120005
28
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/108
Nächste Seite
KSW
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
da Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
Bosch InfoĆTeam: DE Tel. 01 805 / 30 40 50 (" 0,12/Min. DTAG)
deĄInhaltsverzeichnis
   
  
  
  
 
  
  
  
  
 
    
 
enĄTable of Contentsą
  
   
   
   
   
   
    
  
   
    
    
  
frĄSommaire
   
      
   
   
  
  
   
  
   
  
 
   
   
itĄIndice
     
    
    

 

 
   

 
  
  
     
     
   
nlĄInhoud
   
    
   
   
  
    
  
  
  
 
    
 
esĄÍndice
   
   
   
    

    
    
    
  
  
    
   
  
    
  
   
     
     
ptĄÍndiceą
  
   
   
   
  
   
  
  
   
    
    
  
daĄInholdsfortegnelseą
 
 
   
   
  
    
  
  
  
 
    
 

Säkerhetsanvisningar 84. . . . . . . . . . . . . . .
Råd beträffande skrotning
av gamla kylĆ/frysskåp 85. . . . . . . . . . . . . .
Lär känna ditt nya skåp 85. . . . . . . . . . . . .
Innan skåpet anslutes 86. . . . . . . . . . . . . . .
Ansluta skåpet 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Råd beträffande användningen 88. . . . . . .
Stänga av skåpet 89. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Praktiska tips 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rengöring och skötsel 90. . . . . . . . . . . . . .
Energispartips 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enklare fel man själv kan avhjälpa 91. . . . .
Service 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turvallisuusohjeita 93. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hävittämisohjeita 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tällainen on uusi laitteesi 95. . . . . . . . . . . .
Ennen laitteen asentamista 95. . . . . . . . . .
Laitteen sähköliitäntä 96. . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöä koskevia ohjeita 97. . . . . . . . . . . . .
Laitteen kytkeminen
pois toiminnasta 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käytännöllisiä ohjeita 99. . . . . . . . . . . . . . .
Laitteen puhdistus 99. . . . . . . . . . . . . . . . .
Energian säästöohjeita 100. . . . . . . . . . . . . .
Huoltopalvelu 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle 100. . . . . . .
5
Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen
  
    
    
  
      
    
  
   
  
Beim Aufstellen und
Anschließen beachten
Warnung!
      
   
     
    
   
    
  
      
       
      
      
 
    
 #    
     
     
 
Verhalten bei Notfällen
    
     
 
 
     

Beim Gebrauch beachten
Warnung!
Keine Produkte mit brennbaren TreibĆ
gasen (z. B. Spraydosen) und keine
explosiven Stoffe in diesem Gerät lagern.
Explosionsgefahr!
     
   
   
   
     
    

     
    
   
   
     
  
      
  
    
   
   
      
   
de
6
 
       

       
 
     
    
  
   
    

    
  
 

x  
      
 
     
   
   
  
 
   
  
   
     
 
    
     
   
    
   

x  
    

  
 
       
    
    
    
  
   
    
 
  
     

   

 







7
2


    
  

    
 
  
 
     
    
     
   
  
  
    
     
     
Klimaklasse
zulässige RaumĆ
temperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
     
   
      
     
   
    
   
 
  
    
    
     
   
  
    
     
    ° 
 
3
       
      
    
      
     
   

 
r
  
      
      
    
 
     
   
    
   
   
    
    
  
d 
Betrieb des Gerätes nur mit montierter
Kippsicherung.
    
   
      
 
     
 

8
 

      
 
     
 
d 
      
   
  
     
    
     
    
d 
    
   
    
     

     
    
   
    
     
     

i

     
 2
     
 2
     
       
    
     
      
 
 
 2  
     
 
    
 
  
2
   
  
   
   
    
  
   
     °
   
    
 
  
  
d 
    ° 
  
 
  
    
  
    ° 
i

    
     
    
    
 
     
    
   
 

9
  

Keine Produkte mit brennbaren TreibĆ
gasen (z. B. Spraydosen) und keine
explosiven Stoffe in diesem Gerät lagern.
Explosionsgefahr!
     °
     
     
   ° 
  
    
   
     
    
     
    
      
6   
   
    
   
      
  
    
   

   
 
     
     
 2    
  
       
  
    
   
    
   
 
d 
       
  
i

     
     
    °  
    
    
      
  
      
      

4
     
   
5
     
    
   
 
d    

Flaschenhälse dürfen Tür nicht berühren.

q
  
w
  
   
   


10
  
    
  

      
     
   
   
     
   
 
 

 
 

 
 

  
  
 
 2  
    
  
     
    
   
 
      

 
 
     
 
 
     
   
  
    
 
     °
    
  °
    
°
   
   °
     
 
   
   
   
     
     
     
 

11
 
d 
Vor der Reinigung Netzstecker ziehen
oder Sicherung ausschalten.
StromschlagĆGefahr!
Keine Dampfreinigungsgeräte zum
Abtauen oder Reinigen benutzen.
Der Dampf kann Stromschlag oder
Kurzschluß auslösen.
Keine sandĆ und säurehaltigen PutzĆ und
Reinigungsmittel verwenden.
Keine chemisch aggressiven ReinigungsĆ
mittel wie Abtauspray, Backofenspray
oder Lösungsmittel verwenden.
Keine kratzenden Schwämme, Bürsten
oder scharfkantige Gegenstände benutĆ
zen! Beschädigung von Oberflächen!
Gerät mit lauwarmem Wasser unter
Zusatz eines handelsüblichen SpülĆ
mittels mit einem Tuch auswischen.
Spülwasser darf nicht in den TempeĆ
raturwähler (2) und die InnenĆ
beleuchtung (2) gelangen!
Türdichtung nur mit klarem Wasser
reinigen und gründlich trockenreiben!
TauwasserĆRinne (6) und AblaufĆ
loch mit einem Stäbchen o. Ä. reinigen.
Spülwasser darf nicht durch das AbĆ
laufloch in die Verdunstungsschale
laufen!
Nach der Reinigung das Gerät bei
offener Tür abtrocknen lassen.
Netzstecker einstecken oder Sicherung
einschalten und Gerät wieder in Betrieb
nehmen.

8
Die Aktivkohlefilter (1) sorgen für
Luftaustausch und Geruchsverbesserung
im Gerät.
Wir empfehlen, die Filter jährlich auszuĆ
tauschen.
Ersatzfilter sind beim Kundendienst
erhältlich.

Das Gerät in einem trockenen, gut
belüftbaren Raum aufstellen.
Das Gerät nicht der direkten SonnenĆ
einstrahlung aussetzen.
Das Gerät nicht neben Wärmequellen
wie Heizkörpern oder Herden aufstellen.
Wenn unumgänglich, eine geeignete
Isolierplatte zwischen die Geräte stellen.
Getränke erst abkühlen lassen, dann ins
Gerät stellen.
GeräteĆTür so kurz wie möglich öffnen.

12
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst überĆ
nehmen - auch während der Garantiezeit!

  
  
 

        

    
       
 
 
  

    
  
  
  
     
  
  
  
 
    

  7
  
     
 
      
    
    
  
  
7
     
    
   
 
 
6  
  
   
de
13
  
     
   

   
   

  
  
  
 

2  
  
 
    
 
   

  
 
  
    9
   
   

   
   
   

     
   
 
   
    
    
   
  
i
    
   
   

14
Safety information
Before you switch ON the
appliance
    
    
        

        
     
    
      
   
When installing and
connecting the appliance,
comply with the following:
Warning!
    
  
     
      
   
     
 
    
      
    
      

      #  
     
      
   
In an emergency
    
     
   
    
     
When using the appliance,
comply with the following:
Warning!
Do not store products which contain
flammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in the appliance.
Risk of explosion!
      
     
    
     
      
      
     
   
      
  
     
    
       

     
       
 
      
     
   
en
15
 
     

     

      
    
   
    
   
 
      

     
   
 

x    

    
    

     
     
   
    
    
       
  
     
    
  
    
    
     
      
      
x   
     

    
   
     
  
    
    
    
     
 
       
     

  
      
     
 

 
  

 
  
   

16
2
 
 
      

   
  
     
 
 
  
      
     
    
  
     
      
       
     
Climatic class
Permitted ambient
temperature
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
      
      
     
      
  
    
  
    
       
      
    
      
  
      
        
        
°

        
        
    
     
     
   
  

     
       
    
     

  
    
     
       
      

     
     
      
    
d 
Fit the antiĆtilt device before operating the
appliance.
      
     
      
       
      
   

17
   

       
 
   
 

d 
     
   
    
      
  
      
    
d 
       
    
     
      
   
       
      
      
 
      
       
   
i

     
      
   2   
      
2
      
     
      
      
 
   
     
 2   
   
   
  
    
2
    
  
    
    
      
     
     
     
   °  
    
     

    
   
d 
     
  °
  
   
       
    
     °
i

        
       
   
  

    
    
   

18
  

Do not store products which contain
flammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in this appliance.
Risk of explosion!
     
 °     
     
     
     °
       

     
       
    
       
        
       
   
     6
      
  
        
      
       
  
    
     
  
       
     
  2   
 
      
 
       
   
       
  
 
d 
       
      
i

      
      
       °
      
     
    
      
        
        

4
     
 
5
        
     
      

d     

Bottlenecks must not touch the door.
 
q
  
w
  
      
       


19
   

     
   
       
    
     
    
      
    
  
   


 
 
 
 

   
  
  

    
 2   
   
      
     
   
 

       

    
   
     
   
 
       
 
      
  
  

      °
      
  °
     °
    
   °
     
   
   
    
    
      

    
     
      

20
  
d 
     
      
Risk of electric shock!
      
  
The steam may cause an electric
shock or a shortĆcircuit!
      

     
     
   
      
  Damage to
surface!
      
   
 
       
  2 
  2
       
  
   
6     
 
      
     

     
    
       
      
  
8
    1
      
 
    
 
    
 
   
      
 
      

      
     
     
   
   
      
   
      


21
   
    
            
             
 

   
   

         
     
 
   
  
     
  
    
  

    
   
    
   
       
   
     
   
   
        

     7
   
      
 
   
        
     
      
     
 
    
7
     
    
    
 

  
 6  
    
     


22

  
   
 
   

     
    
  
  
  
 
 
  
2   
    
  
     
  

     

   
  
  

     9
     

      

     
    
   
 
      
       
  
    
     
      
      
 
i
     
     
     

23
  
    

     
    
    
     
     
    
     
 
    
      
   
  
   

     
    
    
       
     
       
      
  
     
       
       
    
      
 #    
    
    
     
    

   
      

    
  
       

     

 


Ne rangez dans cet appareil aucun
produit contenant des gaz propulseurs
inflammables (bombes aérosols par ex.),
et aucune substance explosive.
Risque d'explosion !
     
     
    

      
 
     
       

     
      
  
    
    
      
     
  
     
    
    
      
  

24
       
      
       
     
 
Dispositions générales
    
      

     
     
   
    
     
    
     
 
    
    

Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de l'ancien
appareil
     
    
      
     
     
    

   
       

   
     
Retirez la serrure de la porte afin
que les enfants en train de jouer ne
s'enferment pas dedans et risquent
leur vie.
    
      
     
       
       
    
      
      
    
x Mise au rebut de
l'emballage
      
     

Ils risquent de s'étouffer avec les
cartons pliants et les feuilles de
plastique !
     
     

      
    
   
  
     
    
      

fr
25
  
      
  
     
     


   
   

  
    

    

2

 
     
  
  

    
      
 
  
  
      
    
    
     
  
     
      
     
      

Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN  °  °
N  °  °
ST  °  °
T  °  °
       
     
       
       
     
      
     

    
     

    

      
     

26
      
    
    
       

    
      
       
       
°
3
      
      
    
     
     
   
     
     

 
r
     
       
      
  
    
 
     
      
    
        
     
 
      
     
    
       
     

d 
    
 
   
      
    
      
    
    
    
  
  
e
     
       
 
     
 


d 
     
     
     

       
   
   
      
  
d 
      
      
      
    
       
 

27
      
    
      
   
    
      
   
i

      
    2
    
   2
     
     
        
      
     
    


    
   2 
     
     
  
   
   2
   
  
   

  

       
     
     
     
  °    
      
     
   
    
    
d 
     
    
°
  
    
     
     

    °
i

       
        
     
   
     

      
     
     
  

28
 

     
    
    
   
Risque d'explosion !
      
 °     
     
    
   °   
    
    
     
       
    
      
      
     
     6
     
 
         
      
      
         
  
  
    
 
    
 
  
       
     
     
2     
   
       

     
     

    
     
  
  
d 
       
        
   
i

     
      
    °
      
      
    
     
 
       
       
    
4
      
  
5
     
    
       
     
      
d    
  
     
  

29
  
q
  
w
  
     
      
   
  
 
     
     

       
        
  
      
   
      
  
      
  



 
 

 
 
  
  

   
 
  
    
   2 
     
       
     
      
    
 
  
     

      

    

      
     

 
   
    
   
     
   
   

      °
    
    °
  
   °
  
   °

30
     
  

  
   
  
   
      
  
     
  
    
 
  
d 
    
       
Risque d'électrocution !
    
    
La vapeur risque de vous faire électroĆ
cuter ou de provoquer un courtĆcircuit.
     
      

     
    
     
    
     
Vous risquez d'endommager les surĆ
faces de l'appareil !
    
      
     
 
       
   2  
 2
       
     
  
    
   6  
    

     
    
 
      
    
       
     
   
  
8
    1 
     
  
    
     
 
    
   
    
 
    
     
      
     
     
   
     
     
      
 

31
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente (SAV) :
           
           
         

  
  
   

L'appareil n'est pas
d'aplomb.
Vérifiez la verticalité de l'appareil à
l'aide d'un niveau à bulle.
Ajustez sa verticalité par les pieds à vis.
L'appareil touche un objet. Eloignez l'appareil des meubles ou apĆ
pareils qu'il touche.
  
   
 
La porte est restée ouverte
assez longtemps, le circuit
antiĆsurchauffe équipant
l'éclairage intérieur s'est
activé.
Fermez la porte. Au bout de 30 minĆ
utes, l'éclairage fonctionne à nouveau.
L'ampoule halogène équiĆ
pant l'éclairage intérieur est
défectueuse.
Changez l'ampoule halogène :
Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant ou coupez le disjoncteur / retiĆ
rez le fusible.
Retirez l'ampoule halogène (7)
Mettez en place une ampoule halogène
neuve.
Ne touchez pas l'ampoule avec les
doigts.
ProcurezĆvous une ampoule de reĆ
change (ampoule halogène basse tenĆ
sion, 12 V, 10 W, culot G4) auprès du
SAV, chez votre revendeur d'équipeĆ
ments électriques ou dans un superĆ
marché du bricolage.  
    
   
L'interrupteur de l'éclairage
est coincé (7).
Vérifiez si l'interrupteur se déplace.
Dans la négative, prévenez le SAV.
fr
32

 
   
  

  d'écoulement de
l'eau de dégivrage est
bouché (6).
Nettoyez la rigole à eau de dégivrage et
le tuyau d'écoulement. (Voir «Nettoyage
de l'appareil».)
   
Vous avez ouvert fréquemĆ
ment la porte.
N'ouvrez pas la porte inutilement.
Vous avez rangé un grand
nombre de bouteilles.
Attendez 2-3 jours
Les orifices d'aération sont
obstrués.
Enlevez les obstacles.
   
  2
Coupure de courant ou le
fusible / disjoncteur a été
retiré / se trouve en position
éteinte.
Vérifiez la présence de courant.
Vérifiez le fusible / disjoncteur.
La fiche mâle n'est pas corĆ
rectement branchée dans la
prise de courant.
Branchez correctement la fiche mâle
dans la prise de courant.
 
 
 
Batteries vides. Changez les batteries (9).
Enlevez le support de la grille en bois.
Enlevez l'affichage de température de
sa fixation.
Enlevez le couvercle au dos.
Remplacez les batteries (LR44, 1,5 V)
Le remontage a lieu dans l'ordre chroĆ
nologique inverse.
  
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, conĆ
sultez l'annuaire téléphonique ou le
répertoire des services aprèsĆvente
(SAV).
Veuillez indiquer au SAV le numéro de
série (EĆNr.) de l'appareil et son numéro
de fabrication (FD). Vous éviterez ainsi
les dépenses supplémentaires engenĆ
drées par des déplacements inutiles.
i
Le numéro de série (EĆNr.) et le numéro
de fabrication (FD) se trouvent sur la
plaque signalétique de l'appareil
().

33
  
 
    

   
    
   
 
   
    
    
  
   
    

 




   
     
   
   
   
      
    
  
    
     
    
      
     

    
    #   
     
    
   

   
    

   
 
    
    

 

    
   
    
 
Pericolo di esplosione!
      
    
    
   
   
     
     

     
    
 
      
 

34
     
     
    
    
     
     

       
      
    

Norme generali
   

  

    
   
   
     
    
 
   
    
Avvertenze per lo
smaltimento
x Rottamazione
dell'apparecchio fuori uso
     
    
     
    
    
  
  

   
     
   
Rimuovere la serratura per evitare
che i bambini possano imprigionarsi
e rischiare la vita.
    
    
     
    
      
 
x Smaltimento
dell'imballaggio
     
  
Pericolo di soffocamento da scatole di
cartone pieghevoli e fogli di plastica!
   
    
    
    
    

     
    
   
  
it
35
  

      

     


  
  

  
  

  
  
2
 
 
    
  

   
  
  




    
    
   
    

     
     
    
   

Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN  °  °
N  °  °
ST  °  °
T  °  °
     
    
       
     
      
    
    
   
   
      
      
      
    
    
    °  
    
      
     

36

    
       
    
     
     
    
     

 

    
     
     
    
   

 
    
  

      
    

     
     
      
   
d 
Mettere l'apparecchio in funzione solo
con la sicurezza antiribaltamento montata.
   
      
   
    
    
 
    
  

      
 
   


d 
Collegare l'apparecchio solo a corrente
alternata a 220-240 V/50 Hz, tramite una
presa installata a norma.
La presa deve essere protetta con dispoĆ
sitivo di sicurezza di 10 A o superiore.
     
    
d 
Per gli apparecchi destinati all'uso in
paesi non europei, è necessario verificare
sulla targhetta d'identificazione se la
tensione ed il tipo di corrente indicati
corrispondono ai valori della rete elettrica
locale.
     
    
    
     
   
     
   

i

      
   2
   
  2
  
     
      
     
    

37
 
      
  2 
     
  
  
    
2
   
     

   

   

      
    
     
    °   
     

     
 
    
     
d 
      
   
°
   
   
     
  
    °
i

     
    
      
      
 
     
      
     
  

    
    
     
 
Pericolo di esplosione!
     
  °     
    
       
   °  
    
    
     
    
      
    
     
    
    
  6   
 

38
      
    
      
    
  
     

    

 
     
      
  2 
  
      
  
    
    

     
  
  
d 
        
        

i

      
       
  °
      
      
     
    
      
   
   
4
      
   
5
      
    
      
   
d     

     

  
q
  
w
  
    
     

   
   
    
 
      
     

    
  
       
    
 
 
   
 

 
  
 
     
 

39


     
  2 
    
     
     
      

  

    
   
   
   
    

 
     
       
     
    
   

      °
      
 °
     °
     
  °
    
   
    
    
   
      
  
   
    
    
  

40
 
d 
      
   

Pericolo di scarica elettrica!
     
 
Il vapore può provocare una scarica
elettrica o un cortocircuito!
     
  
    
     

    
    Pericolo di
danni alle superfici!
    
     
      

    
   
2  
2
     
     
     
   
6     
      
      
    
     
  
      
     
   
  
8
   1
     
  
    

      

   

    
  
   
  
   
     
      
    
    
    
     
  

41
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
          
           
          

  
 
   

  

    
 
    

     
  
 
   
 
   
    
  
 
      
    
  
  
   
     
    

    7
    
      
    
   
      
    
     
     
    

 
7
   
      
 
    
 
    
  6

     
     
  
it
42

 
 
 
  
 
    
   

  
    
   
  
    
2  
   
  

    
    
   
  
   
   
  
     9
     

    

     
     
  
  
  
    
    
 
     
      
   
     
 
i
     
   
 
 

43
 

   
 
   
    
    
   
      
    
    

   
     
  
    
  

    
   
   
    
     
   
      

      
       
      
     
   
    
 #    
      
   
    
    

       
  
    
    

    


   
  
  

Explosiegevaar!
    
    
   
  
      

      
    
   
    
    
  
      
     

    
     
    
     
      
   
   

44
 
      
 
     

    
   
    
   
 
   
 
     
   
  

x    

     
    

    
    
   

   
    
   
 
   
   
    
    
     
      
   
      
     

x   
  

   
 
  
   
      
   
    
     
    
   

     
    
  
    
 
    
  
1
 


 
  
 


45
2


    
 
 


   

  
 
Geschikt voor het opstellen zijn droge,
ventileerbare vertrekken. Voor een
optimale werking van het apparaat moet
de kamertemperatuur tussen de
toegestane grenzen liggen.
De toegestane temperatuurgrenzen
worden bepaald door de klimaatklasse.
De klimaatklasse van uw apparaat vindt u
op het typeplaatje in het apparaat.
klimaatklasse
toegestane
kamertemperatuur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
De opstelplaats mag niet zijn blootgesteld
aan direct zonlicht en mag zich niet in de
buurt van een warmtebron (fornuis,
verwarmingstoestel enz.) bevinden. Indien
het opstellen naast een warmtebron
onvermijdelijk is, moet een geschikte
isolatieplaat worden gebruikt.
De volgende minimumafstanden t.o.v.
warmtebronnen aanhouden:
- elektrofornuizen 3 cm
- olieĆ en steenkoolfornuizen 30 cm.
Indien het apparaat wordt opgesteld naast
een ander koelĆ of vriesapparaat, moet
aan de zijkant een afstand van 2 cm
worden aangehouden om
condenswatervorming te voorkomen.
Apparaten met aangebrachte handgrepen
moeten aan de aanslagzijde minstens 5,5
cm afstand tot de muur hebben, zodat de
deur 90° kan worden geopend.

De lucht aan de achterzijde van het
apparaat wordt warm. De verwarmde
lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen
worden. Anders moet het koelapparaat
meer vermogen leveren, waardoor het
stroomverbruik stijgt. De luchtaanvoerĆ en
luchtafvoeropeningen nooit afdekken of
dichtmaken!
  

Sokkelafdichting verwijderen: de
sokkelafdichting aan de voorzijde naar
onderen drukken tot deze loslaat.
Apparaat op de opstelplaats zetten.
Apparaat horizontaal zetten:
4 verstelbare voeten zodanig draaien
dat het apparaat stevig en loodrecht
staat.
Wanneer de onderzijde van de deur bij het
sluiten tegen de deurpost stoot:
Verstelbare voet aan de
deuropeningszijde    
draaien tot de onderzijde van de deur
de deurpost slechts lichtjes raakt.

46
d 
    
  
gebruikt.
    
   
     
     
  
     
 
 
e
     
   
      
 
d 
Het apparaat uitsluitend aansluiten op een
volgens de voorschriften geïnstalleerd
stopcontact met 220-240 V/50 Hz
wisselstroom.
Het stopcontact moet zijn beveiligd met
een zekering van 10 A of meer.
    
    

d 
Bij apparaten die in landen buiten Europa
worden gebruikt, moet worden gecontroĆ
leerd of de vermelde spanning en stroomĆ
soort overeenkomen met de waarden van
het stroomnet.
    
     
    

       
     
    
i

     
  2
    
 2
      
     
      
       
     

  

 2 
       
   
    
 
   
2
    
  
   
   
     
    
   
   °   
   
      

     
  
   
d 
De opslagtemperatuur dient in geen geval
lager te worden dan +6 °C.

47
 
    
       
  
    
°
i

    
    
     
    
     
  
     
      
    

  


   
    
    

Explosiegevaar!
     
 °     
  
      
   
 °     

     
      
      
         
     
 
     
 6   
    
     
   
    
    
    
   

      
  
      
      
 
 2  
 
       

     
  
     
  
 
d 
       
     

i

    
   
      °
 
    
     
    
    
     
     
 

48
4
      

5
    
    
      

d      
  
Flessenhalzen mogen de deur niet raken.

q
  
w
  
     
   
  

     
    

      
    

       
   
    
      

 
  

 

 
  
     
 
 2 
        
 
     
     
  
  

      

    
 
      
   
 
    
     
       

 
     °
     
°
     °
    
  °

49
     
   
   
    
    
     
    
      
  
 
d 
Voor het reinigen de stekker uit het
stopcontact trekken of de zekering
uitschakelen.
Gevaar van een elektrische schok!
Geen stoomreinigers gebruiken bij het
ontdooien of reinigen.
De stoom kan een elektrische schok of
kortsluiting veroorzaken.
Geen zandĆ en zuurhoudende poetsĆ of
reinigingsmiddelen gebruiken.
Geen chemisch agressieve
reinigingsmiddelen zoals ontdooispray,
ovenspray of oplosmiddel gebruiken.
Geen schuursponsjes, harde borstels of
scherpe voorwerpen gebruiken!
Beschadiging van de oppervlakken!
     
    

Er mag geen spoelwater in de
temperatuurregelaar (2) of in de
binnenverlichting (2) komen!
   
    
 6   
    
Er mag geen spoelwater via het
afvoergat in de verdampingsbak lopen!
     
   
     
    
    

8
  1  
    

       

    


     
  
     

    
  
      
    
   
      
  
      
 

50
Kleine storingen zelf verhelpen
Voordat u de klantenservice belt:
           
           
   

  
   
   

  

    

    
 
   

    
 
 
  

     
  
   
  
      
 
   
  
 
     
 
  7
  
      
 
      
       
     
 
  
7
     
    
    
  
 
6  
   
  
nl
51

 
     
        

    

  
  
  

 

2  
  
 
    
 
     

     
 
  

    9
    
   

    
   
   

       
  
   
    
   
    
   
i
    
    
    

52
  
    

    
       
   
   
     
     
     
    
     
     
    
     

     
    

   
    
 
  

    
     
     
   
     
   
       
     
      
   
   
    
    
      
     
   
      
       
 
     
     
   #  
   
    
      
     
     

53
     

     

   
   
      
  
    
    
    

   
  

   
  
    
    
¡Existe peligro de explosión!
    
     
   
     
   
     
       

       
     
   
      
      
 
     
    

       
       

    
    

      
      
    
    
   
      
      
       
       
   

  

      

       
 
      
    
  
     
    
   
 
    
    
    
     
  


54
  
 
  
   
x   

tener en cuenta en caso de que el nuevo
aparato sustituya a una unidad usada.
Los aparatos usados incorporan
materiales valiosos que se pueden
recuperar, entregando el aparato a dicho
efecto en un centro oficial de recogida o
recuperación de materiales reciclables.
Antes de deshacerse de su aparato usado
y sustituirlo por uno nuevo, deberá
inutilizarlo:
Extraiga para ello el enchufe del aparato
de la toma de corriente.
Corte el cable de conexión del aparato
y retírelo conjuntamente con el enchufe.
   
     
      
     
    
Todos los aparatos frigoríficos contienen
gases aislantes y refrigerantes, que exigen
un tratamiento y eliminación específicos.
Preste atención a que las tuberías del
circuito de frío de su aparato no sufran
daños ni desperfectos antes de haberlo
entregado en el correspondiente Centro
Oficial de recogida.
x   
  
 
No permita que los niños jueguen con el
material del embalaje o parte de sus
elementos.
     
     
Su nuevo aparato está protegido durante
el transporte hasta su hogar por un
embalaje.
Todos los materiales de embalaje
utilizados son respetuosos con el medio
ambiente y pueden ser reciclados o
reutilizados. Contribuya activamente a la
protección del medio ambiente insistiendo
en unos métodos de eliminación y
recuperación de los materiales de
embalaje respetuosos con el medio
ambiente.
Su Distribuidor o Administración local le
informará gustosamente sobre las vías y
posibilidades más eficaces y actuales para
la eliminación respetuosa con el medio
ambiente de estos materiales.

55
 
  
     

      
      
   
   
     
  
1
   
   

  
     

   
2
    
   

      
   

  
     
   

  
  
  
  
     
     
   
   
   
    
 
    
     
     
     
     
Clase climática
Temperatura
del entorno admisible
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
      
     
      
     
     
      
        
  

56
   
    
  
  
      
       
   
    
      
     

    
      
        
        
 °
3
      
    
     
    
    
     
    
    
    
  
r
      
    
     
  
      
 
  
     
      
  
        
      

      
       
     
      
 
d 
El aparato sólo deberá funcionar con el
seguro antivuelco instalado.
     
     
       
      
 
     
  
  
     
   
   
e
      
        
    

     
   

57
 
d 
      
     
      

      
      

     
 
d 
     
    
       
        
    
     
      
     
En caso de que fuera necesario sustituir el
cable de conexión a la red eléctrica del
aparato, esto sólo deberá ser ejecutado
por un técnico especialista del ramo.
Limpiar el interior del aparato antes de su
puesta en funcionamiento inicial (véase el
capítulo «Limpieza el aparato»).
i

Tras conectar el aparato se ilumina el
piloto de control verde (2).
La iluminación interior se activa al abrir la
puerta del aparato (2).
Tras instalar el aparato deberá aguardarse
aprox. ½ hora hasta conectarlo. Durante el
transporte del aparato es posible que el
aceite contenido en el evaporador se
desplace por el circuito de frío.
  
Girar el mando selector de la
temperatura(2) con ayuda de
una moneda    (sentido
de marcha de las agujas del reloj), fuera
de la posición de desconexión «».
El aparato comienza a refrigerar.
  

Posiciones seleccionables con el mando
regulador (2):
- Posición «»: El aparato está
desconectado (el mando está
enclavado)
- Posición «»: Escasa potencia
refrigeradora
- Posición «»: Máxima potencia
refrigeradora
Al conectar el aparato por vez primera,
colocar el mando selector de la
temperatura entre las posiciones «» y
«»; en esta posición se genera una
temperatura interior entre +8 y +12 °C
(según la temperatura reinante en el
entorno y la cantidad de botellas
introducidas en el aparato).
En caso de desear unas temperaturas
más frías o más elevadas respecto a los
valores seleccionados al efectuar el ajuste
básico:
Modificar la posición del mando
selector de la temperatura paso a paso
en el sentido deseado, en intervalos de
24 horas.
d 
   
     
 °

58
  
   digital:
     
     
 
     
 °
i

      
     
      
    
   
    
 
      
   
    
      
       
     

  
 


    
  
    
    
¡Existe peligro de explosión!
     
     °   
       
      
    
     
 °     
     
    
     
     
    
    
    
      
      
   
     
  6   
   
    
      
    
   
      
      
     

      

    

  
      
      
   
  2  
    
      
  
    
     

     
    
   

59
  

d 
        
       
     
i

      
     
      
    °
     
    
    
   
      
 
       
     
    
4
      
     
   
5
      
    
     
      
     
 
d      
Los cuellos de las botellas no deben
entrar en contacto con la puerta de vidrio.
   
 
q
  
w
  
     
     
      
  
     
       
      
 
     
     
      
 
     
      
   
      
   
    
     
  
  
 
 


   
  
 
 

    
   
   
    
  
 
 

   
 
  


60
  
     
 2   
    
      
      
 
     
   
    
     
  
      
  
      
    
    
     
    
 
     
      
     
    
      
    
    
  
     °
   
  °
     
°
   
   °
     
    
    
   
 
     
    
     
     
  
      
   

      
     
  
   
d 
     
     
      
  
   
     
    

     
    
   
  
 
    
   
   
      
   
    
    


61
       
    
    ¡Las
superficies del aparato pueden resultar
dañadas!
      
    
   
    
     
      
    
2     
2
       
   

     6
      
    
 
    
      
      
  
     
   
      
    
 
   
8
     1
     
       

      
 
       
     
    
 
  

     
     

      
     
      
     
     
     
      

     
    
   
     
     
  

62
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:
             
          
        

    
  


   
  

     
     
       

   
  
 
      
      
  
  
  
 
 

   
  
 
 
 
   
 
      
      

   
  
 
   
       
     

     
 7
     
     
  
     
        
       
      
      
 
   
 
 7
    
      
    
es
63

   
  
    

El tubo de desagüe del
agua de descongelación
está obstruido (6).
Limpiar la canaleta de desagüe y desobstruir el
tubo de desagüe del agua de descongelación;
(véase el capítulo «Limpieza del aparato»).
  

La puerta del frigorífico
se ha abierto
demasiadas veces.
No abrir la puerta innecesariamente.
Se han introducido
demasiadas botellas en
el armario frigorífico.
Aguardar 2 ć 3 días.
Las aberturas de
ventilación y aireación
están obstruidas.
Eliminar la causa de la obstrucción.
    
  2
Se ha producido un
corte o avería en el
suministro de corriente.
Verificar si hay corriente.
Verificar el fusible.
El enchufe del aparato
no está correctamente
asentado en la toma de
corriente.
Introducir el enchufe correctamente en la toma
de corriente.
  
  

Las baterías están
agotadas.
Sustituir las baterías agotadas. (9).
Retirar para ello el soporte de la balda de
madera.
Extraer el indicador de temperatura del
soporte.
Retirar la tapa que se encuentra en la parte
posterior.
Sustituir las baterías agotadas (LR44, 1,5 V)
por unas nuevas.
Montar el termómetro, ejecutando las
operaciones en orden inverso al del
desmontaje.

64
    
      
      
    
     

     
    
    
      
  
 
i
     
     
     
   

65


    

    
   
   
  
    
      
    

     
    
  
  
 

   
    
    
     
     
   
    
    
  
     
    
      
    
     
     

     
   
     #
    
      
    
  
   
     
  
    
  
   
    

    


Não    
   
     

Perigo de explosão!
   
   
   
   

     
     
     

    
      

    
     

    
    


66
     
      
    
     
      
   
 
      
     
     
     
Determinações gerais
   

    

     
      
  
    
      
      

   
    
Indicações sobre
reciclagem
x Reciclagem do aparelho
antigo
      
    
      
    
    
    
  
   
    
    

Retirar a fechadura da porta, para
evitar que crianças, por brincadeira,
possam ficar bloqueadas, correndo
perigo de morte.
      
     
     
    
    
   
x Reciclagem da
embalagem
    
  
Perigo de asfixia devido aos cartões
dobrados e às películas transparentes!
    
     
    
   
  
  
    
    
     

pt
67
  
    
 
   
  
1
   
   

  
     

   

2
  
  
   

  

    
   

  
  
    
     
    
    
 
     
    
     
     

Classe Climática
Temperatura
ambiente permitida
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
     
     
       
     
     
     
    
    
    
     

    
      
    
      
 
    
    
     
     °

68

      
     
    
     
     
      
     
 

   
       
 
    

 
     
    
      
    
     
    
     
      
     
d 
    
   
   
   
      
     

    
    
  

e
      
 
   
 
d 
    
      
    
     
     
     
  
d 
     
     
    
     
      
 
    
     
  
      
    
 
    
   
    
i

     
     2
   
  2
     
     
   
    
     
    

69
 
    
   2
    
   
  
 
    
2
    
    
 
   
  
   
  
     
     
   
      
°   
    
      
 
  
   

d 
    
     °
  
  
     
    
    °
i

     
     
     
    
 
   
    
     
  
 


    
   
     

Perigo de explosão!
    
    °  
     
    
    
    
 °   
    

70
    
     
      
    
    
     
      
  
   
   
6    
    
 
       
     
    
     

 
      
 
    

 
      
   
2  
     
     
 
   
    
   
    
  
  
d 
      
        
  
i

      
     
      °
     
    
     
    

     
      

4
     
     

5
    
      
    
    

d      
Os gargalos das garrafas não devem
tocar na porta.
  
q
  
w
  
    
     
 

71
   

     
   
 
     
   

   
     
    

    
 

   
 


 

 
 
 
 
   

 
    
     
   
2   
     
    
      
  
 
      
   
   
   
    
     
 
 
     
   
     
   
  

      °
    
   °
     
°
   
  °
      
 
    
    
    
    
  
   
     
     

72
  
d 
Antes da limpeza, desligar a ficha da
tomada ou o fusível.
Perigo de choque eléctrico!
Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor,
para descongelação ou limpeza.
O vapor pode provocar um curto
circuito ou um choque eléctrico.
Não utilizar detergentes ou produtos de
limpeza abrasivos ou que contenham
ácidos.
Não utilizar produtos de limpeza
quimicamente agressivos como sprays
descongelantes, sprays para fornos ou
diluentes.
Não utilizar esfregões àsperos, escovas
ou objectos aguçados! Dano nas
superfícies do aparelho.
    
     
     
  
A água da lavagem não pode
infiltrarĆse no selector de temperatura
(2) nem no sistema de
iluminação (2)!
     
     
 
   
   6 
    
A água de lavagem não deve passar
através do orifício de escoamento para
a aparadeira de evaporação!
   
   
     
    

   
8
     1
     
   
  
 
     
    
  

     
  
    
    
    
    
     
     
 
     
    
     
  

73
Eliminação de pequenas anomalias
Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos
Verifique se, com o auxílio das seguintes indicações, V. mesmo poderá eliminar a
anomalia. O cliente terá, sempre que suportar os custos ocasionados pela
explicação de funcionamento do aparelho por parte dos Serviços Técnicos, mesmo
durante o período de garantia.

  
   
   

    

     
  
     
        
 
  
   
  
   
  
  
   
    
   
  
 
   
     
   
7
    
      
    
    
    
    
     
       
    

   
 7
     
    
 
    
  
   
   
 6
    
    
   
pt
74

 
   
 
   
 
   
  

  
   
 
  
  
   
 2
   
  
   
 
2
    
    
  
  

   

   9
     
    
 
    
    
   
 
      
    
      
  
    
    
      
    
   
i
    
      
   

75
Sikkerhed
Før skabet tages i brug
  
   
   
   
  
  
   
    
Læs og overhold følgende,
når skabet opstilles og
tilsluttes
Advarsel!
    
    
    
   
   
   
  
    
   
      
  
   
    
 #   
     
  
Nødstilfælde
    
   
     
   
  
     
Vær opmærksom
følgende under brug
Advarsel!
     
   
    

Eksplosionsfare!
     
   
   
       
      
   
   
  
    
 
      
  
      
 
     
   

       
    
  
da
76
 
      drikkevarer.
     
husholdninger.
   
   
   
 
  
   

    
 

x   

      
  
     
   
    
    
  
     
    
     
 
   
    
    
   
     
    

x  

     
      
   
    
 
    
   
   
 
    
    

  
      

     

1
 



  



77
2


     
  

    
  
  
      
   
       
      
   
    
     

Klimaklasse
tilladt rumtemperatur
SN  °  °
N  °  °
ST  °  °
T  °  °
       
        
     
      
       
     

    
  
  
  
       
     
     

     
    
     °

     
     
     
    
   
  
  

   
     
     
      
  
     
  
     
   
    
     
  
d  
Brug af skabet kun med monteret
vippesikring.
    
   
     

     
 

78
  

e
     
    
  
 
d  
      
   
 
    

     
  
d  
      
    
     
    
    
  
     
      
    
i

     
 2
     
   2
      
      
     
   

 
  2
      
   

  
2
   
  
   
   
   
      
    
    °   
     
   

  

d  
   
   °
 
    
     
  
  °
i

    
     
   
    
 
     
    
   

79
  


     
   
    

Eksplosionsfare!
   °
   
   
    °     

    
     
      
    
   
  6
     
  
     
     
    


     

   
 
     
    
 2   

     

      
   
    
   
  
d  
      
    
i

      
       °
      
      
      

    
        
4
    
 
5
     
   
    

d      

    
   

q
  
w
  
     
   

80
 
     
    
     
     

    
  
     
   
 
  

 
  


 
  
 

 
  2
      
     
      
    
     

  
 
      
    
 
      
    

       

 
    °
      °
    °
    
   °
   
   
   
   
   
      
  
    
     
  

81
 
d  
      
 
Elektrisk stødĆFare!
    
  
Dampen kan føre til elektrisk strøm
eller kortslutning.
    

    
   
  
    
  
Beskadigelse af overflader!
       
    

    
 2 
   2
    
       
  
   
6    
 
    
 

       
 
     
   

8
 1  
   

      
   

     

     
     
    
    
   
 
     
      
  

82
Afhjælpning af små forstyrrelser
Inden du ringer til kundeservice:
Find ud af om du selv kan afhjælpe fejlen ved hjælp af nedenstående. Vær opmærkĆ
som på, at garantien ikke gælder ved besøg for at afhjælpe betjeningsfejl/driftsstop
m.m., som du selv kan afhjælpe, og at der i sådanne tilfælde opkræves normalt
honorar!

  
 
 

        
   

  
     
 
  
 
 
   
  
   
  
     
 
  
  

 
     

   7
    
    
  
   
    
    
   
 
 7
     
    
 
 
 
 6
    
    
da
83

 
    
  

       

   

  
  
   
 

2  
 

    
 

  

   

  
    9
   
  

    
   
  

    
    

   
  
    
    

i
  
   
  

84

   
   
     
    

      
   
     
     
    
  

     
     
       
    
     
    
       
      
        
  
   
    
 #  
     

    
       
      
  
   
    

    


    
    
     
Explosionsrisk!
    
    
       

    
      
   
    
    
     

     
  
     
    
    
       
    
     
    
 
       
     
    
    
    
  
  
     

   
   

85
 
  

x   

        

    
    
  
     

    
    
     
 
      
     
     
  
   
    
    
    

x 
     
    
 
     
    
    
     
    
   

      
    
    
      

   
1
 
 



 
2


     
  

    

86
  
 
      
      
   
     
   
   
     
Klimatklass
tillåten
rumstemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
     
     
       
    
  
   
  
  
   
      
     
      

    
    
     
 °
3
     
      
      
  
      
    
  
r
      
      

     
  
     
    
     
  
   
    
 
d 
Använd skåpet endast med monterad
tippsäkring.
    
   
       
 
    
 
  
e
   

    

87
 
d 
Skåpet får endast anslutas till jordat
vägguttag, 220-240 V/50 Hz växelström.
Vägguttaget ska vara säkrat för 10 A eller
högre.
    
d 
När det gäller skåp för icke europeiska
länder måste man noga kontrollera om
spänning och strömtyp typskylten
överensstämmer med elnätet platsen.
     
     
      

     
   
i

     
 2
    
 2
       
      
    
   
  
      
 2   

  
  
  
2
   
 

   
   
     
    
     
   °  
    
 
    

  
 
d 
Förvaringstemperaturen ska under inga
omständigheter underskrida +6 °C.
 
 
     
 
  °
i

     
      
    
    

     
    
   


88
 


    
    
     
Explosionsrisk!
    °
    
    
   °  

     
     
      
    
   
  
 6  
   
    
   
     

   
    

   
 
     
   
 2   

      

     
   
     
 
 
d 
       
   
i

     
       
 °
   
     
     
   
       
   
4
     

5
       
   
     
d     

    
 

q
  
w
  
     
     

89
  
   
  
      
    

      
     

     
       

 
 

 
 
 
 
 
 
     
  
  
     
 2  
 
      
    

   
      
 
    
 
      
    
 
      
    
     
   
 
      °
     
  °
   
    °
     
 
   
    
      
    
      
   

90
  
d 
     
     
 
  
   
    
    
   
  
    

   
  
  
     
      
  
    
      

     
 2 
 2
     
    
 
  6 
   
 
    
 

    
     
    
    
 
 
8
   1  
    
     
  
      

      

    
      
       
     
    

      
  
       


91
Enklare fel man själv kan avhjälpa
Innan du kontaktar Service.
              
            
           
   

  
 
 
 
       
   


    
       
   

 
 
    
  

 

 
    


 

 
    
   
   7
    
      

    
      
    
  
 
 7
     
     
  


 6  
  
  
 
sv
92

 
   
.
  

   

    

  
 

 

2  
  
 
    
 

  
 
   

 
 
    9
   
   

    
    
   

   
  
 
   
    
    
     
    
i
  
    
 

93
Turvallisuusohjeita
Ennenkuin otat uuden laitteen
käyttöön
    
    
    
      
    
   
   
   
Huomioi laitteen
asennuksen ja liitännän
yhteydessä
Varoitus!
   
  
   
   
   
   
   
    
     
     
  
   

   
  #  
  
 
Toimenpiteet hätätilanteessa
    
    

  
   

Huomioi käytön aikana
Varoitus!
Älä säilytä kylmälaitteessa räjähdysalttiita
aineita (esim. suihkepulloja).
Räjähdysvaara!
    
   
 
   

    

     
  
    
 
   
  
     
 
      

   
  
   
    
      
     

fi
94
Yleisiä määräyksiä
   
   
    
    
   
  
   
   
  
Hävittämisohjeita
x Käytöstä poistetun
laitteen hävittäminen
    
  
   
   
  
  
   
  
    

Riko oven lukko, jotta lapset
leikkiessään eivät jää vahingossa
kylmälaitteeseen ja joudu
hengenvaaraan.
  
    
   
    

x Pakkausmateriaalin
hävittäminen
      

Kartonki ja muovi saattavat aiheuttaa
väärinkäytettynä tukehtumisvaaran.
   
   
   
  
  
 
 

  
      
  
 
fi
95
  

   
 
   

1
 


 
 

 
2


     
 
 
    

 

 
    
    
  
  
   
    
   
Ilmastoluokka
sallittu
huonelämpötila
SN +10 °C - 32 °C
N +16 °C - 32 °C
ST +18 °C - 38 °C
T +18 °C - 43 °C
     
  
   
  
  
  

 
     
   
     
  
 
     
     
       
 °

96

    
  
    
   
    
    
  
 

  
 
   

    
 
    
    

     

   
   
  
d 
Laitetta saa käyttää vain kaatumisen
estävän kulmaraudan kanssa.
   
    
   

    
 
  
e
    
  
 
 
d 
Laitteen saa liittää 220-240 V/50 Hz
vaihtovirtaan ainoastaan määräysten
mukaisesti asennetun pistorasian kautta.
Pistorasia tulee suojata vähintään 10 A
sulakkeella.
    
  
d 
Laitteissa, joita käytetään Euroopan
ulkopuolisissa maissa, on tarkistettava
tyyppikilvestä, onko sähköverkon
liitäntäjännite ja virtalaji sama kuin
laitteessa.
   
   
     

     
   
 
i

     
  2
     
2
    
     
    
   
  
   

 

  2
   
 
  

97
 
  2
    

  
   
   
    
   
    
    °
   

     

   
   
d 
   
   °
 
 
  
 
  
i

    
    
    
    
  
    
    

 


   
  
Räjähdysvaara!
    °
  
   
   
   °  

   
  
     
   
   
   
 
  
  6 
  
   
     
     
  
  
   
   
 
       
 2 
 
    
  
   
    

    
  

98
 

d 
 sijoita yhdelle pullohyllylle enempää
kuin 16 kpl litran tai 22 kpl 0,75 litran
pulloja.
i

Pullohyllyt voi ottaa pois kaapista tai niiden
korkeutta voi muuttaa vain, kun ovi on auki
yli 90°.
Pullohyllyillä pullot ovat hyvässä ja
selkeässä järjestyksessä. Puiset pullohyllyt
soveltuvat säilytykseen erittäin hyvin,
koska ilma kiertää tehokkaasti hyllyjen
avoimen rakenteen ansiosta.
Kun kaapissa on säilytettävä erittäin paljon
pulloja, ota yksi tai kaksi pullohyllyä pois
kaapista.
4
Aseta pullot hyllyille niin, että pullon
kaulaosa on oveen päin.
5
Moottoritilasta johtuen alin osa ei ole
kovin syvä. Säilytä täällä vain
juomatölkkejä tai pieniä viinipulloja.
d   
Pullon kaulaosa ei saa koskettaa ovea.

q
KSW 30920 / KS30W920
w
KSW 38920 / KS38W920
Ilmoitettu kappalemäärä voi vaihdella
pullojen muodon ja koon mukaan.
 
Ilmankierrosta johtuen kaapissa on
kylmempiä ja lämpimämpiä alueita:
- Kylmimmät alueet ovat takaseinän
vieressä ja alimman hyllyn yläpuolella.
 Säilytä täällä kuohuviiniä, valkoviiniä,
samppanjaa tai roseeviiniä
- Lämpimin alue on aivan ylhäällä.
 Säilytä täällä punaviiniä.
  

 Jäähdytyskoneisto
on toiminnassa.
  

Kylmäaine virtaa
putkia pitkin.
 Moottori kytkeytyy
pois päältä.
  

Käännä lämpötilavalitsin (2)
kolikon avulla 
»«Ćasentoon.
Jos laite kytketään samantien uudelleen
toimintaan, jäähdytyskoneisto käynnistyy
vasta muutaman minuutin kuluttua.
  
 
Kun laite on pitempään käyttämättä:
Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
Puhdista kaappi sisältä.
Jätä kaapin ovi auki ja varmista, ettei ovi
mene kiinni.

99
 
   
    

    

 
  °
    
°
   °
    °
   
  

   
   
    
    
 
    
    
 
 
d 
   
     
  
Sähköiskun vaara!
    

Höyry voi aiheuttaa sähköiskun tai
oikosulun.
    

   
  
  
     
  Laitteen pinta
voi vaurioitua!
   
   
  

   
2
2
    
 
  
6    

    
 
   
   
   
     
   


100

8
Aktiivihiilisuodatin (1) huolehtii
ilman vaihtumisesta ja pitää ilman
raikkaana kaapissa.
On suositeltavaa vaihtaa suodatin
vuosittain.
Varasuodattimia saa huoltopalvelusta.
 
Sijoita kaappi kuivaan tilaan, jossa on
hyvä ilmanvaihto!
Kaappi ei saa olla alttiina suoralle
auringonpaisteelle.
Älä sijoita kaappia lämmönlähteiden
kuten lämmittimien tai lieden
läheisyyteen. Käytä tarvittaessa sopivaa
eristyslevyä
Anna kuumien juomien jäähtyä ennen
kaappiin asettamista!.
Älä pidä kaapin ovea auki tarpeettoman
kauan.

Katso puhelinluettelosta tai
huoltoliikeluettelosta, missä on sinua
lähinnä oleva huoltopalvelu.
Kun soitat huoltoon, muista ilmoittaa
laitteen tuotenumero (EĆNr.) ja
valmistusnumero (FDĆNr.). Näin vältyt
huoltomiehen turhista käynneistä
aiheutuvista lisäkuluista.
i
Tuotenumero (EĆNr.) ja
valmistusnumero (FD) on merkitty
laitteen tyyppikilpeen (0)
  
  
Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, voitko poistaa vian itse. Kun kyseessä ovat
tällaiset pienet viat, joudut maksamaan huoltomiehen käynnistä aiheutuneet kulut
myös takuuaikana!
Häiriö
Mahdollinen syy Toimenpide
Laitteesta kuuluu
tärinästä johtuvia tai reĆ
sonanssiääniä.
Kaappi ei ole suorassa. Tarkista vesivaa'an avulla, onko kaappi
suorassa.
Suorista kaappi ruuvijalkojen avulla.
Kaappi koskettaa viereisiä
kalusteita tai laitteita.
Siirrä kaappi kauemmaksi viereisistä
kalusteista tai laitteista.

101
  
   
 
 ollut pitemmän aikaa
  
  

      
 
 
  
 
   
   
    7
   
  
 
        
  
    
     
  
 7
   
    
     
6  
   
   
   
   

    
   
 
  
    
 
(2  
   

    

( 
   
 
   
 
 
     9
  
   
  
   
  

102
103
104
105
106
107
 
         
 
  
   
 
 
     
    
 
   
  
   
 
 

28

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Bosch KSW26V80 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info