OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=É ä ~é ~ê~íç=ëµä ç=éçÇê•å= ëÉê=
ÉàÉÅìí~Ç~ë=é çê=éÉêëçå~ ä=í¨Åå áÅç=Å ì~äáÑ áÅ~Çç= ÇÉä=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑá Åá~ä =ÇÉ=ä~ =ã~êÅ~ K
kç=~ÅÅáçå~ê=ç=ã~åáéìä~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~ë=
ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Ü~ÅÉêäç=ÑìåÅáçå~ê=Éå=î~Å∞çK
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=
çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=kç=ãÉòÅä~ê=ç=ÅçãÄáå~ê=
ÇáÑÉêÉåíÉë=~ÅÅÉëçêáçë=EÉë=ÇÉÅáêI=íê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=
Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Åä~ëÉI=éçê=ÉàÉãéäç=
Ö~êÑáçë=ÇÉ=~ã~ë~ÇçFK
kç=Ü~ÅÉ=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Åçå=
~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~Ççë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=Éå=ä~ë=
ÄçÅ~ë=åçêã~äÉë=ó=éçëíÉêáçê=é~ê~=~ÅÅÉëçêáçëK=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=
Å~äáÉåíÉë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K=fliçë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=
ë~äéáÅ~ê>
flkç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
bä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
ÅçêíÉë=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
`~ãÄá~ê=äç ë==~ ÅÅÉë çêáç ë=ëµäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=
é~ê~Çç=Ó=flbä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=ìåçë=
áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉ Åí~êäçK=kç á åíêçÇìÅ áê=
åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~ =ÅìÅÜáää~=ÇÉ =ä~=î~êáää~ =
Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~äK=kç áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=Åçå=ä~ë=
ã~åçë=Éå=äçë=~ ÅÅÉëç êáçë=Éëí~åÇç= ¨ëíçë=
Öáê~åÇçK=kç=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=
~ÇáÅáçå~ä=ÇáêÉÅí~ ãÉåíÉ =Åçå=ä~ë =ã~åçëK =
ríáäáò~ê ëáÉãéêÉ= ìå=ÅÉé áääçK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
_~ëÉ=ãçíêáò==Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~Ççë
iáãéá~ê=Éä =~é~ê~íç=ó= äçë =~ÅÅ Éëçê áçë=~=Ñçå Çç=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=áåáÅá~äK
içë=~ÅÅÉëçêáçë=éÉêãáíÉå=~äÅ~åò~ê=ìåçë=
êÉëìäí~Ççë=é~êíáÅìä~ êãÉåíÉ=ÄìÉåçë= ëá=ëÉ= ìë~å=
ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=ëá ÖìáÉ åíÉë=êÉÅ çãÉ åÇ~Å áçåÉëW
s~êáää~ë=Ä~íáÇçê~ë=é~ê~=KKKK
KKK=éêÉé~ê~ê=ë~äë~ëI=ãçåí~ê=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîçI=
Ü~ÅÉê=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ëI=ÅêÉã~ëI=ã~óçåÉë~ëI=
å~í~= ó=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëI=Åçãç=éçê ÉàÉ ãéäç ã ~ë~ë=
Ä~íáÇ~ëK=
i~ë=î~êáää~ë =Ä~íáÇ çê~ë=åç=ë çå= ~ÇÉÅ ì~Ç~ë= é~ê~=
Éä~Äçê~ê= ã~ë~ë =éÉ ë~ Ç~ë K
d~êÑáçë=~ã~ë~ÇçêÉë=é~ê~=KKK
KKK=é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ëI=Å çãç=éçê=
ÉàÉãéäç=ã~ë~ ë=èìÉÄê~ Ç~ëI=ÇÉ =äÉ î~Çìê~=
ç é~í~í~ëI=~ë∞=Åçãç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ã~ë~ë=
éÉë~Ç~ë=ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~ Ç~I=é~ëíçë~ë ~=ç=ã~ë~ë=
é~ê~=é~åK=
i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=Éä~Äçê~ÄäÉW=
RMM Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~=É=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK
jçåí~ê=ó=Ü~ÅÉê=ÉåÅä~î~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=ëÉ=
ÇÉëÉ~=ìíáäáò~ê=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
mêÉëí~ê= ~íÉåÅáµå=~=ä~= Ñçêã~=ÇÉ=ä~ë= éáÉò~ë=
ÇÉ=éä•ëíáÅç=é~ê~=Éîáí~ê=ÅçåÑìëáçåÉë=
Eî¨~ëÉ ä~=ÑáÖìê~ PF>
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=ÅçåÉñá µå=É å=ä~=íçã~ =
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=
ç î~ëç=ÜçåÇçK
fåíêçÇìÅáê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ó ëÉäÉÅÅáçå ~ê=Éå=É ä=~ é~ê~íç=ä ~=éçë áÅáµå=ÇÉ=
íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K
mçëáÅáçåÉë=NI=OW==fåÅçêéçê~ê==ó=êÉãçîÉêK
mçëáÅáçåÉë=PI=QI=RW==^ã~ë~ê=ó=Ä~íáêK
qê~ë=Åçå Åäìáê=Éä=íê~Ä~àç I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=
ä~=éçëáÅáµå=MLlÑ Ñ=ó=êÉíáê ~ê=äçë=~ ÅÅÉëçêáçë= ÇÉä=
~é~ê~íç=éìäë~åÇç=ä~= íÉÅä~=ÇÉ= ÇÉëÄäçè ìÉçK
^íÉåÅáµåW
i~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉ ëÄäçèìÉç= åç=ëÉ=é ìÉÇÉ=~ ÅÅáçå~ê=
ëá åç=ëÉ=Ü~=ÅçäçÅ~Çç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=ã~åÇç=
ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~ =éçëáÅ áµå=MLlÑ ÑK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãé êÉ=ä~= Ä~ëÉ= ãçíêáò=~åíÉë =ÇÉ=
êÉíáê~êä~=ç=Éñíê~Éêä~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=
Éëí•å=Éä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçëK
aáëéçåáÄäÉ=ëµäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW
s~êáää~=Ä~íáÇçê~=~ÇáÅáçå~ä
m~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=ëçé~ëI=
Ä~íáÇçë=ç=~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI =~ë∞=Åçãç=éáÅ~ê=
ÜáÉäç=ó=Ñêìí~ë=çîÉêÇìê~ë=ÅçÅáÇ~ëK
Éë
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
bëí~åÇç=ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáçê=é~ê~=
~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉëÄä çèìÉ ~Ç~I=Éä= ~é~ê~ íç=
ëµäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~= ÑìåÅáµå=ÇÉ= ~ÅÅáç å~J
ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉçK=bä=ã~åÇç=ÇÉ=
ÅáåÅç=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä ~àç=åç=ëÉ=
éìÉÇÉ=~Åíáî~êK=_äçè ìÉ~ê= ó=ÇÉëÄ äçèìÉ~ê =
ä~=ÄçÅ~=éçëíÉêáç ê=é~ê~=~Å ÅÉëçêáçë=ë µäç=
Åçå=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
MLlÑÑ
K
