120541
3
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/64
Nächste Seite
9000 347 484 (8804)
KIR..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
2 4 5
6
8
super
°C
deĄInhaltsverzeichnis
  
  
 

  

 
 
 
 
 
  
 
    
  
  
 
    
  
enĄIndexą
   
    
     
 
  
  
   
   
   
   
   
  
 
  
   
  
   
    
  
     
  
frĄTable des matières
 
      
     
   
   
   
   
  
  
  
    
  
 
 
   
    
    
   
  
   
     
  
  
    
   
  
  
  
  
  
  
  
   
   
  
  
   
 
  
  
  
     
   

    
 
 
    
 
  
 
  
  
   
    
  
   
 
    
   
  
  
 
    
 
4
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
 
     
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
    

 
 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
    


5
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
    
  
    
 
     
 
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
   
 
S     
    
S      
 
  
   
    
  
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S    
       
 
    
 
     
   
 
  
de
6
 
       
  
   

    

1


 
  

  
  
     
   

2
 
   
    


  
   
 
    
 


   
 
    .
    
   
 

    
   
   
    
   
    
  

    
S     
 
S    

7
 
 
    
    
  
  
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN +10 C bis 32 C
N +16 C bis 32 C
ST +16 C bis 38 C
T +16 C bis 43 C

      
     
   
    
   
    
  
 
     
    
  
      
    
     
  
   
   
   
  
     
 
    
    
    
    
     
    
    
   

     
     
   
   
   
 

    
     
    
   
    
  
      
   
   
  
! 
      
  
    
  
  
 

8
 
2
  
  
    
   
 
 
   
   

    
   
 
   
    

3
    
  
      
     

   
   



  

    
   
S  
    
    
 4
     
  
  
S  
     
     
     
     
   

9
  
   
   
    
  
   
 
    
 
S      
    
   
 
S    

S       
    
   


      
    
 

     
     
     
  5
  
  6

   
  
  
7
    
     
   
   

    
   
  
  

8
     
   
  
     
   
  


10
    
9
     
   
    
  


    
  


    
     
 

   
  
     
    
  
  
   
  
    

    
     
      
   


 
 
 
  

 
  
 
  
 
      

  
    

  
   
 
    
  
     
    

     
    
     

    
   

    
  

11

S     
   
S     
   
  
S   
3    
  
   

 
S     
     
     
    
   
S     
 
S      
    
   
 
S      
S    
    
    
  

  
  
   
    

     
 
   
       
    
     

   
     
    
  
   
    
       
  
     
  

12
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
  
   
       
   
      
    
  
       
    
 
 
      e
    

   

  
 

     
  
e/A
     
  
  
 
   3
     
   
 
  
  
  

   
  
  
  
 

 
de
13
  

 2
   

Häufiges Öffnen der
GeräteĆTür.
Es wurden viele
Lebensmittel eingelegt.
Tür nicht unnötig öffnen.
Superkühlen vor dem Einlegen einschalten.
Die BeĆ und
Entlüftungsöffnungen sind
verdeckt.
Hindernisse entfernen.
 
 
Gerät ist abgeschaltet. Hauptschalter 2 drücken.
 
 
Stromausfall; die
Sicherung ist
ausgeschaltet; der
Netzstecker sitzt nicht fest.
Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
Sicherungen überprüfen.
 
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. w
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundenen
Mehrkosten.

14
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
   
   
   
     
     
   
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
   
      

    
     
 
S     
   
    
       
   
   
    
   
    
    
    
 
    
  
    
      
    
     
  
      
 
     
      
    

15
S     
      
   
      

  
  
S     
    
    
S      
     
    

   
S      
     

    
    
  
S      
   
    
  
S       
    
S     
    
      

       

S     
       
  
S       
      
     
S      
   
S     
    
     
     
 
   
S     
      
    
S        

S      
       
 
   
S   
     

   
  
   
     

     
    
 

16
   

    
      
    
  
1
 
 
  
   

 
   
 
     
   


  
     
     

 
   
 
  
     
   
  
     
    
   
     
  
  
      
     
    
     
   
 
    
S     
    
S    

17
 
 

       
     
     
 
Climatic category
Permitted ambient
temperature
SN +10  
N +16  
ST +16  
T +16  

        
        
    
     
   
     
    
  
     
    
     
     
     
     
     
    

    
       
 

      
     
     
     
 
      
      
     
   
  
   
     
 
      
  
    
    
     
    
     
    
    
  
! 
   
     
    
    
    
  

18
 

2
     
     
    
      

 

      
   
     
  
  
     
  

3
      
        
    
       
 
    
      
   
  
     
   
      
    
  
S  
      
      
4
     
     
S  
       
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
     
     
S      
    
   
     
S    
  
S        
    
     


19
 
      
      

 


      
    
      
      
 5     
 6
 
  
   
  
7
    
       
      
    

     
      
   
 
8
       
      
      
     

     
9
       
    
 
0
      
 
 
q
     
       

 
  
   
  °   
      
   
  
     
     
   
    
    °
       
    
  
 



20
  
 

   
    2
     

 

        
 
    
        

   
     
  
     
      
       
    
     
     
      
      
     

     
 

S       
  
S      
     
S    
    3
     
    
  

21
   
S      
     
     
   
  
S       
 
S        
   
     
     

S      

S      
    
     
 
 
 
    
    
     
      
 
    
     
    
    
    
     
   
    

     
  
    
 
     
  

22
Eliminating minor faults by yourself
Before you call customer service, please check whether you can eliminate the fault by
yourself based on the following information.
A technician who is called out for consultation purposes will charge the customer, even
if the appliance is still under guarantee.

  
 
   

In some cases it is adequate to switch off the
  
      
    
     
      
    
   
 
   

    e/B:
        
 
      
   
   
      

   
 e/A
     
   

  
 
   
3
     
    

  
   
  
  

     
   
  
   

  
en
23

 
  
 2  
   

The appliance door has
been opened too often.
A lot of new food has been
put in the refrigerator.
Do not open door unnecessarily.
Switch on the super cooling feature before
placing the food in the appliance.
The ventilation openings
are blocked.
Remove any obstacles.
    
Appliance has been
switched off
Press the On/OffĆbutton 2.
Power failure; the fuse has
tripped; the mains plug is
not in properly.
Check that the power is on and check the
fuses.
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. w
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

24
PrescriptionsĆ
d'hygièneĆalimentaire
Cher Client,
Conformément à l'ordonnance française
visant à éviter la prolifération des listéries,
nous vous demandons de respecter s.v.p.
les consignes suivantes.
S Nettoyez fréquemment le compartiment
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi
nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou
à l'aide d'un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté
aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces
métalliques, faites d'abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
S Avant de déposer des produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage
commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt.
S Pour éviter toute contamination entre
les différents produits alimentaires,
rangezĆles séparés les uns des autres,
bien emballés ou protégés dans des
récipients.
S Au moment de préparer des plats, ne
saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les
mains. De même, lavezĆvous les mains
avant les repas.
S Avant de réutiliser des ustensiles de
cuisine qui viennent de servir,
nettoyezĆles (grandes cuillers, planches
de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
fr
25
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 

26
Consignes de sécurité
et avertissements
Avant de mettre l'appareil
en service
    
     
   
    
    
  
    
    
       
 
Sécurité technique
S      
    
    
       
     
    
     
    
Si l'appareil est endommagé
    
   
     

      
 
   
     
       
      
     
     
 
 
   
      
    
     
    

S     
     
    
    
   
   
Pendant l'utilisation
S    
   
   
 
Risque d'explosion !
S      
    
     
     

Risques d'électrocution !
S       
    
     
   
     
      
    
 
fr
27
S      
    
   
 
Risque d'explosion !
S      
    
   
S     
    
      
   
    
     
 
S    
    
   
S       
      
      
    

S      
    
S      
   
   
     
   
     
    
Les enfants et l'appareil
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

Dispositions générales
  
S    
     

  
  

     

     
    
  
fr
28
 

     
       
     
  
    
     
1
 
 
  
 
   

 
   
 
    

   
 


  
    
    
 
    

    
 
   
     
    

   

    
    
  
  .
      
    
   
    
     
   
   
    
   
    
    
  
   
    
S      
S    


29
  
 
 
     
    
   

Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN de +10 C à 32 C
N de +16 C à 32 C
ST de +16 C à 38 C
T de +16 C à 43 C

      
      
    
    
     
  
      
     



      
    
    
     
     
    
     
    
   

    

    
     

30


    
     
     
      
    
     

     
   
  
      
    
    
   
      
    
   
     
     
     
    
     
    
   
   
   
  
   

! 
     
   
    
     
     
      
    


2
    
    
     
    
    
    
  

     
     

   
    

  
     
   


3
    
     
       
   
     
    
    
   
   

31


   
 

       
    
    
S    
      
        
  4
      
      
    
S     
     
  
   
    
       
      
       
    
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    

    
    
S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
 
    
     
   

32



     
   
    
     
    
 5    
    6
 
  
   
    
 7
  
   
    
    
   
   
    
    
   
 
8
       
      
      
     
      
     
 
   
9
      
  
 

     
   


   
     
    
 

  
   
  
   
    
     
      
     
    
      
    
      
      
   

   

  
  
  

33
   
 
  
   

   
2    
  
  
     
 
   
      
     

   
      
  
    
       
     
     
 
     
    
     
   
      
      
     
    

S     
    
   
S      
    
  
S    
 3   
    
   
     
  

34
 
S      
       
      
      
    
     
   
S      
     

S     
   
   
   
S       
  
S       
     
     
  
 

 

   
     
   
   
   
   
    
      
  

    
    
    
      
  
   
   
 
     
   
    
   
   

   
    

35
Remédier soiĆmême aux petites pannes
BAvant d'appeler le service aprèsĆvente, vérifiez si, à l'aide des conseils ciĆdessous,
vous ne pouvez pas remédier vousĆmême à l'incident.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.

  
  
  

     
  
       
     
     
      
    
  
 
 

  e/B:
       
  
     
  
   
    
    

 
  e/A.
    
   
  
   
   
 3
       
     
  
  
   
  

  
     
  

    
   
  
  
fr
36

 
   
  2
 
  

La porte de l'appareil a été
souvent ouverte.
Vous avez entreposé une
quantité importante de
denrées fraîches
Ne laissez pas la porte du compartiment
congélateur inutilement ouverte.
Avant le stockage des denrées, activez la
superĆréfrigération.
Les orifices d'aération sont
couverts.
Retirez les obstacles.
  
  
L'appareil est éteint Appuyez sur la touche Marche / Arrêt
2
  
Coupure de courant; le
fusible/disjoncteur du
secteur est
débranché/coupé; la fiche
mâle n'est pas bien fixée
dans la prise de courant.
Vérifiez si vous avez du courant, contrôlez
les fusibles.
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique w.
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les numéros de série et
de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

37
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    

38

 
    

    
    
   
    

    
    

 
S   
    
    
  
  
    
    
   
   
   
  
   
    

   
    
    
    
     
   
       
    
     
      
     
   
  

S      
     
    
   
   
  

S     
   
  
    
  
S     
      
   
 
   
S     
      

    
     
   
  

39
S   
   
  
 
Pericolo di esplosione!
S     
     
   

S     
  
   
  
      
 
S     
     
 
S       
      
     
    
 
S      
    

S      
   
   
   
 
Bambini in casa
S    
     
    
   
S     

S      
     
  
Norme generali
 
S   
  

  
   

    
 
   
     
   
it
40


       
    
    
    
1
 
 
 
 
   
 
  

   
   
 

 

  

  

    
    

     
   

 
    
    
 .
    
   
 
  
    
  
   
   
     
  
   
 
   

S     
 
S     


41


 

    
  
    
    
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN   
N   
ST   
T   

   
   
    
     
      

    
     
 


    
    
    
      
      
    
      
    
    

   
     


42


  
     
     
    
   

     
    
 
    
  
  
    
    
      
    
   
  
   
   
    
   
    
  
   
   
 
! 
  
  
  
    
   
     
 


2
   
  
   
  
    
 

    
    

   
  
 
     
   

3
    
     
    
    
    
   
    
      
    
  

43
 

   
 
A     
    
 
S    
       
   4
    
     
    
S   
     
    
     
      
     
 

    
    
    
    
     

    
 
S     
   
    
  
S     
 
S      
   
   
 
 
     
 


44


     
    
     
   
  5
    
 6
 
   
   
 
 7
    
    
    
    
    
    
 
 
8
      
     
  
      
      

   
9
    
   
 

     
  


     
    
 


   
   
   
   
   
    
   
     
    
 
    
  ° 
    
  



 
 
 
 

45
 
 

 
 
2  
   

  

    
 
  
     
    
  
    

 
      
   

      
    
    
    
   
      
      
   
     


S      
   

S      
   
 
S    
     
 3  
  
    
   


46
 
S     
   
     
      
    
S   
   
 
S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
     
 


 
   

   
    

    

 
  

    
     
    

   
   
    
   

   
 
 
    
   

47
Eliminare da soli piccoli guasti
           
        
          
            
   
  
 
 

     
 
     
     
  
    
    

 
 
  


   e/B
     
    
     

    

   
   
   
  
 e/A
    
   
 
   
  
 3
    
      
 
   
  
   
  
 
     
  
   

   
  

  
it
48
  
  
 2
 
 

  
 
   

    
   
 

   
  

  
   

     2.
   

 
   
  
   
 
    
   
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 w
      
    
    
 

49
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

50

 
  
 
    
  
    
     

    
   
    
 
S      
    
    
      
     
   
      
 
 
    
      

    
 
    
   

    
       
    
       
     
 
     
 
   
     
     
  
S      
     
   
   
    

  
S     
  
   
  
S      
   
     
   
 
    
S     
      

   
   
      
 

51
S     
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    
  
     
 
S     
     

S       
      
    

S     
   
S      
   
   
    
   

Kinderen in het huishouden
S   
    
  
    
S      

S      
     
Algemene bepalingen
   
S     
    
 
    
 
   
 
    
  
  
nl
52
  

      
   
     
  
    
  
1





   

  

    
   


 
    
    
   
     
     
 
       
  

    
    
   .
     
    
 
    
  
  
   
    
  
    
  
   
 
S     
 

S     

53
  


    
   
   
  
klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN   
N   
ST   
T   

      
    
   
    
   
  
    
    
 
     
   
        
   
    
     
      
    

    
   

54
 
      
     
      
      
     
 
     
     
 

   
    
    
  
  
    
      

     
    
 

  
    
   
   
 
   
   
  
! 
    
  
   
   
    
    

 

2
  
 
    
    

  

   
     

     
    

 
   
   

3
     
    
      
    
  
 
  
   
   

55


     

     
  
S   
      
     
 4
     
    
 
S   
     

      
     
       
 
   
    
    
    
    
      
 
    
   
S   
     

     
   

S   
   
S       
   
   
 

     
     

56
 

    
       
  
    
     
 5      
  6
 
   
   

 7
    

   
    
  
     
   
    
   


8
      
       
     
   

    
9
      
   


     
 


    
       
   

   
  
   
   
   

  
  
       
    

     
     
       
    
  

 
 

57
  
   

  

 2 
   

   
 
     

    
     
   

  
      



      
    

    
   
      
  
     

      
   
    
  

S   
     
  
S    
    
    

S   
 3  
   
   
    

58
 
S       
    
       
 
    
 
S     
 
S     
    
   
  
S       

S       
      
    
  

  
   
    
    
    

  
    
     
   
     

     
  
      
 
    

     
     
   
    
      
 

59
Kleine storingen zelf verhelpen
Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende punten
eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen.

  
  
   
      
     

      
     
  
      
    
 
 
       e/B:
      
   
   
   
    
    
   
e/A
     
   
  
 
  3
  
    

  
   

    
   
   
   

  
 

 
nl
60
  
 
2  
   
De deur van het apparaat
werd vaak geopend.
Er werden veel
levensmiddelen ingeladen.
Deur niet onnodig openen.
Superkoelsysteem vóór het inladen
inschakelen.
De beĆ en
ontluchtingsopeningen zijn
afgedekt.
Afdekkingen verwijderen.
 
 
Het apparaat is
uitgeschakeld.
Toets Aan/Uit 2 indrukken.
 
Stroomuitval; de zekering
is uitgeschakeld; de
stekker zit niet goed in het
stopcontact.
Controleer of er stroom is. Controleer de
zekeringen.
Servicedienst
Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje
afb. w
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.
nl
1
3 4
5 6
7 8
9 0
q w
A
2
4
5
6
8
super
°C
B
0
e
Bosch Infoteam (MoĆFr: 8.00Ć18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie AnwendungsĆ und Bedienungsfragen:
Tel.: 01805 304050* oder unter bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend.
Nur für Deutschland gültig!
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
de/en/fr/it/nl
9000 347 484 (8804)
3

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Bosch KFR18A40 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info