táéÉíÜÉçîÉåïáíÜï~íÉê~åÇ~äáííäÉï~ëÜáåÖJì é
äáèìáÇKaêóáíïáíÜ ~ëçÑíÅäçíÜK
`~ìëíáÅçê~Äê~ëáîÉ ëìÄëí~åÅÉë~êÉåçíëìáí~ÄäÉK~åó
ëìÅÜëìÄëí~å ÅÉë ÅçãÉáåíçÅçåí~ÅíïáíÜíÜÉÑêçåí~ÖÉI
ïáéÉáíçÑÑáããÉÇá~íÉäó ïáíÜï~íÉêK
päáÖÜíÇáÑÑÉêÉåÅÉëáåíÜÉÅçäçìêëçåíÜÉ~ééäá~åÅÉÑêçåí
~êÉÅ~ìëÉÇÄóíÜÉ ì ëÉ çÑÇáÑÑÉêÉåíã~íÉêá~äëIëìÅÜ
Öä~ëëI éä~ëíáÅ ~åÇ ãÉí~äK
^äï~óë êÉãçîÉ ~åóÑäÉÅâëçÑ äáãÉëÅ~äÉIÖêÉ~ëÉI
ÅçêåÑäçìê~åÇÉÖÖïÜáíÉ áããÉÇá~íÉäóK `çêêçëáçå Å~å
ÑçêãìåÇÉêëì ÅÜ ÑäÉÅâëK
rëÉëí~áå äÉëëëíÉÉäÅ~êÉéêçÇìÅíëK cçääçïíÜÉ
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëáåëíêìÅíáçåëKqêóçìííÜÉéêçÇìÅíçå ~
ëã~ää~êÉ~ÑáêëíI ÄÉÑçêÉ ìëáåÖçå íÜÉïÜçäÉëìêÑ~ÅÉK
içÅâáåÖ íÜÉ çîÉå
råäçÅâáåÖ
kçíÉë
lîÉå ÉñíÉêáçê
^ééäá~åÅÉë ïáíÜ ëí~áåäÉëë
ëíÉÉä Ñêçåíë
OO
kÉîÉêìëÉÅç~êëÉëÅçìêáåÖé~ÇëçêÅäÉ~åáåÖëéçå ÖÉëK
lîÉåÅäÉ~åÉêã~óçåäó ÄÉìëÉÇçåÉå~ãÉääÉÇçîÉå
ëìêÑ~ÅÉëK
cçê É~ëÉ çÑ ÅäÉ~åáåÖ
óçìÅ~å ëïáíÅÜçåíÜÉ çîÉåäáÖÜí
~åÇÇÉí~ÅÜíÜÉçîÉå ÇççêK
ííÜÉ ÑìåÅíáçåëÉäÉÅíçêíç
tK
qÜÉçîÉåÇççêÅ~åÄÉÉ~ëáäóÇÉí~ÅÜÉÇK
NK léÉå íÜÉ çîÉå ÇççêÑìääóK
OK îÉíÜÉíïçäçÅâáåÖ äÉîÉêëçå íÜÉäÉÑí~åÇ
êáÖÜíJÜ~åÇëáÇÉëK
PK e~äÑJ ÅäçëÉíÜÉçîÉå ÇççêK
íÜ ÄçíÜ ÜÇëI Öêáé íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ Çççê çå
íÜÉäÉÑí~åÇêáÖÜíJÜ~åÇëáÇÉëK
çëÉ íÜÉ Çççê ~ äáííäÉ ãçêÉ Ç éìää áíçìíK
^ÑíÉê ÅäÉ~åáå ÖI êÉJáåëí~ääíÜÉ çîÉåÇççêIÑçääçïáåÖíÜÉ
áåëíêìÅíáçåë áå êÉîÉêëÉ çêÇÉêK
cçäÇÇçïåíÜÉÖêáääÉäÉãÉåííçÑ~Åáäáí~íÉ ÅäÉ~å áå Ö çÑíÜÉ
çîÉåÅçîÉêK
t~êåáåÖW íÜÉ çîÉå ãìëíÄÉ ÅçäÇK qÜÉêÉ áë~ êáëâ çÑ
ÄìêåáåÖK
lîÉå
pïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ çîÉå äáÖÜí
aÉí~ÅÜáåÖ íÜÉ çîÉå Çççê
cçäÇáåÖ Ççïå íÜÉ
Öêáää ÉäÉãÉåí
OP
mìääíÜÉÜ~åÇäÉçåíÜÉÑçäÇáåÖÖêáääíçï~êÇëíÜÉ Ñêçåí
~åÇéìëÜáíìéï~êÇëìåíáäóçìÜÉ~êáíÅäáÅâáåíçéä~ÅÉK
íÜÉ ë~ãÉ íáãÉIÜçäÇíÜ É ÖêáääÉäÉãÉåí~åÇÑçäÇáí
ÇçïåK
^ÑíÉê ÅäÉ~åáå ÖW
cçäÇíÜÉÖêáää ÉäÉãÉåíÄ~ÅâìéK mìëÜíÜÉ Ü~åÇäÉÇçïå
ìåíáäíÜÉÖêáääÉäÉãÉåíÉåÖ~ÖÉëK
qÜÉêÉ~êï~ääIíçé~åÇëáÇÉï~ääëçÑíÜÉçîÉå
EÇÉéÉåÇáåÖçå ãçÇÉäFÉ Åç~íÉÇïáíÜ ëÉäÑJÅäÉ~å áå Ö
Éå~ãÉäKqÜÉëìêÑ~ÅÉëÅäÉ~åíÜÉãëÉäîÉëïÜáäÉíÜÉ
çîÉåáëáå çéÉê~íáçåK i ~êÖÉëéä~ëÜÉëëçãÉíáãÉëçåäó
Çáë~ééÉ~ê~ÑíÉêíÜÉ çîÉåÜ~ëÄÉÉåìëÉÇëÉîÉê~ä íáãÉëK
kÉîÉêìëÉçîÉåÅäÉ~åÉêçåíÜÉÄ~Åâï~ääçÑíÜÉ çîÉåK
íÜÉëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ ëìêÑ~ÅÉëÇçåçíÅäÉ~åíÜÉãëÉäîÉë
ëìÑÑáÅáÉåíäóI íÜÉóÅ~åÄÉêÉÖÉåÉê~íÉÇ ÄóìëáåÖíÜÉ
Ò`äÉ~åÒ ÑìåÅíáçåÉéÉåÇáåÖçåãçÇÉäFK
pÜçìäÇíÜ É Éå~ãÉäÄÉÅçãÉëäáÖÜíäó ëí~áåÉÇIíÜáëïáää
åçí~ÑÑÉÅíáíëëÉäÑJÅäÉ~å áå Ö éêçéÉêíáÉëK
rëÉÜçíëç~éóï~íÉêçê~îáåÉÖëçäìíáçåK
áëÄÉëííçìëÉçîÉåÅäÉ~åÉêáÑ íÜÉçîÉåáëîÉêóÇáêíóK
låäóìëÉçîÉå ÅäÉ~åÉêáå~ÅçäÇçîÉå K
kÉîÉêìëÉçîÉåÅäÉ~åÉêçå íÜÉëÉäÑJÅäÉ~å áå Ö ëìêÑ~ÅÉë
çÑ íÜÉ çîÉåK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Å~í~äóíáÅ
ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ çîÉå
`äÉ~åáåÖ íÜÉ çîÉå Ñäççê
OQ
kçíÉW
bå~ãÉäáëÄ~âÉÇçåîÉêóÜáÖÜíÉãéÉê~íìêÉëKqÜáë
Å~å Å~ìëÉ ëçãÉëäáÖÜíÅçäçìêî~êá~íáçåKqÜáëáëåçêã
Ç ÇçÉëåçí ~ÑÑÉÅí íÜÉ ÑìåÅíáçåK açåçí ìëÉ Åç~êëÉ
ëÅçìêáåÖé~Çë çêëíêçåÖ ÅäÉ~åáåÖ ~ÖÉåíëíçêÉãçîÉ
ëìÅÜ ÇáëÅçäçê~íáçåëK
qÜÉÉÇÖÉëçÑ íÜáå íê~óëÅ~ååçíÄÉÅçãéäÉíÉäó
Éå~ãÉääÉÇK~êÉëìäíIíÜÉëÉÉÇÖÉëÅ~åÄÉêçìÖÜK
^åíáJ Åçêêçëáçå éêçíÉÅíáçåáëÖì~ê~åíÉÉÇK
áëÄÉëííçÅäÉ~åíÜ É Öä~ëëÅçîÉê ïáíÜï~ëÜáåÖJìé
äáèìáÇK
qÜÉÅäÉ~åáåÖÑìåÅíáçåáë~êÉÖÉåÉê~íáçåéêçÖê~ãKíÜÉ
ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ ÅçãéçåÉåíëçÑ íÜÉ çîÉå ~êÉ åç äçåÖÉê
ÅäÉ~åáåÖíÜÉãëÉäîÉë ëìÑÑáÅáÉåíäóIíÜ Éó Å~å ÄÉ
êÉÖÉåÉê~íÉÇìëáåÖíÜáëÑìåÅíáçåKqÜÉó~êÉíÜÉåÑìääó
çéÉê~íáçå ~ä ~Ö~áåK
oÉãçîÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë~åÇçîÉåï~êÉÑêçãíÜÉ çîÉå K
_ÉÑçêÉóçìÇçíÜáëIóçìãìëíÅäÉ~åíÜÉçîÉå ëìêÑ~ÅÉë
ïÜáÅÜ ~êÉåçíëÉäÑJÅäÉ~åáåÖK líÜÉêïáëÉ ëí~áå ë ã~ó
~ééÉ~êíÜ ~í Å~ååçíÄÉêÉãçîÉÇK
NK pÉííÜÉÑìåÅíáçåëÉäÉÅíçêíç Üçí~áê;K
OK pÉííÜÉíÉãéÉê~íìêÉëÉäÉÅíçêíçÅäÉ~åK
PK mêÉëë íÜÉ j Äìííçå ìåíáä íÜÉ ? ëóãÄçä Ñä~ëÜÉëK
QK ÉíÜÉHÄìííçå íçëÉíNKMMÜçìêK
qÜÉëÉííáåÖáëçéíÉÇ~ÑíÉê~ÑÉïëÉÅçåÇëK
qÜÉçîÉåïáääëïáíÅÜçÑÑ~ìíçã~íáÅ~ääó~ÑíÉêçåÉÜçìêK
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ëÉäÉÅíçêK
táéÉ~ï~óë~äí êÉëáÇìÉëÑêçãíÜ É ëÉäÑJÅäÉ~å áå Ö
Åçãéçå Éå íëìëáåÖ~ãçáëíÅäçíÜK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê
Ñçê íÜÉ çîÉå äáÖÜí
`äÉ~åáåÖ ÑìåÅíáçå
EÇÉéÉåÇáåÖ çå
ãçÇÉäF
`~ìíáçå
pÉííáåÖ éêçÅÉÇìêÉ
tÜÉå íÜÉ çîÉå Ü ~ë ÅççäÉÇ
OR
qÜÉ Öä~ëë é~åÉä çå íÜÉ çîÉå Çççê Å ÄÉ êÉãçîÉÇ íç
~ëëáëí áå ÅäÉ~å áå ÖK
NK oÉãçîÉ íÜÉ çîÉå Çççê Ç ä~óáí çå ~ ÅäçíÜ ïáíÜ
íÜÉÜ~åÇäÉìåÇÉêåÉ~íÜK
OK råëÅêÉï íÜÉ ÅçîÉê çå íçéçÑ íÜÉ çîÉå ÇççêK qìêå
íÜÉëÅêÉïëÅäçÅâïáëÉçê~åíáJ ÅäçÅâïáëÉïáíÜ~Åçáå
íç Çç íÜáëK EcáÖK ^F
PK päáÇÉçìííÜÉé~åÉäKEcáÖK_F
`äÉ~å íÜÉ Öä~ëëé~åÉä ïáíÜÖä~ëëÅäÉ~åÉê~åÇ~ëçÑí
ÅäçíÜK
QK mìëÜíÜÉé~åÉäÄ~ÅâáåK
RK oÉéä~ÅÉíÜÉÅçîÉê~åÇëÅêÉïáíÄ~Åâ çåK
SK oÉÑáííÜÉ çîÉå ÇççêK
qÜÉ çîÉå ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ ~Ö~áå ìåíáä íÜÉ é~åÉä
Ü~ë ÄÉÉå ÅçêêÉÅíäó áåëí~ääÉÇK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ Öä~ëë
é~åÉäë
OS
qÜÉê~áäëÅ~åÄÉêÉãçîÉÇÑçêÅäÉ~åáåÖK
ìåÜççâíÜÉ ê~áäëW
NK iáÑííÜÉê~áäëíÜÉ Ñêçåíáå ìéï~êÇëÇáêÉÅíáçå
OK ~åÇìåÜççâíÜÉãI
PK íÜÉå éìää íÜÉ ê~áäëÑçêï~êÇ
QK ~åÇêÉãçîÉ
`äÉ~åíÜÉ ê~áäëìëáåÖÉáíÜÉêï~ëÜáåÖJìé äáèìáÇ~åÇ~
ëéçåÖÉ çê ~ ÄêìëÜK
Üççâ ê~áäë Ä~Åâ áåíç éçëáíáçåW
fåëÉêííÜ É ê~áäëíÜÉ êÉ~êIéìëÜíÜÉãÄ~Åâï~êÇë
ëäáÖÜíäó ~åÇ ÜççâíÜÉãáåíÜ É ÑêçåíK
qÜÉê~áäëÑáíÄçíÜíÜÉäÉÑí~åÇêáÖÜ í ëáÇÉëKoÉÅÉëëE~F
ãìëí~äï~óëÄÉ íÜÉ ÄçííçãK
`äÉ~å íÜÉ ëÉ~äçåíÜÉçîÉåïáíÜï~ëÜáåÖJ ì é äáèìáÇK
kÉîÉêìëÉÅ~ìëíáÅ çê~Äê~ëáîÉÇÉíÉêÖÉåíëK
áëÄÉëííçëç~âíÜÉ~ÅÅÉëëçêáÉëáå ÇÉíÉêÖÉåíëçäì íáçå
áããÉÇá~íÉäó ~ÑíÉêìëÉKcççÇêÉã~áåëÅ~å íÜÉå ÄÉ
É~ëáäóêÉãçîÉÇïáíÜ ~ï~ëÜáåÖJìé ÄêìëÜ çêëéçå ÖÉK
`äÉ~åáåÖ íÜÉ ê~áäë
pÉ~ä
^ÅÅÉëëçêáÉë
OT
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
pÜçìäÇ ~ ã~äÑìåÅíáçå çÅÅìêI áíáë çÑíÉå çåäó ÇìÉ íç~
ãáåçêÑ~ìäíKmäÉ~ëÉêÉ~ÇíÜÉÑçääçïáåÖáåëíêìÅíáçåë
ÄÉÑçêÉÅ~ääáåÖíÜÉ~ÑíÉêJë~äÉëëÉêîáÅÉW
Problem
Possible cause Comments/remedy
The oven does not work. Blown fuse. Look in the fu se box and check that the
fuse is in working order.
The clock display flashes. Power cut. Reset the time.
oÉé~áêë ã~ó çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó Ñìääó íê~áåÉÇ
~ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáÅá~åëK
fãéêçéÉêêÉé~áêëã~óÅçåëíáíìíÉ ëÉêáçìëÜ~ò~êÇëíç
íÜÉ ìëÉêK
íÜÉçîÉåäáÖÜíÇçÉëåçíïçêâI ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ÄìäÄK
pé~êÉ ÜÉ~íJêÉëáëí~å íÄìäÄëã~óÄÉéìêÅÜ~ëÉÇÑêçã
íÜÉ~ÑíÉêJ ë~äÉëëÉêîáÅÉ çêÑêçã~ëéÉÅá~äáëíëÜçéK
låäóìëÉíÜáëíóéÉçÑ ÄìäÄK
NK pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çîÉå ÑìëÉ áå íÜÉ ÑìëÉ ÄçñK
OK mä~ÅÉ~ íÉ~íçïÉä áå íÜÉÅçäÇçîÉåíçéêÉîÉåí
Ç~ã~ÖÉK
PK råëÅêÉï íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉêÄó íìêåáåÖ áí
~åíáJÅäçÅâïáëÉK
QK oÉéä~ÅÉ íÜÉ çîÉå äáÖÜí ïáíÜ çåÉ çÑ íÜÉ ë~ãÉ íóéÉK
RK pÅêÉïíÜÉÖä~ëëÅçîÉêÄ~ÅâçåK
SK oÉãçîÉíÜÉíÉ~íçïÉä~åÇ ëïáíÅÜíÜÉÑìëÉÄ~Åâ
çåK
oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ çîÉå
äáÖÜí
jÉíÜçÇ
OU
qÜÉÖä~ëëÅçîÉêçåíÜÉ çîÉåäáÖÜíãì ëíÄÉêÉéä~ÅÉÇáÑáí
áëÇ~ã~ÖÉÇKoÉéä~ÅÉãÉåíÖä~ëëÅçîÉêëãÄÉ
çÄí~áå ÉÇ ÑêçãíÜÉ~ÑíÉêJë~äÉëëÉêîáÅÉK íÜáëÉåÇI
éäÉ~ëÉëéÉÅáÑóíÜÉbåìãÄÉê~åÇ ca åìãÄÉêçÑ óçìê
~ééäá~åÅÉK
^ÑíÉêJë~äÉë ëÉêîáÅÉ
lìê~ÑíÉêJ ë~äÉëëÉêîáÅÉ áëíÜÉêÉÑçêóçì áÑ óçìêçîÉå
åÉÉÇëêÉé~áêáå ÖKvçì ïáää ÑáåÇ íÜÉ ~ÇÇêÉëë~åÇ
íÉäÉéÜçåÉåìãÄÉêçÑóçì ê åÉ~êÉëí~ÑíÉêJë~äÉëëÉêîáÅÉ
ÅÉåíêÉáåíÜÉéÜçåÉÄççâKqÜÉ~ÑíÉêJë~äÉëëÉêîáÅÉ
ÅÉåíêÉëäáëíÉÇïáää~äëçÄÉÜ~ééóíç~ÇîáëÉ óçìçÑ~
ëÉêîáÅÉ éçáåíáå óçìêäçÅ~ä~êÉ~K
É~ëÉ èìçíÉíÜÉbåìãÄÉêEéêçÇìÅíåìãÄÉêF~åÇ íÜÉ
caåìãÄÉêEéêçÇìÅíáçååìãÄÉêFçÑ óçìê~ééäá~åÅÉ
ïÜÉå Åçåí~ÅíáåÖíÜÉ~ÑíÉêJë~äÉëëÉêîáÅÉKqÜÉ ê~íáåÖ
éä~íÉ Åçåí~áåáåÖíÜÉëÉåìãÄÉêëáëÑçìåÇçåíÜÉ êáÖÜíI
çå íÜÉ ëáÇÉ çÑ íÜÉ çîÉå ÇççêK vçì Å ã~âÉ ~ åçíÉ çÑ
íÜÉëÉåìãÄÉêëáåíÜÉëé~ÅÉÄÉäçï íçë~îÉíáãÉáå íÜÉ
ÉîÉåíçÑ óçìê~ééäá~åÅÉã~äÑìåÅíáçåáåÖK
Eno.
FD no.
After-sales service
oÉéä~ÅáåÖ íÜÉ Öä~ëë ÅçîÉê
b åìãÄÉê ~åÇ ca åìãÄÉê
OV
m~Åâ~ÖáåÖ ~åÇ çäÇ ~ééäá~åÅÉë
vçìêåÉï~ééäá~åÅÉï~ëéêçíÉÅíÉÇÄóëìáí~ÄäÉ
é~Åâ~ÖáåÖïÜáäÉáíï~ëçåáíëïíçóçìK^ääã~íÉêá~äë
ìëÉÇÑçêíÜáëéìêéçëÉ~êÉÉåîáêçåãÉåí~ääóÑêáÉåÇäó~åÇ
Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇKmäÉ~ëÉ ã~âÉ ~ ÅçåíêáÄìíáçå íç
éêçíÉÅíáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíÄó ÇáëéçëáåÖçÑíÜÉ
é~Åâ~ÖáåÖéêçéêá~íÉäóK
läÇ~ééäá~åÅÉëÉåçíïçêíÜäÉëëêìÄÄáëÜK
båîáêçåãÉåí~ääóJÅçåëÅáçìëêÉÅóÅäáåÖÅ~åêÉÅä~áã
î~äì~ÄäÉê~ïã~íÉêá~äëK
_ÉÑçêÉÇáëéçëáåÖ çÑóçìêçäÇ ~ééäá~åÅÉI éäÉ~ëÉ ã~âÉ
ëìêÉ íÜ~íáíáëìåìë~ÄäÉIçêä~ÄÉäáíïáíÜ~ëíáÅâÉêëí~íáåÖ
`~ìíáçåIëÅê~éÒK
J íçJÇ~íÉáåÑçêã~íáçå çå Üçï íçÇáëéçëÉçÑóçìêçäÇ
~ééäá~åÅÉ~åÇíÜÉ é~Åâ~ÖáåÖÑêçãíÜÉåÉïçåÉ Å~å
ÄÉçÄí~áå ÉÇ ÑêçãóçìêêÉí~áäÉê çêäçÅ~ä~ìíÜçêáíóK
PM
q~ÄäÉë ~åÇ íáéë
qÜáëí~ÄäÉÅçåí~áåë~ëÉäÉÅíáçåçÑÇáëÜÉë~åÇíÜÉ
çéíáãìã ëÉííáåÖë ~íïÜáÅÜ íç Åççâ íÜÉãK ì Å~å ÑáåÇ
çìíïÜáÅÜíóéÉ çÑ ÜÉ~íáåÖ~åÇíÉãéÉê~íìêÉáëÄÉëíÑçê
óçìêÇáëÜIïÜáÅÜ~ÅÅÉëëçêáÉëíç ìëÉI ~åÇ ïÜáÅÜ
çîÉåäÉîÉäíÜÉÇáëÜëÜçìäÇÄÉáåëÉêíÉÇK vçì ïáää ÑáåÇ ~
î~êáÉíóçÑíáéë ~ÄçìíçîÉåï~êÉ ~åÇ éêÉé~ê~íáçåI ~åÇ ~
ëã~ääíêçìÄäÉëÜççíáåÖëÉÅíáçåáåÅ~ëÉ~åóíÜáåÖëÜçìäÇ
ÖçïêçåÖK
áëÄÉëííçìëÉÇ~êâÄ~âáåÖíáåëKvçìëÜçìäÇìëÉÜçí
~áêïÜÉåìëáåÖëÜáåÖÄ~âáåÖíáå ëI çêÖä~ëëÅçåí~áåÉêëK
qÜáëãÉ~åëIÜçïÉîÉêI íÜ~ííÜÉ Ä~âáåÖ íáãÉáë
áåÅêÉ~ëÉÇ~åÇíÜÉÅ~âÉÇçÉëåçíÄêçïåëçÉîÉå äóK
mä~ÅÉíÜÉÅ~âÉíáåçåíÜÉïáêÉê~ÅâK
qÜÉî~äìÉëáåíÜÉ í~ÄäÉ~ééäóíçÇáëÜÉëéä~ÅÉÇáå~
ÅçäÇçîÉåK qÜáëë~îÉëÉåÉêÖóKpÜçêíÉå íÜÉ Ä~âáåÖ
íáãÉëáåÇáÅ~íÉÇÄóRíç NMãáåìíÉëáÑóçì Ü~îÉ
éêÉÜÉ~íÉÇíÜÉçîÉåK
qÜÉí~ÄäÉëëÜçï ïÜáÅÜ íóéÉçÑÜÉ~íáåÖáëÄÉëíÑçê
ÇáÑÑÉêÉåíÅ~âÉë~åÇÄ~âÉëK
qÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ Ç ÅççâáåÖíáãÉ óçì ëÉäÉÅíÇÉéÉåÇë
çåíÜÉ èì~åíáíó~åÇíóéÉçÑé~ëíêóKqÜáëáëïÜóê~åÖÉëÒ
~êÉÖáîÉå áå íÜÉí~ÄäÉëKvçìëÜçìäÇíêóíçìëÉ~äçïÉê
íÉãéÉêìêÉëÉííáåÖíçëí~êíïáíÜIëáåÅÉíÜáë~ääçïëãçêÉ
ÉîÉåÄêçïåáå ÖK åÉÅÉëë~êóI ìëÉ~ÜáÖÜÉêíÉãéÉê~íìêÉ
ëÉííáåÖ íÜÉ åÉñí íáãÉK
jçêÉáåÑçêã~íáçå Å~å ÄÉÑçìåÇáåíÜÉ_~âáåÖíáéëÒ
ëÉÅíáçåïÜáÅÜÑçääçïëíÜÉ í~ÄäÉëK
`~âÉë ~åÇ é~ëíê áÉë
_~âáåÖ íáåë
q~ÄäÉë
PN
Cakes in tins
Tinonthewiregrill Level Type of
heating
Temperature
in ºC
Baking time
in minutes
Cake Cake tin
Tinplate, Õ31 cm
1
2+4
t
;
220-240
190-210
40-50
45-55
Quiche Cake tin
Tinplate, Õ31 cm
1 t 210-230 40-50
Cakes* Cake tin
Tinplate, 28 cm
2 t 180-200 50-60
* If you want to bake several cakes at the same time, you can place tins next to each other on the
wire grill.
Cakes on the tray
Level Type of
heating
Temperature
in ºC
Baking time
in minutes
Pizza Baking tray
2bakingtrays
2
2+4
t
;
210-230
180-200
25-35
45-55
Puff pastry Baking tray
2bakingtrays*
3
2+4
;
;
170-190
170-190
20-30
30-40
Meringue Baking tray 3 ; 80-100 155-205
Viennese whirls Baking tray
2bakingtrays
3
2+4
t
;
160-180
140-160
20-30
35-45
Macaroons Baking tray
2bakingtrays
3
2+4
t
;
100-120
100-120
30-40
40-50
* If you are using both levels of the oven, place the enamelled tray in the higher position.
You can obtain an additional baking tray from a special ist shop or from the after-sales service.
PO
You wish to cook to your own
recipe.
Refer to the instructions in the tables for similar types of food.
How to check tha t a sponge cake
is cooked properly.
Approximately 10 minutes before the end of the baking time
given in the recipe, pierce the tallest point of the cake with a
cocktail stick. The cake is done if the cocktail stick comes out
clean.
The cake collapses. Next time, use less liquid or decrease the oven temperature by
10 degrees. Observe the cooking times in the recipe.
The cake has risen in the centre
but is lo wer at the edges.
Do not grease the sides of the spri ngform cake tin. As soon as
the cake is done, carefully loosen the cake around the edges
using a knife.
The cake is too dark at the top. Insert it at a lower level in the oven, select a lower temperature
and cook the cake a little while longer.
The cake is too dry. Use a toothpick to make small holes in the finished cake. Then
driz zle fruit juice or alcohol over the top. Next time you should
decrease the temperature by around 10 degrees and reduce the
baking times.
The bread or cake
(e.g. cheesecake) looks fine, but
is soggy on the inside (soft, with
watery areas).
Next time you should add a little less liquid and cook for a little
longer at a lower temperature. Cakes with fruit topping: Precook
the base first of all. Sprinkle w ith almonds or breadcrumbs and
then p lace the topping over this. Please observe the recipe and
the baking times.
The pastry is unevenly browned.
Select a slightly lower temperature to ensure that the pastry is
baked more evenly. Delicate pastry should be baked on one level
using t op/bottom heating
t. Baking paper that protrudes over
the food can affect the air circulation. For th is reason, always cut
the baking paper to fit the baking tray.
The fruit cake is too light at the
bottom. The fruit juice flo ws over.
Use the deeper enamel tray next time.
You were baking on several
levels. The food on the top baking
tray is darker than that on the
bottom baking tray.
Always use hot air ; when baking on several levels. Bakin g
trays that are placed in the oven at the same time will not
necessarily be ready at the same time.
_~âáåÖ íáéë
PP
Condensation is formed when
baking cakes containing fresh
fruit.
Baking may result in the formation of water vapour. It escapes
above the door handle. The steam may settle and form water
droplets on the control panel or on the fronts of adjacent units.
This is a normal physical process.
vçìã~óìëÉ~åóÜÉ~íJ êÉëáëí~åíÇáëÜÉëK
^äï~óë éä~ÅÉ íÜÉÇáëÜÉëáåíÜÉÅÉåíêÉçÑíÜÉ ïáêÉÖêáääK
eçíÖä~ëëÇáëÜÉëëÜçìäÇÄÉéä~ÅÉÇçå~ÇêóâáíÅÜÉå
íçïÉä~ÑíÉêÄÉáå Ö êÉãçîÉÇÑêçãíÜÉ çîÉåKqÜÉÖä~ëë
ÅçìäÇÅê~ÅâáÑéä~ÅÉÇçå~ ÅçäÇçêïÉíëìêÑ~ÅÉK
qÜÉêç~ëíáåÖêÉëìäíÇÉéÉåÇëçåíÜÉíóéÉ ~å Ç èì~äáíóçÑ
ãÉ~íK
^ÇÇOíçPëçìéëéççåëçÑäáèìáÇíçäÉ~åãÉ~íI~åÇ
çNçìéëéççåëçÑäáèìáÇíçéçíêç~ëíëÉéÉåÇáåÖ
çå íÜÉ ëáòÉK
jÉ~íëÜçìäÇ ÄÉ íìêåÉÇ Ü~äÑ ï~ó íÜêçìÖÜ íÜÉ êç~ëíáåÖ
íáãÉK
tÜÉå íÜÉêç~ëíáëêÉ~ÇóIëïáíÅÜçÑÑíÜÉçîÉå ~åÇäÉ~îÉ
íÜÉ êç~ëííçëí~åÇÑçê NM ãáåìíÉë ïáíÜ íÜÉ çîÉå Çççê
ÅäçëÉÇKqÜáë~ääçïëíÜÉãÉ~íàìáÅÉëíçÇáëíêáÄìíÉãçêÉ
Ñ~îçìê~ÄäóK
^äï~óë ÅäçëÉíÜÉ çîÉåÇççêïÜÉå ÖêáääáåÖK
éçëëáÄäÉI ìëÉ éáÉÅÉëçÑãÉ~íïÜáÅÜ ~êÉçÑíÜÉë~ãÉ
íÜáÅâåÉëëK qÜÉóëÜ çìäÇ ÄÉ äÉ~ëíOíçPÅãíÜáÅâK
pìÅÜéáÉÅÉëïáääÄÉÄêçïåÉÇÉîÉå äó ~åÇ ëí~óàìáÅó~å Ç
ëçÑíáåíÜÉ ãáÇÇäÉKlåäóë~äííÜÉ ëíÉ~âë~ÑíÉê íÜÉóÜ~îÉ
ÄÉÉåÖêáääÉÇK
mä~ÅÉíÜÉéáÉÅÉëçÑãÉ~íÇáêÉÅíäóçå íçíÜÉïáêÉÖêáääKfÑ
óçì~êÉÖêáääáåÖàìëíçåÉéáÉÅÉçÑãÉ~íIáíïáääíìêåçìí
ÄÉëíáÑóçì éä~ÅÉ áíáå íÜÉÅÉåíêÉçÑíÜ É ïáêÉÖêáääK
^ÇÇáíáçå ~ääóI ëäáÇÉíÜÉÉå~ãÉääÉÇíê~óáå
ÜÉáÖÜíéçëáíáçå NK qÜÉ ãÉ~íàìáÅÉë~êÉÅçääÉÅíÉÇ ÜÉêÉ
~åÇíÜÉçîÉåáëâÉéíÅäÉ~åK
jÉ~íI éçìäíêóI ÑáëÜI
Ä~âÉëI íç~ëí
lîÉåï~êÉ
^ÇîáÅÉ çå êç~ëíáåÖ
^ÇîáÅÉ çå ÖêáääáåÖ
PQ
qìêåíÜÉéáÉÅÉëçÑ ãÉ~í~ÑíÉêíïçíÜáêÇëçÑíÜÉ ÅççâáåÖ
íáãÉáåÇáÅ~íÉÇK
qÜÉÖêáääÉäÉãÉåí~ìíçã~íáÅ~ääóëïáíÅÜÉëáíëÉäÑçÑÑ~åÇ
Ä~Åâçå~Ö~áåKqÜáëáëåçêã~äKqÜÉåìãÄÉêçÑíáãÉë
íÜáëÜ~ééÉåëÇÉéÉåÇëçå íÜÉ ÖêáääëÉííáåÖóçì Ü~îÉ
ëÉäÉÅíÉÇK
Example
Amount Ovenware Level Type of
heating
Temperature
in ºC, grill
Cooking
time in
minutes
Sirloin, medium-rare 1kg Uncovered 1 R 230- 240 30
Roast beef, medium 1kg Uncovered 1 R 240- 250 50
Leg of lamb 1.5 kg Uncovered 1 R 160- 180 120
Potato gratin* Soufflé mould
or enamel tray
2 R 150-170 60
Toast Wire grill 4 x setting 3 4-5
Grilled fish 300 g Wire grill** 4 x setting 1-2 25
* The bake should be no taller than 2 cm.
** Slide th e enamelled tray in at level 1.
The table does not contain
information for the weight of the
roast.
Select the next lowest weight fr om the instructions and extend
the time.
How can you tell when the roast
is ready?
Use a meat thermometer (available from specialist shops) or
carry out a “spoon test”. Press down on the roast w ith a spoon.
If it feels firm, it is ready. If the spoon can be pressed in, it needs
to be cooked for a little longer.
The roast is too dark and the
crackling is partly burnt.
Check th e shelf position and temperature.
The roast looks good, but the
juices are burnt .
Next time, use a smaller roasting dish or add more liquid.
The roast looks good, but the
juices are too clear and watery.
Next time, use a larger roasting di sh or add less liquid.
qáéë Ñçê êç~ëíáåÖ
~åÇ ÖêáääáåÖ
PR
Steam rises from the roast when
the juice is basted.
Use hot air grilling instead of top/bottom heating. This prevents
the bottom of the roast from becoming too hot, thereby
producing less steam.
mäÉ~ëÉçÄëÉêîÉíÜÉáåëíêìÅíáçåëçå íÜÉé~Åâ~ÖáåÖK
qÜÉî~äìÉëáåíÜÉ í~ÄäÉ~ééäóíçÇáëÜÉëéä~ÅÉÇáå~
ÅçäÇçîÉåK
Meal
Level Type of
heating
Temperature
in ºC
Cooking time in
minutes
French fries* Wire grill or
Enamel tray
3 t 210-230 25-30
Pizza* Wire grill 2 t 200-220 15-20
Pizza baguette* Wire grill 2 R 200-220 15-20
* Line the accessories with greaseproof paper. Please ensure that the greaseproof paper is suitable
for use at these temperatures.
qÜÉ íê~óã~ó Öç çìí çÑ ëÜ~éÉ áÑ óçì Åççâ ÑêçòÉå
éêçÇìÅíëáåíÜ É çîÉå K qÜáëáëÅ~ìëÉÇÄóíÜÉ
ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ íÉãéÉê~íì êÉ ÑäìÅíì~íáçåëïÜáÅÜ ~ÑÑÉÅí
íÜÉ~ÅÅÉëëçêáÉëKqÜáëï~êéáåÖáëÉäáãáå~íÉÇÇìêáåÖíÜÉ
Ä~âáåÖ éêçÅÉëëK
oÉãçîÉ íÜÉ ÑççÇÑêçãáíëé~Åâ~ÖáåÖ~åÇéä~ÅÉáíáå~
ëìáí~ÄäÉÇáëÜçåíÜÉïáêÉÖêáääK
mäÉ~ëÉçÄëÉêîÉíÜÉáåëíêìÅíáçåëçå íÜÉé~Åâ~ÖáåÖK
qÜÉÇÉÑêçëíáåÖíáãÉëÇÉéÉåÇçå íÜÉ íóéÉ~åÇ~ãçìåí
çÑ ÑççÇK
cêçòÉå ÑççÇë
kçíÉ
aÉÑêçëíáåÖ
PS
Meal Accessories Level Type of
heating
Temperature in
ºC
Frozen foods*
e.g. cream gateaux, cream cakes, cakes with
chocolate or icing, fruit,
chicken, sausages and meat, bread, rolls,
pastries and other baked goods
Wire rack 2 Y 40--50 ºC
* Cover frozen food with microwave foil. Place poultry onto the plate with the breast side down.
låäóìëÉéÉêÑÉÅíäóÑêÉëÜ Ñêìáí~åÇîÉÖÉí~ÄäÉëI~åÇ
ï~ëÜ íÜÉã íÜçêçìÖÜäóK
^ääçïíÜÉÑççÇíçÇê~áåïÉää~åÇ ÇêóáíóçìêëÉäÑK
iáåÉíÜÉÉå~ãÉäíê~ó~åÇïáêÉê~ÅâïáíÜ Ä~âáåÖé~éÉê
çêÖêÉ~ëÉéêççÑ é~éÉêK
Meal
Level Ty pe of
heating
Temperature in
ºC
Cooking time in
hours
600 g apple rings 2+4 ; 80 Approx. 5
800 g sliced pears 2+4 ; 80 Approx. 8
1.5 kg prunes or plums 2+4 ; 80 Approx. 8 - 10
200 g fresh herbs, washed 2+4 ; 80 Approx.
sÉêó ãçáëíÑêìáí çê îÉÖÉí~ÄäÉë ëÜçìäÇ ÄÉ íìêåÉÇ ëÉîÉê~ä
íáãÉëKlåÅÉ ÇêáÉÇI êÉãçîÉ íÜÉ ÑççÇÑêçãíÜÉ é~éÉê
áããÉÇá~íÉäóK
aêóáåÖ
kçíÉ
PT
låäóéêÉÜÉ~ííÜÉçîÉåáÑáíëéÉÅáÑáÉëáåíÜÉ êÉÅáéÉçêáå
íÜÉí~ÄäÉáåíÜÉ áåëíêìÅíáçåã~åì~äíÜ~íóçìëÜçìäÇÇç
ëçK
rëÉåçåJëíáÅâIÄä~Åâé~áåíÉÇçêÉå~ãÉääÉÇíáåëK qÜÉó
~ÄëçêÄíÜ É ÜÉ~íÉëéÉÅá~ääóïÉääK
óçì Ü~îÉëÉîÉê~ä Å~âÉëíçÄ~âÉáíáëÄÉëííçÄ~âÉ
íÜÉãçåÉ~ÑíÉêíÜÉçíÜÉêKqÜÉçîÉåáëëíáääï~êãKqÜáë
ëÜçêíÉåëíÜÉ Ä~âáåÖíáãÉ ÑçêíÜÉëÉÅçåÇÅ~âÉKvçì
Å~å ~äëçéìííïç Ä~âáåÖíáåëáåçåÉ~ÑíÉêíÜÉçíÜÉêK
cçêäçåÖÅççâáåÖíáãÉëIíÜÉçîÉåÅ~åÄÉëïáíÅÜ ÉÇ çÑÑ
NMãáåìíÉëÄÉÑçêÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ~åÇ íÜÉ
êÉã~áåáåÖÜÉ~íÅ~åÄÉìëÉÇíçÑáåáëÜíÜÉ ÅççâáåÖK
^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ
bñéÉêíë ~êÉ ÅìêêÉåíäó ÇáëÅìëëáåÖÜçï Ç~åÖÉêçìë
~Åêóä~ãáÇÉáåÑççÇÅ~åÄÉKÜ~îÉÅçãéáäÉÇíÜ áë
áåÑçêã~íáçå ëÜÉÉíÑçêóçì çå íÜÉ Ä~ëáëçÑÅìêêÉå í
êÉëÉ~êÅÜ K
^Åêóä~ãáÇÉ áå ÑççÇ ÇçÉë åçíÅçãÉ Ñêçã ÉñíÉêå~ä
Åçåí~ãáå~íáçåK áëÑçêãÉÇáå íÜÉ ÑççÇáíëÉäÑÇìêáåÖ
éêÉé~ê~íáçåJ éêçîáÇÉÇíÜ~ííÜÉÑççÇÅçåí~áåë
Å~êÄçÜóÇêÉ ~åÇéêçíÉáåKbñ~ÅíäóÜçïíÜáëÜ~ééÉåë
Ü~ëåçíóÉí ÄÉÉå ÅçãéäÉíÉäóÉñéä~áåÉÇKeçïÉîÉêIáí
~ééÉ~êëíÜ~ííÜÉ~Åêóä~ãáÇÉÅçåíÉåíáëëíêçåÖäó
áåÑäìÉåÅÉÇÄóW
ÜáÖÜíÉãéÉê~íìêÉë
~ äçï ï~íÉêÅçåíÉåíáå ÑççÇ
áåíÉåëáîÉ ÄêçïåáåÖçÑíÜÉÑççÇK
^Åêóä~ãáÇÉ Ñçêãë ãçëíäóáå Öê~áå Ç éçí~íçéêçÇìÅíë
íÜ~í ~êÉ éêÉé~êÉÇ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉëI ÉKÖKW
ÅêáëéëIÅÜáéëI
íç~ëíI êçääëIÄêÉ~ÇI
Ä~âÉÇ ÖççÇë ã~ÇÉ Ñêçã ëÜçêíÅêìëíé~ëíêó EëéÉÅá~äáíó
ÄáëÅìáíë~åÇÅ~âÉëFK
båÉêÖó ë~îáåÖ íáéë
tÜÉêÉ ÇçÉë ~Åêóä~ãáÇÉ
ÅçãÉ Ñêçã\
tÜ~í ëçêí çÑ ÑççÇë ~êÉ
~ÑÑÉÅíÉÇ\
PU
vçìÅ~å ~îçáÇÜáÖÜ äÉîÉäëçÑ~Åêóä~ãáÇÉïÜÉåÄ~âáåÖI
ÑêóáåÖ~åÇÖêáääáåÖK
qÜÉÑçääçïáåÖêÉÅçããÉåÇ~íáçåë ïÉêÉéìÄäáëÜÉÇÄó
_jsbi
N
íçÜÉäéóçì ãáåáãáëÉ ~Åêóä~ãáÇÉäÉîÉäëW
hÉÉéÅççâáåÖ íáãÉëëÜçêíéçëëáÄäÉK
_êçïå ê~íÜÉê íÜ~å ÄìêåÒ J ÅççâÑççÇ çåäó ìåíáä áí áë
ÖçäÇÉå ÄêçïåK
qÜÉä~êÖÉê~åÇíÜáÅâÉêíÜÉ ÑççÇáëIíÜÉäÉëë~Åêóä~ãáÇÉ
áíÅçåí~áå ëK
pÉííÜÉíÉãéÉê~íìêÉíç~ã~ñáãìã çÑOMM⁄`ïÜÉå
ìëáåÖ íÜÉ íçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ ëÉííáåÖI ~åÇ íç ~
ã~ñáãìã çÑ NUM⁄`ÑçêíÜÉ Üçí ~áê ëÉííáåÖK
`ççâáÉëW pÉííÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ íç ~ ã~ñáãìã çÑ NVM⁄`
ïÜÉå ìëáåÖíÜÉ íçéLÄçííçã ÜÉ~íáåÖ ëÉííáåÖI Ç íç ~
ã~ñáãìãçÑNTM`ÑçêíÜÉÜçí~áêëÉííáåÖKqÜÉ
éêÉëÉåÅÉçÑÉÖÖçêÉÖÖóçäâáå ~ êÉÅáéÉêÉÇìÅÉëíÜ É
Ñçêã~íáçå çÑ~Åêóä~ãáÇÉK
péêÉ~Ç çîÉåÅÜáéëÉîÉåäóçîÉêíÜÉÄ~âáåÖëÜ ÉÉí áå
çåÉä~óÉêïÜÉêÉéçëëáÄäÉK éêÉîÉåííÜÉ ÑççÇÑêçã
Çêóáå Ö çìíèìáÅâäóIéä~ÅÉäÉ~ëíQMMÖçå É~ÅÜ
Ä~âáåÖëÜÉÉíK
N
_jsbi éê Éëë êÉäÉ~ëÉ PSRI QKNOKOMMOI
fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ
tÜ~í Å~å óçì Çç\
ÖÉåÉê~ä
_~âáåÖ
PV
q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë
oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
~å í äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí QNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëáÖåÉëÇÉë¨Åìêáí¨ QOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`~ìëÉëÇÉÇçãã~ÖÉë QPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sçíêÉ åçìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Ä~åÇÉ~ìÇÉÅçãã~åÇÉ QQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
p¨äÉÅíÉì ê Çì ãçÇÉÇÉÅìáëëçå QQKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÜÉêãçëí~í QRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
wçåÉÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉÉííçìÅÜÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ QRKKKKKK
jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå QSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçìêÉí~ÅÅÉëëçáêÉë QUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sÉåíáä~íÉìêÇÉêÉÑêçáÇáëëÉãÉåí QUKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçå QVKKKKKKKKKKKKKKKKK
`Ü~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê QVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
¨J å Éííçó~ÖÉ ÇÉë~ÅÅÉëëçáêÉë QVKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉë RMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ÑçìêÇçáíëÛ¨íÉáåÇêÉ~ìíçã~íáèìÉãÉåí RNKKKKKKKKK
ÑçìêÇçáíëÛ~ääìãÉêÉíëÛ¨íÉáå ÇêÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí ROKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eÉìêÉ RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉë RPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jáåìíÉêáÉ RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉë RQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jçÇáÑáÉêäÉëê¨Öä~ÖÉëÇÉÄ~ëÉ RSKKKKKKKKKKKKKKKKKK
QM
q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë
p¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bñí¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáä RTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçìê RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cçåÅíáçå`äÉ~å EëÉäçåäÉëãçÇ≠äÉëF SMKKKKKKKKKKKKK
ííçó~ÖÉ ÇÉëîáíêÉë SNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìééçêíë SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
gçáåí SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÅÅÉëëçáêÉë SOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fåÅáÇÉåíë Éí Ǩé~åå~ÖÉ SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`Ü~åÖÉêä~ä~ãéÉÇìÑçìê SPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ SQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨ SRKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~ÄäÉ~ìñ Éí ~ëíìÅÉë SSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
dßíÉ~ìñÉíéßíáëëÉêáÉë SSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉáäëéçì ê ä~ éßíáëëÉêáÉ SUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sá~åÇÉIîçä~áääÉIéçáëëçåI ëçìÑÑä¨ëIíç~ëí SVKKKKKKKKKK
`çåëÉáäëéçì ê äÉë ê∑íáëÉíÖêáää~ÇÉë TMKKKKKKKKKKKKKKK
çÇìáíë Åìáëáå¨ë ëìêÖÉä¨ë TNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
a¨ÅçåÖÉäÉê TOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ëÜóÇê~í~íáçå TOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çåëÉáäëéçìê ¨ÅçåçãáëÉêÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉ TPKKKKKKKKKK
iÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÅÉêí~áåë ~äáãÉåíë TPKKKKKKKKKK
É éçìîÉòJîçìë ÑêÉ TQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
QN
oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë
sÉìáääÉòäáêÉíÉåíáîÉãÉåíÅÉííÉåçíáÅÉÇÛìíáäáë~íáçåK
pÉìäÉãÉåíÇ~åëÅÉÅ~ëîçì ë éçìîÉòìíáäáëÉêîçíêÉ
Åìáëáåá≠êÉÅçêêÉÅíÉãÉåí ÉíÉå íçìíÉë¨Åìêáí¨K
`çåëÉêîÉò~îÉÅëçáåäçíáÅÉÇÉãçåí~ÖÉÉí
ÇÛìíáäáë~íáçå K îçìë êÉãÉííÉòäÛ~éé~êÉáä ìå íáÉêëI
îÉìáääÉòóàçáåÇêÉäÉëåçíáÅÉëK
`Éë åçíáÅÉë ÇÛáåëíêìÅíáçåë ëçåí î~äáÇÉë í~åí
éçìê äÉë Ñçìêë áåǨéÉåÇ~åíë èìÉ éçìê äÉë Ñçìêë
éçäóî~äÉåíë îçíêÉ Ñçìê Éëí éçäóî~äÉåíI äáëÉò äÉë
åçíáÅÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ä~ éä~èìÉ éçìê äÛìíáäáë~íáçå
ÇÉ ëçå Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉK
`çåíê∑äÉòäÛ~éé~êÉáä ~éê≠ëäÛ~îçáêǨÄ~ää¨KÅ~ë
ÇÛ~î~êáÉë ÇÉ íê~åëéçêíIîçìëåÉÇÉîÉòé ê~ÅÅçêÇÉê
äÛ~éé~êÉáäK
pÉìäìå ëé¨Åá~äáëíÉ ~ÖꨨÉëíÜ~Äáäáí¨ê~ÅÅçêÇÉêä~
Åìáëáåá≠êÉKÅ~ëÇÉÇçãã~ÖÉëÇì ë ì å
ê~ÅÅçêÇÉãÉåíáåÅçêêÉÅíI îçìëéÉêÇÉòíçìíÇêçáíä~
Ö~ê~åíáÉK
~å í ÇÛìíáäáëÉêäÛ~éé~êÉáäéçìêä~éêÉãá≠êÉÑçáëI îçìë
ÇÉîÉòîçìë~ëëìêÉêèìÉîçíêÉ ÇçãáÅáäÉÉëí¨èìáé¨
ÇÛìåÉ éêáëÉÇÉíÉêêÉÉíèìÉäÛáåëí~ää~íáçå ¨äÉÅíêáèìÉÉëí
ÅçåÑçêãÉíçìíÉëäÉëåçêãÉëÇÉë¨Åìêáí¨ ÉåîáÖìÉìêK
iÛáåëí~ää~íáçå ÇÉ îçíêÉ~éé~êÉáäÇçáíÆíêÉÑ~áíÉé~êìå
íÉÅÜåáÅáÉåëé¨Åá~äáëíÉ ~ÖꨨKiÉëÇáëéçëáíáçåë ÇÉ ä~
Åçãé~Öå áÉ ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåí¨äÉÅíêáèìÉ ê¨Öáçå~äÉ
ÅçããÉäÉëÇáëéçëáíáçåëå~íáçå~äÉëëçåíéäáÅ~ÄäÉëK
^î~åí
äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí
^î~êáÉë ÇÉ íê~åëéçêí
~åÅÜÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ
QO
iÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ÅÉí ~éé~êÉáäë~åëéêáëÉÇÉíÉêêÉçìÉÅ
ìåÉ áåëí~ää~íáçå áåÅçêêÉÅíÉéÉìíéêçîçèìÉêIÄáÉåèìÉ
Ç~åë ÇÉë ÅáêÅçåëí~åÅÉë éÉì éêçÄ~ÄäÉëI ÇÉ Öê~îÉë
Ççãã~ÖÉëEÄäÉëëìêÉëéÉêëçååÉääÉëÉíǨÅ≠ëé
¨äÉÅíêçÅìíáçåFKÑ~ÄêáÅ~åíåÛÉëí é~ëêÉëéçåë~ÄäÉÇì
ÑçåÅíáçååÉãÉåíáå~Ǩèì~íÉíÇÉëéçëëáÄäÉë
Ççãã~ÖÉëéêçîçèì¨ë é~ê ÇÉë áåëí~ää~íáçåë
¨äÉÅíêáèìÉëåçåÅçåÑçêãÉëK
`Éí ~éé~êÉáäÉëíÇÉëíáå¨ ìå ìë~ÖÉÇçãÉëíáèìÉ
ìåáèìÉãÉåíK
ríáäáëÉòä~Åìáëáåá≠êÉìåáèìÉãÉåíéçì ê éê¨é~êÉêÇÉë
~äáãÉåíëK
lìîêáêéêìÇÉããÉåíä~éçêíÉÇìÑçìêKä~î~éÉìê
ÅÜ~ìÇÉ éÉìíëÛ¨ÅÜ~ééÉêK
à~ã~áëíçìÅÜÉêäÉëëìêÑ~ÅÉëáåí¨êáÉìêÉëÅÜ~ìÇÉëÇì
ÑçìêåáäÉëê¨ëáëí~å ÅÉë ÅÜ~ì ÑÑ~å íÉëKoáëèìÉ ÇÉ
ÄêºäìêÉë>
bäçáÖåÉòáãé¨ê~íáîÉãÉåíäÉë ÉåÑíëK
à~ã~áëÅçåëÉêîÉêÇÉë çÄàÉíëáåÑä~ãã~ÄäÉëÇ~åëäÉ
ÑçìêKoáëèìÉëÇÛáåÅÉåÇáÉ>
à~ã~áëÅçáåÅÉêäÉÅßÄäÉÇÉê~ÅÅçêÇÉãÉåíÇÛìå
~éé~êÉáä¨äÉÅíêáèìÉ Ç~åë ä~ éçêíÉÇÉÑçìêÅÜ~ìÇÉK
iÛáëçä~íáçå Çì ÅßÄä~ÖÉéÉìíÑçåÇêÉKoáëèìÉÇÉ
ÅçìêíJ ÅáêÅìáí>
iÉëê¨é~ê~íáçå ë áåÉñéÉêíÉëëçåíÇ~åÖÉêÉìëÉëKoáëèìÉ
ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
pÉìäìå íÉÅÜåáÅáÉå ÇÉ ëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉÑçêã¨é~ê
åçëëçáå ë ÉëíÜ~Äáäáí¨ ÉÑÑÉÅíìÉêÇÉëê¨é~ê~íáçåëK
äÛ~éé~êÉáä ÉëíǨÑÉÅíìÉìñI ÅçìéÉòäÉÑìëáÄäÉÇ~åëäÉ
Äç≤íáÉê Ñì ëáÄäÉëK
^ééÉäÉòäÉëÉêîáÅÉ ~éê≠ëîÉåíÉK
`çåëáÖåÉë ÇÉ
ë¨Åìêáí¨
cçìê ÅÜ~ìÇ
o¨é~ê~íáçåë
QP
kÛÉåÑçìêåÉòé~ëÇÉéä~èìÉéßíáëëÉêáÉëìêä~ëçäÉÇì
ÑçìêK êÉÅçìîêÉòé~ëä~ëçäÉÇìÑçìêÇÉÑáäã~äìK
`Éä~ Åê¨ÉìåÉ ~ÅÅì ãìä~íáçåÇÉÅÜ~äÉìêK Éå
ê¨ëìäíÉê~áíìåÉ ~ÅÅìãìä~íáçåÇÉÅÜ~äÉìê èìá ãçÇáÑáÉê~áí
äÉëíÉãéëÇÉÅìáëëçå Éí ÉåÇçãã~ÖÉê~áíäÛ¨ã~áäK
îÉêëÉêà~ã~áëÇÛÉ~ìÇ~åëäÉÑçìêÅÜ~ìÇK`ÉÅá
ÉåÇçãã~ÖÉê~áíäÛ¨ã~áäK
Å~ëÇÉÖßíÉ~ìñ~ìñÑêìáíëíê≠ëàìíÉì ñ åÉ Ö~êåáëëÉò
é~ëíêçéä~éä~èìÉK àìë ÇÉ Ñêìáíëèìá ÖçìííÉ ÇÉ ä~
éä~èìÉä~áëëÉÇÉëí~ÅÜÉë ǨÑáåáíáîÉëK
ä~áëëÉòêÉÑêçáÇáêäÉÑçìêèìÛÉå ¨í~íÑÉêã¨K
ÅçáåÅÉòêáÉåÇ~åëä~éçêíÉ Çì ÑçìêKjÆãÉëáîçìë
åÛçìîêÉòä~éçêíÉÇìÑçìêèìÛìå éÉíáíéÉìIäÉëÑ~´~ÇÉë
ÇÉãÉìÄäÉëîçáëáåëéÉìîÉåíÆíêÉÉåÇçãã~Ö¨Éë ~îÉÅ
äÉíÉãéëK
äÉàçáåíÇìÑçìêÉëíÑçêíÉãÉåíÉåÅê~ëë¨I ä~éçêíÉÇì
ÑçìêåÉÑÉêãÉéäìëÅçêêÉÅíÉãÉåíäçêë Çì
ÑçåÅíáçå å ÉãÉåíK iÉë Ñ~´~ÇÉëÇÉãÉìÄäÉëîçáëáåë
éÉìîÉåíÆíêÉ ÉåÇçãã~Ö¨ÉëKsÉáääÉòÅÉèìÉäÉàçáåí
ÇìÑçìêëçáííçìàçìêëéêçéêÉK
ãçåíÉòé~ë çì åÉ îçìë ~ëëÉóÉò é~ë ëìêä~ éçêíÉ
Çì ÑçìêK
`~ìëÉë ÇÉ
Ççãã~ÖÉë
mä~èìɶéßíáëëÉêáÉçìÑáäã
~äì ëìê ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê
b~ì Ç~åë äÉ Ñçìê
gìë ÇÉ Ñêìáí
oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí ÉÅ ä~
éçêíÉ Çì Ñçìê çìîÉêíÉ
gçáåí Çì Ñçìê ÑçêíÉãÉåí
ÉåÅê~ëë¨
mçêíÉ Çì Ñçìê ìíáäáë¨É
ÅçããÉ ~ëëáëÉ
QQ
sçíêÉ åçìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ
sçìë~ééêÉåÉòáÅáÅçåå~≤íêÉîçíêÉ åçìîÉä~éé~êÉáäK
kçìëîçìëÉñéäáèìçåëäÉÄ~åÇÉÇÉÅçãã~åÇÉ
~îÉÅäÉëáåíÉêêìéíÉìêëÉí~ÑÑáÅÜ~ÖÉëKsçìëêÉÅÉîÉòÇÉë
áåÑçêã~íáçåëÅçåÅÉêå~åíäÉëãçÇÉëÇÉÅìáëëçåÉíäÉë
~ÅÅÉëëçáêÉëÑçìêåáëÉÅäÛ~éé~êÉáäK
`Éêí~áåëǨí~áäëëçåíÇáÑѨêÉåíë Éå ÑçåÅíáçåÇìíóéÉ
ÇÛ~éé~êÉáäK
p¨äÉÅíÉì ê Çì
ãçÇÉÇÉ Åìáëëçå
wçåÉÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉÉí
íçìÅÜÉëÇÉÅçãã~åÇÉ
qÜÉêãçëí~í
ë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉÇÉÅìáëëçå éÉêãÉíÇÉ ê¨ÖäÉêäÉ
ãçÇÉÇÉ Åìáëëçåéçìê äÉ ÑçìêK
Positions
/
Convection naturelle
; Air pulsé
. Chaleur de sole
R Gril air pulsé
Ä~åÇÉ~ì ÇÉ
Åçãã~åÇÉ
p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ
ÇÉ Åìáëëçå
QR
Positions
9
Gril, petite surface
0 Gril, grande surface
6 Décongeler
içêëèìÉîçìëê¨ÖäÉòäÉë¨äÉÅíÉì ê Çì ãçÇÉÇÉÅìáëëçåI
ä~ä~ãéÉÇ~åëäÉÑçìêëÛ~ääìãÉK
íÜÉêãçëí éÉêãÉíÇÉê¨ÖäÉêä~íÉãé¨ê~íìêÉçìä~
éçëáíáçå ÖêáäK
Température
50 - 270
Plage de température en ºC
Gril 0
N
Gril faible
OZ ORM Gril moyen
P Gril puissant
ãçÇÉ Öêáä 0Iîçìë ê¨ÖäÉò ìåÉ éçëáíáçå Öêáä ~ì
ãçóÉåÇìíÜÉêãçëí~íK
Touche Minuterie a
Permet de gler la minuterie.
Touche Heure j Permet de régler l’heure, la
durée du four ? et l’heure de
fin de cuisson !.
Touche Moins - Permet de modifier les valeurs
de réglage vers le bas.
Touche Plus + Permet de modifier les valeurs
de réglage vers le haut.
Touche Clé p Permet d’activer et de désactiver
la sécurité-enfants.
qÜÉêãçëí~í
mçëáíáçåë Öêáä
wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éí
íçìÅÜÉë Ç É
Åçãã~åÇÉ
QS
a~åëä~òçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉIîçìëéçìîÉòäáêÉäÉëî~äÉìêë
ê¨Öä¨ÉëK
sçíêÉ ÑçìêçÑÑêÉÇáÑѨêÉå íëãçÇÉëÇÉ ÅìáëëçåKsçìë
éçìîÉò~áåëáë¨äÉÅíáçå å Éê ìå ãçÇÉÇÉÅìáëëçå
çéíáã~äÉãÉåí~Ç~éí¨îçíêÉ éä~íK
`çåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ
i~ ÅÜ~äÉìê ÉëíÇáÑÑìë¨ÉìåáÑçêã¨ãÉåíëìêäÉÖßíÉ~ìçì
äÉê∑íá é~êä~îçºíÉÉíä~ëçäÉÇì ÑçìêK
iÉëÖßíÉ~ìñéßíÉäÉî¨É Åìáíëãçì äÉ ÉíäÉëëçìÑÑä¨ë
ê¨ìëëáëëÉåíäÉ ãáÉìñ ~îÉÅ ÅÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK i~
ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉÅçåîáÉåí~ìëëá~ìñéá≠ÅÉëÇÉ
îá~åÇÉã~áÖêÉÇÉÄÌìÑI îÉ~ìÉíÖáÄáÉêK
^áê éìäë¨
îÉåíáä~íÉì ê ëìêä~ é~êçáêá≠êÉÇáëíêáÄìÉ
ìåáÑçêã¨ãÉåíä~ÅÜ~äÉìêÇ~åëäÉÑçìêK
ãçÇÉ~áêéìäë¨éÉêãÉíÇÉ Ñ~áêÉÅìáêÉÇÉëÖßíÉ~ìñ
ÉíÇÉëéáòò~ëëìêÇÉìñåáîÉ~ìñKiÉëíÉãé¨ê~íìêÉëÇÉ
ÅìáëëçåêÉèìáëÉëëçåíéäìëÄ~ëëÉëèìÛ~îÉÅ ä~
ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉK
ãçÇÉÇÉÅìáëëçå~áêéìäë¨ÉëíáǨ~äéçìêä~
ǨëÜóÇê~í~íáçåK
`Ü~äÉìê ÇÉ ëçäÉ
ÉÅ ä~ÅÜ~äÉìêÇÉëçäÉîçìëéçìîÉòéçìêëìáîêÉ ä~
Åìáëëçå çì äÉ Äêìåáëë~ÖÉ ÇÉ ÖßíÉ~ìñ é~êäÉ Ä~ëK
`ÛÉëí~ìëëá ~ééêçéêá¨éçìêéê¨é~êÉêÇÉëÅçå ÑáíìêÉëK
jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå
QT
dêáä ê éìäë¨
i~ê¨ëáëí~åÅÉÇì Öêáä ÉíäÉîÉåíáäÉìêÑçåÅíáçååÉåí
~äíÉêå~íáîÉãÉåíK mÉåÇ~åíä~ÅçìéìêÉÇÉÅÜ~ìÑÑÉI äÉ
îÉåíáä~íÉìêÇáÑÑìëÉëìêäÉãÉíëä~ÅÜ~äÉìê¨ã~å~åíÇì
ÖêáäK^áå ëá äÉë ãçêÅÉ~ìñÇÉîá~åÇÉÇÉîáÉååÉåíÇÉíçìë
äÉëÅ∑í¨ë Åêçìëíáää~åíëK
dêáäI éÉíáíÉ ëìêÑ~ÅÉ
pÉìäÉä~êíáÉÅÉåíê~äÉÇÉä¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäÉëí
~ääìã¨ÉK ãçÇÉÇÉÅìáëëçåÅçåîáÉåí~ìñéÉíáíÉë
èì~åíáí¨ëÇÛ~äáãÉåíëK sçìë¨ÅçåçãáëÉêÉòÇÉäÛ¨åÉêÖáÉK
ëÉòäÉëéá≠ÅÉëÖêáääÉêÅÉåíêÉ ÇÉä~ÖêáääÉK
dêáäI Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ
qçìíÉ ä~ëìêÑ~ÅÉëáíì¨Éëçìëä~ê¨ëáëí~åÅÉ Éëí
ÅÜ~ìÑѨÉK sçìëéçìîÉòÑ~áêÉÖêáääÉêéäì ëáÉìêëëíÉ~âëI
ë~ìÅáëëÉëI éçáëëçåë çì íç~ëíëK
a¨ÅçåÖÉäÉê
îÉåíáä~íÉì ê ëáíì¨ëìêä~é~êçá~êêá≠êÉÇìÑçìêê¨é~êíáí
ìåáÑçêã¨ãÉåíäÛ~áêÇ~åëäÉÑçìê ~ìíçìêÇìãÉíë
ëìêÖÉä¨KiÉëéá≠ÅÉëÇÉîá~åÇÉëìêÖÉä¨ÉëIä~îçä~áääÉI äÉ
é~áåÉíäÉëÖßíÉ~ìñǨÅçå Ö≠äÉåíìåáÑçêã¨ãÉåíK
QU
iÉë~ÅÅÉëëçáêÉëéÉìîÉåíÆíêÉ ÉåÑçìêå¨ë RåáîÉ~ìñ
ÇáÑѨêÉåíëK
sçìëéçì îÉòêÉíáêÉêäÉë~ÅÅÉëëçáêÉëÇÉìñíáÉêëI ë~åë
èìÛáäëÄ~ëÅìäÉåíKÉëí~äçêëÑ~ÅáäÉÇÉêÉíáêÉêäÉëéä~íëK
sçìëéçì îÉòê~ÅÜÉíÉêÇÉë~ÅÅÉëëçáêÉë~ìéê≠ëÇì
ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉçìÇ~åëäÉÅçããÉêÅÉëé¨Åá~äáë¨K
dêáääÉ
éçìêÇÉä~î~áëëÉääÉIÇÉëãçìäÉëÖßíÉ~ìIê∑íáëI
Öêáää~ÇÉëÉíéä~íëëìêÖÉä¨ëK
q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ ã~áää¨É
éçìêÇÉëÖßíÉ~ìñÑçåÇ~åíëI éßíáëëÉêáÉëIéä~íëëì êÖÉä¨ë
ÉíÖêçëê∑íáëK bääÉ éÉìí¨Ö~äÉãÉåíëÉêîáê ê¨Åìé¨êÉêä~
Öê~áëëÉ ëá îçìëǨéçëÉòäÉëÖêáää~ÇÉëÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê
ä~ÖêáääÉK
båÑçìêåÉòä~í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå¨ã~áää¨ÉàìëèìÛ¶ä~Äìí¨ÉI
é~êíáÉ áåÅäáå¨É Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ ä~ éçêíÉÇìÑçìêK
q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå Éå ~äìãáåáìã
éçìêÖßíÉ~ìñÉíéÉíáíëÑçìêëK
båÑçìêåÉòää~èìɶéßíáëëÉêáÉàìëèìÛ¶äìí¨ÉI
é~êíáÉ áåÅäáå¨É Éå ÇáêÉÅíáçå ÇÉ ä~ éçêíÉÇìÑçìêK
ÑçìêÉëí¨èìáé¨ ÇÛìå îÉåíáä~íÉìêÇÉ êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíK
ëÉãÉíÉåã~êÅÜÉÉíëÉÅçìéÉÉå Å~ëÇÉÄÉëçáåK
iÛ~áêÅÜ~ìÇ ëÛ¨ÅÜ~ééÉ~ìJÇÉëëìëÇÉä~éçêíÉK
cçìê Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë
^ÅÅÉëëçáêÉë
sÉåíáä~íÉìê ÇÉ
êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí
QV
^î~åí ä~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçå
a~åëÅÉÅÜ~éáíêÉîçìëíêçìîÉêÉòíçìíÅÉèìÉîçìë
ÇÉîÉòÑ~áêÉ ~î~åíÇÛìíáäáëÉêîçíêÉ~éé~êÉáäéçìêä~
éêÉãá≠êÉ ÑçáëK
`Ü~ìÑÑÉòäÉ ÑçìêÉíåÉííçóÉòäÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëKiáëÉòäÉë
ÅçåëáÖåÉëÇÉë¨Åìêáí¨ ÅÜ~éáíêÉÂoÉã~êèìÉë
áãéçêí~åíÉëÊK
`çåíê∑äÉòíçìíÇÛ~ÄçêÇëáäÉëóãÄçäÉj Éííêçáëò¨êçë
ÅäáÖåçíÉå í äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ä~ Åìáëáåá≠êÉK
o¨ÖäÉòäÛÜÉìêÉK
NK ^ééìóÉòëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjK
^äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ~éé~ê~≤íNOWMMÉíäÉëóãÄçäÉeÉìêÉj
ÅäáÖåçíÉK
OK o¨ÖäÉòäÛÜÉìêÉãçóÉåÇÉä~íçìÅÜÉHçìä~
íçìÅÜÉ JJ K
iÛÜÉìêÉÉëíî~äáǨÉ~éê≠ëèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉëKi~
Åìáëáåá≠êÉÉëíã~áå íÉå~åíéêÆíÉÑçåÅíáçååÉêK
^ÑáåÇÛ¨äáãáåÉêäÛçÇÉìêÇÉåÉìÑIä~áëëÉòÅÜ~ìÑÑÉêäÉÑçìê
îáÇÉIéçêíÉ ÑÉêã¨ÉK
NK o¨ÖäÉêäÉë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉÇÉÅìáëëçå ëìêtK
OK o¨ÖäÉêäÉíÜÉêãçëí~íëìê OQM`K
bíÉáÖå Éò äÉ ë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉÇÉÅìáëëçå ÄçìíÇÉ
SMãáåìíÉëK
~å í ÇÛìíáäáëÉêäÉë~ÅÅÉëëçáêÉëIåÉííçóÉòJäÉë
ëçáÖå Éì ëÉãÉåí~îÉÅÇÉäÛÉ~ì~ÇÇáíáçåå ¨É ÇÉ éêçÇìáí
î~áëëÉääÉ ÉíìåÅÜáÑÑçåî~áëëÉääÉK
äÉ ëóãÄçäÉ j Éí íêçáë
ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
`Ü~ìÑÑÉê äÉ Ñçìê
mêçŨÇÉò ÇÉ ä~ ã~åá≠êÉ
ëìáî~åíÉ
mê¨JåÉííçó~ÖÉ ÇÉë
~ÅÅÉëëçáêÉë
RM
o¨Öä~ÖÉ Çì Ñçìê
sçìëÉò éäìëáÉìêëéçëëáÄáäáí¨ëéçìêê¨ÖäÉêîçíêÉÑçìêK
içêëèìÉäÉãÉíëÉëíéêÆííÉáÖåÉòäÉÑçìêîçìëJãÆãÉK
ìëéçìîÉòèìáííÉêä~ÅìáëáåÉ ãÆãÉéçìêìåÉäçåÖìÉ
Çìê¨ÉK
ìëéçìîÉòÉåÑçìêåÉêäÉéä~íéKÉñKäÉãáå Éíê¨ÖäÉê
ÇÉíÉääÉã~åá≠êÉèìÛáä ëÉê~éêÆíãáÇáK
ÅÜ~éáíêÉ Âq~ÄäÉ~ìñÉíÅçåëÉáäëÊIîçìëíêçìîÉêÉò
äÉë ê¨Öä~ÖÉë ~ééêçéêá¨ë ÇÉ åçãÄêÉìñ éä~íëK
NK o¨ÖäÉêäÉë¨äÉÅíÉìêëìêäÉãçÇÉÇÉÅìáëëçåîçìäìK
OK ^äÛ~áÇÉÇì íÜÉêãçëí~íI ê¨ÖäÉêä~íÉãé¨ê~íìêÉçìä~
éçëáíáçå ÖêáäK
bíÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê
ã~åìÉääÉãÉåí
Ñçìê ëÛ¨íÉáåí
~ìíçã~íáèìÉãÉåí
Ñçìê ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí
~ìíçã~íáèìÉãÉåí
q~ÄäÉ~ìñ Éí ÅçåëÉáäë
o¨Öä~ÖÉë
bñÉãéäÉW`çåîÉÅíáçå
å~íìêÉääÉt NVM⁄`
RN
bíÉáÖå Éò äÉ ë¨äÉÅíÉìêÇÉãçÇÉ ÇÉ Åì áëëçåK
sçìëéçì îÉòãçÇáÑáÉêíçìíãçãÉåíä~íÉãé¨ê~íìêÉ
çì ä~ éçëáíáçå ÖêáäK
o¨ÖäÉòëìáî~åíä~ÇÉëÅêáéíáçå ~ìñéçáåíëNÉíOK
çÖê~ããÉòÉåÅçêÉäÉíÉãéëÇÉÅìáëëçå EÇìê¨ÉFéçìê
îçíêÉ éä~íK
PK ^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjK
ëóãÄçäÉaìê¨É? ÅäáÖåçíÉK
QK o¨ÖäÉêä~ Çìê¨É ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ Hçì ÇÉ ä~
íçìÅÜÉ JJ K
qçìÅÜÉ Hî~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z PM ãáåìíÉëK
qçìÅÜÉ JJ î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå ZNM ãáåìíÉëK
ÑçìêëÉãÉíÉåã~êÅÜÉèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉëéäìë
í~êÇK ëóãÄçäÉ ? Éëí~ääìã¨äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
ëáÖå~äêÉíÉåíáíK ÑçìêëÛ¨íÉáå íK
éìóÉêÇÉìñÑçáëëìêä~íçìÅÜÉj Éí ãÉííêÉ äÉ
ë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉÇÉÅìáëëçå ëìê ~êêÆíK
éìóÉêëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjKjçÇáÑáÉêä~Çìê¨É
ãçóÉåÇÉäçìÅÜÉHçìÇÉäçìÅÜÉJJK
éìóÉêëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjK^ééìóÉêëìêä~
íçìÅÜÉ JJ àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ~ÑÑáÅÜÉò¨êçK
`çìéÉêäÉë¨äÉÅíÉì ê ÇÉ ãçÇÉÇÉÅìáëëçå K
içêëèìÉäÉãÉíëÉëíéêÆí
jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ
Ñçìê Ççáí
ëÛ¨íÉáåÇêÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí
bñÉãéäÉWaìê¨ÉQáåìíÉë
i~ Çìê¨É ëÛÉëí ¨Åçìä¨É
jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ
^ååìäÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ
RO
éìóÉêÇÉìñÑçáëëìêä~íçìÅÜÉ eÉìêÉjIÅçããÉ
ǨÅêáíëçìëéçáåíQK
sÉáääÉòÅÉèìÉäÉë~äáãÉåíëèìáëÛ~Ä≤ãÉåíÑ~ÅáäÉãÉåí
åÉ êÉëíÉåíé~ëíêçéäçåÖíÉãéëÇ~åëäÉÑçìêK
çŨÇÉòê¨Öä~ÖÉÅçããÉǨÅêáí~ìñéçáå íëNQK
ÑçìêëÉãÉíÉå ã~êÅÜÉK
RK ^ééìóÉê~ìí~åíÇÉ Ñçáëëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉj
àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉëóãÄçäÉ! ÅäáÖåçíÉK
^äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉÉëíáåÇáèì¨èìÉääÉÜÉìêÉ îçíêÉ éä~í
ëÉê~ éêÆíK
SK oÉéçêíÉêäÛÜÉìêÉÇÉÑáåÇÉÅìáëëçå~ìãçóÉåÇÉä~
íçìÅÜÉ HK
ê¨Öä~ÖÉÉëíî~äáǨ ~éê≠ëèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉëK^
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉÉëíáåÇáèì¨ÉäÛÜÉìêÉ ÇÉ ä~ ÑáåI àìëèìÛ¶ÅÉ
èìÉäÉÑçìêëÉãÉííÉÉåã~êÅÜÉK
ëáÖå~äêÉíÉåíáíK ÑçìêëÛ¨íÉáå íK
éìóÉêÇÉìñÑçáëëìêä~íçìÅÜÉj Éí ãÉííêÉ äÉ
ë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉÇÉÅìáëëçå ëìê ~êêÆíK
q~åíèìÛìå ëáÖå~äÅäáÖåçíÉ îçìëéçìîÉòãçÇáÑáÉêäÉ
ê¨Öä~ÖÉK ê¨Öä~ÖÉ Éëíî~äáǨ äçêëèìÉ äÉ ëóãÄçäÉ Éëí
~ääìã¨K iÉíÉãéëÇÛ~ííÉåíÉàìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÉ ê¨Öä~ÖÉ
ëçáíî~äáǨéÉìíÆíêÉãçÇáÑá¨KìêÅÉê¨Öä~ÖÉI
ÅçåëìäíÉòäÉÅÜ~éáíêÉÂo¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÊK
o¨Öä~ÖÉÇÉäìê¨É
äçêëèìÉ äÛÜÉìêÉ Éëí
ã~ëèì¨É
Ñçìê Ççáí
ëÛ~ääìãÉê Éí
ëÛ¨íÉáåÇêÉ
~ìíçã~íáèìÉãÉåí
bñÉãéäÉ W ÉëíNMWQR ÜK i~
Åìáëëçå ÇÉîçíêÉ éä~íÇìêÉ
QR ãáåìíÉëÉíáäÇçáíÆíêÉéêÆí
NOÜQRK
i~ Çìê¨É ëÛÉëí ¨Åçìä¨É
oÉã~êèìÉ
RP
eÉìêÉ
^éê≠ë ~îçáêÄê~åÅܨäÛ~éé~êÉáäéçìêä~éêÉãá≠êÉ Ñçáëçì
~éê≠ëìåÉé~ååÉÇÉÅçìê~åíIäÉëóãÄçäÉj Éííêçáë
ò¨êçëÅäáÖå çíÉåíäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉKo¨ÖäÉêäÛÜÉìêÉK
iÉë¨äÉÅíÉìêÇÉãçÇÉÇÉÅìáëëçåÇçáíÆíêÉëìê~êêÆíK
NK ^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjK
^äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ~éé~ê~≤íNOKMMÜÉíäÉëóãÄçäÉj
ÅäáÖåçíÉK
OK o¨ÖäÉêäÛÜÉìêÉ ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉHçìÇÉä~
íçìÅÜÉ JJ K
iÛÜÉìêÉÉëíî~äáǨÉ~éê≠ëèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉëK
éìóÉêÇÉìñÑçáëëìêä~íçìÅÜÉ eÉìêÉj ÉíãçÇáÑáÉê
~ìãçóÉåÇÉäçìÅÜÉHçìÇÉäçìÅÜÉJJK
sçìëéçì îÉòã~ëèìÉêäÛÜÉìêÉKbääÉÉëí~äçêë
ëÉìäÉãÉåíîáëáÄäÉ äçêëèìÉîçìëê¨ÖäÉòK
^ÅÉíÉÑÑÉíI îçìëÇÉîÉòãçÇáÑáÉêäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉK
`çåëìäíÉòäÉÅÜ~éáíêÉÂo¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÊK
o¨Öä~ÖÉë
bñÉãéäÉ W NPWMM Ü
jçÇáÑáÉê äÛÜÉìêÉ é~ê ÉñK
é~ëë~ÖÉ ÇÉ äÛÜÉìêÉ ÇÛ¨í¨
äÛÜÉìêÉ ÇÛÜáîÉê
j~ëèìÉê äÛÜÉìêÉ
RQ
jáåìíÉêáÉ
sçìëéçì îÉòìíáäáëÉêä~ãáåìíÉêáÉÅçããÉìå ê¨îÉáäÇÉ
ÅìáëáåÉKbääÉÑçåÅíáçååÉáåǨéÉåÇ~ããÉåíÇì ÑçìêK
i~ ãáåìíÉêáɨãÉíìåëáÖå~äëçåçêÉ é~êíáÅìäáÉêKä~
ëçêíÉIîçìëéçìîÉòÇáëÅÉêåÉêëáÅÛÉëíä~ãáåìíÉêáÉçì
ìåÉÇìê¨ÉÇìÑçìêèìá ~ Éñéáê¨K
sçìëéçì îÉò¨Ö~äÉãÉåíê¨ÖäÉêä~ãáåìíÉêáÉäçêëèìÉä~
ë¨Åìêáí¨J Éå Ñ~å íëÉëí~ÅíáîÉK
NK ^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉjáåìíÉêáÉaK
ëóãÄçäÉa ÅäáÖåçíÉK
OK o¨ÖäÉêäÉíÉãéëÇÉä~ãáåìíÉêáÉãçóÉå ÇÉä~
íçìÅÜÉ HçìÇÉä~íçìÅÜÉ JJK
qçìÅÜÉ Hî~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK
qçìÅÜÉ JJ î~äÉìêÇÉëìÖÖÉëíáçåZRãáåìíÉëK
i~ãáåìíÉêáÉëÉ ãÉíÉåãÅÜÉèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉë
éäìë í~êÇK iÉëóãÄçäÉa Éëí~ääìã¨äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
íÉãéëëÛ¨Åçì äÉ îáëáÄäÉãÉåíK
ëáÖå~äêÉíÉåíáíK^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉjáåìíÉêáÉaK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉÇÉä~ ãáåìíÉêáÉa ëÛ¨íÉáåíK
éìóÉêëìêä~íçìÅÜÉjáåìíÉêáÉaKjçÇáÑáÉêäÉíÉãéë
~ìãçóÉåÇÉäçìÅÜÉHçìÇÉäçìÅÜÉJJK
éìóÉêëìêä~íçìÅÜÉjáåìíÉêáÉaK^ééìóÉêëìêä~
íçìÅÜÉ JJ àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ~ÑÑáÅÜÉò¨êçK
o¨Öä~ÖÉë
bñÉãéäÉWOMãáåìíÉë
íÉãéë ëÛÉëí ¨Åçìä¨
jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~
ãáåìíÉêáÉ
bÑÑ~ÅÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ
RR
iÉëëóãÄçäÉëëçåí~ääìã¨ëK íÉãéëÇÉä~ãáåìíÉêáÉ
ëÛ¨ÅçìäÉîáëáÄäÉãÉåíäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
fåíÉêêçÖÉê ä~ Çìê¨É êÉëí~åíÉ?IäÛÜÉìêÉ ÇÉÑáå ÇÉ
Åìáëëçå ! çìäÛÜÉìêÉj W^ééìóÉê~ìí~åíÇÉ Ñçáëëìê
ä~íçìÅÜÉeÉìêÉj àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉëóãÄçäÉ
êÉëéÉÅíáÑÅäáÖåçíÉK
i~î~äÉìêáåíÉêêçÖ¨É~éé~ê~≤íéÉåÇ~åíèìÉäèìÉë
ëÉÅçåÇÉëäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK
o¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ
sçíêÉ Ñçìêéçëë≠ÇÉÇáÑѨêÉåíëê¨Öä~ÖÉëÇÉÄ~ëÉKsçìë
éçìîÉòãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉéçìêäÛÜÉìêÉIä~
Çìê¨ÉÇìëáÖå~äÉíäÉíÉãéëÇÉî~äáÇ~íáçå Çìê¨Öä~ÖÉK
Réglagedebase
Fonction Modifier en
Heure j
1 = heure au
premier-plan
Affichage de l’heure Heure
0 =heure
masquée
Durée du signal a
2 = env. 2 min.
Signal après
écoulement d’une
durée ou un temps
de la minuterie
Durée du signal
1 =env.10sec.
3 = env. 5 min.
Temps de
validation ?
2 = moyen
Temps d’attente
entre les pas de
réglage, jusqu’à ce
que le réglage soit
validé
Temps de
validation
1 =court
3 =long
i~ ãáåìíÉêáÉ Éí ä~ Çìê¨É
ëÛ¨ÅçìäÉåí Éå ãÆãÉ íÉãéë
RS
^ìÅìåÑçåÅíáçååÉãÉåíåÉÇçáí~îçáê¨í¨ éêçÖê~ãã¨K
NK ^ééìóÉêëáãìäí~å¨ãÉåíëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉj Éí
ä~íçìÅÜÉHàìëèìÛ¶ÅÉèìÛìå1 ~éé~ê~áëëÉ
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK`ÛÉëíäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉéçìêäÛÜÉìêÉ
éêÉãáÉêJéä~å
OK ÇáÑáÉêäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉ ãçóÉå ÇÉ ä~
íçìÅÜÉ HçìÇÉä~íçìÅÜÉ JJK
PK åÑáêãÉêãçóÉå ÇÉä~íçìÅÜÉeÉìêÉjK
^äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ~éé~ê~≤íìå2 éçìêäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÇÉ
ä~Çìê¨ÉÇìëáÖå~äK
jçÇáÑáÉòäÉê¨Öä~ÖÉÇÉÄ~ëÉÅçããÉǨÅêáíëçìëéçáåí
OÉíÅçåÑáêãÉòãçóÉåÇÉä~ íçìÅÜÉeÉìêÉjK
j~áåíÉå~åíîçìëéçìîÉòÉåÅçêÉ ãçÇáÑáÉêäÉ íÉãéëÇÉ
î~äáÇáçåKéìóÉòä~ Ñáåëìêä~íçìÅÜÉeÉìêÉjK
îçìëåÉǨëáêÉò é~ëãçÇáÑáÉêäÛìå ÇÉëê¨Öä~ÖÉëÇÉ
Ä~ëÉI ~ééìóÉòëìêä~ íçìÅÜÉeÉìêÉjKiÉê¨Öä~ÖÉÇÉ
Ä~ëÉ ëìáî~åí~éé~ê~≤íK
ìëéçìîÉòêÉãçÇáÑáÉêîçëê¨Öä~ÖÉëíçìíãçãÉåíK
jçÇáÑáÉê äÉë
ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ
bñÉãéäÉWj~ëèìÉêäÛÜÉìêÉ
sçìë åÉ îçìäÉò é~ë
ãçÇáÑáÉê íçìë äÉë ê¨Öä~ÖÉë
ÇÉ Ä~ëÉ
`çêêÉÅíáçå
RT
p¨Åìêáí¨J É åÑ~åíë
ÑçìêÉëí¨èìáé¨ ÇÛìåÉë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíëI ~ÑáåèìÉäÉë
ÉåÑ~åíëåÉéìáëëÉåíé äÉ ãÉííêÉÉå ã~êÅÜÉé~ê
ã¨Ö~êÇÉK
éìóÉêëìêä~íçìÅÜÉ`ä¨p àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ
ëóãÄçäÉ p ~éé~ê~áëëÉäÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK`ÉÅáÇìêÉ
Éåîáêçå QëÉÅçåÇÉëK
éìóÉêëìêä~íçìÅÜÉ`ä¨p àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ
ëóãÄçäÉ p ëÛ¨íÉáÖå ÉK
sçìëéçì îÉòê¨ÖäÉêä~ãáåìíÉêáÉÉíäÛÜÉìêÉãÆãÉÉå
¨í~íîÉêêçìáää¨K
i~ ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíëê¨Öä¨ÉÉëíëìééêáã¨É~éê≠ëìåÉ
é~ååÉÇÉÅçìê~åíK
båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ
kÛìíáäáëÉòé ÇÉ åÉííçóÉìêÜ~ìíÉéêÉëëáçå å á ÇÉ
åÉííçóÉìêàÉíÇÉ î~éÉìêK
bëëìóÉòäÛ~éé~êÉáä ~îÉÅÇÉäÛÉ~ì Éíìå éÉì ÇÉ éêçÇìáí
î~áëëÉääÉK p¨ÅÜÉòJäÉ ÉåëìáíÉ~îÉÅìå ÅÜáÑÑçå ÇçìñK
aÉë éêçÇìáíë~ÖêÉëëáÑë çì ê¨Åìê~åíë ëçåíáå~ééêçéêá¨ëK
ìåíÉäéêçÇìáíêáîÉëìêä~Ñ~´~ÇÉI¨äáãáåÉòJäÉ
áãã¨Çá~íÉãÉåí ~îÉÅÇÉäÛÉ~ìK
iÉëä¨Ö≠êÉëî~êá~íáçåëÇÉÅçìäÉìêëé~ê~áëë~åíëì ê ä~
Ñ~´~ÇÉÇÉäÛ~éé~êÉáäëçåíÇìÉë~ìñÇáÑѨêÉåíë
ã~í¨êá~ì ñ íÉäëèìÉäÉîÉêêÉIäÉéä~ëíáèìÉ Éí äÉ ã¨í~äK
sÉêêçìáääÉê äÉ Ñçìê
pìééêáãÉê äÉ îÉêêçìáää~ÖÉ
oÉã~êèìÉë
bñí¨êáÉìê ÇÉ
äÛ~éé~êÉáä
RU
båäÉîÉòáãã¨Çá~íÉãÉåíäÉëíßÅÜÉëÇÉÅ~äÅ~áêÉIÇÉ
Öê~áëëÉI ÇÉ Ñ¨ÅìäÉ ÉíÇÉÄä~åÅ ÇÛÌìÑK ä~ Åçêêçëáçå
éÉìíëÉ ÑçêãÉê ëçìë ÅÉëë~äáëëìêÉëK
ríáäáëÉòÇÉëéêçÇìáíëÇÛÉåíêÉíáÉåéçìêáåçñKoÉëéÉÅíÉò
äÉëáåÇáÅ~íáçå ë Çì Ñ~ÄêáÅ~åíKbëë~óÉêäÉéêçÇìáíëìêìå
éÉíáíÉå ÇêçáíI~î~åíÇÉäÛìíáäáëÉêëì ê íçìíÉä~ëìêÑ~ÅÉK
kÛìíáäáëÉòé ÇÉ í~ãéçå Éå é~áääÉ ã¨í~ääáèìÉåá
ÇÛ¨éçåÖÉÇçëê¨Åìê~åíK^ééäáèìÉòÇìåÉííçó~åí
éçìêÑçìêìåáèìÉãÉåíëìêäÉëëì êÑ~ÅÉë¨ã~áää¨ÉëÇì
ÑçìêK
mçìê Ñ~ÅáäáíÉê äÉ åÉííçó~ÖÉ
îçìëéçìîÉò~ääìãÉê ä~ä~ãéÉ Çì Ñçìê
ÉíǨÅêçÅÜÉêä~éçêíÉ ÇìÑçìêK
o¨ÖäÉòäÉë¨äÉÅíÉìêÇì ãçÇÉÇÉÅìáëëçåëìê/K
sçìëéçì îÉòíê≠ëÑ~ÅáäÉãÉåíǨÅêçÅÜÉêä~éçêíÉÇì
ÑçìêK
NK lìîêáêÅçãéä≠íÉãÉåíä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
OK máîçíÉêäÉëÇÉìñäÉîáÉêëÇÉîÉêêçìáää~ÖÉÖ~ìÅÜÉ Éí
¶ÇêçáíÉK
PK fåÅäáåÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
ÉÅ äÉëÇÉìñã~áåëIä~íÉåáêÉåÄ~ëÖ~ìÅÜÉÉí
ÇêçáíÉK
i~ êÉÑÉêãÉêìåéÉìéäìëÉíä~êÉíáêÉêK
^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉI êÉãçåíÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê Çë
äÛçêÇêÉ áåîÉêëÉ Çì Ǩãçåí~ÖÉK
ìêÑ~ÅáäáíÉêäÉåÉííçó~ÖÉÇÉä~îçºíÉÇìÑçìêIîçìë
éçìîÉòê~Ä~ííêÉä¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäK
^éé~êÉáäë ~îÉÅ ìåÉ Ñ~´~ÇÉ
Éå áåçñ
cçìê
^ääìãÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê
a¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê
o~Ä~ííêÉä¨ëáëí~åÅÉÇì
Öêáä
RV
íÉåíáçåIäÉÑçìêÇçáíÆíêÉÑêçáÇKoáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë>
oÉíáêÉê îÉêëäÛ~î~å íäÛ¨íêáÉêÇÉ Ñáñ~íáçå Öêáäê~Ä~íí~ÄäÉ
ÉíäÉéçìëëÉêîÉêëäÉÜ~ìíàìëèìÛ¶ÅÉ èìÛáä ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ
~ìÇáÄäÉãÉåíK
mÉåÇ~åíÅÉííÉçé¨ê~íáçåIã~áåíÉåáêä~ê¨ëáëí~å ÅÉ Çì
ÖêáäÉíä~éáîçíÉêîÉêëäÉÄ~ëK
^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉ W
oÉéáîçíÉêä¨ëáëí~åÅÉÇìÖêáäîÉêëäÉÜ~ìíKmçìëëÉê
äÛ¨íêáÉêÇÉÑáñ~íáçå îÉêëäÉÄ~ëÉíä~áëëÉêä~ê¨ëáëí~å ÅÉ Çì
ÖêáäëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK
i~ é~êçáêá≠êÉIä~îçºíÉÉíäÉëé~êçáëä~í¨ê~äÉëÉäçå
ãçÇ≠äÉëF ëçåíêÉîÆíì Éë ÇÛ¨ã~áä ~ìíçåÉííçó~åíKbääÉë
ëÉåÉííçáÉå~ìíçã~íáèìÉãÉåíéÉåÇ~åíäÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíÇì ÑçìêKaÉëéêçàÉÅíáçåëéäìë
áãéçêí~åíÉë Çáëé~ê~áëëÉåí é~êÑçáë ëÉìäÉãÉåí ~éê≠ë
éäìëáÉìêëìíáäáë~íáçåëÇì ÑçìêK
åÉííçóÉòà~ã~áë ä~ é~êçá~êêá≠êÉÉÅÇìéêçÇìáíÇÉ
åÉííçó~ÖÉéçìêÑçìêK
äÉëëìêÑ~ÅÉë~ìíçåÉííçó~åíÉë åÉ ê¨ìëëáëëÉåí
éäìëëÉåÉííçóÉêëìÑÑáë~ããÉåíIÉääÉëéÉìîÉåíÆíêÉ
ê¨Ö¨å¨ê¨ÉëãçóÉå ÇÉä~ÑçåÅíáçå`äÉ~å EëÉäçåäÉë
ãçÇ≠äÉëFK
råÉ ä¨Ö≠êÉǨÅçäçê~íáçå ÇÉ äÛ¨ã~áä åÛ~ ~ìÅìåÉ
áåÑäìÉåÅÉëìêäÛ~ìíçåÉííçó~ÖÉK
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìêÑ~ÅÉë
Å~í~äóíáèìÉë Ç~åë ä É Ñçìê
SM
ríáäáëÉòÇÉÉ~ìÅÜ~ìÇÉ~ÇÇáíáçå å ¨É ÇÉéêçÇìáí
î~áëëÉääÉçìÇÉäÛÉ~ì îáå~áÖêÉK
Å~ëÇÛÉåÅê~ëëÉãÉåí áãéçêí~åíIìíáäáëÉòÇÉ
éê¨Ñ¨êÉåÅÉÇì éêçÇìáíÇÉ åÉííçó~ÖÉéçìêÑçìêKríáäáëÉò
ÇìéêçÇìáíÇÉ åÉííçóÉéçìêÑçìêìåáèìÉãÉåí
äçêëèìÉäÉÑçìêÉëíÑêçáÇK
íê~áíÉò à~ã~áëäÉëëìêÑ~ÅÉë~ìíçåÉííçó~åíÉëÉÅ ÅÉ
éêçÇìáíK
êçéçëW
iÛ¨ã~áäÉëíÅìáíÇÉëíÉãé¨ê~íìêÉëíê≠ë¨äÉî¨ÉëK
`ÉÅá éÉìíÉåÖÉåÇêÉêÇÉëÇáÑѨêÉåÅÉëÇÉíÉáåíÉëK
éܨåçã≠åÉ Éëíåçêã~äÉíåÛáåÑäìÉÉå êáÉå ëìêäÉ
ÑçåÅíáçååÉãÉåíÇÉ äÛ~éé~êÉáäKíê~áíÉòéÅÉë
ǨÅçäçê~íáçåë ~îÉÅÇÉëí~ãéçåëê¨ÅìêÉêçì~îÉÅ
ÇÉëåÉííçóÉìêë~ÖêÉëëáÑëK
iÉëÄçêÇëÇÉéä~èìÉëãáåÅÉëåÉéÉìîÉåíéÆíêÉ
¨ã~áää¨ëÅçãéä≠íÉãÉåíKfäëéÉìîÉåíÇçåÅéê¨ëÉåíÉê
ÇÉë~ëé¨êáí¨ëK i~ éêçíÉÅíáçåÅçåíêÉä~Åçêêçëáçå Éëí
Ö~ê~åíáÉK
kÉííçóÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉÉåîÉêêÉÇÉéê¨Ñ¨êÉåÅÉ~îÉÅÇì
éêçÇìáíî~áëëÉääÉK
i~ ÑçåÅíáçå É~å Éëí ìå éêçÖê~ããÉ ÇÉ ê¨Ö¨å¨ê~íáçåK
içêëèìÉäÉë¨ä¨ãÉåíëÅ~í~äóíáèìÉë~ìíçåÉííçó~åíë
Ç~åëäÉ ÑçìêåÉëÉ åÉííçáÉåíéäìëëìÑÑáë~ããÉåíI áäëëçåí
ê¨Ö¨å¨ê¨ë~îÉÅÅÉííÉ ÑçåÅíáçåKbåëìáíÉ áäëëçåíÇÉ
åçìîÉ~ìÉåíá≠êÉãÉåíÅ~é~ÄäÉëÇÉÑçåÅíáçååÉêK
êíÉò äÉë~ÅÅÉëëçáêÉëÉíä~î~áëëÉääÉÇìÑçìêK
iÉëëìêÑ~ÅÉëÇ~åëäÉÑçìêèìáåÉëçåíé
~ìíçåÉííçó~åíÇçáîÉåíÆíêÉåÉííçó¨Éëéê¨~ä~ÄäÉK
páåçåIÇÉëí~ÅÜÉë ǨÑáåáíáîÉëéÉìîÉåíëì êîÉåáêK
NK o¨ÖäÉêäÉë¨äÉÅíÉìêÇìãçÇÉÇÉÅìáëëçå ëìê~áê
éìäë¨ ;K
OK o¨ÖäÉêäÉíÜÉêãçëí~íëìê ÅäÉ~åK
PK ^ééìóÉêëìêä~íçìÅÜÉj àìëèìÛ¶ÅÉèìÉäÉ
ëóãÄçäÉ ? ÅäáÖåçíÉK
kÉííçó~ÖÉ ÇÉ ä~ ëçäÉ Çì
Ñçìê
kÉííçó~ÖÉ Çì Åç ìîÉêÅäÉ É å
îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê
cçåÅíáçå `äÉ~å
EëÉäçå äÉë ãçÇ≠äÉëF
^ííÉåíáçå
o¨Öä~ÖÉë
SN
QK o¨ÖäÉêNKMM Ü ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ HK
ê¨Öä~ÖÉÉëíî~äáǨ ~éê≠ëèìÉäèìÉëëÉÅçåÇÉëK
ÑçìêëÛ¨íÉáåÇê~~ìíçã~íáèìÉãÉåíÄçìíÇÛìåÉ
ÜÉìêÉKbíÉáÖåÉòäÉë¨äÉÅíÉì ê ÇÉ ãçÇÉÇÉÅìáëëçå K
bëëìóÉò~îÉÅ ìå ÅÜáÑÑçå ÜìãáÇÉ äÉë êÉëíÉë ÇÉ ëÉä ëìê
äÉë¨ä¨ãÉåíë ~ìíçåÉííçó~åíëK
ìëéçìîÉòÉåäÉîÉêä~îáíêÉä~éçêíÉÇì Ñçìêéçìê
Ñ~ÅáäáíÉêëçå å Éííçó~ÖÉK
NK a¨éçëÉêä~éçêíÉ ÇìÑçìêÉíä~éä~ÅÉêëìêìåÅÜáÑÑçåI
ä~éçáÖå¨ÉîÉêëäÉÄ~ëK
OK a¨îáëëÉêäÉêÉÅçìîêÉãÉåíÉå Ü~ìíä~éçêíÉÇì
ÑçìêK^ÅÉíÉÑÑÉíǨîáëëÉêäÉëîáë Ö~ìÅÜÉ Éí
ÇêçáíÉÉÅ ìåÉ éá≠ÅÉÇÉãçåå~áÉKEcáÖK ^F
PK oÉíáêÉêä~ îáíêÉK EcáÖK _F
kÉííçóÉò äÉëîáíêÉëÉÅ ì å åÉííçóÉì ê éçìêîáíêÉëÉíìå
ÅÜáÑÑçåÇçìñK
QK o¨ÉåÖ~ÖÉêä~ îáíêÉK
RK mçëÉêäÉêÉÅçìîêÉãÉåíÉíäÉîáëëÉêK
SK oÉãçåíÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK
sçìë ÇÉîÉò ìåáèìÉãÉåí ê¨ìíáäáëÉê äÉ Ñçìê äçêëèìÉ
äÉë îáíêÉë ëçåí ÅçêêÉÅíÉãÉåí êÉãçåí¨ÉëK
içêëèìÉäÉÑçìê~êÉÑêçáÇá
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë
îáíêÉë
SO
sçìëéçì îÉòÉåäÉîÉêäÉëëìééçêíëéçìêäÉëåÉííçóÉêK
a¨ÅêçÅÜÉêäÉëëìééçêíëW
NK iÉîÉêäÉëìééçêíäÛ~î~åíîÉêëäÉÜ~ìí
OK ÉíäÉǨÅêçÅÜÉêI
PK íáêÉê ÉåëìáíÉ äÉ ëìééçêí îÉêë äÛ~î~åí
QK ÉíäÛÉåäÉîÉê
kÉííçóÉò äÉëëìééçêíë~îÉÅÇìéêçÇìáíî~áëëÉääÉÉí
ìåÉ ¨éçåÖÉî~áëëÉääÉçìÉÅìåÉ ÄêçëëÉK
^ÅÅêçÅÜÉêäÉëëì ééçêíëW
båÖ~ÖÉêäÉëìééçêíäÛ~êêá≠êÉIäÉ éçìëëÉêä¨Ö≠êÉãÉåí
îÉêëäÛ~êêá≠êÉ ÉíäÛ~ÅÅêçÅÜÉêäÛ~î~åíK
iÉëëìééçêíëëÛ~Ç~éíÉåíÇêçáíÉ ÉíÖ~ìÅÜÉK i~
ÅçìêÄìêÉ E~F Ççáííçìàçìêë ÆíêÉ Éå Ä~ëK
kÉííçóÉò äÉ àçáåí Ñçìê~îÉÅÇìéêçÇìáíî~áëëÉääÉK
kÛìíáäáëÉòà~ã~áë ÇÉ éêçÇìáíëÇÉåÉííçó~ÖÉ ~ÖêÉëëáÑë
çìê¨Åìê~åíëK
^éê≠ë äÛìíáäáë~íáçå I ãÉííÉòáãã¨Çá~íÉãÉåíäÉë
~ÅÅÉëëçáêÉë íêÉãéÉêÇ~åëÇÉäÛÉ~ì~ÇÇáíáçåå¨É ÇÉ
éêçÇìáíî~áëëÉääÉKìëéçìêêÉòÉåëìáíÉÑ~ÅáäÉãÉåí
¨äáãáåÉêäÉëêÉëíÉëÇÛ~äáãÉåíëäÛ~áÇÉÇÛìåÉ ÄêçëëÉçì
ÇÛìåÉ ¨éçåÖÉî~áëëÉääÉK
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë
ëìééçêíë
gçáåí
^ÅÅÉëëçáêÉë
SP
fåÅáÇÉåíë Éí Ǩé~åå~ÖÉ
ëÉ éÉìíèìÛìåÉéÉíáíÉ é~ååÉÖÆåÉäÉÄçå
ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ îçíêÉ~éé~êÉáäK ~åí ÇÛ~ééÉäÉêäÉ
ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJ îÉåíÉIîÉìáääÉòêÉëéÉÅíÉêäÉëÅçåëáÖå Éë
ëìáî~åíÉëW
Incident
Cause possible Remarque s/Remèdes
L’appareil ne fonctionne pas. Fusible grillé. rifier dans le boîtier à fusibles si le
fusible est en état de marche.
L’affichage de l’heure
clignote.
Panne de courant. Régler à nouveau l’heure.
pÉìäë äÉë íÉÅÜåáÅáÉåë Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ
Ñçêã¨ë é~ê äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí ëçåí Ü~Äáäáí¨ë ÉÑÑÉÅíìÉê
ÇÉë ê¨é~ê~íáçåëK
aÉëê¨é~ê~íáçåëáåÉñéÉêíÉëéÉì îÉåíÉåÖÉåÇêÉêÇÉë
êáëèìÉëÅçåëáǨê~ÄäÉëéçìêäÛìíáäáë~íÉì êK
Ñ~ìíêÉãéä~ÅÉêä~ä~ãéÉÇì ÑçìêëáÉääÉåÉÑçåÅíáçååÉ
é~ëKìëéçìêêÉò~ÅÜÉíÉê ÇÉëä~ãéÉëÇÉêÉÅÜ~åÖÉ
ê¨ëáëí~åíÉë~ìñíÉãé¨ê~íìêÉëÉåîçìë~ÇêÉëë~åí
åçíêÉ ëÉêîáÅÉ~éê≠ëJîÉåíÉçììå ÅçããÉêÅÉ
ëé¨Åá~äáë¨K
kÛìíáäáëÉêèìÉÅÉëä~ãéÉëK
NK ìéÉêäÉ ÑìëáÄäÉÇÉä~Åìáëáåá≠êÉ ëáíì¨Ç~åëäÉ
Äç≤íáÉê Ñì ëáÄäÉëK
`Ü~åÖÉê ä~ ä~ãéÉ
Çì Ñçìê
mêçŨÇÉò ÅçããÉ ëìáí
SQ
OK ~äÉêÇ~åëäÉÑçìêÑêçáÇìå íçêÅÜçåî~áëëÉääÉ ~Ñáå
ÇÛ¨îáíÉê ÇÉëǨÖßíëK
PK îáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ Éå äÉ íçìêåí
Ö~ìÅÜÉK
QK oÉãéä~ÅÉêä~ä~ãéÉÇìÑçìêé~êìåíóéÉÇÉä~ãéÉ
áÇÉåíáèìÉK
RK oÉîáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉK
SK båäÉîÉêäÉíçêÅÜçå Éíê¨~êãÉêäÉÑìëáÄäÉK
äÉÅçìîÉêÅäÉÉåîÉêêÉÇÉä~ä~ãéÉÇìÑçìêÉëí
ÉåÇçãã~Ö¨I îçìë ÇÉîêÉòäÉ ÅÜ~åÖÉêK sçìë éçìîÉò
îçìëéêçÅìêÉêÇÉëÅçìîÉêÅäÉë Éå îÉêêÉ~ìéê≠ë Çì
ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉKsÉìáääÉòäìááåÇáèìÉêäÉë
åìã¨êçë bÉí ca ÇÉ îçíêÉ é~êÉáäK
pÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ
îçíêÉ ~éé~êÉáä~ÄÉëçáåÇÛÆíêÉ ê¨é~ê¨IåçíêÉëÉêîáÅÉ
~éê≠ëJîÉåíÉëÉíáÉåíîçíêÉÇáëéçëáíáçåKìë
íêçìîÉêÉòÇ~åëäÛ~ååì~áêÉí¨ä¨éÜçåáèìÉäÛ~ÇêÉëëÉ ÉíäÉ
åìã¨êçÇÉí¨ä¨éÜçåÉÇìëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉäÉéäìë
éêçÅÜÉKiÉëÅÉåíêÉëÇÉëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉáåÇáèì¨ë
îçìëêÉåëÉáÖåÉêçåí¨Ö~äÉãÉåíîçäçåíáÉêëëìêäÉëÉêîáÅÉ
~éêëJîÉåíÉäÉéäìëéêçÅÜÉÇÉîçíêÉÇçãáÅáäÉK
içêëèìÉ îçìë ~ééÉäÉòåçíêÉëÉêîáÅÉ ~ éê≠ëJîÉåíÉI
îÉìáääÉòáåÇáèìÉêäÉåìã¨êçbÉíäÉåìã¨êçcaÇÉ
äÛ~éé~êÉáäKi~éä~èìÉëáÖå~ä¨íáèìÉÉÅäÉëåìã¨êçëëÉ
íêçìîÉåí¶ÇêçáíÉìêäÉÅí¨ÇÉäçêíÉÇìÑçìêKmçìê
¨îáíÉê ÇÛ~îçáêäÉëêÉÅÜ ÉêÅÜÉê Éå Å~ë ÇÉ é~ååÉI îçìë
éçìîÉòêÉéçêíÉêÅÉëÇçåå¨ÉëÇ~åëäÛÉåÅ~Çê¨
ÅáJÇÉëëçì ëK
E
FD
Service après-vente
`Ü~åÖÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ
Éå îÉêêÉ
kìã¨êçë ÇÉ éêçÇìáí b Éí
ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçå ca
SR
bãÄ~ää~ÖÉ Éí ~éé~êÉáä ìë~Ö¨
ìêäÉíê~åëéçêíI ÅÉíé~êÉáä~¨í¨ÅçåÇáíáçåå¨ Ç~åë
ìå ÉãÄ~ää~ÖÉ ÇÉëíáå¨ äÉ éêçí¨ÖÉêK qçìë äÉë
ã~í¨êá~ì ñ Åçåëíáíì íáÑëÇÉäÛÉãÄ~ää~ÖÉëçåí
Åçãé~íáÄäÉë~îÉÅäÛÉåîáêçååÉãÉåíÉíêÉÅóÅä~ÄäÉëK
^áÇÉò¨äáãáå Éê äÛÉãÄ~ää~ÖÉÇ~åëäÉêÉëéÉÅíÇÉ
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
iÉë~éé~êÉáäëìë~Ö¨ëåÉ ëçåíé~ëÇÉëǨÅÜÉíë
Ǩåì¨ëÇÉî~äÉìêKråÉãáëÉ êÉÄìíêÉëéÉÅíìÉìëÉÇÉ
äÛÉåîáêçå å ÉãÉåí éÉêãÉíÇÛÉåê¨Åìé¨êÉêÇÉéê¨ÅáÉìëÉë
ã~íá≠êÉë éêÉãá≠êÉëK
~å í ÇÉ ãÉííêÉäÛ~åÅáÉå~éé~êÉáäêÉÄìíI êÉåÇÉòJ äÉ
áåìíáäáë~ÄäÉÉíÅçääÉòÇÉëëìëìåÉ ¨íáèìÉííÉ éçêí~åíä~
ãÉåíáçåëìáî~åíÉÂíÉåíáçåcÉêê~áääÉ>Ê
ìêçÄíÉåá ê äÉëÅççêÇçåå¨ÉëÇÛìåÅÉåíêÉÇÉ
êÉÅóÅä~ÖÉçìÇÉëáåÑçêã~íáçåëëìêäÉëãçóÉåë~ÅíìÉäë
ÇÉãáëÉêÉÄìíIîÉìáääÉòÅçåëìäíÉêîçíêÉ êÉîÉåÇÉìê
çìäÛ~Çãáåáëíê~íáçåÇÉîçíêÉãìåáÅáé~äáí¨K
SS
q~ÄäÉ~ìñ Éí ~ëíìÅÉë
fÅáîçì ë íêçìîÉêÉòìåÅÜçáñÇÉéä~íëÉíäÉëê¨Öä~ÖÉë
çéíáã~ìñÅçêêÉëéçåÇ~åíëKsçìëéçìîÉòÅçåëìäíÉêÅÉë
í~ÄäÉ~ìñ éçìêÅçåå~ ≤íêÉäÉãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ä~
íÉãé¨ê~íì êÉ ~ééêçéêá¨EÉF îçíêÉ éä~íIèìÉä~ÅÅÉëëçáêÉ
îçìëÇÉîÉòìíáäáëÉêÉíèì Éä åáîÉ~ìîçìëÇÉîÉò
äÛÉåÑçìêåÉêKÅÜ~éáíêÉÅçåíáÉåíÇÉëíìÅÉë
ÅçåÅÉêå~åíä~î~áëëÉääÉÉíä~éê¨é~ê~íáçå ~áå ëá èìÛìå É
éÉíáíÉ~áÇÉ É å Å~ë ÇÉ é~ååÉK
iÉëãçìäÉëÉåã¨íÇÉÅçìäÉìêÑçåŨÉëçåíäÉëéäìë
~ééêçéêá¨ëKìêÇÉëãçì äÉë ÇÉ ÅçìäÉìê Åä~áêÉÉå
ã~í¨êá~ì é~êçáãáåÅÉ çì éçìêÇÉëãçì äÉë Éå îÉêêÉI
áäÉëíêÉÅçãã~åǨÇÛìíáäáëÉêäÛ~áêéìäë¨KqçìàçìêëÉëíJáä
èìÉ äÉëíÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ëçåíéäìëäçåÖìÉëÉí äÉ
ÖßíÉ~ìÄêìåáíãçáåëìåáÑçêã¨ãÉåíK
mä~ÅÉòíçìàçìêëäÉãçìäÉ ÖßíÉ~ìñëìêä~ÖêáääÉK
í~ÄäÉëÛÉåíÉåÇ éçìêìåÉåÑçìêåÉãÉåíÇ~åëäÉ
ÑçìêÑêçáÇKsçìë¨ÅçåçãáëÉêÉòÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉKîçìë
éê¨ÅÜ~ìÑÑÉòäÉÑçìêIäÉëÇìê¨ÉëÇÉÅìáëëçåáåÇáèì¨Éë
ÇáãáåìÉåíÇÉ RNMãáåìíÉëK
a~åëäÉëí~ÄäÉ~ìñÉëíáåÇáèì¨äÉãçÇÉÇÉÅìáëëçå
çéíáã~ä éçìêäÉëÇáÑѨêÉåíÉëÖßíÉ~ìñÉíéßíáëëÉêáÉëK
i~ íÉãé¨ê~íìêÉÉíä~Çìê¨ÉÇÉÅìáëëçåǨéÉåÇÉåí
ÇÉ ä~ èì~åíáí¨ Éí ÇÉ ä~å~íìêÉ ÇÉä~ éßíÉK`ÛÉëí éçìêèìçá
äÉëí~ÄäÉ~ìñéê¨ëÉå íÉåíÇÉëÑçìêÅÜÉííÉë ÇÉ î~äÉìêëK
`çããÉåÅÉòéä~î~äÉìêä~éäìëÄ~ëëÉKråÉ
íÉãé¨ê~íì êÉ éäìë Ä~ëëÉéÉêãÉíÇÛçÄíÉå áê ÇÉëãÉíëéäì ë
ìåáÑçêã¨ãÉåíÇçê¨ëKå¨ÅÉëë~áêÉI ë¨äÉÅíáçååÉòä~Ñçáë
ëìáî~åíÉ ìåÉ î~äÉìêéäìë¨äÉî¨ÉK
sçìëíêçìîÉêÉòÇÉë áåÑçêã~íáçåëëìééä¨ãÉåí~áêÉëÇ~åë
ä~ëÉÅíáçå áåíáíìä¨ÉÂ`çåëÉáäëéçìêä~éßíáëëÉêáÉ ÊÑ~áë~åí
ëìáíÉñ í~ÄäÉ~ìñK
dßíÉ~ìñ Éí
éßíáëëÉêáÉë
jçìäÉë
q~ÄäÉ~ìñ
ST
Gâteaux cuits
dans de s
moules
Moule s ur la grille Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée d e
cuisson,
minutes
Tarte Mouleàtarte
tôle blanche, Õ 31 cm
1
2+4
t
;
220-240
190-210
40-50
45-55
Quiche Mouleàtarte
tôle blanche, Õ 31 cm
1 t 210-230 40-50
Cake* Mouleàcake
tôle blanche, 28 cm
2 t 180-200 50-60
* Si vous désirez faire cuire plusieurs cakes en même temps, vous pouvez placer les moules l’un à
côté de l’autre sur la grille.
Gâteau cuit
sur la plaque
Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Duréedecuisson,
minutes
Pizza plaque à pâtisserie
2 plaques à tisserie*
2
2+4
t
;
210-230
180-200
25-35
45-55
Pâte feuilletée plaque à pâtisserie
2 plaques à tisserie*
3
2+4
;
;
170-190
170-190
20-30
30-40
Meringue Plaqueàpâtisserie 3 ; 80-100 155-205
Gâteaux secs plaque à pâtisserie
2 plaques à tisserie*
3
2+4
t
;
160-180
140-160
20-30
35-45
Macarons plaque à pâtisserie
2 plaques à tisserie*
3
2+4
t
;
100-120
100-120
30-40
40-50
* En cuisant sur deux niveaux, placer la le de cuisson émaillée sur le niveau supérieur.
Vous pouv ez vous procurer d’une plaque à tisserie supplémentaire auprès de votre revendeur ou
du service après-vente.
SU
Vous voule z utiliser votre pro pre
recette.
Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de
votre recette.
Vérifiez si votre génoise est
complètement cuite.
A l’aide d’un bâtonnet en bois, piquez le sommet du gâteau
environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué
dans la recette. Le gâteau est cuit si la te n’adhère plus au
bâtonnet.
Le gâteau s’affaisse. La fois suivante, veillez à ce que la pâte soit moins liquide ou
bien réduisez la température du four de 10 degrés. Respectez
les temps de malaxage indiqués dans la recette.
Le gâteau a monté davantage au
centre que sur les bords.
Ne graissez pas le tour du moule démontable. Après la cuisson,
démoulez soigneusement le gâteau à l’aide d’un couteau.
Le dessus du gâteau est trop cuit. Enfournez-le jusqu’au fond, choisissez une température plus
basse et faites cuire le gâteau un peu plus longtemps.
Le gâteau est trop sec. A l’aide d’un cure-dent, percez plusieurs petits trous dans le
gâteau cu it. Dedans, versez du jus de fruit ou du liquide
légèrement alcoolisé. Au gâteau suivant, augmentez la
températu re de 10 ºC et réduisez les temps de cuisson.
Le pain ou le gâteau (gâteau au
fromage bla nc par ex.) a un bel
aspect mais l’intérieur est pâteux
(filets d’eau à lintérieur).
Pour le gâteau suivant, veillez à ce que la pâte soit moins
liquide. Augmentez le temps de cuisson et réduisez la
températu re. En cas de gâteaux avec garniture juteuse:Faites
précuire le fond. Saupoudrez-le de poudre d’amandes ou de
chapelu re et mettez ensuite la garniture. Respectez la recette et
les temps de cuisson.
Les pâtisseries ne sont pa s
uniformément dorées.
Pour obtenir des pâtisseries uniformes, lectionnez une
températu re légèrement plus basse. Faites cuire les pâtisseries
délicats sur un seul niveau, avec le mode de cuisson convection
naturelle t. Le papier sulfurisé dépassant de la plaque peut
gêner la circulation de l’air. Découpez toujours le papier aux
dimensions de la plaque.
Le dessous de la tarte aux fruits
est trop clair. Le jus des fruits a
cou.
La fois suiv ante, utilisez la le de cuisson émaillée à bords
hauts.
`çåëÉáäë éçìê ä~
éßíáëëÉêáÉ
SV
Vous ave z utilisé plusieurs
niveaux de cuisson. Les
pâtisseries placées sur la plaque
du haut s o nt plus cuites que
celles de la plaque du bas.
Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l’air pulsé
;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne
demanderont pas forcément la me durée de cuisson.
La cuisson de gâteaux aux fruits
juteux produit de la condensation.
De la vapeur d’eau peut se dégager pendant la cuisson des
pâtisseries. Elle s’échappe au-dessus de la p oignée de la porte.
La vapeur d’eau peut se condenser sur le bandeau de
commande ou sur les façades des meubles voisins et se mettre
à goutter. C’est un phénomène physique normal.
sçìëéçì îÉòìíáäáëÉêíçìíÉî~áëëÉääÉê¨ëáëí~åíÉä~
ÅÜ~äÉìêK
mä~ÅÉòíçìàçìêëäÉéä~íÅÉåíêÉÇÉä~ÖêáääÉK
ëÉòä~î~áëëÉääÉÉåîÉêêÉíê≠ëÅÜ~ìÇÉëìêìåÉ
ëÉêîáÉííÉë≠ÅÜÉK ä~ëìêÑ~ÅÉÉëíÜìãáÇÉçìÑêçáÇÉIäÉ
îÉêêÉ éÉìíëÉ Å~ëëÉêK
ê¨ëìäí~íÇìê∑íáëë~ÖÉ Ç¨éÉåÇÇÉ ä~ å~íìêÉ ÉíÇÉä~
èì~äáí¨ÇÉäá~åÇÉK
pìêä~îá~åÇÉã~áÖêÉIîÉêëÉòOPÅì áääÉêëëçìéÉÇÉ
äáèìáÇÉIÉíUNMÅìáääÉêëëçìéÉÇÉäáèìáÇÉëìêäÉë
ê∑íáë Äê~áëÉêIÅÉÅá ëìáî~åíäÉìêí~áääÉK
oÉíçì êåÉò ãáJíÉãéëÇÉÅìáëëçåäÉëãçêÅÉ~ìñÇÉ
îá~åÇÉK
råÉ ÑçáëèìÉäÉê∑íá ÉëíÅì áíI ä~áëëÉòJäÉ êÉéçëÉê
NMãáåìíÉëÇÉ éäìëÇ~åëäÉÑçìê¨íÉáåíÉíÑÉêã¨KaÉä~
ëçêíÉI äÉ àìë ëÉ ê¨é~êíáíãáÉìñÇ~åëä~îá~åÇÉK
içêëèìÉîçìëìíáäáëÉòäÉÖêáäI ÑÉêãÉòíçìàçìêëäÉÑçì êK
ÉåÉòëáéçëëáÄäÉÇÉëéá≠ÅÉëÖêáääÉêÇÉãÆãÉ
¨é~áëëÉìêKbääÉëÇçáîÉåíÑ~áêÉOPÅãÇÛ¨é~áëëÉìê
ãáåáãìãKbääÉëëÉêçåí~äçêëìåáÑçêã¨ãÉåíÇçê¨ÉëÉí
ÄáÉåàìíÉìëÉëKp~äÉò äÉëëíÉ~âëëÉìäÉãÉåíìåÉ Ñçáë
Öêáää¨ëK
sá~åÇÉI îçä~áääÉI
éçáëëçåI ëçìÑÑä¨ëI
íç~ëí
s~áëëÉääÉ
`çåëÉáäë éçìê äÉë ê∑íáë
`çåëÉáäë éçìê äÉë Öêáää~ÇÉë
TM
a¨éçëÉòäÉëãçêÅÉ~ìñÖêáääÉêÇáêÉÅíÉãÉåíëìêä~
ÖêáääÉKpá îçìëÑ~áíÉëÖêáääÉê ìå É ëÉìäÉéá≠ÅÉIîçìë
çÄíáÉå ÇêÉòäÉëãÉáääÉìêëê¨ëìäí~íë Éå ä~éä~´~åí
ÅÉåíêÉÇÉä~ÖêáääÉK
fåíêçÇìáêÉ~ìëëáä~í∑äÉÇÉÅìáëëçå¨ã~áää¨Éëìêä~
Ü~ìíÉìêNKbääÉê¨Åìé≠êÉäÉàìëÇÉîá~åÇÉÉíäÉÑçìê
ëÉ ë~äáí ãçáåëK
^ìñÇÉìñíáÉêëÇìíÉãéëÇÉÅìáëëçåáåÇáèì¨I
êÉíçìêåÉòäÉëÖêáää~ÇÉëK
i~ ê¨ëáëí~åÅÉ ÇìÖêáäëÛ~ääìãÉÉíëÛ¨íÉáåíÉå
éÉêã~åÉåÅÉK`ÛÉëííçìíÑ~áíåçêã~äKåçãÄêÉÇÉ
ÑçáëǨéÉåÇÇÉä~éçëáíáçå Öêáäë¨äÉÅíáçåå¨ÉK
Exemple
Quantité Vaisselle Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC, gril
Durée,
minutes
Rosbif, à point 1 kg chacune ouvert 1 R 230-240 30
Rosbif, médium 1 kg chacune ouvert 1 R 240-250 50
Gigot d’agneau 1,5 kg ouvert 1 R 160-180 120
Gratin de pommes
de terre*
Moule à
soufflés ou
tôle de cuisson
émaillée
2 R 150-170 60
Brunir des toasts Grille 4 x Position 3 4-5
Poisson grillé 300 g Grille** 4 x Position 1-2 25
* Le soufflé ne doit pas être plus haut que 2 cm.
** Introduire la tôle de cuisson émaillée sur le niveau 1.
TN
Le tableau ne contient pas de
valeur pour le poids du ti.
Choisissez les valeurs qui correspondent au poids
immédiatement inférieur et allongez la durée de cuisson.
Comment pouvez-vous savoir si
le rôti est cuit?
Utilisez un thermomètre pour viande (en vente dans le
commerce) ou bien faites le « test de la cuillère ». Appuyez sur le
rôti avec la cuillère. Si vous sentez une résistance, le ti est
prêt. Si la cuillère s’enfonce, allongez le temps de cuisson.
Lerôtiesttropcuitetlextérieur
est brûlé par endroits.
Vérifiez le niveau d’enfournement ainsi que la température.
Le rôti a un bel aspect mais la
sauce est brûlé e .
La fois suiv ante, choisissez un plat à rôti plus petit ou ajoutez
plus de liquide.
Le rôti a un bel aspect, mais la
sauce est trop claire et insipide.
La fois suiv ante, choisissez un plat à rôti plus grand ou ajoutez
moins de liquide.
L’arrosage du ti pro duit u n
dégagement de vapeur.
Utilisez le mode gril air pulsé au lieu de convection naturelle. De
cette façon, le fond du rôti ne chauffe pas autant et il se dégage
moins de vapeur.
sÉìáääÉòêÉëéÉÅíÉêäÉëÅçåëáÖåÉëÇìÑ~ÄêáÅ~åíÑáÖìê~åí
ëìêäÛÉãÄ~ää~ÖÉK
í~ÄäÉëÛÉåíÉåÇ éçìêìåÉåÑçìêåÉãÉåíÇ~åëäÉ
ÑçìêÑêçáÇK
Mets
Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée, minutes
Pommes frites* Grille ou tôle de
cuisson émaillée
3 t 210-230 25-30
Pizza* Grille 2 t 200-220 15-20
Pizza-baguette* G rille 2 R 200-220 15-20
* Garnissez l’accessoire de papier sulfurisé. Assurez-vous que le papier sulfurisé supporte ces
températu res.
`çåëÉáäë éçìê äÉë
ê∑íáë Éí Öêáää~ÇÉë
mêçÇìáíë Åìáëáå¨ë
ëìêÖÉä¨ë
TO
i~ í∑äÉÇÉÅìáëëçåéÉìíëÉǨÑçêãÉêéÉåÇ~åíä~
ÅìáëëçåÇÉéêçÇìáíëëìêÖÉä¨ëK`ÉÅáÉëíǺ ~ìñ
áãéçêí~åíÉëî~êá~íáçåë ÇÉ íÉãé¨ê~íìêÉÇ~åë
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉK `ÉííÉǨÑçêã~íáçå Çáëé~ê~≤íÇÛÉääÉJãÆãÉ
éÉåÇ~åíä~ Åìáëëçå çì äÉ ê∑íáëë~ÖÉK
êíÉò äÛ~äáãÉåíÇÉëçå ÉãÄ~ää~ÖÉéìáëãÉííÉòJäÉ Ç~åë
ìå éä~í~ééêçéêᨠëìêä~ÖêáääÉK
sÉìáääÉòêÉëéÉÅíÉêäÉëÅçåëáÖåÉëÇìÑ~ÄêáÅ~åíÑáÖìê~åí
ëìêäÛÉãÄ~ää~ÖÉK
iÉëíÉãéëÇÉǨÅçåÖ¨ä~íáçåǨéÉåÇÉåíÇÉä~å~íìêÉ
ÉíÇÉ ä~ èì~åíáí¨ ÇÉë áãÉåíëK
Mets
Accessoires Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Aliments surgelés*
p.ex. tartes à la crème fraîche, à la
crème au beurre, tartes recouvertes d’un
glaçageauchocolatouausucre,fruits,
poulet, saucisses et viande, pain, petits
pains, g âteau et autres pâtisseries
Grille 2 6 40--50 ºC
* Recouvrez les aliments surgelés avec une feuille spéciale micro-ondes. Déposez la volaille, du
du blanc, sur l’assiette.
p¨äÉÅíáçååÉò ìåáèìÉãÉåí ÇÉëÑêìáíëÉíä¨ÖìãÉëÇÉ
ÄçååÉèì~äáí¨éìáëä~îÉòJäÉëëçáÖåÉìëÉãÉåíK
i~áëëÉòJäÉë ÄáÉå ¨ÖçìííÉê çì ÉëëìóÉò JäÉëK
oÉÅçìîêÉòä~í∑äÉÇÉÅìáëëçå ¨ã~áää¨ÉÉíä~ÖêáääÉÇÉ
é~éáÉê ëìäÑìêáë¨K
oÉã~êèìÉ
a¨ÅçåÖÉäÉê
a¨ëÜóÇê~í~íáçå
TP
Mets
Hauteur Mode de
cuisson
Température
ºC
Durée, heures
600gdepommesentranches 2+4 ; 80 5env.
800 g de poires en quartier 2+4 ; 80 8env.
1,5 kg de quetsches ou de prunes 2+4 ; 80 8-10 env.
200 g d’herbes aromatiques
nettoyées
2+4 ; 80 env.
oÉíçì êåÉòéäìëáÉìêëÑçáëäÉëÑêìáíëçì ä¨ÖìãÉëíê≠ë
àìíÉìñKråÉÑçáëäÉéêçÅÉëëìëÇÉë¨ÅÜ~ÖÉíÉêãáå¨I
Ǩí~ÅÜÉòáãã¨Çá~íÉãÉåíÇìé~éáÉêäÉë~äáãÉåíë
ǨëÜóÇê~í¨ëK
éê¨ÅÜ~ìÑÑÉòäÉÑçìêèìÉäçêëèìÉä~êÉÅÉííÉçìäÉ
í~ÄäÉ~ìÇÉä~åçíáÅÉÇÛìíáäáë~íáçå äÉÇÉã~åÇÉK
ríáäáëÉòÇÉëãçìäÉë ëçãÄêÉëI ä~èì¨ë åçáêëçì
¨ã~áää¨ëK`ÉëíóéÉëÇÉãçìäÉë~ÄëçêÄÉåíÄáÉå ä~
ÅÜ~äÉìêK
îçìëîçìäÉòÑ~áêÉÅìáêÉéäìëáÉìêëÖßíÉ~ìñIÑ~áíÉëJäÉë
ÅìáêÉäÉëìåë~éê≠ëäÉë~ìíêÉëK Ñçìê¨í~åíÉåÅçêÉ
ÅÜ~ìÇKíÉãéëÇÉ ÅìáëëçåÇáãáåìÉÇÉìñá≠ãÉ
ÖßíÉ~ìK sçìë éçìîÉò ¨Ö~äÉãÉåí ÉåÑçìêåÉê ÇÉìñ
ãçìäÉëÅ~âÉäÛìå Å∑í¨ÇÉäÛ~ìíêÉK
äÉë íÉãéëÇÉ Åìáëëçå ëçåí~ëëÉòäçåÖëI îçìë
éçìîÉò¨íÉáå ÇêÉ äÉ ÑçìêNMãáåìíÉë~åíä~Ñáå ÇÉä~
Çìê¨Éáãé~êíáÉéìáëíÉêãáåÉòäìáëëçå~îÉÅä~
ÅÜ~äÉìêê¨ëáÇìÉääÉK
oÉã~êèìÉ
`çåëÉáäë éçìê
¨ÅçåçãáëÉê ÇÉ
äÛ¨åÉêÖáÉ
TQ
iÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÅÉêí~áåë ~äáãÉåíë
iÉÇÉÖê¨ÇÉåçÅáîáí¨ÇÉäÛ~Åêóä~ãáÇÉÇ~åëÇÉë
~äáãÉåíëÉëí ~ÅíìÉääÉãÉåíÇáëÅìí¨é~êÇÉë
ëé¨Åá~äáëíÉëKkçìëçåëê¨ÇáÖ¨éçìêîçìëÅÉííÉåçíÉ
ÇÛáåÑçêã~íáçå ëìêä~Ä~ëÉÇÉëê¨ëìäí~íëÇÉêÉÅÜÉêÅÜÉ
~ÅíìÉäëK
iÛ~Åêóä~ãáÇÉÇ~åëÇÉë~äáãÉåíëåÉëÉÑçêãÉé~ëé
ÇÉëéçääìíáçåëÇÉäÛÉñí¨êáÉìêK bääÉ ëÉÑçêãÉéäìí∑íÇ~åë
äÛ~äáãÉåíãÆãÉäçêëÇÉä~éê¨é~ê~íáçå J ÅçåÇáíáçå
èìÉäÛ~äáãÉåíÅçåíáÉååÉ ÇÉëÖäìÅáÇÉëÉíÇÉë éêçí¨áåÉëK
^ÅÉàçìêäÛçååÛÉñéäáèìÉé~ëÉåÅçêÉÉñ~ÅíÉãÉåíä~
ã~åá≠êÉÉíä~ê~áëçåÇÉÅÉííÉÑçêã~íáçåKëÉéê¨ÅáëÉ
íçìíÉÑçáëèìÉä~éê¨ëÉåÅÉÇÉäÛ~Åêóä~ãáÇÉÉëí
ÑçêíÉãÉåíáåÑäìÉåÅ¨É é~ê
ÇÉíê≠ëÜ~ìíÉëíÉãé¨ê~íìêÉë
ìåÉÑ~áÄäÉíÉåÉìêÉåÉ~ìÇ~åëäÉë~äáãÉåíë
ìå ÑçêíÄêìåáëë~ÖÉÇÉëéêçÇìáíëK
iÛ~Åêóä~ãáÇÉëÉÑçêãÉ ~î~åííçìíÉåÅ~ëÇÉéêçÇìáíë
Ä~ëÉÇÉŨê¨~äÉëÉíÇÉ éçããÉëÇÉíÉêêÉÅìáíëÜ~ìíÉ
íÉãé¨ê~íì êÉI íÉäëèìÉK
ÅÜáéëIÑêáíÉëI
íç~ëíI éÉíáíë éåëI éåI
éßíáëëÉêáÉëÉåéßíÉÄêáë¨ÉáëÅìáíëIé~áåÇÛ¨éáÅÉëI
ëéÉÅìä~íáìëFK
sçìëéçì îÉò¨îáíÉêÇÉÑçêíÉëíÉåÉì êëÉå ~Åêóä~ãáÇÉ
äçêëÇÉ ä~Åìáëëçå ÑçìêIÇì ê∑íáëë~ÖÉÉíÇÉÖêáää~ÇÉëK
ìêÅÉä~I_jsbi
N
çåíéìÄäá¨äÉëêÉÅçãã~åÇ~íáçåë
ëìáî~åíÉëW
o¨ÇìáëÉò äÉëíÉãéëÇÉÅìáëëçå ìå ãáåáãìãK
Âc~áêÉÇçêÉêäáÉì ÇÉ Å~êÄçåáëÉêÊJÑ~áíÉë
ìåáèìÉãÉåíÇçêÉêäÉë~äáãÉåíë Åì áêÉK
`çããÉåí äÛ~Åêóä~ãáÇÉ ëÉ
ÑçêãÉJíJÉääÉ \
nìÉäë ~äáãÉåíë ëçåí
ÅçåÅÉêå¨ë \
nìÉ éçìîÉòJîçìë
Ñ~áêÉ
Ö¨å¨ê~ä
TR
mäìëäÛ~äáãÉåíÅìáêÉÉëíÖêçëÉí¨é~áëIãçáåëáä
ÅçåíáÉåíÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK
o¨ÖäÉòä~íÉãé¨ê~íìêÉÇÉä~ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉëìê
ã~ñKOMM ⁄` ÉíI Éå Å~ë ÇÉ ÅÜ~äÉì ê íçìêå~åíÉIëìêã~ñK
NUM⁄`K
mÉíáíëÖßíÉ~ìñëÉÅëWo¨ÖäÉò ä~ íÉãé¨ê~íìêÉÇÉä~
ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉëìêã~ñKNVM`IÉå Å~ë ÇÉ
ÅÜ~äÉìêíçìêå~åíÉëìêã~ñK NTM⁄`KaÉëÌìÑëçìÇÉë
à~ìåÉëÇÛçÉìÑÇ~åëä~êÉÅÉííÉê¨ÇìáëÉåíä~Ñçêã~íáçå
ÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK
îçìë Ñ~áíÉëÇÉë ÑêáíÉë ÑçìêI ê¨é~êíáëëÉòJäÉë
ìåáÑçêã¨ãÉåíÉíëá éçëëáÄäÉÉåìåÉëÉìäÉÅçìÅÜÉëìê
ä~éä~èìÉK^ÑáåÇÛ¨îáíÉêìåÇÉëë≠ÅÜ ÉãÉåí íêçéê~éáÇÉI
Ñ~áíÉëÅìáêÉ ãçáåëQMMÖê~ããÉëé~êéä~èìÉK
N
`çããìåáèì¨ ÇÉéêÉëëÉ PSRÇÉ_jsbi Çì QKNOKOMMOI
fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ
`ìáëëçå~ìÑçìê
TS
fåÜçìÇ
eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sççê ÜÉí áåÄçìïÉå TUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå TVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lçêò~âÉå î~åëÅÜ~ÇÉ UMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
åáÉìïÉ Ñçêåìáë UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
eÉíÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé UNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé UOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉåÉåÇáëéä~ó UOKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå UPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉåÉåíçÉÄÉÜçêÉå URKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hçÉäîÉåíáä~íçê URKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
çîÉå çéï~êãÉå USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qçÉÄÉÜçêÉå îççêêÉáåáÖÉå USKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
çîÉå áåëíÉääÉå UTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ëíÉäíìáå UTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
çîÉåãçÉí~ìíçã~íáëÅÜ ìáíëÅÜ~âÉäÉå UUKKKKKKKKK
aÉçîÉåëÅÜ~âÉäí~ìíçã~íáëÅÜáåÉåìáí UVKKKKKKKKKK
qáàÇ VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ëíÉäíìáå VMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
tÉââÉê VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
ëíÉäíìáå VNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå VOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉåïáàòáÖÉå VPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
TT
fåÜçìÇ
háåÇÉêëäçí VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ìáíÉåòáàÇÉ~éé~ê~~í VQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉå VRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`äÉ~åJÑìå ÅíáÉ E~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉãçÇÉääÉåF VTKKKKKKK
oÉáåáÖáåÖîÇÉçîÉåêìáíÉå VUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cê~ãÉëêÉáåáÖÉå VVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^ÑÇáÅÜíáåÖ VVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qçÉÄÉÜçêÉå VVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\ NMMKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
lîÉåä~ãéîÉêî~åÖÉå NMMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
hä~åíÉåëÉêîáÅÉ NMNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í NMOKKKKKKKKKK
q~ÄÉääÉå Éå íáéë NMOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
q~~êíI Å~âÉ Éå ÖÉÄ~â NMPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë îççê ÜÉí Ä~ââÉå NMQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
säÉÉëIÖÉîçÖÉäíÉIîáëIëçìÑÑä¨ëIíç~ëí NMRKKKKKKKKKKKKK
qáéëîççêÜÉíÄê~ÇÉåÉåÖêáääÉå NMTKKKKKKKKKKKKKKKKK
h~åíJÉåJâä~êÉ ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå NMTKKKKKKKKKKKKKK
låíÇççáÉå NMUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aêçÖÉå NMVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qáéë îççê ÜÉí ëé~êÉå î~å ÉåÉêÖáÉ NMVKKKKKKKKKKKKKKK
^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå NNMKKKKKKKKKKKKKKKK
t~íâìåíìÇçÉå\ NNMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
TU
eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå
Éë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK ^ääÉÉå
Ç~åâìåíì ÜÉíÑçêåìáëçéÉÉå îÉáäáÖÉÉåÉåàìáëíÉ
ã~åáÉêÖÉÄêìáâÉåK
_Éï~~êÇÉÖÉÄêìáâë~~å ïáàòáåÖÉå ÇÉ ãçåí~ÖÉJ
áåëíêì ÅíáÉëòçêÖîìäÇáÖK dÉÉÑíìÜÉíé~ê~~íÇççê~~å
~åÇÉêÉåIÇçÉÇÉÜ~åÇäÉáÇáåÖÉåÉêÇ~åÄáàK
aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ áë ÖÉäÇáÖ òçïÉä îççê
ëçäç çîÉåë ~äë îççê ÅçãÄáå~íáÉçîÉåëK fåÇáÉå
ìï çîÉå ÉÉå ÅçãÄáå~íáÉçîÉå áëI ä ÉÉë Ç~å
ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ éä~~í îççê ÇÉ
Ü~åíÉêáåÖ î~å ÇÉ âåçééÉå Ü áÉêî~åK
`çåíêçäÉÉêÜÉí~éé~~íå~ÜÉíìáíé~ââÉåK_áà
íê~åéçêíëÅÜ~ÇÉã~ÖìÜÉí~éé~ê~~íåáÉí~~åëäìáíÉåK
^ääÉÉåÉÉåÇ~~êíçÉÄÉîçÉÖÇÉî~âãã~ÖÜÉíÑçêå ì áë
~~åëäìáíÉåK_áàëÅÜ~ÇÉÇççêÉÉåîÉêâÉÉêÇÉ~~åëäìáíáåÖ
ã~~âíìÖÉÉå~~åëéê~~â çé Ö~ê~åíáÉK
sççêÇ~í ì ÜÉíé~ê~~íîççêÜÉíÉÉêëí ÖÉÄêìáâíI
ÇáÉåíìòÉâÉêíÉ òáàåÇ~íìïÜìáëÄÉëÅÜáâíçîÉê
ÉÉå ~~êÇ~~åëäìáíáåÖÉåîçäÇçÉí ~~å ~ääÉ
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÇáÉîíçÉé~ëëáåÖòáàåK
áåëí~ää~íáÉ î~å ìï ~éé~ê~~íÇáÉåíìáíÖÉîçÉêÇ íÉ ïçêÇÉå
ÇççêÉÉåÉêâÉåÇî~âã~åKwçïÉäÇÉîççêëÅÜêáÑíÉå î~å
ÇÉêÉÖáçå ~äÉ ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáàI~äëÇÉ
å~íáçå~äÉ îççêëÅÜêáÑíÉå òáàå î~å íçÉé~ëëáåÖK
eÉíÖÉÄêì áâ î~å Çáí~éé~ê~~íòçåÇÉê~~êÇ~~åëäìáíáåÖ
çÑãÉíÉÉåáåÅçêêÉÅíÉ áåëí~ää~íáÉâ~åI ÜçÉïÉäÇáí
çåï~~êëÅÜ áàå äáàâ áëI çãî~åÖêáàâÉëÅÜ~ÇÉîÉêççêò~âÉå
EéÉêëççåäáàâÉîÉêïçåÇáåÖÉåÉå çîÉêäáàÇÉåíÉåÖÉîçäÖÉ
î~åÉäÉâíêçÅìíáÉFKÑ~Äêáâ~åíëíÉäíòáÅÜåáÉí
îÉê~åíïççêÇÉäáàâîççêÇÉçåÖÉëÅÜáâíÉïÉêâáåÖÉå
ÉîÉåíìÉäÉëÅÜ~ÇÉ~äëÖÉîçäÖî~ååáÉíÖÉëÅÜáâíÉ
ÉäÉâíêáëÅÜÉ áå ëí~ää~íáÉëK
sççê ÜÉí áåÄçìïÉå
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
bäÉâíêáëÅÜÉ ~~åëäìáíáåÖ
TV
aáí~éé~ê~~í áë~ääÉÉå îççêÜìáëÜçìÇÉäáàâÖÉÄêìáâ
ÄÉëíÉãÇK
dÉÄêìáâÜÉíÑçêåìáëìáíëäìáíÉåÇîççêÜÉíÄÉêÉáÇÉåî
ÖÉêÉÅÜíÉå K
çîÉåÇÉìê îççêòáÅÜíáÖçéÉåÉåK bêâ~å ÜÉíÉ ëíççã
îêáàâçãÉåK
kççáíÇÉ ÄáååÉåâ~åíî~åÇÉçîÉåÉåÇÉ
îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉå~~åê~âÉåK
sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>
eçìÇâáåÇÉêÉåìáíÇÉÄììêíK
kççáíÄê~åÇÄ~êÉ îççêïÉêéÉå áå ÇÉ çîÉå ÄÉï~êÉåK
_ê~åÇÖÉî~~ê>
kççáí~~åëäì áíâ~ÄÉäëîÉäÉâíêáëÅÜÉ~éé~ê~íÉåÇççê
ÇÉÜÉíÉçîÉå ÇÉìê ä~íÉåáåâäÉããÉåK áëçä~íáÉî~åÇÉ
â~ÄÉäâ~åëãÉäíÉå K dÉî~~êîççêâçêíëäìáíáåÖ>
låÇÉëâìåÇáÖÉêÉé~ê~íáÉëòáàå ÖÉî~~êäáàâKoáëáÅçî
ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçââÉå>
oÉé~ê~íáÉëãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçêÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ Çççê
íÉÅÜåáÅáÇáÉòáàåÖÉ≥åëíêìÉÉêÇÇççêÇÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉK
t~ååÉÉêÜÉí~éé~ê~~íÇÉÑÉÅíáëI ÇÉ òÉâÉêáåÖî ÜÉí
ÑçêåìáëáåÇÉãÉíÉêâ~ëí ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
kÉÉãÅçåí~Åíçé ãÉíÇÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå
eÉíÉ çîÉå
oÉé~ê~íáÉë
UM
pÅÜìáÑ ÖÉÉå Ä~âéä~~íçéÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉçîÉåK
_ÉÇÉâÜÉãåáÉíãÉí~äìãáåáìãÑçäáÉK
çåëí~~íÇ ÉÉåçéÉÉåÜçéáåÖî ï~êãíÉK
Ä~âJ Éå Äê~~ÇíáàÇÉå âäçééÉååáÉíãÉÉêÉåÜÉíÉã~áä
ïçêÇíÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
dáÉíåççáí ï~íÉêáåÇÉÜÉíÉçîÉåKâ ~åÇÉêë
ëÅÜ~ÇÉ~~åÜÉíÉã~áäçåíëí~~åK
_ÉÇÉâÄáàòÉÉêîçÅÜíáÖîêìÅÜíÉåÖÉÄÇÉÄ~âéä~~íåáÉí
íÉçîÉêîäçÉÇáÖKìÅÜíÉåë~éÇ~íî ÇÉ Ä~âéä~~í
ÇêìééÉäíI ä~~í îäÉââÉå~ÅÜíÉêÇáÉì åáÉíãÉÉêâìåí
îÉêïáàÇÉêÉåK
i~~íÇÉçîÉå ~ääÉÉå áå ÖÉëäçíÉåíçÉëí~åÇ~ÑâçÉäÉåK
i~~íåáÉíëíìëëÉåÇÉçîÉåÇÉìêâäÉããÉåKlçâ
ï~ååÉÉêì ÇÉ çîÉåÇÉìêëäÉÅÜíëçé ÉÉå âáÉêçéÉåíI
âìååÉåÇÉ~~åÖêÉåòÉåÇÉîççêòáàÇÉåî ãÉìÄÉäëçé
ÇÉå Çììê ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
ÇÉçîÉåÇáÅÜíá åÖ ëíÉêâîÉêîìáäÇIÇ~åëäìáíÇÉ
çîÉåÇÉìêíáàÇÉåëÜÉíÖÉÄêìáâåáÉíãÉÉêÖçÉÇK
~~åÖêÉåòÉåÇÉîççêòáàÇÉåî ãÉìÄÉäëâìååÉå
ïçêÇÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eçìÇ ÇÉ çîÉåÇáÅÜíáåÖ ëÅÜççåK
d~åççáíçé ÇÉ çéÉå çîÉåÇÉìêòáííÉåçÑëí~~å K
lçêò~âÉå î~å
ëÅÜ~ÇÉ
_~âéä~~í çÑ ~äìãáåáìãÑçäáÉ
çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå
t~íÉê áå ÇÉ çîÉå
sêìÅÜíÉåë~é
^ÑâçÉäÉå ãÉí çéÉå
çîÉåÇÉìê
píÉêâ îÉêîìáäÇÉ
çîÉåÇáÅÜíáåÖ
lîÉåÇÉìê ~äë òáííáåÖ
UN
åáÉìïÉ Ñçêåìáë
eáÉêäÉÉêíììïåáÉìïÉ~éé~ê~~íâÉå å Éå K äÉÖÖÉå
ì ÇÉ ïÉêâáåÖîÜÉíÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉíÇÉ
ëÅÜ~âÉä~~êëÉåáåÇáÅ~íáÉëìáíKrâêáàÖíáå Ñçêã~íáÉçîÉê
ÇÉîÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉåÉå ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ
íçÉÄÉÜçêÉåK
òáàåâäÉáåÉ îÉêëÅÜáääÉå ãçÖÉäáàâI~ÑÜ~åâÉäáàâîÜÉí
íóéÉK
cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé aáëéä~óÉå
ÄÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå
qÉãéÉê~íììêJ
âÉìòÉâåçé
jÉíÇÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéëíÉäíìÇÉ
îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉîççêÇÉçîÉåáåK
Standen
t
Boven- en onderwarmte
; Hetelucht*
s Onderwarmte
R Circulatiegrillen
eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ
é~åÉÉä
cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé
UO
Standen
V
Vlakgrillen, klein
x Vlakgrillen, groot
Y Ontdooien
t~ååÉÉêì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéáåëíÉäíI Ö~~íÇÉä~ãé
áå ÇÉ çîÉå~~åK
jÉíÇÉíÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçéëíÉäíìÇÉíÉãéÉêììê
çÑÇÉÖêáääëí~å Ç áå K
Temperatuur
50 - 270
Temperatuurbereik in ºC
Grill x
N
Grill zwak
OZ ORM Grill gemiddeld
P Grill sterk
_áàÜÉíîä~âÖêáääÉåx ëíÉäíìãÉíÇÉ
íÉãéÉê~íì ì êâÉìòÉâåçéÉÉåÖêáääëí~å Ç áå K
Toets Wekker a
Hiermee stelt u de wekker in.
Toets Tijd j Hiermee stelt u de tijd, ovenduur
? en eindtijd ! in.
Toets Min - Hiermee stelt u een lagere
instelwaarde in.
ToetsPlus+ Hiermee stelt u een hogere
instelwaarde in.
Toets Sleutel p Hiermee schakelt u het kinderslot
in en uit.
ÜÉíÇáëéä~óâìåíìÇÉáåÖÉëíÉäÇÉï~~êÇÉå~ÑäÉòÉåK
qÉãéÉê~íììêJ
âÉìòÉâåçé
dêáääëí~åÇÉå
_ÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå
Éå Çáëéä~ó
UP
ëí~~å ìîççêÇÉçîÉå îÉêëÅÜáääÉåÇÉ
îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉåíÉêÄÉëÅÜáââáåÖKléÇáÉ
ã~åáÉêâìåíìîççêÉäâÖÉêÉÅÜíÇÉçéíáã~äÉ
ÄÉêÉáÇáåÖëëççêíâáÉòÉåK
_çîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ
eáÉêÄáàîÉêëéêÉáÇíÇÉï~êãíÉ òáÅÜ î~å çåÇÉêÉåÄçîÉå
ÖÉäáàâã~íáÖ çîÉêÜÉíÖÉÄ~âçÑÜÉíîäÉÉëK
`~âÉëáåîçêãÉåÉåëçìÑÑä¨ëäìââÉåãÉíìÜáÉêãÉÉÜÉí
ÄÉëíK lçâ îççê ã~ÖÉêÉ Äê~~ÇëíìââÉå î~å êìåÇI â~äÑ
Éå ïáäÇáëÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉòÉÉêÖÉëÅÜáâíK
eÉíÉäìÅÜí
bÉåîÉåíáä~íçêáå ÇÉ ~ÅÜíÉêï~åÇîÉêÇÉÉäíÇÉ ï~êãíÉ
ÖÉäáàâã~íáÖ çîÉêÇÉ çîÉå K
jÉíÜÉíÉäìÅÜíâìåíì í~~êíÉå Éå éáòòçé íïÉÉ
åáîÉ~ìëÄ~ââÉåKaÉÄÉåçÇáÖÇÉçîÉåíÉãéÉêìêÉåòáàå
ä~ÖÉêÇ~åÄáàÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉK
eÉíÉäìÅÜíáëÜÉíãÉÉëíÖÉëÅÜáâíçãíÉ ÇêçÖÉåK
låÇÉêï~êãíÉ
jÉíçåÇÉêï~êãíÉâìåíì ÖÉêÉÅÜíÉåîçåÇÉê~Ñ
å~Ä~ââÉå çÑJÄêìáåÉåKâîççêÜÉíáåã~âÉå áëÇÉòÉ
îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉÜÉíãÉÉëíÖÉëÅÜáâíK
sÉêï~êãáåÖëJ
ãÉíÜçÇÉå
UQ
`áêÅìä~íáÉÖêáääÉå
eÉíÖêáääîÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉåÇÉîÉåíáä~íçê
ëÅÜ~âÉäÉå~ÑïáëëÉäÉåÇ~ÉåìáíK ÇÉ
îÉêï~êãáåÖëé~ìòÉïÉêîÉäíÇÉ îÉåíáä~íçêÇÉÜáííÉÇáÉ
ÇççêÇÉÖêáää ïçêÇí~ÑÖÉÖÉîÉåêçå Ç ÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK
ïçêÇÉåîäÉÉëëíìââÉå~~å ~ääÉ â~åíÉåâå~ééÉêáÖÄêìáåK
sä~âÖêáääÉåI âäÉáå
eáÉêÄáàïçêÇí~ääÉÉå ÜÉí ãáÇÇÉäëíÉ ÇÉÉäîÜÉí
ÖêáääÉäÉãÉåíáåÖÉëÅÜ~âÉäÇKaÉòÉîÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ
áëÖÉëÅÜáâíîççêâäÉáåÉÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåKëé~~êíì
ÉåÉêÖáÉKmä~~íëÇÉ ÖêáääëíìââÉåáå ÜÉíãáÇÇÉåî~åÜÉí
êççëíÉêK
sä~âÖêáääÉåI Öêççí
eÉíÖÉÜÉäÉîä~âçåÇÉêÜÉíÖêáääÉäÉãÉåíïçêÇíÜÉÉíKr
âìåíãÉÉêÇÉêÉëíÉ~âëIïçêëíàÉëIîáëçÑ íç~ëíÖêáääÉåK
låíÇççáÉå
bÉåîÉåíáä~íçêáå ÇÉ ~ÅÜíÉêï~åÇîÇÉçîÉå ÅáêÅìäÉÉêí
ÇÉäìÅÜíáå ÇÉ çîÉåêçåÇÇÉÄÉîêçêÉå ÖÉêÉÅÜíÉåK
aáÉéÖÉîêçêÉåëíìââÉåîäÉÉëIÖÉîçÖÉäíÉIÄêççÇIí~~êí
Éå Å~âÉ çåíÇççáÉåëåÉäÉåÖÉäáàâã~íáÖK
UR
íçÉÄÉÜçêÉåâìååÉåçéRîÉêëÅÜáääÉåÇÉÜççÖíÉë áå
ÇÉ çîÉå ÖÉëÅÜçîÉå ïçêÇÉåK
râìåíÇÉíçÉÄÉÜçêÉåîççê íïÉÉÇÉêÇÉå~~êÄìáíÉå
íêÉââÉåIòçåÇÉêÇòÉ çãâáÉéÉåKâìååÉå ÇÉ
ÖÉêÉÅÜíÉå ÖÉã~ââÉäáàâìáíÇÉçîÉåïçêÇÉåÖÉÜ~~äÇK
ÉÄÉÜçêÉå âìåíìâçéÉå ÄáàÇÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉçÑ áå
ëéÉÅá~~äò~âÉåK aÉåâÉê~~åÜÉíewJ åì ããÉêÇççêíÉ
ÖÉîÉåK
oççëíÉê
îççêëÉêîáÉëIí~~êíJ Éå Å~âÉîçêãÉåI Äê~~ÇëíìââÉåI
ÖêáääëíìââÉå Éå ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉåK
bã~áä éä~~í
îççêîçÅÜíáÖÖÉÄ~âIí~~êíÉåI ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉåÉå
ÖêçíÉ Äê~~ÇëíìââÉåK aÉòÉ â ççâ ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâí
çã ÜÉí îÉí çé íÉ î~åÖÉåI ëì ÇáêÉÅíçé ÜÉí êççëíÉê
ÖêáäíK
ÜìáÑÇÉÉã~áäéä~~íãÉíÇÉëÅÜìáåÉâ~åíå~ÇÉ
çîÉåÇÉìêíçí ~~å ÇÉ ~~å ëä~Öáå ÇÉ çîÉåK
^äìãáåáìã éä~~í
îççêÖÉÄ~â Éå âçÉâàÉëK
ÜìáÑÇÉÄ~âéä~~íãÉíÇÉëÅÜìáåÉâ~åíå~ÇÉ
çîÉåÇÉìêíçí ~~å ÇÉ ~~å ëä~Öáå ÇÉ çîÉåK
çîÉåÄÉëÅÜáâíçîÉêÉÉåâçÉäîÉåíáä~íçêKaÉòÉ ïçêÇí
òçåçÇáÖáåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇKï~êãÉäìÅÜí
çåíëå~éíîáÉÇÉìêK
lîÉå Éå
íçÉÄÉÜçêÉå
qçÉÄÉÜçêÉå
hçÉäîÉåíáä~íçê
US
sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ
Çáí ÜççÑÇëíìâîáåÇíì ~ääÉë ï~íì ãçÉíÇçÉå îççêÇ~í
ì îççêÜÉíÉÉêëíÖ~~íâçâÉåK
i~~íÇÉçîÉå çéï~êãÉåÉåã~~âÇÉíçÉÄÉÜçêÉå
ëÅÜççåKiÉÉëÇÉîÉáäáÖÜÉáÇë~~å ïáàòáåÖÉåáå ÜÉí
ÜççÑÇëíìâ t~~êçé ì ÇáÉåííÉ äÉííÉåÒK
`çåíêçäÉÉêÉÉêëíçÑçéÜÉíÇáëéä~óîÜÉíÑçêåìáëÜÉí
ëóãÄççä j Éå ÇêáÉåìääÉåâåáééÉêÉåK
Éä ÇÉíáàÇáåK
NK qçÉíëqáàÇj áåÇêìââÉåK
NOWMM êëÅÜáàåí Éå ÜÉíëóãÄççä qáàÇ j âåáééÉêíK
OK jÉííçÉíëHçÑ íçÉíëÓÇÉíáàÇáåëíÉääÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉåïçêÇíÇÉíáàÇ çîÉêÖÉåçãÉåK
áë ÜÉí Ñçêåìáë âä~~êîççêÖÉÄêìáâK
ÇÉÖÉìêî ÜÉíåáÉìïÉíÉîÉêïáàÇÉêÉåIï~êãíì
ÇÉäÉÖÉIÖÉëäçíÉå çîÉåçéK
NK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçéçé t òÉííÉåK
OK íÇÉíÉãéÉêììêâÉìòÉâåçéOQM`áåëíÉääÉåK
k~SMãáåìíÉåëÅÜ~âÉäíìÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíK
oÉáåáÖÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå îççêÖÉÄêìáâ ÖêçåÇáÖãÉí
òÉÉéëçé Éå ÉÉå ~Ñï~ëÇçÉâK
t~ååÉÉê çé ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí
ëóãÄççä j Éå ÇêáÉ åìääÉå
âåáééÉêÉå
çîÉå çéï~êãÉå
eáÉêîççê Ö~~í ì ~ äë îçäÖí íÉ
ïÉêâ
qçÉÄÉÜçêÉå
îççêêÉáåáÖ Éå
UT
çîÉå áåëíÉääÉå
rÜÉÉÑíîÉêëÅÜáääÉåÇÉãçÖÉäáàâÜÉÇÉå çãìïçîÉåáåíÉ
ëíÉääÉåK
^äëÜÉíÖÉêÉÅÜíâä~~êáëIëÅÜ~âÉäíìÇÉçîÉå òÉäÑìáíK
râìåíÇÉâÉìâÉåççâÖÉÇìêÉåÇÉä~åÖÉêÉíáàÇîÉêä~íÉåK
râìåíÜÉíÖÉêÉÅÜíÄáàîK ÛëãçêÖÉåëáåÇÉçîÉåòÉííÉå
Éå òçáåëíÉääÉå Ç~íÜÉíÛëãáÇÇ~Öëâä~~êáëK
ÜÉí ÜççÑÇëíìâ q~ÄÉääÉå Éå íáéëÒ îáåÇí ì îççêîÉäÉ
ÖÉêÉÅÜíÉå ÇÉé~ëëÉåÇÉáåëíÉääáåÖÉåK
NK jÉíÇÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéÇÉ
îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉáåëíÉääÉåK
OK íÇÉíÉãéÉêììêâÉìòÉâåçéÇÉ íÉãéÉêììê
çÑÇÉÖêáääëí~å Ç áå ëíÉääÉåK
çîÉå ãÉí ÇÉ Ü~åÇ
ìáíëÅÜ~âÉäÉå
çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ
çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ
áåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ
q~ÄÉääÉå Éå íáéë
ëíÉäí ì áå
sççêÄÉÉäÇW ÄçîÉåJ Éå
çåÇÉêï~êãíÉ/ NVM ⁄`
UU
Ü~âÉäíìÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíK
râìåíÇÉíÉãéÉê~íì ì ê çÑÇÉÖêáääëí~åÇçéÉäâÖÉïÉåëí
ãçãÉåíîÉê~åÇÉêÉåK
Éä áåòç~äëáåéìåíNÉåOÄÉëÅÜêÉîÉåKÉêåì åçÖ
ÇÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ EíáàÇëÇììêFîççêìïÖÉêÉÅÜíáåK
PK qçÉíëqáàÇj áåÇêìââÉåK
íëóãÄççä àÇëÇììê? âåáééÉêíK
QK jÉííçÉíëHçÑ íçÉíë JJ ÇÉíáàÇëÇììêáåëíÉääÉå K
qçÉíë H îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z PM ãáåìíÉåK
qçÉíë JJ îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z NM ãáåìíÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉåëí~êí ÇÉ çîÉåKeÉíëóãÄççä?
Äê~åÇíçéÜÉí Çáëéä~ óK
âäáåâíÉÉåëáÖå~~äKçîÉåëÅÜ~âÉäíòáÅÜ òÉäÑ ìáíK
íçÉíëj íïÉÉã~~äáåÇêìââÉåÉå ÇÉ
ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíëÅÜ~âÉäÉåK
qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ
íáàÇëÇììêîÉê~åÇÉêÉåK
qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK qçÉíëJJ áåÇêìââÉåI íçíÇÉ
áåÇáÅáÉ çéåìäëí~~íK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
íçÉíëqáàÇ j íïÉÉã~~äáåÇêìââÉåÉåáåëíÉääÉåòç~äë
ÄÉëÅÜêÉîÉåáåéìåíQK
^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI
fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå
çîÉå ãçÉí
~ìíçã~íáëÅÜ
ìáíëÅÜ~âÉäÉå
sççêÄÉÉäÇW íáàÇëÇììê
QR ãáåìíÉå
íáàÇëÇììê áë ~ÑÖÉäçéÉå
fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå
eÉí áåëíÉääÉå ~ÑÄêÉâÉå
qáàÇëÇììê áåëíÉääÉå ï~ååÉÉê
ÇÉ íáàÇ åáÉí ïçêÇí
ïÉÉêÖÉÖÉîÉå
UV
iÉíÉêçéÇ~íäÉîÉå ëãáÇÇÉäÉåÇáÉëåÉäÄÉÇÉêîÉå åáÉííÉ
ä~åÖ áå ÇÉ çîÉå ãçÖÉå ëí~~åK
Éä áåòç~äëáåéìåíNíçíQÄÉëÅÜêÉîÉåKçîÉåëí~êíK
RK íçÉíëqáàÇj òçî~~âáåÇêì ââÉå íçíÜÉí
ëóãÄççä ! âåáééÉêíK
ÜÉíÇáëéä~óòáÉíì ï~ååÉÉê ÜÉí ÖÉêÉÅÜíâä~~êáëK
SK jÉíÇÉ íçÉíëHÇÉÉáåÇíáàÇå~~êä~íÉêîÉêëÅÜìáîÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉåïçêÇíÇÉáåëíÉääáåÖ
çîÉêÖÉåçãÉåKÜÉíÇáëéä~óïçêÇíÇÉÉáåÇíáàÇ
ïÉÉêÖÉÖÉîÉå íçí ÇÉ çîÉå ëí~êíK
âäáåâíÉÉåëáÖå~~äKçîÉåëÅÜ~âÉäíòáÅÜ òÉäÑ ìáíK
íçÉíëj íïÉÉã~~äáåÇêìââÉåÉå ÇÉ
ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíëÅÜ~âÉäÉåK
wçä~åÖÉêÉÉåëóãÄççäâåáééÉêíâìå í ì ïáàòáÖÉåK
t~ååÉÉêÜÉíëóãÄççäÄê~åÇíIáëÇÉáåëíÉääáåÖ
çîÉêÖÉåçãÉåKrâìåíÇÉï~ÅÜííáàÇ îÉê~åÇÉêÉåíçí
ÇÉáåëíÉääáåÖïçêÇíçîÉêÖÉåçãÉåKiÉÉëÜáÉêçîÉêÜÉí
ÜççÑÇëíìâ Ä~ëáëáåëíÉääáå ÖÉåÒ å~K
çîÉå ëÅÜ~âÉäí
~ìíçã~íáëÅÜ áå Éå
ìáí
sççêÄÉÉäÇW ÜÉíáë NMWQRììêK
eÉíÇììêíQRãáåìíÉå îççêìï
ÖÉêÉÅÜíâä~~ê áë Éå Ü ÉíãçÉí
çã NOWQR ììêâä~ òáàåK
íáàÇëÇììê áë ~ÑÖÉäçéÉå
kK_K
VM
qáàÇ
k~ ÇÉ ÉÉêëíÉ~~åëäìáíáåÖçÑå~ ÉÉå ëíêççãìáíî
âåáééÉêÉå ÜÉí ëóãÄççäj ÉåÇêáÉåìääÉå çéÜÉí
Çáëéä~óK píÉäÇÉíáàÇáåK
ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéÇáÉåíìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇíÉòáàå K
NK qçÉíëqáàÇj áåÇêìââÉåK
ÜÉí Çáëéä~óîÉêëÅÜáàåí NOWMM ììêÉå ÜÉíëóãÄççä
j âåáééÉêíK
OK jÉííçÉíëHçÑ íçÉíë JJ ÇÉíáàÇáåëíÉääÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉåïçêÇíÇÉíáàÇ çîÉêÖÉåçãÉåK
íçÉíëqáàÇ j íïÉÉã~~äáåÇêìââÉåÉåãÉíÇÉíçÉíë
HçÑíçÉíë JJ ïáàòáÖÉåK
râìåíÉêîççêâáÉòÉåÇÉíáàÇåáÉíãÉÉêïÉÉêíÉ ÖÉîÉåK
a~å áëÇÉòÉ~ääÉÉåòáÅÜíÄ~~êï~ååÉÉêì áåëíÉäíK
a~~êîççêÇáÉåíìÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáå Ö íÉîÉê~åÇÉêÉåK
iÉÉëÜáÉêçîÉê ÜÉí ÜççÑÇëíìâÄ~ëáëáå ëíÉääáåÖÉåÒå~K
ëíÉäí ì áå
sççêÄÉÉäÇW NPWMM ììê
táàòáÖÉå î~å ÄáàîK î
òçãÉêJJ áå ïáåíÉêíáàÇ
íáàÇ åáÉí ãÉÉê
ïÉÉêÖÉîÉå
VN
ââÉê
râìåíÇÉïÉââÉêÖÉÄêìáâÉå ~äë ÉÉå âççâïÉââÉêKeáà
äççéíçå~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉçîÉåK
ïÉââÉêÜÉÉÑíÉÉåëéÉÅá~~äëáÖå~~äK ÜççêíìçÑÇÉ
ïÉââÉêçÑÇÉáåÖÉëíÉäÇÉíáàÇëÇììêî~åÇÉçîÉå
~ÑÖÉäçéÉåáëK
râìåíÇÉïÉââÉêççâáåëíÉääÉåï~ååÉÉêÜÉíâáåÇÉêëäçí
~ÅíáÉÑáëK
NK íçÉíëtÉââÉêa áåÇêìââÉåK
íëóãÄççä a âåáééÉ êíK
OK jÉííçÉíëHçÑ íçÉíë JJ ÇÉïÉââÉêíáàÇáåëíÉääÉåK
qçÉíë H îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z NM ãáåìíÉåK
qçÉíë JJ îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z R ãáåìíÉåK
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉåëí~êí ÇÉ ïÉââÉêKeÉíëóãÄççä a
Äê~åÇíçé ÜÉí Çáëéä~óKíáàÇäççéíòáÅÜíÄ~~ê~ÑK
âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK íçÉíëtÉââÉêa áåÇêìââÉåK
áåÇáÅ~íáÉî ÇÉ ïÉââÉêa Ö~~íìáíK
íçÉíëtÉââÉêa áåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ
ÇÉíáàÇîÉê~åÇÉêÉåK
íçÉíëtÉââÉêa áåÇêìââÉåKqçÉíë JJ áåÇêìââÉåI íçí
ÇÉáåÇáÅ~íáÉçéåìä ëí~~íK
ëíÉäí ì áå
sççêÄÉÉäÇW OM ãáåK
íáàÇ áë ~ÑÖ ÉäçéÉå
tÉââÉêíáàÇ îÉê~åÇÉêÉå
fåëíÉääáåÖ ïáëëÉå
VO
ëóãÄçäÉåÄê~åÇÉåK ïÉââÉêíáàÇ äççéíòáÅÜ íÄ~~ê
çéÜÉíÇáëéä~ó~ÑK
oÉëíÉêÉåÇÉ íáàÇ?IÉáåÇíáàÇ! çÑ íáàÇj çéîê~ÖÉåW ÇÉ
íçÉíëqáàÇ j òçî~~âáåÇêìââÉåíçíÜÉíÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
ëóãÄççä îÉêëÅÜáàåíK
çéÖÉîê~~ÖÇÉï~~êÇÉîÉêëÅÜáàåíÉåâÉäÉëÉÅçåÇÉå
çé ÜÉí Çáëéä~óK
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå
çîÉåÜÉÉÑíîÉêëÅÜáääÉåÇÉÄ~ëáëáå ëíÉääáåÖÉåKrâìåí
ÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖqáàÇIÇÉëáÖå~~äÇììêÉåÇÉ
çîÉêå~ãÉíáàÇ î~å ÇÉ áåëíÉääáåÖîÉê~åÇÉêÉåK
Basisinstelling:
Functie Veranderen in
Tijd j
1 = tijd op de
voorg rond
Indicatie van de tijd Tijd
0 = tijdsweergave uit
Signaalduur a
2 =ca.2min.
Signaal na afloop
van een tijdsduur of
wekkertijd
Signaalduur
1 =ca.10sec.
3 =ca.5min.
Overnametijd ?
2 = gemiddeld
Wachttijd tussen de
afzonderlijke
instelstanden tot de
instelling wordt
overg enomen
Overnametijd
1 =kort
3 =lang
ïÉââÉê Éå íáàÇëÇììê
äçéÉå ÖÉäáàâíáàÇáÖ
VP
ã~ÖÖÉÉå ÑìåÅíáÉòáàåáåÖÉëíÉäÇK
NK íçÉíëqáàÇj ÉåÇÉíçÉíëHÖÉäáàâíáàÇáÖáåÇêìââÉåI
íçíÉêÉÉå1 îÉêëÅÜáàåíKaáíáëÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖíáàÇ
çé ÇÉ îççêÖêçåÇK
OK jÉíÇÉ íçÉíëHçÑÇÉíçÉíë JJ ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ
îÉê~åÇÉêÉåK
PK jÉí ÇÉ íçÉíëqáàÇj ÄÉîÉëíáÖÉåK
ÜÉíÇáëéä~óîÉêëÅÜáàåíÉÉå2 îççêÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáå Ö
î~åÇÉëáÖå~~äÇììêK
sÉê~åÇÉêÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖòç~äëÄÉëÅÜêÉîÉåáå éìåí O
Éå ÄÉîÉëíáÖÇÉòÉÇççêçéÇÉíçÉíëqáàÇ j íÉ ÇêìââÉåK
âìåí ì å çÖÇÉçîÉêå~ãÉíáàÇïáàòáÖÉåKaêìâ
íÉåëäçííÉ çé ÇÉ íçÉíë qáàÇ jK
_ÉîÉëíáÖÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖÇáÉìåáÉíïáäíîÉê~åÇÉêÉå
ãÉí ÇÉ íçÉíë qáàÇ jK îçäÖÉåÇÉÄ~ëáëáåëíÉääáåÖ
îÉêëÅÜáàåíK
râìåíÇÉáåëíÉääáåÖÉåçéÉäâãçãÉåíïÉÉêïáàòáÖÉåK
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå
ïáàòáÖÉå
sççêÄÉÉäÇWíáàÇëïÉÉêÖ~îÉìáí
r ïáäí ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉå
îÉê~åÇÉêÉå
`çêêáÖÉêÉå
VQ
háåÇÉêëäçí
íÉîççêâçãÉåÇ~íâáåÇÉêÉåéÉêçåÖÉäìâÇÉçîÉå
áåëÅÜ~âÉäÉåI áë ÇÉòÉ îççêòáÉå î~å ÉÉå âáåÇÉêëäçíK
qçÉíë ÉìíÉä p áåÇêìââÉåI íçíÜÉíÇáëéä~óÜÉí
ëóãÄççä p ïÉÉêÖÉÉÑíKaáíÇììêíÅ~KQëÉÅçåÇÉåK
qçÉëí päÉìíÉä p áåÇêìââÉåI íçíÜÉíëóãÄççäp
îÉêÇïáàåíK
r âìåíÇÉ ïÉââÉêÉå ÇÉ íáàÇ ççâ áå ÖÉÄäçââÉÉêÇÉ
íçÉëí~å Ç áå ëíÉääÉåK
k~ ÉÉå ëíêççãìáíî~ä áëÜÉíáåÖÉëíÉäÇÉ âáåÇÉêëäçí
çéÖÉÜÉîÉåK
låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ
dÉÄêìáâ åççáíÉÉå ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê çÑ ÉÉå
ëíççãëíê~~ä~éé~ê~~í>
j~~âÜÉí~éé~ê~~í ãÉíï~íÉêÉåï~í~Ñï~ëãáÇÇÉä
ëÅÜççåKaêççÖÜÉíãÉíÉÉåò~ÅÜíÉ ÇçÉâå~K
ÜÉêéÉçÑ ëÅÜìêÉåÇÉãáÇÇÉäÉåòáàååáÉíÖÉëÅÜáâíK ^äë
òçÛåãáÇÇÉäçéÇÉîççêòáàÇÉíÉêÉÅÜíâçãíI îÉêïáàÇÉêÜÉí
Ç~åÇáêÉÅíãÉíï~íÉêK
dÉêáåÖÉâäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çéÇÉîççêòáàÇÉî ÜÉí
~éé~ê~~íòáàå ÜÉí ÖÉîçäÖîÜÉíÖÉÄêìáâî~å
îÉêëÅÜáääÉåÇÉã~íÉêá~äÉåòç~äë Öä~ëIâìåëíëíçÑÉå
ãÉí~~äK
sÉêïáàÇÉêâ~äâJI îÉíJI òÉíãÉÉäJ Éå ÉáïáíîäÉââÉå~äíáàÇ
çåãáÇÇÉääáàâKlåÇÉêòìäâÉîäÉââÉå â~å ÖÉã~ââÉäáàâ
ÅçêêçëáÉçåíëí~~åK
çîÉå ÄäçââÉêÉå
_äçââÉêáåÖ çéÜÉÑÑÉå
^~åïáàòáåÖÉå
_ìáíÉåòáàÇÉ
~éé~ê~~í
^éé~ê~íÉå ã Éí o sp Ñêçåí
VR
dÉÄêìáâîÉêòçêÖáåÖëãáÇÇÉäÉå îççêêçÉëíîêáàëí~~äK eçìÇ
ì ~~å ÇÉ ~~å ïáàòáåÖÉåî~åÇÉÑ~Äêáâ~åíKmêçÄÉÉêÜÉí
ãáÇÇÉäÉÉêëí çéÉÉå âäÉáåÉ éä~~íëìáí~äîçêÉåëÜÉíçé
ÜÉíÖÉÜÉäÉçééÉêîä~â íÉ ÖÉÄêìáâÉåK
dÉÄêìáâÖÉÉåÜ~êÇÉ ëÅÜììêëéçåëàÉëçÑ
~Ñï~ëëéçåëàÉëKÉåêÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉåã~Öì
~ääÉÉå çéÇÉÉã~áäîä~ââÉåî~åÇÉçîÉå ÖÉÄêìáâÉåK
ÜÉí êÉáåáÖÉå ÖÉã~ââÉäáàâÉê íÉ ã~âÉå
âìåíìÇÉçîÉåä~ãéáåëÅÜ~âÉäÉå
Éå ÇÉ çîÉåÇÉìêìáíÇÉÜÉåÖëÉäëÜ~äÉåK
wÉíÇÉÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéçé/K
râìåíÇÉ çîÉåÇÉìêÜÉÉäÉÉåîçìÇáÖìáíÜ~åÖÉåK
NK çîÉåÇÉìêÜÉäÉã~~äçéÉåÉåK
OK ÄÉáÇÉÄäçââÉÉêÜÉåÇÉäëå~~êäáåâëÉåêÉÅÜíë
çîÉêÜ~äÉåK
PK çîÉåÇÉìêëÅÜìáåòÉííÉåK
jÉíÄÉáÇÉÜ~åÇÉå äáåâëJ Éå êÉÅÜíëçåÇÉê
î~ëíé~ââÉåK
kçÖïîÉêÇÉêëäìáíÉåÉåìáíåÉãÉåK
çîÉåÇÉìêå~ÇÉêÉáåáÖáåÖáåçãÖÉâÉÉêÇÉîçäÖçêÇÉ
ïÉÉêáåÄçìïÉåK
ÇÉçîÉåÄÉíÉêëÅÜççå íÉâìååÉåã~âÉåIâä~éíì
ÜÉíÖêáääÉäÉãÉåíå~~êÄÉåÉÇÉåK
iÉí çéI ÇÉ çîÉå ãçÉí âçìÇ òáàåK
sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>
lîÉå
lîÉåä~ãé áåëÅÜ~âÉäÉå
çîÉåÇÉìê ìáíÜ~åÖÉå
eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí å ~~ê
ÄÉåÉÇÉå âä~ééÉå
VS
ÄÉìÖÉäçéÇÉÖêáääå~~êîçêÉå íêÉââÉåÉå å~~ê
ÄçîÉå ÇêìââÉå íçíÜáà ÜççêÄ~~êáåâäáâíK
eÉíÖêáääÉäÉãÉåíÜáÉêÄáàî~ëíÜçìÇÉå Éå å ~~ê ÄÉåÉÇÉå
âä~ééÉåK
k~ ÇÉ êÉáåáÖáåÖW
eÉíÖêáääÉäÉãÉåíïÉÉêå~~êÄçîÉå âä~ééÉåK ÄÉìÖÉä
å~~êÄÉåÉÇÉåÇêìââÉåÉåÜÉíÖêáääÉäÉãÉåíä~íÉå
áåâäáââÉåK
~ÅÜíÉêï~åÇIÄçîÉåâ~åíÉå òáàï~åÇÉåî~åÇÉçîÉå
òáàåîççêòáÉåî ÉÉå ä~~ÖàÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉã~áä
E~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉãçÇÉääÉåFKêÉáåáÖÉåòáÅÜòÉäÑ
íÉêïáàä ÇÉ çîÉå áå ÖÉÄêìáâ áëK dêçíÉêÉ ëéÉííÉêë
îÉêÇïáàåÉåî~~âé~ëå~ÇÇÉçîÉåãÉÉêÇÉêÉã~äÉå
áëÖÉÄêìáâíK
oÉáåáÖÇÉ~ÅÜíÉêòáàÇÉåççáíãÉí çîÉåêÉáåáÖÉêK
fåÇáÉåÇÉòÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉçééÉêîä~ââÉå òáÅÜ åáÉí
îçäÇçÉåÇÉêÉáåáÖÉåIÇ~åâìååÉåòÉÖÉêÉÖÉåÉêÉÉêÇ
ïçêÇÉåãÉíÇÉ`äÉ~åÑìåÅíáÉE~ÑÜ~åâÉäáàâî ÇÉ
ãçÇÉääÉåFK
bÉåäáÅÜíÉîÉêâäÉìêáåÖî ÜÉíÉã~áäÜÉÉÑíÖÉÉå áåîäçÉÇ
çéÇÉòÉäÑêÉáåáÖáåÖK
dÉÄêìáâï~êã òÉÉéëçéçÑï~íÉêãÉí~òáàåK
h~í~äóíáëÅÜÉ çééÉêîä~ââÉå
áå ÇÉ çîÉå êÉáåáÖÉå
ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå
êÉáåáÖÉå
VT
ÇÉÄçÇÉã ëíÉêâîÉêîìáäÇI Ç~å âìåíÜÉí ÄÉëíÉ
çîÉåêÉáåáÖÉêÖÉÄêìáâÉåK dÉÄêìáâ ÇÉçîÉåêÉáåáÖÉê
ìáíëäìáíÉå Ç áå ÉÉå çåîÉêï~êãÇÉçîÉåK
_ÉÜ~åÇÉäÇÉòÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉçééÉêîä~ââÉåÜáÉêåççáí
ãÉÉK
lîÉêáÖÉåëW
eÉíÉã~áäïçêÇíáåÖÉÄê~åÇçéòÉÉêÜçÖÉ
íÉãéÉêìêÉåKeáÉêÇççêâìååÉåÉêâäÉáåÉ
âäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çåíëí~~å K aáí áëåçêã~~äÉåÜÉÉÑíÖÉÉå
å~ÇÉäáÖÉáåîäçÉÇçéÇÉïÉêâáåÖK_ÉÜ~åÇÉäÇÉêÖÉäáàâÉ
îÉêâäÉìêáåÖÉååáÉíãÉíÜ~êÇÉëÅÜììêëéçåëàÉëçÑ ãÉí
ëÅÜìêÉåÇÉêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK
ëã~ääÉê~åÇÉåî~åÇÉÄ~âéä~íÉå âìååÉååáÉí
îçääÉÇáÖïçêÇÉå ÖÉØã~áääÉÉêÇKwÉâìååÉåÇ~~êçãêìï
òáàåKÄÉëÅÜÉêãáåÖíÉÖÉå ÅçêêçëáÉ áëÉÅÜíÉê
ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇK
Öä~òÉå~ÑëÅÜÉêãáåÖâìåíìÜÉíÄÉëíêÉáåáÖÉåãÉí
ÉÉå ~Ñï~ëãáÇÇÉäK
ÅäÉ~åJÑìå ÅíáÉ áëÉÉå êÉÖÉåÉê~íáÉéêçÖê~ãã~K
t~ååÉÉêÇÉòÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉÇÉäÉåáå ÇÉ çîÉåòáÅÜòÉäÑ
åáÉíãÉÉêîçäÇçÉåÇÉêÉáåáÖÉåIïçêÇÉå òÉãÉíÇÉòÉ
ÑìåÅíáÉÖÉêÉÖÉå ÉêÉÉêÇKeáÉêå~ÑìåÅíáçåÉêÉåòÉïÉÉê
îçääÉÇáÖK
kÉÉãíçÉÄÉÜçêÉåÉåëÉêîáÉë ìáíÇÉçîÉåK
áÉåíÇÉçééÉêîä~ââÉåáåÇÉçîÉåÇáÉåáÉí
òÉäÑêÉáåáÖÉåÇòáàåîççê~ÑíÉêÉáåáÖÉåK^åÇÉêëçåíëí~~å
ÉêîäÉââÉåÇáÉì åáÉíãÉÉêâìåíîÉêïáàÇÉêÉåK
NK cìåÅíáÉâÉìòÉâåçéçé ÜÉíÉäìÅÜí; òÉííÉåK
OK qÉãéÉêììêâÉìòÉâåçéçé ÅäÉ~å òÉííÉåK
PK íçÉíëj áåÇêìââÉåI íçíÜÉíëóãÄççä ?
âåáééÉêíK
QK jÉíÇÉ íçÉíëHNKMMÜáåëíÉääÉåK
Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å
ÇÉ çîÉåä~ãé êÉáåáÖÉå
`äÉ~åJÑìåÅíáÉ
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å
ÇÉ ãçÇÉääÉåF
^ííÉåíáÉ>
ëíÉäí ì áå
VU
k~ ÉåâÉäÉ ëÉÅçåÇÉåïçêÇíÇÉáåëíÉääáåÖ
çîÉêÖÉåçãÉåK
k~ÉÉåììêïçêÇíÇÉ çîÉåìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇKwÉíÇÉ
ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçéìáíK
sÉêïáàÇÉêòçìíêÉëíÉåãÉíÉÉåîçÅÜíáÖÉÇçÉâî~åÇÉ
òÉäÑêÉáåáÖÉåÇÉÇÉäÉåK
râìåíÇÉçîÉåêìáíî ÇÉçîÉåÇÉìê~ÑåÉãÉåçãÜÉã
ÄÉíÉêíÉêÉáåáÖÉåK
NK çîÉå ÇÉìê îÉêïáàÇÉêÉå Éå ãÉíÇÉÜ~åÇÖêÉÉé
å~~êÄÉåÉÇÉåçéÉÉåÇçÉâäÉÖÖÉå K
OK ~ÑëÅÜÉêãáåÖÄçîÉå î~åÇÉçîÉåÇÉìê
ëÅÜêçÉîÉåKa~~êîççêÇÉëÅÜêçÉîÉå äáåâëÉåêÉÅÜíë
ãÉíÉÉåãìåíçéÉåÇê~~áÉåKE^ÑÄÉÉäÇáåÖ ^F
PK êìáíÉêìáííêÉââÉåKE^ÑÄÉÉäÇáåÖ_F
oÉáåáÖÇÉçîÉå êìáíÉå ãÉíÖä~ëêÉáåáÖÉêÉåÉÉå ò~ÅÜíÉ
ÇçÉâK
QK êìáíïÉÉêáåëÅÜìáîÉåK
RK ~ÑëÅÜÉêãáåÖ~~åÄêÉåÖÉåÉåî~ëíëÅÜêçÉîÉåK
SK çîÉå ÇÉìê ïÉÉêáåòÉííÉåK
r ã ÇÉ çîÉå é~ë Ö ÉÄêìáâÉå ï~ååÉÉê ÇÉ êìáíÉå
ïÉÉê å~~ê ÄÉÜçêÉå òáàå ~~åÖÉÄê~ÅÜíK
t~ååÉÉê ÇÉ çîÉå áë
~ÑÖÉâçÉäÇ
oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ
çîÉåêìáíÉå
VV
râìåíÇÉÑê~ãÉëîççêÜÉíêÉáå áÖÉå îÉêïáàÇÉêÉåK
Ñê~ãÉëìáíÇÉÜÉåÖëÉäëÜ~äÉåW
NK eÉíÑê~ãÉîççê~~å çãÜççÖíáääÉå
OK ÉåìáíÇÉÜÉåÖëÉäëäáÅÜíÉå I
PK ÜáÉêå~ ÜÉíÑêÉå~~êîçêÉåíêÉââÉå
QK ÉåîÉêïáàÇÉêÉå
oÉáåáÖÇÉÑê~ãÉëãÉí ~Ñï~ëãáÇÇÉäÉå ëéçåëIçÑãÉí
ÉÉå ÄçêëíÉäK
fåÜ~åÖÉå î~åÇÉÑê~ãÉëW
ÜÉíÑê~ãÉ~~åÇÉ~ÅÜíÉêâ~åíáåëíÉâÉåI áÉíëå~~ê
~ÅÜíÉêÉåÇêìââÉåÉå ~~å ÇÉ îççêòáàÇÉáåÜ~åÖÉåK
Ñê~ãÉëé~ëëÉåêÉÅÜíë Éå äáåâëKïÉäîáåÖE~FÇáÉåí
òáÅÜ~äíáàÇ~~åÇÉçåÇÉêâ~åííÉ ÄÉîáåÇÉåK
~ÑÇáÅÜíáåÖîÇÉçîÉå ã~~âíìëÅÜççåãÉíÉÉå
~Ñï~ëãáÇÇÉäK dÉÄêìá â åççáíëÅÜÉêéÉ çÑ ëÅÜìêÉå ÇÉ
ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåK
tÉÉâÇÉíçÉÄÉÜçêÉå ÇáêÉÅíå~ÖÉÄêìáâáåï~íÉêãÉí
~Ñï~ëãáÇÇÉäKbíÉåëêÉëíÉå âìååÉåÇ~åÉÉåîçìÇáÖ
ïçêÇÉåîÉêïáàÇÉêÇãÉíÉÉåÄçêëíÉä çÑ ÉÉå ëéçåëK
cê~ãÉë êÉáåáÖÉå
^ÑÇáÅÜíáåÖ
qçÉÄÉÜçêÉå
NMM
t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\
píçêáåÖÉå ïçêÇÉå î~~â îÉêççêò~~âí ÇççêÉÉå
âäÉáåáÖÜÉáÇKkÉÉã~äëíìÄäáÉÑíÇÉîçäÖÉåÇÉ
~~åïáàòáåÖÉåáå~ÅÜíîççêìÇÉâä~åíÉåíÉåëÉêîáÅÉ ÄÉäíW
Storing
Mogelijke oorzaak Aanwijzing/oplossing
Hetapparaatwerktniet. Zekering defect. Kijk in de zekeringkast na of de zekering
in orde is.
De tijdsindicatie knippert. Stroomuitval. Tijd opnieuw instellen.
oÉé~ê~íáÉë ãçÖÉå ìáíëäìáíÉåÇ ïçê ÇÉå ìáíÖÉîçÉêÇ
Çççê íÉÅÜåáÅá ÇáÉ òáàå ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ Çççê ÇÉ
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
låÇÉëâìåÇáÖÉêÉé~êáÉëâìååÉå~~åòáÉåäáàâÉÖÉî~êÉå
îççêì îÉêççêò~âÉåK
fåÇáÉå ÇÉ çîÉåä~ãé åáÉí ïÉêâíIÇ~å ÇáÉåí ÇÉòÉ
îÉêî~åÖÉå íÉïçêÇÉåK r âìåíêÉëÉêîÉä~ãéÉå îáåÇÉå
ÇáÉ ÄÉëí~åÇ òáàå íÉÖÉå ÇÉ íÉãéÉê~íììêáå ÇÉ
íÉÅÜåáëÅÜÉÄáàëí~åÇëÇáÉåëíçÑáå ÉÉå ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ
ò~~âK
dÉÄêìáâ~ääÉÉåÇÉòÉä~ãéÉåK
NK òÉâÉêáåÖîÜÉíÑçêåìáëáå ÇÉ ãÉíÉêâ~ëí
ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
OK bÉåíÜÉÉÇçÉâáåÇÉçåîÉêï~êãÇÉçîÉå äÉÖÖÉåI
çã ëÅÜÉ íÉ îççêâçãÉåK
PK Öä~òÉå ëÅÜÉêãáåÖ Éêìáí ëÅÜêçÉîÉå ÇççêÜÉã
å~~êäáåâëíÉÇê~~áÉåK
QK çîÉå ä~ãé îÉêî~åÖÉåÇççêÜÉíòÉäÑÇÉ íóéÉä~ãéK
RK Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖÉêïÉÉê áåëÅÜêçÉîÉåK
SK íÜÉÉÇçÉâîÉêïáàÇÉêÉåÉå ÇÉ òÉâÉêáåÖïÉÉê
áåëÅÜ~âÉäÉåK
lîÉåä~ãé
îÉêî~åÖÉå
eáÉêîççê Ö~~í ì ~ äë îçäÖí íÉ
ïÉêâ
NMN
^äëÇÉÖä~òÉå~ÑëÅÜÉêãáåÖî ÇÉçîÉåÄÉëÅÜ~ÇáÖÇáëI
ÇáÉåíÜáàíÉïçêÇÉåîÉêî~å ÖÉåK r âìåíÉÉåÖä~òÉå
~ÑëÅÜÉêãáåÖîÉêâêáàÖÉåîá~ÇÉâä~åíÉåëÉêîáÅÉK sÉêãÉäÇ
~KìKÄKÜÉíbJåìããÉêÉå ÜÉícaJåìããÉêî ìï
~éé~ê~~íK
hä~åíÉåëÉêîáÅÉ
râìåíÜÉí~éé~ê~~íä~íÉå êÉé~êÉêÉåÇççê çåòÉ
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí~ÇêÉëÉåíÉäÉÑççååì ããÉêî~åÇÉ
ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉëÉêîáÅÉÇáÉåëíîáåÇíì áå Ü Éí
íÉäÉÑççåÄçÉâKlçâÇÉ~~åÖÉÖÉîÉåëÉêîáÅÉÅÉå íê~
âìååÉåìÜÉäéÉå~~åÉÉåëÉêîáÅÉJ ~ÇêÉëÄáàì áå ÇÉ
ÄììêíK
dÉÉÑï~ååÉÉêì Åçåí~ÅíçéåÉÉãíãÉíÇÉ
âä~åíÉåëÉêîáÅÉ ~äíáàÇÜÉíéêçÇìÅíå ì ããÉêEbJåêKFÉå ÜÉí
Ñ~ÄêáÅ~ÖÉåìããÉêEcaJåêKFî~åÜÉí~éé~ê~~íçéKeÉí
íóéÉéä~~íàÉãÉíÇÉåìããÉêëîáåÇíìêÉÅÜíëI~~åÇÉ
òáàâ~åíî ÇÉ çîÉåÇÉìêKáåÜÉíÖÉî î ÉÉå
ëíçêáåÖ åáÉííÉ ä~åÖ íÉÜçÉîÉå òçÉâÉåI âìåíì ÜáÉê
ÇáêÉÅíÇÉ ÖÉÖÉîÉåë î~å ìï ~éé~ê~~íáåîìääÉåK
E-nr.
FD
Klantenservice
dä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ
îÉêî~åÖÉå
bJåìããÉê Éå caJåìããÉê
NMO
îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í
qáàÇÉåëÜÉííê~åëéçêíïÉêÇ ì ï å áÉì ïÉ ~éé~ê~~í
ÄÉëÅÜÉêãÇ Çççê ÇÉ îÉêé~ââáåÖK^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ
ã~íÉêá~äÉå òáàååáÉíëÅÜ~ÇÉäáàâîççêÜÉíãáäáÉì Éå
âìååÉåïçêÇÉå ÜÉêÖÉÄêìáâíKtáàîÉêòçÉâÉåìÇ~åççâ
ÇÉîÉêé~ââáåÖçé ÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉã~åáÉêçéíÉ
êìáãÉåK
lìÇÉ~éé~ê~íÉå òáàå ÖÉÉå ï~~êÇÉäçòÉ~Ñî~äKaççêòÉ
çéÉÉåãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉã~åáÉêçé íÉêìáãÉåâìååÉå
ï~~êÇÉîçääÉ ÖêçåÇëíçÑÑÉå ïçêÇÉå ÜÉêïçååÉåK
j~~âÜÉí~éé~ê~~í îççêÇ~íìÜÉíïÉÖÇçÉí
çåÄêìáâÄ~~êçÑéä~âÉêÉÉåëíáÅâÉêçéãÉíÇÉíÉâëí
^ííÉåíáÉI î~ä
táäíìïÉíÉåÜçÉì ÜÉí ~éé~ê~~íçé ÇÉ àìáëíÉã~åáÉê
âìåí~ÑîçÉêÉåI îê~~ÖÇáíÇ å~ Äáà ìï î~âÜ~åÇÉä~~êçÑ
ÖÉãÉÉåíÉK
q~ÄÉääÉå Éå íáéë
eáÉêîáåÇíìÉÉåâÉìê~~åÖÉêÉÅÜíÉåÉå ÇÉ Ç~~êÄáà
ÄÉÜçêÉåÇÉçéíáã~äÉáåëíÉääáåÖÉåKrâìåíå~äÉòÉå
ïÉäâÉîÉêï~ãáåÖëãÉíÜçÇÉÉåíÉãéÉê~íììêÜÉíãÉÉëí
ÖÉëÅÜáâíáë îççê ìï ÖÉêÉÅÜíI ïÉäâÉ íçÉÄÉÜçêÉå ÉêÄáà íÉ
ÖÉÄêìáâÉå òáàå Éå çé ïÉäâÉ ÜççÖíÉ ÜÉí ÇáÉåííÉ ïçêÇÉå
áåÖÉëÅÜçîÉåK râêáàÖíí~äêáàâÉíáéëçîÉêÜÉíëÉêîáÉëÉå
ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ Éå îççê ÜÉíÖÉî~ä Éê çåîÉêÜççéíï~í ãáë
òçìÖ~~åK
NMP
eÉíãÉÉëíÖÉëÅÜáâíòáàåÇçåâÉêÉãÉí~äÉåÄ~âîçêãÉåK
_áàÜÉäÇÉêÉÄ~âîçêãÉåî~åÇìå ã~íÉêá~~äçÑîççê
Öä~òÉåîçêãÉå ÇáÉåíìÜÉíÉäìÅÜííÉ ÖÉÄêì áâÉåK ÅÜ
áëÇÉÄ~âíáàÇ ä~å ÖÉêÉå ïçêÇíÜÉíÖÉêÉÅÜíåáÉíòç
ÖÉäáàâã~íáÖ ÄêìáåK
mä~~íëÇÉ îçêã ~äíáàÇ çé ÜÉí êççëíÉêK
í~ÄÉä ÖÉäÇíîççêéêçÇìÅíÉåÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ
çîÉåïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíKëé~~êíìÉåÉêÖáÉK ^äëì
îççêîÉêï~êãíIîÉêâçêíÇ ÇÉçéÖÉÖÉîÉå Ä~âíáàÇÉå
ãÉíRíçíNáåìíÉåK
ÇÉí~ÄÉääÉå îáåÇíìîççêîÉêëÅÜáääÉåÇÉí~~êíÉåI Å~âÉë
Éå ÖÉÄ~âÇÉçéíáã~äÉîÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉK
íÉãéÉê~íììê Éå íáàÇëÇììêòáàå~ÑÜ~åâÉäáàâ î~åÇÉ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇÉåÇÉ~~êÇî ÜÉíÇÉÉÖKÇÉí~ÄÉääÉå
òáàåÄÉêÉáâÉå~~åÖÉÖÉîÉåKmêçÄÉÉê ÉÉêëíÇÉä~~ÖëíÉ
ï~~êÇÉKbÉåä~ÖÉíÉãéÉê~íììêòçêÖíÉêîççêÇ~íÜÉí
ÖÉêÉÅÜíÖÉäáàâã~íáÖÉêÄêìáåïçêÇíK Éä ÇÉ çîÉåáåÇáÉå
åçÇáÖ ÇÉ îçäÖÉåÇÉ âÉÉê ÜçÖÉê áåK
_áàâçãÉåÇÉ áåÑçêã~íáÉ îáåÇí ì çåÇÉê qáéë îççê ÜÉí
Ä~ââÉåÒ å~ ÇÉí~ÄÉääÉåK
Taarten en cakes
in vormen
Vorm op het rooster Hoogte Verwar-
mings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur,
minuten
Taart Taartvorm
blik, Õ31 cm
1
2+4
t
;
220-240
190-210
40-50
45-55
Quiche Taartvorm
blik, Õ31 cm
1 t 210-230 40-50
Cake* Cakevorm
blik, 28 cm
2 t 180-200 50-60
* Wilt u meerdere cakes tegelijk bakken, dan kunt u de vormen ook naast elkaar op het rooster
plaatsen.
q~~êíI Å~âÉ Éå
ÖÉÄ~â
_~âîçêãÉå
q~ÄÉääÉå
NMQ
Gebak op de
plaat
Hoogte Verwarmings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur,
minuten
Pizza Bakplaat
2 bakplaten *
2
2+4
t
;
210-230
180-200
25-35
45-55
Bladerd eeg Bakplaat
2 bakplaten *
3
2+4
;
;
170-190
170-190
20-30
30-40
Schuimgebak Bakplaat 3 ; 80-100 155-205
Spritsgebak Bakplaat
2 bakplaten *
3
2+4
t
;
160-180
140-160
20-30
35-45
Bitterkoekjes Bakplaat
2 bakplaten *
3
2+4
t
;
100-120
100-120
30-40
40-50
* Bij het bakken op twee niveaus, plaats dan de email plaat boven.
Een extra bakplaat is verkrijgbaar bij speciaalzaken of bij de klantenservice.
U wilt bakken volgens uw eigen
recept.
Raadpleeg de baktabellen voor gelijksoortig gebak.
Zo stelt u vast of de cake goed
doorbakken is.
Prik ca. 10 minuten voor het einde van de in het recept
aangegeven baktijd in het hoogste punt van de cake. Als er geen
deeg aan het stokje blijft kleven, is hij klaar.
De cake zakt in. Voeg de volgende keer minder vloeistof toe of stel de
oventemperatuur 10 graden lager in. Houd rekening met de
omroertijden in het recept.
De cake is in het midden gerezen
maar lager aan de randen.
Vet de rand van de springvorm niet in. Na het bakken maakt u
de cake voorzichtig los met een mes.
De cake wordt te donker aan d e
bovenkant.
Schuif hem diep er in d e oven, kies een lagere temperatuur en
bak hem wat langer.
De cake is te droog. Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in de gare cake.
Daarna giet u er vru chtensap of alcoholische drank over. Kies de
volgende keer een temperatuur die 10 graden hoger is en maak
de baktijd korter.
qáéë îççê ÜÉí
Ä~ââÉå
NMR
Het brood of de taart
(bijv. kwarktaart) ziet er goed uit,
maar is van binnen klef.
Voeg de v olgende keer mind er vloei stof toe en bak het gerecht
iets langer op een lagere temperatuur. Bij taarten met een
vochtige vulling: bak eerst de bodem voor. Bestrooi hem daarna
met amandelen of paneermeel en voeg dan pas de vulling toe.
Houd rekening met de recepten en de baktijden.
Het gebak is ongelijkmatig bruin
geworden.
Kies een iets lagere temperatuur, dan wordt het gebak
gelijkmatiger gaar. Bak gevoelig gebak met boven- en
onderwarmte t op één niveau. Bakpapier dat uitsteekt kan de
luchtcirculatie beïnvloeden. Knip het bakpapier altijd af dat
het goed op de bakplaat past.
De vruchtentaart is te licht aan de
onderkant. Het sap stroomt over.
Gebruik de volgende keer de diepere email plaat.
U hebt op meerdere niveaus
gebakken. Op de bovenste plaat
is het gebak donkerder dan op de
onderste bakplaaten.
Gebruik voor het bakken op meer niveaus tegelijk altijd hetelucht
;. Bakplaten die gelijktijdig in de oven worden gedaan, hoeven
niet gelijktijdig klaar te zijn.
Bij het bakken van vochtig gebak
komt er c o nde nswater vrij.
Tijd ens het bakken kan er waterdamp ontstaan. Dit ontsnapt via
de handgreep van de deur. De waterdamp kan neerslaan op het
bedieningspaneel of op het meubilair en als condens
neerdruppelen. Dit is normaal.
râìåíÉäâëççêíëÉêîáÉëÖÉÄêìáâÉå Ç~íÜáííÉÄÉëíÉåÇáÖ
áëK
wÉíÜÉíëÉêîáÉë~äíáàÇãáÇÇÉå çéÜÉíêççëíÉêK
eÉÉíëÉêîáÉëÖçÉÇî~åÖä~ëâìåíìÜÉíÄÉëíÉ çéÉÉå
ÇêçÖÉâÉìâÉåÇçÉâKÇÉçåÇÉêÖêçåÇå~íçÑâçìÇIÇ~å
â~åÜÉíÖä~ëâå~ééÉåK
eÉíÄê~~ÇêÉëìäí~~íáë~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÜÉíëççêíÉå ÇÉ
âï~äáíÉáíî ÜÉíîäÉÉëK
sçÉÖOçÑ P ÉÉíäÉéÉäëîäçÉáëíçÑíçÉÄáàã~ÖÉêîäÉÉë Éå
Uíçí NMÉÉíäÉéÉäëÄáàëíççÑîäÉÉëI ~ÑÜ~å âÉäáàâ î~åÇÉ
ÖêççííÉK
ì ââÉå îäÉÉëÇáÉåÉå Ü~äîÉêïÉÖÉÇÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ íÉ
ïçêÇÉåÖÉâÉÉêÇK
säÉÉëI Ö ÉîçÖÉäíÉI
îáëI ëçìÑÑä¨ëI íç~ëí
pÉêîáÉë
^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí
Äê~ÇÉå
NMS
^äëÜÉíÄê~~Çëíìââä~~êáëIãçÉíÜÉíåçÖNMãáåìíÉåáå
ÉÉå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉIÖÉëäçíÉå çîÉåÄäáàîÉå äáÖÖÉåKeÉí
îçÅÜíâ~åòáÅÜÇ~åÄÉíÉêîÉêÇÉäÉåK
dêáä~äíáàÇáåÉÉå ÖÉëäçíÉå çîÉåK
dÉÄêìáâòçîÉÉäãçÖÉäáàâÖÉäáàâÉëíìââÉåçãíÉÖêáääÉåK
wÉãçÉíÉåãáåëíÉåëOíçíPÅãÇáâòáàåKwçïçêÇÉåòÉ
ÖÉäáàâã~íáÖ Äêìáå Éå ÄäáàîÉå òÉäÉââÉêã~äëKìíÇÉ
ëíÉ~âëé~ëå~ÜÉíÖêáääÉåK
iÉÖÇÉíÉÖêáääÉåëíìââÉåîäÉÉëêÉÅÜ íëíêÉÉâëçé Ü Éí
êççëíÉêK^äë쨨å ëíìâîäÉÉëïáäíÖêáääÉåI äìâíÇáíÜÉí
ÄÉëíï~å å ÉÉê ì ÜÉíãáÇÇÉåçéÜÉíêççëíÉêäÉÖíK
sçÉê ÄçîÉåÇáÉå ÇÉ Éã~áä éä~~íáå çé ÜççÖíÉ NK eÉí
îäÉÉëë~éïçêÇíçéÖÉî~åÖÉå Éå ÇÉ çîÉåÄäáàÑíëÅÜçåÉêK
hÉÉêÜÉííÉ ÖêáääÉå îäÉÉëå~íïÉÉÇÉêÇÉî~åÇÉ
çéÖÉÖÉîÉå íáàÇK
eÉíÖêáääÉäÉãÉåíïçêÇíëíÉÉÇë ïÉÉêáåÉå
ìáíÖÉëÅÜ ~âÉäÇK aáíáëåçêã~~äKeçÉî~~âÇáíÖÉÄÉìêíIáë
~ÑÜ~åâÉäáàâî~åÇÉáåÖÉëíÉäÇÉ Öêáääëí~å ÇK
Voorbeeld
Hoeveel-
heid
Kook- en
bakgerei
Hoogte Verwar-
mings-
methode
Tempera-
tuur ºC,
grill
Tijdsduur,
minuten
Rosbief rosé 1kg open 1 R 230-240 30
Rosbief, medium 1kg open 1 R 240-250 50
Lamsbout 1,5 kg open 1 R 160-180 120
Gegratineerde
aardappelen*
bakvor m voor
soufflés of
email plaat
2 R 150-170 60
Brood roosteren Rooster 4 x Stand 3 4-5
Gegrilde vis 300 g Rooster** 4 x Stand 1-2 25
* De soufflé mag niet hoger zijn dan 2 cm.
** Voer de email plaat in op niveau 1.
^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí
ÖêáääÉå
NMT
Voor het vleesgewicht staan er
geen opgaven in de tabel.
Kies de waarde van het eerstvol gende lagere gewicht en verleng
de tijd.
Hoe kunt u vaststellen of het
vlees gaar is?
Gebruik een vleesthermometer (verkrijgbaar in de vakhandel) of
voer de “lepeltest” uit. Druk met een lepel op het vlees. Als het
vlees stev ig aanvoelt, is het gaar. Als het ingedr ukt kan worden,
is het nog niet gaar.
Het vlees is te donker en d e kor st
is gede e ltelijk aangebrand.
Controleer de inschuifhoogte en de temperatuur.
Het vlees ziet er goed uit, maar de
jus is aangebrand.
Gebr uik de volgende keer een kleinere braadpan of voeg meer
vloeistof toe.
Het vlees ziet er goed uit, maar de
jus is te lic ht en te waterig.
Gebr uik de volgende keer een grotere braadpan of voeg minder
vloeistof toe.
Als u vloeistof op het hete gerecht
giet, ontstaat er waterdamp.
Gebruik circulatiegrillen in plaats van boven- en onderwarmte.
Hierbij wordt de braadjus niet zo sterk verwarmd en er ontstaat
minder waterdamp.
iÉÉëÇÉ~~åïáàòáåÖÉåîÇÉÑ~Äêáâ~åíçé ÇÉ
îÉêé~ââáåÖK
í~ÄÉä ÖÉäÇíîççêéêçÇìÅíÉåÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ
çîÉåïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK
Gerecht
Hoogte Verwar-
mings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur,
minuten
Patates frites* Rooster of email plaat 3 t 210-230 25-30
Pizza* Rooster 2 t 200-220 15-20
Pizza, stokbrood* Rooster 2 R 200-220 15-20
* Leg bakpapier op de toebehoren. Let erop dat het bakpapier geschikt is voor deze temperaturen.
qáéë îççê ÜÉí
Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå
h~åíJÉåJâä~êÉ
ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉå
NMU
éä~~íâ~åîÉêîçêãÉåÄáàÜÉíÄ~ââÉåî
ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåKaáíïçêÇíîÉêççêò~~âíÇççêÇÉ
ÖêçíÉ íÉãéÉê~íììêîÉêëÅÜáääÉåK îÉêîçêãáåÖîÉêÇïáàåí
íáàÇÉåëÜÉíÄ~ââÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉåìáíÇÉ îÉêé~ââáåÖÜ~äÉåÉåáåÉÉå
ÖÉëÅÜáâíÉ ëÅÜ~~ä çé ÜÉíêççëíÉê éä~~íëÉåK
iÉÉëÇÉ~~åïáàòáåÖÉåîÇÉÑ~Äêáâ~åíçé ÇÉ
îÉêé~ââáåÖK
çåíÇççáíáàÇ áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~åÜÉíëççêíÉå ÇÉ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇäÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
Gerecht
Toebehoren Hoogte Verwarmings-
methode
Temperatuur ºC
Gefriergut*
bijv. slagroomtaarten,
crèmetaarten, taarten met
chocolade- of suikerglazuur,
vruchten,
kip, w orst en vlees, brood,
broodjes, cake, koek en ander
gebak
Rooster 2 Y 40--50 ºC
* Diepvriesproducten afdekken met temperatuurbestendige folie. Gevogelte met de borstzijde op de
schaal leggen.
kK_K
låíÇççáÉå
NMV
dÉÄêìáâìáíëäìáíÉåÇÑêìáíÉå ÖêçÉåíÉ òçåÇÉêÖÉÄêÉâÉå
Éå ï~ëÇÉòÉÖêçåÇáÖK
i~~íÇÉòÉÖçÉÇ~ÑÇêìáéÉåÉåÇêççÖ òÉ~ÑK
_ÉÇÉâÇÉÉã~áäéä~~íÉåÜÉíêççëíÉêãÉíÄ~âJ çÑ
éÉêâ~ãÉåíé~éáÉêK
Gerecht
Hoogte Verwarmings-
methode
Temperatuur
ºC
Tijdsduur, uren
600 g appelringen 2+4 ; 80 ca. 5
800 g stukjes peer 2+4 ; 80 ca. 8
1,5 kg kwetsen of pruimen 2+4 ; 80 ca. 8-10
200 g panklare keukenkruiden 2+4 ; 80 ca.
cêìáíçÑÖêçÉåíÉãÉíîÉÉä îçÅÜíÉåâÉäÉã~äÉåâÉêÉåK
íÖÉÇêççÖÇÉ ÖÉêÉÅÜí ÇáêÉÅíå~ ÜÉíÇêçÖÉå
äçëã~âÉåî~åÜÉíé~éáÉêK
çîÉå~ääÉÉåîççêîÉêï~êãÉå ~äëÇáíáåÜÉíêÉÅÉéíçÑ
áå ÇÉ í~ÄÉä î~å ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖòçáë
çéÖÉÖÉîÉåK
dÉÄêìáâÇçå âÉêÉI òï~êíÖÉä~âíÉçÑÖÉØã~áääÉÉêÇÉ
Ä~âîçêãÉåK òÉåÉãÉå ÇÉ ÜáííÉÄáàòçåÇÉêÖçÉÇ çéK
jÉÉêÇÉêÉ í~~êíÉå çÑ Å~âÉëâìåíìÜÉíÄÉëíÉ å~Éäâ~~ê
Ä~ââÉåK aÉ çîÉå áë Ç åçÖ ï~êãK a~~êÇççê áë ÇÉ
Ä~âíáàÇîççêÜÉííïÉÉÇÉÖÉêÉÅÜíâçêíÉêKrâìåíççâ
íïÉÉêÉÅÜíÜçÉâáÖÉÄ~âîçêãÉåå~~ëíÉäâ~~êáåÇÉçîÉå
éä~~íëÉå K
_áàä~åÖÉêÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇÉå âìåíì ÇÉ çîÉåNMãáåìíÉå
îççêÜÉíÉáåÇÉî~åÇÉÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇìáíòÉííÉåÉåÇÉ
êÉëíï~êãíÉÖÉÄêìáâÉåîççêÜÉí~ÑÄ~ââÉåK
aêçÖÉå
kK_K
qáéë îççê ÜÉí
ëé~êÉå î~å ÉåÉêÖáÉ
NNM
^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå
jçãÉåíÉÉä áëÉêçåÇÉêÇÉëâìåÇáÖÉåÉÉåÇáëÅìëëáÉ
Ö~~åÇÉçîÉê ÇÉ îê~~ÖÜçÉëÅÜ~ÇÉäáàâ~Åêóä~ãáÇÉ áå
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå áëKÄ~ëáë î~å ÇÉ ~ÅíìÉäÉ
çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå ÜÉÄÄÉå ïáà îççêì ÇÉòÉ
áåÑçêã~íáÉ ë~ãÉåÖÉëíÉäÇK
^Åêóä~ãáÇÉâçãíåáÉíáåäÉîÉåëãáÇÇÉäÉå Çççê
îÉêçåíêÉáåáÖáåÖî ÄìáíÉå~ÑKeÉíçåíëí~~íîÉÉäÉÉê
íáàÇÉåëÜÉíÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉëòÉäÑI Äáà äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå
ÇáÉâççäÜóÇêÉå Éå ÉáïáííÉåÄÉî~ííÉåK eçÉÇáíéêÉÅáÉë
ÖÉÄÉìêíáë åçÖåáÉíîçääÉÇáÖÇìáÇÉäáàâKeÉíòáÉíÉêÉÅÜíÉê
å~~êìáíÇ~íÜÉí~Åêóä~ãáÇÉÖÉÜ~äíÉëíÉêâ ÄÉ≥åîäçÉÇ
ïçêÇí Çççê
ÜçÖÉíÉãéÉê~íìêÉå
ÉÉå ÖÉêáåÖîçÅÜíÖÉÜ~äíÉáå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå
ÜÉíëíÉêâÄêìáåÉåîÇÉéêçÇìÅíÉåK
^Åêóä~ãáÇÉçåíëí~~íãÉíå~ãÉÄáàÖê~~åJ Éå
~~êÇ~ééÉäéêçÇìÅíÉåÇáÉ ÄáàÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ ëíÉêâïçêÇÉå
îÉêÜáíIòç~äëW
h~êíçÑÑÉäÅÜáéëIé~í~íÉë ÑêáíÉëI
íç~ëíI ÄêççÇàÉëI ÄêççÇI
ÑáàåÉ Ä~âï~êÉåî~åò~åÇí~~êíÇÉÉÖçÉâàÉëIí~~áí~~áI
ëéÉÅìä~~ëFK
râìåíÜçÖÉ~Åêóä~ãáÇÉï~~êÇÉåÄáàÜÉíÄ~ââÉåI
Äê~ÇÉåÉåÖêáääÉåîççêâçãÉåK
îçäÖÉå ÇÉ ~ÇîáÉòÉåïçêÇÉåÇ~~êîççêìáíÖÉÖÉîÉå
Çççê Ç
N
Éå _jsbi
N
W
eçìÇÇÉâççâJI Ä~âJ Éå ÑêáíììêíáàÇÉåòçâçêíãçÖÉäáàâK
i~~íÜÉíÖÉêÉÅÜ í ÖçìÇÄêìáå ïçêÇÉåIåáÉí~~åÄê~åÇÉåK
eçÉÖêçíÉêÉå ÇáââÉêÜÉííÉ ÄÉêÉáÇÉå ÖÉêÉÅÜíIÇÉëíÉ
ãáåÇÉê~Åêóä~ãáÇÉ ÜÉíÄÉî~íK
eçÉ çåíëí~~í ~Åêóä~ãáÇÉ\
ïÉäâÉ ÖÉêÉÅÜíÉå Ö~~í
ÜÉí\
t~í âìåí ì ÇçÉå\
^äÖÉãÉÉå
NNN
Éä ÄáàÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉÇÉíÉãéÉê~íììêáå çé
ã~ñK OMM⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NUM⁄`K
hçÉâàÉëWpíÉäÄáàÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ
íÉãéÉê~íì ì ê áå çéã~ñKNVM⁄`IÄáàÜÉíÉäìÅÜíçéã~ñK
NTM⁄`K çÑ ÉáÉêÇççáÉê áå ÜÉí ÇÉÉÖ çÑ ÜÉíÄÉëä
îççêâçãíÇÉîçêãáåÖî~å~Åêóä~ãáÇÉK
^~êÇ~ééÉäëáåÇÉçîÉåÖÉäáàâã~íáÖÉåòçãçÖÉäáàâáå
¨¨å ä~~ÖçîÉêÇÉÄ~âéä~~íîÉêÇÉäÉåKëåÉä
ìáíÇêçÖÉå íÉ îççêâçãÉåI Ä~âí ì ãáåëíÉåëQMM Ö éÉê
éä~~íK
N
mÉêëÄÉêáÅÜí PSRî~å _ j sbi ÇKÇKQKNOKOMMOI
fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅÜÉêãáåáëíÉêáìãKÇÉ
_~ââÉå
5430003762 (1W014W) 01 8409
DE http://www.bosch-hausgeraete.de
GB http://www.boschappliances.co.uk
FR http://www.bosch-electromenager.com
NL http://www.bosch-huishoudelijke-apparaten.nl
FI http://www.bosch-kodinkoneet.com
DK http://www.bosch-hvidevarer.com
ES http://www.bosch-ed.com
PT http://www.bosch.pt
BE http://www.electro.bosch.be
AU http://www.bosch.com.au
AT http://www.bosch-hausgeraete.at
BR http://www.boschelectrodomesticos.com.br
GR http://www.bosch-home.gr
US http://www.boschappliances.com
22

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Bosch hbn 230260 e wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info