399810
20
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/75
Nächste Seite
   
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
  
  
pl Instrukcja obsƂugi
hu Használati utasítás
bg Erfpfzby pf egjnht]f
ru Bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
2

  
 
   
    
        
      
   
  
   
   

     
 
  
  ausklappen.
1 Motorblock
    
2 Drehschalter
a 
M   
  
  
0/off 
1    
2    
b 
   
 
M   
  
  
0/off 
 

3 Mixerträger mit Messerteil
4 Mixbecher
a  
b  
5 Deckel mit Nachfüllöffnung und Trichter
a     
b      
Sicherheitshinweise
d StromschlagĆGefahr!
      
  
      
 
   
      
     
       
    

      
   
     

     

     
      
   
 
     
      
Hinweise zur Entsorgung
    
   
Vorbereiten / Bedienen
      
 
 Kunststoff Glas
   
    
d
 


max. 1,0 l max. 0,75 l
      
   M"  
 
Hinweis:      
     

d Verletzungsgefahr durch scharfe
Mixermesser/rotierenden Antrieb!
Nie in den aufgesetzten Mixer greifen. Immer mit
komplett zusammengesetzten Mixer und immer
mit aufgesetztem Deckel arbeiten! Mixer nur bei
ausgeschaltetem Gerät abnehmen oder
aufsetzen. Nach dem Ausschalten läuft das
Messer noch kurze Zeit nach.
3

d 
      
        
     
   

       
    
    
      
     
 
S      
    
    
S  
S      

S  
S  
   
 
   
  
     
S      

    
 
S    
S     

S      


S    
    
 
S     
  
S    
    
    

S      

   
      
    
  
d 
      

d   

    
     

   
  
      
 
       
     
     
     
 
      
S    
    
 
     
  
S   
   
    
 
S     
     
S     
    
     
S     
     
  
S       
    
  
S     
S    

   
S   
S      
     
     
S      
   

S    
 
4
de
Hilfe bei Störungen
d StromschlagĆGefahr!
Vor Behebung einer Störung Netzstecker ziehen!
Störung Behebung
Mixer läuft
nicht an.
S Mixer richtig aufsetzen und
bis zum Anschlag
festdrehen.
S Messer ist blockiert. Gerät
ausschalten. Inhalt
ausleeren und neu befüllen.
Gerät wieder einschalten.
Während der
Arbeit schaltet
sich der Mixer
ab.
S Mixer wieder bis zum
Anschlag festdrehen.
Bei anderen Störungen an den Kundendienst
wenden.
Rezepte
Der Mixer ist geeignet zum
- Mischen und Schäumen von Flüssigkeiten,
- Zerkleinern und Hacken von rohem Obst,
Gemüse, Nüssen und Schokolade,
- Pürieren von Suppen, gekochtem Obst und
Gemüse,
- Zubereiten von Mayonnaisen und Soßen.
Mayonnaise
Hinweis: Im Mixer kann Mayonnaise nur aus
ganzen Eiern zubereitet werden.
Grundrezept:
1 Ei
1 gehäufter TL Senf
1 EL Essig oder Zitronensaft
1 Prise Salz
1 Prise Zucker
200-250 ml Öl
Zutaten müssen die gleiche Temperatur haben.
S Mixer auf niedrige Drehzahl schalten.
S Zutaten (außer Öl) einige Sekunden bei niedriger
Drehzahl vermischen.
S Mixer auf höchste Stufe schalten, das Öl durch
den Trichter gießen und ca. 1 Minute mixen.
Höchstmenge: doppelte Menge Grundrezept
Heiße Schokolade
50-75 g gekühlte Blockschokolade
½ l heiße Milch
Schlagsahne und Schokoraspel nach Wunsch
S Blockschokolade in Stücke (ca. 1 cm)
schneiden und im Mixer bei höchster Drehzahl
vollständig zerkleinern.
S Mixer ausschalten und die Milch durch den
Trichter zugeben.
S 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen.
S Heiße Schokolade in Gläser füllen und nach
Wunsch mit geschlagener Sahne und
Schokoraspel servieren.
BananenĆEisĆShake
2-3 Bananen
2-3 geh. EL Vanilleeis oder Zitroneneis
2 Päckchen Vanillezucker
½ l Milch
S Bananen 5-10 Sekunden zerkleinern.
S Nach Stillstand des Mixers Milch und Zutaten
dazu geben und ca. 1 Minute mixen.
FrüchteĆBecher
250 g Früchte (z. B.: Erdbeeren, Banane, Orange,
Apfel)
50-100 g Zucker
500 ml kaltes Wasser
Eis nach Wunsch
S Früchte schälen und in Stücke schneiden.
S Alle Zutaten (außer Eis) bei höchster Drehzahl
ca. 1 Minute mixen.
S Evtl. zusammen mit dem Eis servieren.
SportlerĆCocktail
2-3 Orangen
1-2 Zitronen
½-1 EL Zucker oder Honig
¼ l Apfelsaft
¼ l Mineralwasser
evtl. Eiswürfel
S Orangen und Zitronen schälen, in Stücke
schneiden.
S Zutaten (außer Apfelsaft und Mineralwasser) bei
höchster Drehzahl ca. 1 Minute mixen.
S Apfelsaft und Mineralwasser zugeben.
S Kurz mixen, bis das Getränk aufgeschäumt ist.
S Cocktail in Gläser geben und nach Wunsch mit
Eiswürfeln servieren.
5

 Grütze
400 g Früchte (entkernte Sauerkirschen, HimbeeĆ
ren, Johannisbeeren, Erdbeeren, Brombeeren)
100 ml Sauerkirschsaft
100 ml Rotwein
80 g Zucker
1 Päckchen Vanillezucker
2 EL Zitronensaft
1 Msp. Nelken (gemahlen)
1 Prise Zimt (gemahlen)
8 Blatt Gelatine
S Gelatine in kaltem Wasser ca. 10 Minuten
einweichen.
S Alle Zutaten (außer Gelatine) aufkochen.
S Die Gelatine ausdrücken und in der Mikrowelle
schmelzen, nicht kochen.
S Heiße Früchte und Gelatine bei mittlerer
Drehzahl ca. 1 Minute mixen.
S Grütze in kalt ausgespülte Schälchen füllen und
kaltstellen.
Tipp: Rote Grütze schmeckt mit geschlagener
Sahne oder Vanillesauce.
HonigĆBrotaufstrich
100 g Walnüsse
50 g Citronat
2-3 EL Zitronensaft
350 g Honig
S Walnüsse und Citronat zusammen etwa
15ĂSekunden auf höchster Stufe zerkleinern.
S Nach Stillstand des Mixers Honig und
Zitronensaft dazugeben und 10 Sekunden
mixen.
Änderungen vorbehalten.
en
These operating instructions describe several
models:
MMB1... motor block with step switch
MMB2... motor block with recessed switch
This appliance is designed for domestic and not
industrial use. Use the appliance for processing
normal quantities of food for domestic use.
The appliance is maintenanceĆfree.
Please keep the operating instructions in a safe
place.
If passing on the appliance to a third party, always
include the operating instructions.
Overview
Please fold out the illustrated pages.
1 Motor block
Pull the cable out of the housing
2 Rotary switch
a MMB1...:
M = Pulse switch at maximum speed,
grip switch for required blending
duration
0/off = Stop
1 = Low speed setting
2 = Maximum speed setting
b MMB2...:
Before use, press the rotary switch and
slowly release.
M = Pulse switch at maximum speed,
grip switch for required blending
duration
0/off = Stop
= Operating speed steplessly
adjustable
3 Blender support with blade compartment
4 Blender jug
a Container: plastic
b Container: glass
5 Lid with feed tube and funnel
a With funnel: For pouring in liquids
b Without funnel: For adding solid ingredients
6
en
Safety information
d Risk of electric shock!
      
      

         
     
         

     
       

        
  
     
 
      

       
        
  
      
 
       
  
Information concerning waste
disposal
        
     
Preparation / operation
       

 Plastic Glass
 
 

 


  

  

d
  

Max. 1.0 l/
pt
Max.
0.75 l/
pt
        
   M"
Note:      
       
 
d Risk of injury from sharp blender
blades/rotating drive!
Keep fingers clear of the attached blender.
NeverĂoperate the appliance without a completely
assembled blender or attached lid! Do not remove
or attach the blender until the appliance has been
switched off. When the appliance has been
switched off, the blade continues running briefly.
d Risk of scalding!
If processing hot liquids, steam escapes through
the funnel in the lid. Add max. hot or frothing
liquid as indicated in the above table.
Attention!
Never operate an empty blender. Never assemble
the blender on the motor block. Always work with
a completely assembled appliance. Screw the
blender fully onto the motor block. Place the
appliance on a smooth, clean surface.
S          
   in a clockwise   
   Fig. 6
S  
S          

S    
S    
       

      
  
      
S         

Do not grip the feed tube!
Adding more ingredients
S      0/off"
S       
or
S          
or
S       
       
 
S        
After blending
S      0/off"
     
    
S        
 
      
Tip:       
    

7
en
Cleaning and servicing
d Risk of electric shock!
Before working on the appliance, always pull out
the mains plug!
d Risk of injury from sharp blender blades!
Do not touch the blender blades with bare hands.
Clean them with a brush.
Attention!
Surfaces can be damaged. Do not use abrasive
cleaning agents. Wipe the motor compartment
with a damp cloth only. If required, use a little
washingĆup liquid.
Tip: Add a little water and a few drops of
washingĆup liquid to the attached blender jug.
Select the M" setting for several seconds. Pour
out the water and rinse the blender jug with fresh
water.
It is recommended that the blender is cleaned
immediately after use.
S Disassemble the blender: detach the blender
support from the blender jug by rotating it in an
antiĆclockwise direction.
Follow the wording on the underside of the
blender support (Fig. 7).
S Dismantle the blender support:
Carefully take the blade component out of the
blender support (Fig. 8). See also "Easier
method of handling the glass container".
S Carefully remove the sealing ring from the blade
compartment (Fig. 9). Blades are very sharp!
S Disassemble the cover: take the funnel out of
the filler tube in the lid and remove the lower
part of the lid (Fig. 10).
S Clean the blender jug, individual parts of the
lidĂas well as the blender support in the
dishwasher or with normal household
detergent.
S Clean the blade compartment and sealing
ringĂwith a brush under running water only.
Detergent will impair the bearing lubrication.
S Wipe the motor block with a damp cloth and
dry.
S ReĆassemble in reverse sequence.
Easier method of handling the glass container
S Empty the glass container (Fig. 11a).
S Take hold of the glass container by the handle,
press down and rotate in an antiĆclockwise
direction until the blender support is released
(Fig. 11b).
S Remove the glass container and mixer support
together and then dismantle (Figs. 11c-d).
S Assemble in reverse sequence (Figs. 11e-f).
Troubleshooting
d Risk of electric shock!
Before rectifying a fault, pull out the mains plug!
Fault Remedial action
Blender does
not start
S Correctly attach the blender
and rotate fully into position.
S Blade is blocked. Switch off
the appliance, empty out the
contents and refill. Switch on
the appliance again.
The blender
switches off
during
operation
S Rotate the blender fully into
position.
If any other faults occur, contact customer service.
Recipes
The blender is suitable for
- blending and frothing liquids,
- cutting and chopping raw fruit, vegetables,
nutsĂand chocolate,
- puréeing soups, cooked fruit and vegetables,
- preparing mayonnaise and sauces.
Mayonnaise
Note: Mayonnaise can be prepared in the blender
with whole eggs only.
Basic recipe:
1 egg
1 heaped tsp. mustard
1 tbs. vinegar or lemon juice
1 pinch of salt
1 pinch of sugar
200ć250/7ć9 fl oz ml oil
Ingredients must be at the same temperature.
S Switch on the blender at low speed.
S Process the ingredients (except the oil) at low
speed for several seconds.
S Switch the blender to maximum speed, slowly
pour the oil through the funnel and blend for
approx. 1 minute.
Maximum quantity: Double the quantity of the
basic recipe.
8

Hot chocolate
      
    
      
S       
        
 
S         
 
S      
S        
      

Banana ice shake
 
       
    
   
S       
S       
      

Fruit sundae
       

    
     
  
S      
S       
 
S     
Sportsman's cocktail
 
 
    
    
    
   
S        
S        
      

S       
S       
S        
   
Red fruit pudding
       
   
      
     
   
    
  
   
   
 
S        

S       
 
S        
  
S         
  
S        
      
Tip:       
   
Honey spread
   
     
   
   
S        
     
S       
       

Guarantee
       
       
      
        
       
       
   
  
9
fr
La présente notice d'instructions décrit plusieurs
modèles :
Le MMB1..., Bloc moteur avec interrupteur
multiĆpositions
Le MMB2..., Bloc moteur avec interrupteur
escamotable
Cet appareil est destiné à un usage domestique.
IlĂne peut pas être utilisé à des fins industrielles ou
commerciales. Utilisez cet appareil uniquement
pour des quantités de préparations culinaires
courantes et pour des durées de service normales.
L'appareil ne demande pas d'entretien.
Veuillez conserver soigneusement la notice
d'utilisation. Si vous remettez l'appareil à un tiers,
joignez sa notice d'utilisation.
Vue d'ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
1 BlocĆmoteur
Extrayez le cordon du boîtier.
2 Interrupteur rotatif
a MMB1...:
M = Marche momentanée, avec vitesse la
plus élevée, maintenez l'interrupteur
pendant la durée de mixage
souhaitée.
0/off = Arrêt
1 = Position de travail avec vitesse de
rotation basse
2 = Position de travail avec vitesse de
rotation la plus élevée
b MMB2...:
Avant l'utilisation, appuyez sur l'interrupteur
rotatif puis relâchezĆle lentement.
M = Marche momentanée, avec vitesse la
plus élevée, maintenez l'interrupteur
pendant la durée de mixage
souhaitée.
0/off = Arrêt
= Vitesse de travail réglable en continu
3 Support du mixeur avec lames
4 Bol mixeur
a Verseuse en plastique
b Verseuse en verre
5 Couvercle avec ouverture pour ajout et
entonnoir
a avec entonnoir : ajout de liquides.
b sans entonnoir : ajout d'ingrédients solides.
Consignes de sécurité
d Risque d'électrocution
Branchez la fiche mâle de l'appareil dans une prise
de courant et faitesĆle fonctionner en respectant
les indications figurant sur la plaque signalétique.
N'utilisez pas l'appareil s'il est défectueux ou si
son cordon d'alimentation est endommagé.
Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
Le cordon d'alimentation ne doit pas se trouver
àĂproximité d'arêtes vives et de surfaces brûlantes.
Seul notre service aprèsĆvente est habilité
àĂréparer l'appareil, comme par ex. procéder
auĂremplacement d'un cordon d'alimentation
endommagé.
Ne plongez jamais le blocĆmoteur dans l'eau. Ne le
passez jamais sous l'eau courante.
Utilisez l'appareil uniquement avec le mixeur
entièrement monté.
Utilisez toujours l'appareil avec son couvercle.
S'il se produit une coupure de courant, l'appareil
reste en position enclenchée et se remet ensuite
àĂfonctionner.
N'exposez jamais la verseuse en verre à de fortes
variations de température.
Attendez que les liquides aient tiédi avant de les
verser dans la verseuse.
Conseils pour la mise au rebut
Pour connaître les procédures de mise au rebut,
veuillez consulter votre revendeur ou les services
administratifs de votre mairie.
Préparation / Utilisation
L'appareil est destiné aux quantités suivantes :
Verseuse Plastique Verre
Aliments solides 100 g 100 g
Liquides 2 l max. 1,75 l max.
d
Liquides
brûlants ou
moussants
1 l max. 0,75 l max.
Pour broyer la glace ou des aliments surgelés,
réglez l'interrupteur rotatif sur la position «M».
Remarque : avant la première utilisation,
nettoyezĂà fond l'appareil et ses accessoires ;
voirĂle chapitre «Nettoyage et entretien».
10

d       
    

N'introduisez jamais les doigts dans le mixeur
monté. Travaillez toujours avec un mixeur
entièrement monté et son couvercle en place.
Retirez ou installez le mixeur uniquement lorsque
l'appareil est éteint. Après avoir éteint l'appareil,
les lames continuent de tourner pendant un
instant.
d   
Lorsque vous mixez des aliments très chauds,
deĂla vapeur sort par l'entonnoir du couvercle.
Versez au maximum dans le bol mixeur les
quantités de liquides très chauds ou moussants
indiquées dans le tableau ciĆdessus.

Ne faites jamais marcher le mixeur à vide.
N'assemblez jamais le mixeur sur le blocĆmoteur.
Travaillez toujours avec l'appareil entièrement
monté. Lorsque vous installez le mixeur sur le
blocĆmoteur, tournezĆle à fond jusqu'à la butée.
Placez l'appareil sur une surface lisse et propre.
S Posez le mixeur puis tournezĆle dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée
pour le fixer. Ne dépassez pas un angle de 90°
( ).
S Versez les ingrédients.
S Mettez le couvercle en place puis rabattezĆle
pour le faire encranter.
S Branchez la fiche mâle dans la prise de
courant.
S Mettez l'appareil en marche :
MMB1... : réglez l'interrupteur rotatif sur la
puissance désirée.
MMB2... : sortez l'interrupteur rotatif : appuyez
sur l'interrupteur puis relâchez.
Amenez l'interrupteur sur la position désirée.
S Pendant le mixage, maintenez le couvercle par
les bords.
      
  
 
S Positionnez l'interrupteur rotatif sur .
S Retirez le couvercle puis ajoutez les ingrédients
ou bien
S Versez les liquides par l'entonnoir du couvercle
ou bien
S Enlevez l'entonnoir du couvercle.
Versez les ingrédients solides par l'ouverture
pour ajout du couvercle.
S Amenez l'interrupteur rotatif sur la puissance
désirée.
  
S Amenez l'interrupteur rotatif sur la position
.
Sur le MMB2... , escamotez en outre
l'interrupteur rotatif : enfoncez l'interrupteur
puis relâchezĆle lentement.
S Retirez le mixeur en le faisant tourner en sens
inverse des aiguilles d'une montre.
  : il est préférable de nettoyer le mixeur
immédiatement après son utilisation, voir le
chapitre intitulé «Nettoyage et entretien».
  
d  
Avant de manipuler l'appareil, débranchez
toujours sa fiche mâle de la prise de courant.
d      
  
Ne touchez jamais les lames du mixeur
directement avec les mains. Pour les nettoyer,
utilisez une brosse.

Vous risquez d'endommager les surfaces de
l'appareil. N'utilisez pas de détergents abrasifs.
Essuyez le blocĆmoteur uniquement avec un
chiffon humide. Si nécessaire, utilisez un peu
deĂliquide pour la vaisselle.
  : dans le bol mixeur installé, versez un
peu d'eau mélangée à une très petite quantité de
liquide pour la vaisselle. Faites fonctionner
l'appareil sur la puissance  pendant quelques
secondes. Jetez l'eau puis rincez le bol mixeur
àĂl'eau claire.
Nettoyez le mixeur de préférence immédiatement
après son utilisation.
S Démontez le mixeur : séparez la base du bol
mixeur en la faisant tourner en sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Lisez les indications figurant enĆdessous du bol
mixeur ( ).
S Démontage du support du mixeur : extrayez
prudemment le couteau de ce support
(). Voir aussi la section intitulée «Pour
simplifier les manipulations de la verseuse en
verre».
S Séparez avec précaution le joint d'étanchéité
des lames ( ). Les lames sont très
coupantes !
S Démontez le couvercle : retirez l'entonnoir
deĂl'ouverture pour ajout du couvercle, puis
enlevez la partie inférieure du couvercle
().
11

S       
       
      
 
S       
     
     
    
S     
  
S     

   
  
S       
S        
      
      
      

S        
      
  
S      
  
  
d  
Avant de supprimer tout dérangement,
débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
 
  
 
S   
  
   
S    
  
 
 
  
 
 
  

S    
   
     
 

     
     
       
   
       
 
     

      
      
  

    
        
  
  
   
     

S       
S     
      

S         
      
   
      
  
 
      
     
       

S       
     
        
S        

S        
  
S       
       
     
12

  
 
      
   
   
   
S      
S        
       

  
       
 
   
   
   
S       
S         
      
 
S     

  
 
 
         

     
   
    
S        

S         
      
    
S        
S        
 
S        
     
   
     
   
     
    
  
   
     
   
   
  
S        
   
S       

S       
    
S       
      

S       
      
       
    
  
   
  
    
      
  
S        
      
   
S        
       
 

      
       
       
      
        
       
    
   
13

     
 
      
    

    
    
       

   
      
      
    
Guida rapida
Aprire le pagine con le figure.
1 Blocco motore
   
2 Manopola
a 
M   
   
    
0/off 
1     
2     
b 
    
 
M   
   
    
0/off 
   

3 Supporto frullatore con elemento lame
4 Bicchiere frullatore
a  
b  
5 Coperchio con apertura di aggiunta
eĂimbuto
a     
b    

Istruzioni di sicurezza
d Pericolo di scarica elettrica!
     
     

      
   
     

      
     
      
    
      
 
      
   
    
 
     
    
    
 
      
  
      
    
Avvertenze per la rottamazione
     
    
 
Preparazione / Uso
      

 Plastica Vetro
    
    
d
 
 


max. 1,0 l max. 0,75 l
     
   «M»  
Avvertenza:   
        
  
14

d Pericolo di ferite da lame del
frullatore/ingranaggio in rotazione!
Non introdurre mai le mani nel frullatore applicato
e lavorare sempre con il frullatore completamente
montato e sempre con il coperchio applicato!
Togliere o applicare il frullatore solo ad
apparecchio spento. Dopo avere spento
l'apparecchio la lama continua brevemente
laĂsuaĂrotazione.
d Pericolo di scottature!
Durante la lavorazione di frullati molto caldi,
dall'imbuto nel coperchio esce vapore. Introdurre
al massimo la quantità di liquido caldo o liquido
che genera schiuma indicata nella precedente
tabella.
Attenzione!
Non fare mai girare a vuoto il frullatore. Non
assemblare mai il frullatore sul blocco motore.
Lavorare sempre con l'apparecchio completaĆ
mente montato. Per applicare il frullatore sul
blocco motore, ruotarlo fino all'arresto. Disporre
l'apparecchio su un fondo piano e pulito.
S Applicare il frullatore e fissarlo mediante
rotazione in senso orario fino all'arresto. Non
superare un angolo di 90° ( figura 6).
S Introdurre gli ingredienti.
S Applicare il coperchio e premerlo fino
all'arresto.
S Inserire la spina d'alimentazione.
S Accendere l'apparecchio:
MMB1...: regolare la manopola al grado di
velocità desiderata.
MMB2...: per estrarre la manopola: premere
eĂrilasciare.
Regolare la manopola nella posizione
desiderata
S Durante il funzionamento mantenere
ilĂcoperchio fermo sul bordo
Non afferrarlo sull'apertura d'aggiunta
ingredienti!
Introdurre gli ingredienti
S Disporre la manopola su «0/off» .
S Togliere il coperchio ed introdurre gli ingredienti,
oppure
S introdurre i liquidi attraverso l'imbuto nel
coperchio,
oppure
S estrarre l'imbuto dal coperchio.
Introdurre gli ingredienti solidi attraverso
l'apertura d'aggiunta.
S Regolare la manopola sulla velocità desiderata.
Dopo avere frullato
S Disporre la manopola su «0/off» .
Per il MMB2... abbassare inoltre la manopola:
premerla e rilasciarla lentamente.
S Rimuovere il frullatore ruotandolo in senso
antiorario.
Staccare il coperchio dal bicchiere frullatore.
Consiglio: è opportuno lavare il frullatore subito
dopo l'uso, vedi il capitolo «Pulizia e cura».
Pulizia e cura
d Pericolo di scarica elettrica!
Prima di qualsiasi lavoro all'apparecchio, estrarre
sempre la spina d'alimentazione!
d Pericolo di ferite da lame taglienti!
Non toccare mai a mani nude le lame del
frullatore. Per la pulizia usare una spazzola.
Attenzione!
Pericolo di danni alle superfici!
Non utilizzare per la pulizia prodotti abrasivi.
Strofinare il blocco motore solo con un panno
umido, se necessario utilizzare un poco di
detersivo per piatti.
Consiglio: versare nel bicchiere frullatore applicato
un poco d'acqua con pochissimo detersivo.
Accendere per pochi secondi alla velocità «M».
Versare l'acqua e sciacquare il bicchiere frullatore
con acqua pulita.
È opportuno pulire il frullatore subito dopo l'uso.
S Smontare il frullatore: mediante rotazione in
senso antiorario, staccare il supporto del
frullatore dal bicchiere frullatore.
Osservare la scritta sul lato inferiore del
supporto del frullatore (figura 7).
S Smontare il supporto frullatore: estrarre con
precauzione le lame dal supporto frullatore
(figura 8). Vedi anche «Uso più facile del
contenitore di vetro».
S Staccare con precauzione la guarnizione
dall'elemento lame (figura 9). Le lame sono
molto taglienti!
S Smontare il coperchio: estrarre l'imbuto
dall'apertura d'aggiunta ingredienti del
coperchio e rimuovere la parte inferiore del
coperchio (figura 10).
S Lavare il bicchiere frullatore, le singole parti
delĂcoperchio ed il supporto del frullatore in
lavastoviglie oppure a mano con un comune
detersivo commerciale per piatti.
S Lavare l'elemento lame e la guarnizione solo
con una spazzola sotto acqua corrente. Il
detersivo pregiudica la lubrificazione del
cuscinetto.
S Strofinare il blocco motore con un panno
appena umido ed asciugarlo.
S Eseguire il montaggio nell'ordine inverso.
15

      
S      
S       
      
      
  
S      
   

S     

    
d    
Prima di eliminare un guasto estrarre la spina
d'alimentazione!
 
  

S   
  

S   
 
  
  
  

 

  

S    

       
 

   
   
     

     
  

      
    
 

   
    
  
  
  
     

S     
S       
  
S      
     
 
     
 
     
  
    
S      
   
 
S       
 
S      
S       
    

   
 
      

   

S      
S       
     
16

   
      

 
   
 
S     
S        
    
S    
  
 
 
    
  
 
   
S       
S        
      

S       
S      

S      
    
  
     
 
    
   
 
  
   
     
   
  
S        
 
S       
 
S      
   
S        
 
S        
   
       
   
   
 
    
    
 
S        
      

S      
       


      
    
       
    
   
     
    

   
17
nl
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende
modellen:
MMB1... motorblok met kookstandknop
MMB2... motorblok met verzinkbare knop
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en
nietĂvoor zakelijk gebruik. Gebruik het apparaat
uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en
Ćtijden die gebruikelijk zijn in het huishouden.
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig a.u.b.
Overhandig ook de gebruiksaanwijzing wanneer
uĂhet apparaat doorgeeft aan derden.
In één oogopslag
De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.
1 Motorblok
Kabel uit de behuizing trekken
2 Draaischakelaar
a MMB1...:
M = momentschakeling met hoogste
toerental, schakelaar gedurende
de gewenste mixduur vasthouden
0/off = stop
1 = werkstand met laagste toerental
2 = werkstand met hoogste toerental
b MMB2...:
Voor gebruik de draaischakelaar indrukken
en langzaam loslaten.
M = momentschakeling met hoogste
toerental, schakelaar gedurende
de gewenste mixduur vasthouden
0/off = stop
= werksnelheid traploos instelbaar
3 Mixerhouder met mesgedeelte
4 Mixkom
a kom: kunststof
b kom: glas
5 Deksel met vulopening en trechter
a met trechter: toevoegen van vloeistoffen
b zonder trechter: toevoegen van vaste
ingrediënten
Veiligheidsvoorschriften
d Gevaar van elektrische schok!
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken
volgens de gegevens op het typeplaatje.
Gebruik het apparaat uitsluitend indien het
aansluitsnoer en het apparaat geen
beschadigingen vertonen.
Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.
Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen
ofĂhete oppervlakken.
Reparaties aan het apparaat ć bijvoorbeeld het
vervangen van een beschadigd aansluitsnoer ć
uitsluitend laten uitvoeren door de klantenservice.
Het motorblok niet in water dompelen en niet
onder stromend water houden.
Het apparaat uitsluitend met compleet
samengebouwde mixer gebruiken.
Het apparaat altijd met aangebracht deksel
gebruiken.
Bij stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld
en gaat daarna weer lopen.
Glazen kom niet blootstellen aan sterke
temperatuurverschillen.
Laat de vloeistoffen lauw worden voordat u ze in
de kom doet.
Recycling
Vraag bij uw speciaalzaak of gemeente om actuele
informatie over recycling.
Voorbereiden / bedienen
Het apparaat is geschikt voor verwerking van de
volgende hoeveelheden:
Kom kunststof glas
vaste
levensmiddelen
100 g 100 g
vloeistoffen max. 2,0 l max. 1,75 l
d
hete of
schuimende
vloeistoffen
max. 1,0 l max. 0,75 l
Voor verwerking van ijs of bevroren
levensmiddelen de stand ĘM" van de
draaischakelaar gebruiken.
N.B.: Het apparaat en het toebehoren grondig
reinigen voordat u het voor het eerst gebruikt,
zieĂĘReinigen en onderhoud".
18
nl
d Verwondingsgevaar door scherpe
mixermessen/roterende aandrijving!
      
    
     
   
       
 
d Risico van brandwonden!
       
        
      
     
Attentie!
     
       
    
       
      
     
 
S Mixer aanbrengen en bevestigen door hem met
de klok mee tot aan de aanslag te draaien. Niet
verder dan 90° draaien (afb. 6).
S Ingrediënten toevoegen.
S Deksel aanbrengen en aandrukken tot hij
vastklikt.
S Stekker in het stopcontact steken.
S Apparaat inschakelen:
MMB1...: draaischakelaar op de gewenste
schakelstand zetten.
MMB2...: draaischakelaar naar buiten
bewegen: schakelaar indrukken en loslaten.
Schakelaar op de gewenste stand zetten.
S Deksel tijdens het mixen aan de rand
vasthouden.
Niet in de vulopening grijpen!
Ingrediënten toevoegen
S Draaischakelaar op Ę0/off" zetten.
S Het deksel verwijderen en de ingrediënten
toevoegen.

S Vloeibare ingrediënten via de trechter in het
deksel toevoegen.

S Trechter uit het deksel verwijderen.
Vaste ingrediënten toevoegen via de vulopening
in het deksel.
S Draaischakelaar op de gewenste stand zetten.
Na het mixen
S Draaischakelaar op Ę0/off" zetten.
Bij MMB2... bovendien de draaischakelaar
verzinken: schakelaar indrukken en langzaam
loslaten.
S Mixer verwijderen door hem tegen de klok in te
draaien.
Deksel verwijderen van de mixkom.
Tip: U kunt de mixer het best direct na gebruik
reinigen, zie ĘReinigen en onderhoud".
Reinigen en onderhoud
d Gevaar van elektrische schok!
     
    
d Verwondingsgevaar door scherpe
mixermessen!
      
     
Attentie!
    
  
    
      

Tip: Doe wat water met een klein beetje
afwasmiddel in de aangebrachte mixkom.
SchakelĂhet apparaat enkele seconden in op
deĂstand ĘM". Het water weggooien en de
mixkom naspoelen met schoon water.
U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen.
S Mixer uit elkaar nemen: mixerhouder tegen
deĂklok in draaien en van de mixkom nemen.
Opschrift op de onderkant van de mixerhouder
in acht nemen (afb. 7).
S Mixerhouder uit elkaar nemen: mesgedeelte
voorzichtig uit de mixerhouder nemen (afb. 8).
Zie ook ĘEenvoudiger gebruik van de glazen
kom".
S Afdichtring voorzichtig van het mesgedeelte
verwijderen (afb. 9). De messen zijn zeer
scherp!
S Het deksel uit elkaar nemen: trechter uit de
vulopening in het deksel trekken en het
onderste deel van het deksel verwijderen
(afb.Ă10).
S Mixkom, onderdelen van het deksel en
mixerhouder reinigen in de afwasautomaat
ofĂmet een gewoon afwasmiddel.
S Mesgedeelte en afdichtring uitsluitend reinigen
met een borstel onder stromend water.
Afwasmiddel heeft een nadelige invloed op de
lagersmering.
S Motorblok schoonvegen met een vochtige
doek en afdrogen.
S In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten.
19

     
S Glazen kom leegmaken ( ).
S Glazen kom bij het handvat pakken, naar
onderen drukken en tegen de klok in draaien
tot de mixerhouder loslaat ( ).
S Glazen kom en mixerhouder samen verwijderen
en daarna van elkaar losmaken ( ).
S In omgekeerde volgorde in elkaar zetten
().
  
d    
De stekker uit het stopcontact trekken voordat
uĂeen storing verhelpt!
 
Mixer gaat niet
lopen.
S Mixer goed aanbrengen
enĂtot aan de aanslag
vastdraaien.
S Het mes is geblokkeerd.
Apparaat uitschakelen,
leegmaken en opnieuw
vullen. Apparaat weer inĆ
schakelen.
Tijdens het geĆ
bruik schakelt de
mixer zichzelf uit.
S Mixer weer tot aan de
aanslag vastdraaien.
Bij andere storingen contact opnemen met de
klantenservice.

De mixer is geschikt voor
- mixen en kloppen van vloeistoffen,
- fijnmaken en hakken van ongekookt fruit,
groente, noten en chocolade,
- pureren van soep, gekookt fruit en gekookte
groente,
- bereiden van mayonaise en sausen.

 In de mixer kan alleen mayonaise uit hele
eieren worden bereid.
Basisrecept:
1 ei, 1 volle TL mosterd
1 EL azijn of citroensap
zout naar smaak, suiker naar smaak
200-250 ml olie
Ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben.
S Mixer op een laag toerental schakelen.
S Ingrediënten (behalve de olie) enkele seconden
mixen op een laag toerental.
S Mixer op het hoogste toerental schakelen, de
olie in de trechter gieten en ca. 1 minuut mixen.
  dubbele hoeveelheid van
het basisrecept.
 
50-75 g gekoelde chocolade in blokvorm
½ l hete melk
slagroom en chocoladevlokken naar wens
S Chocoladeblok in stukken van ca. 1 cm snijden
en op het hoogste toerental fijnmaken in de
mixer.
S Mixer uitschakelen en de melk toevoegen via
deĂtrechter.
S 1 minuut mixen op het hoogste toerental.
S Hete chocolade in glazen doen en naar
wensĂserveren met geklopte room en
chocoladevlokken.

2-3 bananen
2-3 volle EL vanilleĆijs of citroenijs.
2 pakjes vanillesuiker
½ l melk
S Bananen 5-10 seconden fijnmaken.
S Wanneer de mixer stilstaat melk en ingrediënten
toevoegen en ca. 1 minuut mixen.

250 g fruit (bijv. aardbeien, banaan, sinaasappel,
appel)
50-100 g suiker
500 ml koud water
IJs naar wens
S Fruit schillen en in stukken snijden.
S Alle ingrediënten (behalve het ijs) ca. 1 minuut
mixen op het hoogste toerental.
S Eventueel samen met het ijs serveren.

2-3 sinaasappels
1-2 citroenen
½-1 EL suiker of honing
¼ l appelsap
¼ l mineraalwater
eventueel ijsblokjes
S Sinaasappels en citroenen schillen en in stukken
snijden.
S De ingrediënten (behalve het appelsap en het
mineraalwater) ca. 1 minuut mixen op het
hoogste toerental.
S Appelsap en mineraalwater toevoegen.
S Kort mixen tot de drank schuimt.
S De cocktail in glazen doen en naar wens
serveren met ijsblokjes.
20
nl
Watergruwel
400 g fruit (ontpitte zure kersen, frambozen, rode
bessen, aardbeien, bramen)
100 ml sap van zure kersen
100 ml rode wijn
80 g suiker
1 pakje vanillesuiker
2  
  
  
 
S        

S       
 
S       
  
S         
   
S       
      
Tip:       

HoningĆbroodbeleg
 
 
  
 
S       
    
S       
     
 
Garantie
     
    
       
      
     
       
    
 
da
   
   
      
     
     
    
   
  
     
    
Overblik
Fold siderne med illustrationer ud.
1 Maskine
    
2 Drejekontakt
a 
M   
   
 
0/off 
1    
2    
b 
       

M   
   
 
0/off 
 

3 Blenderholder med knivdel
4 Blenderbæger
a  
b  
5 Låg med påfyldningsåbning og tragt
a     
b      
21
da
Sikkerhedsanvisninger
d Fare for stød!
Apparatet skal tilsluttes og bruges  
 
   
     
      
    
      
   
     
      
      
       
     
       
   
       
     
    
     

      

Bortskaffelse
     
         
      
   
Forberedelse / Betjening
      

 Kunststof Glas
   
    
d
 


maks. 1,0 l maks. 0,75 l
       ĘM
 
Bemærk:      
       

d Kvæstelsesfare som følge af
skarpe/roterende redskaber!
Stik aldrig nden ned i blenderen, r maskinen
er i gang. get skal altid være på, når blenderen
er i gang! Blenderen kun tages af og sættes
på, når maskinen står stille. Maskinen kører kort
efter, at den er slukket.
d Fare for forbrænding!
Ved blanding af varme ingredienser kommer der
damp ud gennem tragtens låg. Påfyld maks. de
iĂtabellen ovenfor angivne mængder varm eller
skummende væske.
OBS!
Benyt ikke blenderen i tomgang. Blenderen
aldrig samles maskinen. Maskinen skal altid
være samlet komplet, når den benyttes. Skru
blenderen fast maskinen ved at dreje den
indtilĂstop. Stil maskinen en glat og ren flade.
S         
  højre      
 fig. 6
S     
S           
S   
S  
     
     
   
    
S       
Hold ikke hånden hen over
påfyldningsåbningen!
Påfyldning af ingredienser
S    Ę0/off
S      
eller
S     
eller
S     
   
 
S     
Efter arbejdet
S    Ę0/off
    
      
S        
venstre
   
Tip      
     
22
da
Rengøring og pleje
d Fare for stød!
Stikket skal altid trækkes ud, før der arbejdes
maskinen!
d Kvæstelsesfare - skarpe blenderknive!
Berør aldrig blenderknivene med de bare fingre.
Benyt altid en børste, når de skal rengøres.
OBS.
Overfladerne kan beskadiges. Der ikke
benyttes skurrende rengøringsmidler. Maskinen
kun tørres af med en fugtig klud. Kom en
smule opvaskemiddel kluden efter behov.
Tip: Kom en smule vand tilsat opvaskemiddel i det
påsatte blenderbæger. Stil maskinen ĘM i et
par sekunder. Hæld vandet ud af beholderen og
skyl beholderen ren med rent vand.
Det anbefales at rengøre blenderen straks efter
brug.
S Blenderen skilles ad: Tag blenderholderen af
blenderbægeret ved at dreje den mod venstre.
Læs påskriften undersiden af
blenderholderen (fig. 7).
S Blenderholder skilles ad: Tag knivdelen
forsigtigt ud af blenderholderen (fig. 8).
Se også "Lettere håndtering af glasbeholder".
S Tag tætningsringen forsigtigt af knivdelen
(fig.Ă9). Knivene er meget skarpe!
S Skil låget ad: Træk tragten ud af
påfyldningsåbningen i låget og fjern
underdelenĂaf låget (fig. 10).
S Rengør blenderbægeret, de enkelte dele af
låget samt blenderholderen i opvaskemaskinen
eller med vand tilsat gængse opvaskemidler.
S Knivdelen og tætningsringen kun rengøres
med en børste under rindende vand.
Opvaskemidler har negativ indflydelse
påĂlejesmøringen.
S Maskinen tørres af med en fugtig klud og
tørresĂtør.
S Det hele samles i omvendt rækkefølge.
Lettere håndtering af glasbeholder
S Tøm glasbeholderen (fig. 11a).
S Tag fat i grebet glasbeholderen, tryk
beholderen nedad og drej den mod venstre
indtil blenderholderen løsner sig (fig. 11 b).
S Tag glasbeholderen og blenderholderen af
en gang og skil dem derefter ad (fig. 11c-d).
S Sammensætningen udføres i omvendt
rækkefølge (fig. 11e-f).
Afhjælpning af fejl
d Fare for stød!
Træk altid stikket ud forinden!
Fejl Afhjælpning
Blenderen går
ikke i gang.
S Sæt blenderen rigtigt
ogĂdrej den til stop.
S Kniven er blokeret. Sluk
maskinen. Tøm indholdet
udĂog fyld det igen.
TændĂmaskinen igen.
Blenderen
slukkes under
arbejdet.
S Drej blenderen fast igen til
stop.
Kontakt venligst vor kundeservice, hvis der opstår
andre fejl.
Opskrifter
Blendere er velegnet til
- blending af væsker,
- finhakning og hakning af frugt, grøntsager,
nødder og chokolade,
- purering af supper, kogt frugt og grønt,
- blending af mayonnaise og sovs.
Mayonnaise
Bemærk: Hvis mayonnaise blendes
iĂblenderbægeret, skal der altid benyttes hele æg.
Grundopskrift:
1 æg
1 toppet tsk sennep
1 spsk eddike eller citronsaft
1 knivspids salt
1 knivspids sukker
200-250 ml olie
Det er vigtigt, at ingredienserne har samme
temperatur.
S Stil blenderen laveste hastighed.
S Kom æg, sennep, citronsaft, salt og sukker
iĂblenderen og bland det hele i nogle sekunder
laveste hastighed.
S Stil blenderen højeste hastighed. Hæld
langsomt olien gennem hullet i tragten og bland
mayonnaisen i ca. 1 minut.
Maks. mængde: 2 x grundopskrift
23

 
  
 
     
S       
     
S        
 
S      
S      
     


 
     
  
 
S    
S       
       

      
 
   
   
S      
S       
      
S      

 
 
    


 
S       

S      
     
   
S     
S       
  
S       
  

      
 
   
  
 
  
 
  
  
 
S        
  
S      
     
S         
   
S      
      
 
S        
        
      

   

 
 
  
 
S     
    
S       
     

      
      
      
     
  
  
       
   
    
   
     
   
   
     
24

   

   
     

     
     
      
  
   
    
       
  
Et overblikk
Brett ut siden med bilder.
1 Motorblokk
    
2 Dreiebryter
a 
M    
    
 
0/off 
1    
2    
b 
     
  
M    
     
 
0/off 
 

3 Mikserholder med knivdel
4 Miksebeger
a  
b  
5 Lokk med påfyllingsåpning og trakt
a     
b      
Sikkerhetshenvisninger
d Fare for elektrisk støt
       
  
      
       
    
      
 
      
      
      
   
     
 
      
     
       
     

         

Anvisninger for kasting av gammel
maskin
       
      
    
Forberedning / Betjening
      

 Kunststoff Glass
   
    
d
 


max. 1,0 l max. 0,75 l
       
 M  
Henvisning:     
       

25

d Fare for skade grunn av skarpe
kniver/roterende motor!
Du aldri gripe ned i den påsatte mikseren og
kun arbeide med sammensatt mikser og når
lokket er satt godt fast! Miksebegeret kun tas
av og settes når motoren står stille. Etter
utkoplingen går kniven etter i kort tid.
d Fare for skolding!
Ved arbeid med varme ting, kommer det damp ut
av trakten og ved lokket. Fyll derfor maksimalt
med de mengder varm eller skummende væske
som er angitt i tabellene.
OBS!
Mikseren aldri settes i gang når den er tom.
Den aldri settes sammen motorblokken,
men alltid arbeides med komplett sammensatt
apparat. Mikseren settes motorblokken og
dreies fast inntil den stopper. Sett apparatet et
glatt og rent underlag.
S        
   
       bilde 6
S   
S         
 
S   
S   
     
      
  
   
S       
Ikke grip over påfyllingsåpningen.
Påfylling av ingredienser
S    0/off
S       
eller
S      
eller
S        
   

S     
Etter miksingen
S    0/off
    
     

S       

   
Tips      
    
Rengjøring og pleie
d Fare for elektrisk støt
Før arbeider med apparatet alltid støpselet
trekkes ut.
d Fare for skade grunn av skarpe
mikserkniver
Ta aldri i mikserkniven med bare hender.
ForĂrengjøring du bruke en børste.
Obs!
Overflatene kan bli skadet. Bruk derfor ingen
skarpe, skurende midler for rengjøring.
Motorblokken kun tørkes av med en
fuktigĂklut, om nødvendig kan det brukes litt
oppvaskmiddel.
        
       
M"        
 
      
S       
     

      
 bilde 7
S      
     bilde 8
    

S      
bildeĂ9    
S        
     
  bilde 10
S      
   
   

S       
     
 
S        
   
S    
26

Lettere håndtering av glassbeholderen
S   bilde 11a
S      
      
  bilde 11b
S     
      
bilde 11 c-d
S      
bilde 11 e-f
Hjelp ved feil
d OBS! Fare for strømstøt!
Før feil blir utbedret, støpselet trekkes ut.
Feil Utbedring
 

S   
      
 
S     
   
      
 

 
 
S     
  
       

Oppskrifter
   
    
      
      
   
Majones
        



 
   
 
 
  
    
S     
S      
      
S        
      
Største mengde   

Varm sjokolade
  
 
       
S     
     
S        

S      
S        
       
 
BananisĆshake
 
     
 

S    
S        
      

Fruktbeger
       
 
   
  
S      
S       
  
S     
Sportscocktail
 
 
    

   
 
S       

S      
     
S     
S       

S        

27

Rødgrøt
     
  
  
  
 
 
 
  
  
 
S       

S      
S       
  
S       
    
S        
   
Tips      
 
HonningĆpålegg
 
 
  
 
S       
 
S       
       
Garanti
     
       
      
       
     
      
     
 
sv
    
    
    
      
     
      
       

  
 
        
Översiktsbilderna
Vik ut uppslaget med bilder.
1 Motorstativ
    
2 Strömvred
a 
M     
     
 
0/off 
1  
2  
b 
        
     
M     
     
 
0/off 
   
3 Mixerhållare med kniv
4 Mixerbägare
a    
b   
5 Lock med påfyllningsöppning och tratt
a       
 
b       

28

Säkerhetsanvisningar
d Risk för elektriska stötar!
Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är
densamma som anges mixerns typskylt.
Mixern får inte användas om den eller sladden är
skadad.
Låt inte barn ensamma använda mixern.
Låt inte heller barn leka med den eller röra reglage
och flyttbara/rörliga delar.
Låt inte sladden ligga nära vassa kanter, heta
kokplattor/kokzoner eller andra heta ytor.
Skador mixern, t.ex. om sladden skulle skadas,
får endast repareras av service.
Doppa aldrig motorstativet i vatten och håll det
aldrig under rinnande vatten.
Starta inte motorn förrän mixerenheten är helt
ihopmonterad med locket fastsatt och att den
sitter fast rätt sätt i drivuttaget.
Ha alltid locket när mixern används.
Efter ett ev. strömavbrott förblir mixern påslagen
och fortsätter sedan automatiskt när strömmen
kommit tillbaka.
Utsätt aldrig mixerbägaren av glas för stora
temperaturvariationer.
Låt vätskor bli ljumma innan de hälls i bägaren.
Förpackningsmaterialet och ev.
gammal mixer
Hör med din kommun var du kan lämna
förpackningsmaterialet och den gamla mixern
(omĂdu har sådan).
Montering och start
Mixern är lämplig för att bearbeta följande
mängder:
Typ av mixerbägare Plast Glas
Fasta ingredienser 100 g 100 g
Vätskor
max.
2,0Ăliter
max.
1,75Ăliter
d
Heta eller
skummande
vätskor
max.
1,0Ăliter
max.
0,75Ăliter
När du ska krossa iskuber eller bearbeta
djupfrysta livsmedel: Vrid strömvredet till läge M.
Obs! Rengör motorstativ och samtliga delar
grundligt före första användningen, se avsnittet
Rengöring och skötsel".
d Var försiktig att du inte skadar dig de
vassa knivarna/det roterande drivuttaget!
Stoppa aldrig ned fingrarna i mixerbägaren.
StartaĂaldrig motorn förrän mixerenheten är helt
ihopmonterad med locket och sitter fast rätt
sätt i drivuttaget. Ha alltid locket på! Motorn ska
vara avstängd när mixerenheten placeras resp.
lossas från motorstativet. Kniven fortsätter rotera
en kort stund sedan du stängt av motorn.
d Risk för skållskador!
När du mixar heta ingredienser tränger ånga ut
genom tratten i locket. Häll därför aldrig i mer än
de mängder som anges i tabellen föregående
sida.
Obs!
Låt inte mixern utan att det finns livsmedel
iĂden. Starta aldrig motorn förrän mixerenheten
ärĂhelt ihopmonterad med locket och sitter
fastĂpå rätt sätt i drivuttaget. Vrid mixerenheten
tills den fastnar. Ställ motorstativet plant, rent
och torrt underlag.
S Sätt mixern motorstativet och vrid medurs till
stoppet (se bild 6). Vrid inte mer än ett kvarts
varv, dvs. 90º.
S Häll i ingredienserna.
S Sätt locket och tryck nedåt tills det rastar in.
S Sätt stickkontakten i vägguttaget.
S Starta motorn:
MMB1...: Vrid strömvredet till önskat läge
MMB2...:Tryck in strömvredet och släpp det
sedan att det poppar ut.
Vrid därefter vredet till önskat läge.
S Håll fast locket i kanten medan ingredienserna
bearbetas.
Håll inte handen över påfyllningsöppningen!
Påfyllning av fler ingredienser
S Vrid strömvredet till läge 0/off. Vänta tills
knivarna slutat rotera.
S Ta av locket och tillsätt ingredienserna.
eller
S Fyll vätska genom tratten i locket.
eller
S Dra upp tratten ur locket och tillsätt fasta
ingredienser i små bitar genom
påfyllningsöppningen i locket.
S Sätt i tratten i locket och vrid strömvredet till
önskat läge.
29
sv
   
S  strömvredet till läge .
MMB2... ska dessutom strömvredet tryckas
in följande sätt: Tryck in vredet och släpp det
sedan långsamt.
S Vrid mixerenheten moturs och lyft av den.
Ta bort locket från bägaren.
 Rengör helst mixerenheten genast efter
användning, se avsnittet Rengöring och skötsel".
  
d    
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före all
slags rengöring!
d          
 
Ta aldrig i knivarna med händerna. Använd en
borste för att rengöra dem.

Mixerns ytor kan skadas. Använd inga starka
rengöringsmedel. Motorstativet torkas endast av
med fuktig duk. Använd lite diskmedel vid behov.
 Häll lite vatten och diskmedel i mixerbägaren
och "fördiska" medan den fortfarande sitter
motorstativet. Låt mixern några sekunder
iĂläge . Häll ur vattnet och skölj mixerbägaren
med rent vatten.
Rengör helst mixerbägaren genast efter
användning.
S här tar du isär mixerenheten: Vrid ringen
påĂmixerenhetens undersida moturs tills den
lossnar.
Observera markeringarna mixerhållaren
( ).
S här tar du isär mixerhållaren: Lyft försiktigt ut
kniven ur hållaren (  ). Se även avsnittet
nedan om "Bägaren av glas". Ta försiktigt ur
tätningsringen.
S Lossa försiktigt tätningsringen runt kniven
( ). Var försiktig eftersom knivarna är
mycket vassa!
S här tar du isär locket: Dra ut tratten ur
påfyllningsöppningen och ta bort underdelen
avĂlocket (  ).
S Mixerbägaren, lockets samliga delar och
mixerhållaren kan rengöras i diskmaskin eller
diskas vanligt sätt för hand.
S Kniven och tätningsringen får endast rengöras
under rinnande vatten med hjälp av en
diskborste. Diskmedel har negativ inverkan
påĂlagersmörjningen.
S Torka av motorstativet med fuktig duk och
torka därefter torrt.
S Montering sker i omvänd ordning.
     
S Töm mixerbägaren (  ).
S Fatta mixerbägaren i handtaget, tryck bägaren
nedåt och vrid moturs tills mixerhållaren lossas
(  ).
S Lyft av glasbägaren tillsammans med
mixerhållaren och ta därefter isär dem
().
S Sätt ihop delarna i omvänd ordning
().
  
d    
Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget före all
slags felsökning!
 
Mixern startar
inte.
S Kontrollera att mixerenheten
sitter fast rätt sätt
iĂdrivuttaget.
S Kniven har fastnat. Stäng av
motorn. Töm bägaren och
fyll därefter livsmedlet
nytt. Starta motorn.
Mixern stängs
av under
arbeitet
S Vrid mixerenheten igen till
stoppet att den sitter fast.
Vid andra typer av fel, ta kontakt med service.

Mixern är lämplig för att
- blanda och skumma upp vätskor
- finfördela och hacka mandel, nötter, persilja
och blockchoklad
- puréa soppor, och kokt frukt, råa och kokta
grönsaker i vätska, mixa bärsåser
- göra majonnäs och andra såser
- mixa drinkar och milkshakes
- krossa iskuber.

 I denna mixer kan endast majonnäs hela
ägg göras.
Grundrecept:
1 helt ägg, 1 rågad tsk fransk senap
½-1 tsk vinäger eller citronsaft
1 krm socker
2-2,5 dl matolja
Ingredienserna måste ha samma temperatur.
S Ställ in låg hastighet.
S Blanda ihop samtliga ingredienser utom oljan
under några sekunder låg hastighet.
S Öka till högsta hastighet och häll därefter
matoljan genom tratten. Låt mixern ca.
1Ăminut.
  2 ggr grundreceptet
30
sv
Varm choklad
  
   
    
S      
     
S       
S     
S        
     

Shake banan och glass
 
     
  
  
S    
S         
     
    
Fruktbägare
     

  
  
  
S      
S       
  
S    
Sportdryck - citruscocktail
 
 
    
  
  
 
S      
 
S      
     
S    
S        
S        
 
Saftpudding
     
  
  
 
 
 
 
  
  

S      

S      
   
S       
       
  
S        
     
       
   
S       
    
Tips:     
   
Honungspålägg
 
  
  
 
S     
     
 
S      
    
Konsumentbestämmelser
    
  
     
   
31
fi
Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille:
MMB1... moottoriosa, jossa on tehovalitsin
MMB2... moottoriosa, jossa on sisäänpainettava
valitsin
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön,
ei ammattikäyttöön. Noudata ilmoitettuja
valmistusmääriä ja Ćaikoja.
Laite ei tarvitse huoltoa.
Säilytä käyttöohje huolellisesti.
Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle
uudelle omistajalle.
Laitteen osat
Käännä esiin kuvasivut.
1 Moottoriosa
Vedä liitäntäjohto ulos rungosta.
2 Valitsin
a MMB1...:
M = pitoasento, suurin kierrosnopeus,
pidä valitsin alaspainettuna
haluamasi ajan
0/off = seis
1 = käyttöasento, alhainen
kierrosnopeus
2 = käyttöasento, suuri kierrosnopeus
b MMB2...:
Paina ennen käyttöä valitsinta ja päästä
hitaasti ulos.
M = pitoasento, suurin kierrosnopeus,
pidä valitsin alaspainettuna
haluamasi ajan
0/off = seis
= käyttönopeuden voi säätää
portaattomasti
3 Tehosekoittimen alusta ja teräosa
4 Sekoituskulho
a Kulho: muovia
b Kulho: lasia
5 Kansi, jossa täyttöaukko ja suppilo
a suppilon kanssa: nesteiden täyttö
b ilman suppiloa: kiinteiden ainesten täyttö
Turvallisuusohjeita
d Sähköiskun vaara!
Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden
mukaiseen sähköverkkoon.
Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat
moitteettomassa kunnossa.
Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta.
Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät
vaurioita liitäntäjohtoa.
Laitteen saa korjata, esim. vaihtaa viallisen
liitäntäjohdon, vain valtuutettu huoltoliike.
Älä upota moottoriosaa veteen tai pidä juoksevan
veden alla.
Käytä laitetta vain, kun kaikki tehosekoittimen osat
ovat paikoillaan.
Käytä laitetta vain kannen ollessa paikoillaan.
Sähkökatkon sattuessa laite ei kytkeydy pois
päältä; se käynnistyy uudelleen sähkökatkon
jälkeen.
Älä altista lasikulhoa voimakkaille lämpötilavaihĆ
teluille.
Anna nesteiden jäähtyä haaleiksi, ennen kuin kaadat
ne kulhoon.
Hävittämisohjeita
Lähempiä tietoja hävittämismahdollisuuksista saat
laitteen myyjäliikkeestä sekä kaupungin tai kunnan
virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.
Valmistelut / käyttö
Laite soveltuu seuraavien määrien käsittelemiseen:
Kulho Muovikulho Lasikulho
Kiinteät
elintarvikkeet
100 g 100 g
Nesteet max. 2,0 l max. 1,75 l
d
Kuumat tai
kuohuvat
nesteet
max. 1,0 l max. 0,75 l
Kun käsittelet jäätelöä tai pakastettuja
elintarvikkeita, käytä pitoasentoa »M«.
Ohje: Puhdista laite ja varusteet huolellisesti
ennenĂensimmäistä käyttökertaa, katso kohta
»Puhdistus«.
d Varo teräviä sekoitusteriä/pyörivää
käyttöakselia - loukkaantumisvaara!
Älä pistä sormia paikoilleen asetettuun
tehosekoittimeen. Käytä tehosekoitinta vain
kunĂkaikki sen osat ja kansi ovat paikoillaan!
IrrotaĂtai kiinnitä tehosekoitin vain laitteen
ollessaĂpysähdyksissä. Kun laite kytketään
poisĂtoiminnasta, terä pyörii vielä jonkin aikaa.
32

d Palovamman vaara!
Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos
höyryä sekoitettaessa kuumia aineksia. Täytä
tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa nestettä
enintään taulukossa ilmoitettu määrä.
Huom.!
Älä käytä tehosekoitinta tyhjänä. Älä kokoa
tehosekoitinta moottoriosan päällä. Käytä laitetta
vain, kun kaikki sen osat ovat paikoillaan. Aseta
tehosekoitin moottoriosan päälle ja käännä
vasteeseen asti, niin että se lukittuu paikoilleen.
Aseta laite tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
S     
   
   kuva 6
S  
S       
 
S   
S  
    
      
    
   
S     

Älä pistä sormia täyttöaukon päälle!
Ainesten lisääminen
S    »0/off«
S     
tai
S     
 
tai
S   
    
 
S    
Käytön jälkeen
S    »0/off«
      
    
S    
   
Ohje     
 
Puhdistus
d Sähköiskun vaara!
Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen
laitteen puhdistamista.
d Varo teräviä teriä - loukkaantumisvaara!
Älä koske sekoitusterään paljain käsin. Käytä
puhdistamiseen harjaa.
Huom.!
Laitteen pinta voi vaurioitua. Älä käytä hankaavia
puhdistusmenetelmiä. Puhdista moottoriosa vain
kostealla liinalla pyyhkien, käytä tarvittaessa
hieman käsinpesuun tarkoitettua
astianpesuainetta.
Ohje:   
     
   
    
  »M«     
  
    
S     
  
    
kuva 7
S       
 kuva 8   
    
S    
kuvaĂ9    
S       
     kuva 10
S      
   
  
S      
    

S      
 
S   
Lasikulhoa koskevia ohjeita
S   kuva 11a
S      
   
 kuva 11b
S       
    11c-d
S   
kuva 11e-f
33
fi
Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle
d Sähköiskun vaara!
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen häiriön
poistoa.
Häiriö
Toimenpide
 

S   
  
 
S    
   
    
  

 
 

S  
  
   
 
Ruokaohjeet
 
   
  
    

   
 
   
Majoneesi
Ohje    
  


 
   
 
 
  
   
S    
S      
  
S      
      
Maksimimäärä   
Kuuma suklaajuoma
 
 
   
S     
    

S       
 
S     
S      
   

Banaanipirtelö
 
    
  

S    
S       
    
Marjainen hedelmähyve
   
  
 
  
 
S    
S      
  
S    
Urheilijan sporttiĆcocktail
 
 
    


 
S      
S     
   

S    
S      
S      
 
34

Marjakiisseli
 g    
  
 
 
 
  
 
  
  

S     
  
S     
S      

S      
  
S     
   
Ohje    
 
Hunajalevite
 
 
  
 
S    
     
S      
      
Takuu
    
 
   
 
   
  
es
      
    
      

     

     
      
       
     
      

     

      
     
      

Vista general del aparato
Despliegue, por favor, las páginas con las
ilustraciones.
1 Unidad básica (bloque motor)
       

2 Mando giratorio
a 
M  
    
    
   



0/off

1    
   
2    
  
35
es
b MMB2...:
Antes de utilizar el aparato, desenclavar el
mando giratorio, pulsándolo y soltándolo.
M = Accionamiento momentáneo
(permite trabajar con el máximo
número de revoluciones; hay que
mantenerlo accionado con la
mano)
PosiĆ
ciones
0/off
= Parada
= Velocidad de trabajo de ajuste
continuo
3 Soporte de la batidora con cuchillas
4 Jarra
a Jarra de plástico
b Jarra de cristal
5 Tapa con abertura para incorporar
ingredientes y embudo
a con el embudo colocado:
agregar ingredientes líquidos
b sin el embudo: agregar ingredientes sólidos
Advertencias generales
deĂseguridad
d ¡Peligro de descarga eléctrica!
Conectar y usar el aparato sólo de conformidad
con los datos que figuran en la placa de
características del mismo.
No conectar el aparato a la red eléctrica en caso
de presentar el cable de conexión o el aparato
mismo huellas visibles de desperfectos.
Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.
No arrastrar el cable de conexión del aparato por
encima de bordes o cantos cortantes. Prestar
asimismo atención a que el cable de conexión del
aparato no entre en ningún momento en contacto
con objetos o piezas calientes.
Con objeto de evitar posibles situaciones de
peligro, las reparaciones e intervenciones que
debieran efectuarse en el aparato (por ejemplo la
sustitución del cable de conexión), sólo podrán ser
ejecutadas por personal técnico cualificado del
Servicio Técnico Oficial de la marca.
¡No sumergir nunca la unidad básica (bloque
motor) en el agua ni mantenerla debajo del chorro
de agua del grifo!
¡Trabajar sólo con la batidora completamente
montada!
¡Trabajar siempre con la tapa colocada!
En caso de corte o interrupción del suministro
deĂcorriente, el aparato permanece conectado
yĂreanuda su funcionamiento tan pronto como
seĂha restablecido la alimentación de corriente.
¡No exponer ni someter nunca la jarra de cristal a
fuertes oscilaciones térmicas!
Dejar enfriar los líquidos antes de verterlos en la
jarra de cristal.
Consejos para la eliminación
deĂembalajes y el desguace de
aparatos usados
Solicite una información detallada a este respecto
a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración
local.
Preparativos / Manejo del aparato
La batidora es apropiada para elaborar las
siguientes cantidades de alimentos líquidos:
Jarra Plástico Cristal
Alimentos sólidos 100 gramos 100 gramos
Alimentos líquidos
máx.
2 litros
máx.
1,75Ălitros
d
Líquidos
calientes o con
propensión
aĂforma
espuma
máx.
1,0Ălitros
máx.
0,75Ălitros
En caso de elaborar helados o alimentos congeĆ
lados, se aconseja utilizar la función «M» (accioĆ
namiento momentáneo).
Advertencia: Limpiar a fondo el aparato y los
accesorios antes de usarlos por primera vez.
Véase al respecto también el capítulo «Cuidados
yĂlimpieza».
d ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas
cortantes / de la rotación del motor!
¡No introducir nunca las manos en la jarra de la
batidora montada! ¡Trabajar siempre con la
batidora completa montada! ¡Trabajar siempre
con la tapa colocada! Retirar o montar la jarra
sólo estando la batidora parada. Retirar la
batidora del aparato o colocarla sobre el mismo
sólo tras haberlo desconectado previamente.
Tenga presente que tras desconectar el aparato,
la cuchilla continúa funcionando durante unos
instantes.
36
es
d Peligro de quemadura!
Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la
batidora, puede escapar vapor caliente a través
del embudo en la tapa. Llenar tan sólo la máxima
cantidad admisible de líquido caliente o con
propensión a formar espuma que se detalla en
laĂtabla.
¡Atención!
¡No hacer funcionar nunca la batidora en vacío!
No armar la batidora estando colocadasobre la
unidad básica (bloque motor). No montar nunca
la batidora colocándola sobre la unidad básica
(bloque motor). Trabajar siempre con el aparato
completamente montado. Encajar completamente
la batidora sobre la unidad básica (bloque motor)
y fijarla hasta el tope. Colocar la unidad básica
sobre una base lisa y limpia.
S Montar la jarra en la    
 hacia la derecha   
       
     Fig, 6
S        
 
S        
    
S         

S   
      
   
    
   
      
 
S          
 
¡No introducir nunca las manos a través
deĂla abertura de carga de los alimentos!
Agregar o reponer ingredientes
S      
     «0/off»
S      
o:
S      
  
o:
S        
      
 
S        
 
Tras concluir el trabajo
S       
 «0/off»
    
   
  
S       
   hacia la izquierda
       
      
Consejo práctico:    
        
 
Cuidados y limpieza
d ¡Peligro de descarga eléctrica!
Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,
extraer el cable de conexión de la toma de
corriente.
d ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas
cortantes!
No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las
manos. ¡Usar siempre un cepillo para limpiar las
cuchillas!
Atención
¡Las superficies del aparato pueden resultar
dañadas! No usar agentes frotadores para su
limpieza. Limpiar la unidad básica (bloque motor)
sólo con un paño húmedo. En caso necesario se
puede agregar un poco de agente lavavajillas
(para lavado a mano).
Consejo práctico:      
      
        
     «M»  
       

     
       
   
S        
     a la izquierda
       

       
       Fig. 7
S       
     
 Fig. 8     
     
    
37
es
S Separar cuidadosamente la junta del cuerpo
portacuchillas (Fig. 9). ¡Las cuchillas son muy
cortantes!
S Desarmar la tapa de la jarra. Retirar el embudo
de la abertura para incorporar alimentos de la
tapa; retirar asimismo la parte inferior de la tapa
(Fig. 10).
S Lavar la jarra, las piezas sueltas de la tapa y el
soporte de la batidora en el lavavajillas o con un
lavavajillas manual de uso corriente.
S Limpiar las cuchillas y la junta con un cepillo
bajo el chorro de agua del grifo. ¡El uso de
agentes lavavajillas o detergentes perjudica
laĂlubricación de los cojinetes!
S Limpiar el cuerpo exterior de la unidad básica
con un paño húmedo. Secarlo.
S Armar las piezas siguiendo el orden inverso al
descrito para su desarme.
Consejos prácticos para el manejo de la jarra
de cristal
S Vaciar la jarra de cristal (Fig. 11a).
S Sujetar la jarra por el borde, presionarla hacia
abajo y girarla hacia la izquierda (sentido de
marcha contrario al de las agujas del reloj),
hasta que se desprenda el soporte de la
batidora (Fig. 11b).
S Retirar conjuntamente la jarra de cristal y el
soporte de la batidora; desarmar ambas piezas
(Fig. 11 c-d).
S Ejecutar las operaciones de montaje
procediendo de manera inversa al desmontaje
(Fig. 11e-f).
Localización de averías
d ¡Peligro de descarga eléctrica!
Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,
extraer el cable de conexión de la toma de
corriente.
Avería
Forma de subsanarla
La batidora no
se pone en
marcha.
S Montar y encajar correctaĆ
mente la jarra batidora en la
unidad básica (bloque
motor) y fijarla, girándola
hasta el tope.
S Las cuchillas están bloqueaĆ
das: Desconectar el apaĆ
rato; vaciar el contenido de
la jarra. Cargar los alimentos
en la jarra. Conectar nuevaĆ
mente elĂaparato.
La batidora se
desconecta
durante la
marcha.
S Encajar y fijar la jarra batiĆ
dora en la unidad básica
(bloque motor), girándola
hasta el tope.
Si a pesar de observar las indicaciones
anteriormente citadas no se hubiera eliminado la
avería, deberá avisarse al Servicio de Asistencia
Técnica Oficial de la marca.
Recetas
La batidora es apropiada para
- mezclar y batir líquidos
- triturar y picar frutas crudas, verdura,
nuecesĂyĂchocolate
- hacer purés de verduras o frutas cocidas
- preparar mayonesas y salsas
38
es

 ¡En la batidora, las mayonesas sólo se
pueden elaborar con huevos enteros!
Receta básica:
1 huevo
1 cucharilla colmada de mostaza
1 cucharada sopera de vinagre o zumo de limón
1 pizca de sal
1 pizca de azúcar
200-250 ml de aceite
Los ingredientes deberán tener todos la misma
temperatura.
S Seleccionar una velocidad de trabajo lenta.
S Mezclar todos los ingredientes (excepto el
aceite) durante unos segundos a una velocidad
de trabajo lenta.
S Colocar el mando selector en las posición de
máxima velocidad de trabajo. Incorporar el
aceite lentamente a través del embudo. Batir
durante un minuto.
   2 veces la receta
básica
  
50-75 granos de chocolate para repostería
refrigerado
½ litro de leche caliente
Nata montada y virutas de chocolate, según el
gusto personal.
S Cortar el chocolate en trozos de aprox. 1 cm.
Poner el chocolate en la jarra y ajustar la máxima
velocidad de trabajo. Triturar el chocolate
completamente.
S Desconectar la batidora. Agregar la leche
caliente a través del embudo.
S Batir durante un minuto con la máxima
velocidad de trabajo.
S Verter el chocolate caliente en los vasos
yĂservirlo con nata montada y raspaduras
deĂchocolate según el gusto personal.
  
2-3 plátanos
2-3 cucharadas soperas colmadas de helado de
vainilla o limón
2 sobrecitos de azúcar de vainilla
500 ml de leche
S Picar los plátanos durante 5-10 segundos.
S Aguardar a que se detenga la batidora antes de
agregar la leche y los ingredientes restantes,
batiendo todo durante aprox. 1 minuto.
  
250 gramos de frutas (por ejemplo fresas, plátano,
naranja, manzana)
50-100 gramos de azúcar
500 ml de agua fría
Helado al gusto personal
S Pelar las frutas y cortarlas en trozos.
S Batir todos los ingredientes, excepto el helado,
con la máxima velocidad de trabajo durante
aprox. un minuto.
S Servirse conjuntamente con el helado, si se
desea.
  
2-3 naranjas
1-2 limones
½-1 cucharada sopera de azúcar o miel
¼ litro de jugo de manzana
¼ litro de agua mineral
cubitos de hielo en caso de desearlo
S Pelar las naranjas y los limones. Cortarlas en
trozos.
S Batir todos los ingredientes, excepto el jugo
deĂmanzana y el agua mineral, con la máxima
velocidad de trabajo durante aprox. un minuto.
S Agregar el jugo de manzana y el agua mineral.
S Batir brevemente hasta formar espuma.
S Verter el cóctel en los vasos y servirlo con
cubitos de hielo en caso de desearlo.
   
400 gramos de frutas (guindas deshuesadas,
frambuesas, grosellas, fresas, moras)
100 ml de jugo de guindas
100 ml vino tinto
80 gramos de azúcar
1 sobrecito de azúcar de vainilla
1 cucharada sopera de zumo de limón
1 pizca de clavo molido
1 pizca de canela molida
8 láminas de gelatina
S Ablandar las láminas de gelatina poniéndolas
enĂagua fría durante aprox. diez minutos.
S Cocer todos los ingredientes, excepto la
gelatina.
S Exprimir la gelatina y fundirla en el microondas.
¡No cocerla!
S Mezclar la gelatina y las frutas calientes a una
velocidad de trabajo media, durante aprox. un
minuto
S Verter la jalea en fuentes pequeñas o platos
individuales enjuagados previamente con agua
fría. Ponerla a enfriar.
 La jalea de frutas roja se puede servir
con nata montada o salsa de vainilla.
39

Crema de miel para untar en el pan
   
     
      
   
S       
    
   
S        
       
  
Garantía
CONDICIONES DE GARANTIA PAE
     
       
         
      
      
      
       
       
         
       
      
     
     
     
      
      
      
     
      
    
      
   
        
      
      
        
   
     
      
        
       
      
     
      
     
     
    
    
  
  
    
    

pt
     

      
      
      
     
    
    
     
        
   
Familiarização com o aparelho
Favor desdobrar as páginas com ilustrações.
1 Bloco do motor
    
2 Selector rotativo
a 
M    
    
    
  
0/off 
1     

2     

b 
     
  
M    
    
    
  
0/off 
    

3 Suporte do misturador com módulo da
lâmina
4 Copo misturador
a  
b  
5 Tampa com abertura de enchimento e funil
a    
b     
40

Indicações de segurança
d Perigo de choque eléctrico
     
     

       
  
     
      
    
      
      
    
      
     
     
 
     

        
     
     
  
      
  
Indicações sobre reciclagem
      
    
   
Preparação / Utilização
     

 Plástico Vidro
   
    
d

 


máx. 1,0 l máx. 0,75 l
     
  «M»  
Nota:     
      «

d Perigo de ferimentos devido às lâminas
aguçadas/à rotação do accionamento
      
     
   
     
     
     

d Perigo de queimaduras
      
       
     
     

Atenção!
    
      
      
   
     
      
  
S      
     
   Fig. 6
S   
S     

S   
S  
    

   
 
    
S     
 
Nunca introduzir os dedos na abertura de
enchimento.
Adicionar ingredientes
S    «O/off»
S     

S       

S    
     
  
S     
41

  
S    
     
    
 
S     
     
   
    
     
 
 
d    
Antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho,
desligar sempre a ficha da tomada!
d      

Não tocar nas minas do misturador com as
mãos nuas. Para a sua limpeza, utilizar uma
escova.

A superfície do aparelho pode ficar danificada.
Não utilizar, por isso, detergentes abrasivos.
OĂmódulo do motor deve ser limpo com um
pano húmido ou, se necessário, utilizar um pouco
de detergente da loiça.
      
    
     
     
    
  
S     
     
   
       
  
S     
    
     
     
S     
   
S      
     

S       
      
       
     
S      
    
    
S         
    
S      
  
      
S      
S      
     
      
    
S      
    

S     
 
    
d    
Desligar a ficha da tomada, antes de tentar
eliminar qualquer anomalia.
 

 
S  
 
 
S   
 
  
  





S   
 
       
  
42

Receitas
O  ideal 
  
     

       

  
Maionese
Nota:       
  
 

      
        
  
  
   
     

S     

S      
     

S     
     
   
Quantidade máxima    
Chocolate quente
    
  
     
S        
    
  
S     
 
S     

S     
     
Batido de gelado de banana
 
         

   
 
S      
S      
    
   
Taça de fruta
       

  
    
 
S     
S      
    

S     
Cocktail para desportistas
 
 
        
   
  
   
S      

S      
     
   
S      
S       
  
S       
  
Sobremesa vermelha
     
   
     
    
  
   
      
   
  
  
S      

S     

S     
  
S     
   
S      
    
Sugestão:     
      
43
pt
Mistura de mel para barrar pão
  
     
       
  
S       
       
S      
     

Garantia
      
     
      
     
   
      
     
    
   
el
ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí
äéÜöïñá ìïíôÝëá:
MMB1...Ìðëïê êéíçôÞñá ìå âáèìéäùôü
äéáêüðôç
MMB2...Ìðëïê êéíçôÞñá ìå ÷ùíåõôü äéáêüðôç
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá
ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç
óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò
åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ ðáñá÷ùñçèåß
óå ôñßôïõò, äþóôå ìáæß êáé ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò.
  
 í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò
åéêüíåò.
1 Ìðëïê êéíçôÞñá
ÔñáâÞîôå ôï êáëþäéï áðü ôï ðåñßâëçìá
ðñïò ôá Ýîù.
2 Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
a MMB1...:
M = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá ìå ôïí
ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí,êñáôÜôå
ôïí äéáêüðôç ãéá ôçí åðéèõìçôÞ
äéÜñêåéá áíÜìéîçò
0/off = èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò (stop)
1 = âáèìßäá åñãáóßáò ìå ôïí
ìéêñüôåñï áñéèìü óôñïöþí
2 = âáèìßäá åñãáóßáò ìå ôïí
ìåãáëýôåñï áñéèìü óôñïöþí
b MMB2...:
Ðñéí ôç ÷ñÞóç ðáôÞóôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç êáé áöÞóôå
ôïí áñãÜ åëåýèåñï.
M = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá ìå ôïí
ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí,êñáôÜôå
ôïí äéáêüðôç ãéá ôçí åðéèõìçôÞ
äéÜñêåéá áíÜìéîçò
0/off = èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò (stop)
= H ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò ìðïñåß íá
ñõèìéóôåß ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò.
3 ÖïñÝáò ìßîåñ ìå ìÝñïò ìá÷áéñéïý
4 ÐïôÞñé ìßîåñ
a Äï÷åßï: ðëáóôéêü
b Äï÷åßï: ãõáëß
5 ÊáðÜêé ìå Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí
êáé ÷ùíß
a ìå ÷ùíß: óõìðëÞñùóç õãñþí
b ÷ùñßò ÷ùíß: óõìðëÞñùóç óôåñåþí õëéêþí
44
el
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
d Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ
êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéü ôçò äåí
ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé íá
Ýñèåé óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ êáõôÝò
åðéöÜíåéåò.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð.÷. ç áëëáãÞ
ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü
ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ìç âõèßóåôå ôï ìðëïê ôïõ êéíçôÞñá ðïôÝ
ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôï êñáôÞóåôå êÜôù
áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ïëüêëçñï
óõíáñìïëïãçìÝíï ôï ìßîåñ.
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôïôå ìå
ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé.
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ
ðáñáìÝíåé óå êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò êáé
îáíáñ÷ßæåé íá äïõëåýåé ìåôÜ ôçí
áðïêáôÜóôáóç ôïõ ñåýìáôïò.
Ìçí åêèÝôåôå ðïôÝ ôï ãõÜëéíï äï÷åßï óå
éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò.
ÁöÞíåôå ôá õãñÜ íá ãßíïíôáé ÷ëéáñÜ, ðñïôïý
ôá ÷ýóåôå óôï äï÷åßï.
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò
ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ
Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
Ðñïåôïéìáóßá / ×åéñéóìüò
Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá ôùí áêïëïýèùí ðïóïôÞôùí:
Äï÷åßï Ðëáóôéêü Ãõáëß
ÓôåñåÜ ôñüöéìá 100 g 100 g
ÕãñÜ max. 2,0 l max. 1,75 l
d
ÊáõôÜ
ÞĂáöñßæïíôá
õãñÜ
max. 1,0 l
max.
0,75 l
Ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðÜãïõ Þ êáôåøõãìÝíùí
ôñïößìùí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç èÝóç "Ì" ôïõ
ðåñéóôñåöüìåíïõ äéáêüðôç.
Õðüäåéîç: Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå
êáëÜ ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôçí
ðáñÜãñáöï "Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá".
d Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü
ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç
êßíçóç!
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï
ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ! Äïõëåýåôå ðÜíôïôå ìå
ïëüêëçñï óõíáñìïëïãçìÝíï ôï ìßîåñ êáé
ðÜíôïôå ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé!
Áöáéñåßôå Þ ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí
ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÌåôÜ
ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï ìá÷áßñé
åîáêïëïõèåß íá ðåñéóôñÝöåôáé áêüìá ãéá ëßãï.
d Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé áôìüò
áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé. ¼ôáí ãåìßæåôå ôï
ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ, ìçí õðåñâáßíåôå ðïôÝ ôéò
ìÝãéóôåò ðïóüôçôåò êáõôïý õãñïý Þ õãñïý
ðïõ áöñßæåé, ïé ïðïßåò äßíïíôáé óôïí
ðáñáðÜíù ðßíáêá.
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï ìßîåñ ÷ùñßò öïñôßï.
Ìç óõíáñìïëïãåßôå ôï ìßîåñ ðïôÝ åðÜíù óôï
ìðëïê êéíçôÞñá. Äïõëåýåôå ðÜíôïôå ìå ôç
óõóêåõÞ ðëÞñùò óõíáñìïëïãçìÝíç. ÊáôÜ ôçí
ôïðïèÝôçóç óôï ìðëïê êéíçôÞñá óôñÝöåôå
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. Ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù
óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
S Ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ êáé ôï óôåñåþíåôå
óôñÝöïíôÜò ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý ìå÷ñé ôï ôÝñìá. Ìçí õðåñâåßôå ôç
ãùíßá ôùí 90° (åéêüíá 6).
S Ñßîôå ôá õëéêÜ.
S ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé êáé ðéÝóôå ôï ðñïò
ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.
S ÅÜæåôå ôï öéò óôç ðñßæá.
S ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá:
MMB1...: Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá ôïõ
äéáêüðôç. MMB2...: ¸îïäïò ôïõ ðåñéóôñåĆ
öüìåíïõ äéáêüðôç: ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç
êáé áöÞóôå ôïí åëåýèåñï.Ñõèìßóôå ôïí
äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç.
S ÊáôÜ ôçí áíÜìéîç êñáôÜôå ôï êáðÜêé óôçí
Üêñç.
Ìçí ðéÜíåôå ðÜíù óôï Üíïéãìá
óõìðëÞñùóçò õëéêþí!
ÓõìðëÞñùóç õëéêþí
S Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï
”0/off”.
S Áöáéñåßôå ôï êáðÜêé êáé ðñïóèÝôåôå ôá
õëéêÜ
Þ
S óõìðëçñþíåôå ôá õãñÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý
óôï êáðÜêé
Þ
S áöáéñåßôå ôï ÷ùíß áðü ôï êáðÜêé.
ÐñïóèÝôåôå ôá óôåñåÜ õëéêÜ áðü ôï
Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí óôï êáðÜêé.
S Ãõñßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí
åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
45
el
ÌåôÜ ôçí áíÜìéîç
S Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï
”0/off”.
Óôï ÌÌB2... âõèßæåôå åðéðëÝïí ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç: ÐáôÜôå ôïí
äéáêüðôç êáé ôïí áöÞíåôå áñãÜ åëåýèåñïí.
S Áöáéñåßôå ôï ìßîåñ, óôñÝöïíôÜò ôï áíôßèåôá
ðñïò ôç öïñÜ ôïõ ñïëïãéïý. Áöáéñåßôå ôï
êáðÜêé áðü ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ.
ÓõìâïõëÞ: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå
ôïĂìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, âë. óôçí
ðáñÜãñáöï "Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá".
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
d Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ðñéí áðü ôéò åñãáóßåò óôç óõóêåõÞ ôñáâÜôå
ðÜíôïôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!
d Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò êïöôåñÝò
ëÜìåò ôïõ ìá÷áéñéïý!
Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá óôï
ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ. Ìçí áããßæåôå ðïôÝ ôï
ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá
ôïíĂêáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý êáé
áðïññõðáíôéêÜ ðïõ ÷áñÜæïõí. Óêïõðßæåôå ôï
ìðëïê êéíçôÞñá êáé ôï áëïõìéíÝíéï ðåñßâëçìá
ìüíï ìå âñåãìÝíï ðáíß, áí ÷ñåéáóôåß
÷ñçóéìïðïéÞóôå ëßãï áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí.
ÓõìâïõëÞ: ÅÜëôå ëßãï íåñü ìå åëÜ÷éóôï
áðïññõðáíôéêü ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï ðïôÞñé
ôïõ ìßîåñ. Ñõèìßóôå ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá
óôç âáèìßäá "Ì". ×ýóôå ôï íåñü êáé îåðëýíôå
ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.
Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ
áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.
S Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ: Áöáéñåßôå
ôïí öïñÝá ôïõ ìßîåñ áðü ôï ðïôÞñé ôïõ
ìßîåñ, óôñÝöïíôÜò ôïí áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
ÐñïóÝîôå ôï Üíïéãìá óôçí êÜôù ìåñéÜ ôïõ
öïñÝá ôïõ ìßîåñ (åéêüíá 7).
S Áðïóõíáñìïëïãåßôå ôïí öïñÝá ôïõ ìßîåñ:
ÂãÜæåôå ôï ìá÷áßñé ðñïóåêôéêÜ áðü ôïí
öïñÝá ôïõ ìßîåñ (åéêüíá 8). Âë. åðßóçò
"Åõêïëüôåñïò ÷åéñéóìüò ôïõ ãõÜëéíïõ
äï÷åßïõ".
S Áöáéñåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï
áðüĂôï ìÝñïò ìå ôï ìá÷áßñé (åéêüíá 9).
ÏéĂëÜìåò ôïõ ìá÷áéñéïý åßíáé ðïëý
êïöôåñÝò!
S Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ êáðáêéïý: ÔñáâÜôå
ôï ÷ùíß áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí ôïõ êáðáêéïý êáé áöáéñåßôå ôï êÜôù
ìÝñïò ôïõ êáðáêéïý (åéêüíá 10).
S Ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ, åðéìÝñïõò ìÝñç ôïõ
êáðáêéïý êáèþò êáé ï öïñÝáò ôïõ ìßîåñ
ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ óôï ÷Ýñé
ìå áðïññõðáíôéêÜ ðëõóßìáôïò ðéÜôùí ôïõ
åìðïñßïõ.
S Êáèáñßæåôå ôï ìÝñïò ìå ôï ìá÷áßñé êáé ôïí
óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï ìüíï ìå âïýñôóá
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ôï
áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí åðéäñÜ
áñíçôéêÜ óôç ëßðáíóç ôùí åäñÜíùí.
S Óêïõðßæåôå ôï ìðëïê êéíçôÞñá ìå âñåãìÝíï
ðáíß êáé ôï óôåãíþíåôå.
S Ç óõíáñìïëüãçóç ãßíåôáé ìå ôçí
áíôßóôñïöç óåéñÜ.
Åõêïëüôåñïò ÷åéñéóìüò ôïõ ãõÜëéíïõ äï÷åßïõ
S ÁäåéÜæåôå ôï ãõÜëéíï äï÷åßï (åéêüíá 11a).
S ÐéÜíåôå ôï ãõÜëéíï äï÷åßï óôç ëáâÞ, ôï
ðéÝæåôå ðñïò ôá êÜôù êáé ôï óôñÝöåôå
áíôßèåôá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý ìÝ÷ñé íá ëõèåß ï öïñÝáò ôïõ
ìßîåñ (åéêüíá 11b).
S Áöáéñåßôå ôï ãõÜëéíï äï÷åßï êáé ôïí öïñÝá
ôïõ ìßîåñ ìåìéÜò êáé óôç óõíÝ÷åéá ôá
áðïóõíáñìïëïãåßôå (åéêüíá 11 cd).
S ÊÜíåôå ôç óõíáñìïëüãçóç óôçí áíôßóôñïöç
óåéñÜ (åéêüíá 11ef).
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
d Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç ïðïéáóäÞðïôå âëÜâçò
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!
ÅëÜâç Áíôéìåôþðéóç
Ôï ìßîåñ äåí
îåêéíÜ.
S ÔïðïèåôÞóôå óùóôÜ ôï
ìßîåñ êáé óôñÝøôå ôï
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
S ÌðëïêáñéóìÝíï ìá÷áßñé.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò
ëåéôïõñãßáò. ÁäåéÜóôå ôï
ðåñéå÷üìåíï êáé
îáíáãåìßóôå ôï ðïôÞñé
ôïõ ìßîåñ. ÅðáíáèÝôåôå
ôïĂìßîåñ óå ëåéôïõñãßá.
ÊáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò
åñãáóßáò
óâÞíåé ôï
ìßîåñ.
S ÎáíáóôñÝøôå ôï ìßîåñ
îáíÜ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Óå ðåñßðôùóç Üëëùí âëáâþí ðáñáêáëåßóèå íá
áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
46
el
ÓõíôáãÝò
    
     
      
    

   
  
    
ÌáãéïíÝæá
Õðüäåéîç:     
    
 

  
   
 
 
  
      

S       
 
S       
     

S     
       
      
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá:    

Êáõôü ñüöçìá óïêïëÜôáò
   
 
     
S      
      
   
S      
      
S     
 
S      
      
  
ÌéëêĆóÝéê ìðáíÜíáò ìå ðáãùôü
 
    
   
S    

S     
     
   
Öñïõôüêñåìá ìå ðáãùôü
    
 
      
  
S       

S       
    
  
S      
ÊïêôÝéë áèëçôþí
 
 
   
¼  
¼  
 
S      
    
S       
      
    
S       
S       
     
S       
    
ÆåëÝò ìå êüêêéíá öñïýôá
    
  

  
   
 
 
  
  
  
 
S       
  
S       

S       
    
S      
     
 
S        
     
    
ÓõìâïõëÞ:     
     

47
el
¢ëåéììá øùìéïý ìå ìÝëé
 
   
  
 
S       
     
  
S     
      
   
Åããýçóç
      
     
     

     
     
     
     
   

   
tr
Bu kullanma klavuzu farkl modelleri tarif
etmektedir:
MMB1... Kademeli åalterli motor blou
MMB2... Cihaz içine gömülebilen åalterli motor
blou
Bu cihaz, evde kullanlmak üzere üretilmiå olup,
ticari kullanm için elveriåli deildir.
Cihaz sadece evde iålenilen miktar ve süreler
için kullannz.
Bu cihazn bakma ihtiyac yoktur.
Kullanma klavuzunu itinal bir åekilde okuyunuz
ve ileride lazm olma ihtimalinden dolay
saklaynz.
Cihaz baåka birine verdiiniz zaman, kullanma
klavuzunu da veriniz.
Genel Bakå
Lütfen resimli sayfalar açnz.
1 Motor blou
Kabloyu çekip, cihaz gövdesinden dåar
çkarnz.
2 Döner ayar dümesi
a MMB1...:
M = Azami devir saysna sahip
moment fonksiyonu, istenilen
karåtrma süresi için, bu düme
ilgili konumda sabit tutulmaldr
0/off = Stop
1 = Düåük devir sayl çalåma
kademesi
2 = En yüksek devir sayl çalåma
kademesi
b MMB2...
M = Azami devir saysna sahip
moment fonksiyonu, istenilen
karåtrma süresi için, bu düme
ilgili konumda sabit tutulmaldr
0/off = Stop
= Çalåma hz kademesiz olarak
ayarlanabilir
3 Bçak ksmna sahip mikser takma ünitesi
4 Mikser kab
a Kap: Plastik
b Kap: Cam
5 Malzeme ilave etme az ve hunisi olan
kapak
a Hunili: Sv doldurmak için kullanlr
b Hunisiz: Kat malzemeler doldurmak için
kullanlr
48
tr
 
d Ceryan çarpma tehlikesi!
     
     
    
    
   
     
   
     
   
   
    
    
     

     
     
    
    
   
    
   
Cihazn giderilmesi ile ilgili
bilgiler
     
    
   
Cihazn hazrlanmas /
Kullanlmas
    
  
 Plastik Cam
   
     
d
 
 
 1,0 l  0,75 l
     
   M 

Uyar:     
   
    
d Mikserin keskin bçaklarndan / dönen
motordan dolay yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
Mikser cihaza taklyken kesinlikle miksere
elinizi sokmaynz. Mikseri daima komple kurulu
durumda ve daima kapan kapatarak
çalåtrnz! Mikseri cihazdan çkaracanz /
cihaza takacanz zaman cihazn durur
vaziyette olmasna özellikle dikkat ediniz. Cihaz
kapatldktan sonra, bçaklar belli bir süre daha
dönmeye devam eder.
d Haålanma tehlikesi!
Mikserde scak malzeme iålendii zaman,
kapakdaki huniden scak buhar çkar. En fazla
yukardaki tabloda bildirilen miktarda scak veya
köpüren sv doldurunuz.
Dikkat!
Mikseri kesinlikle boå çalåtrmaynz. Mikseri
kesinlikle motor blounun üzerinde monte
etmeyiniz. Sadece komple monte edilmiå cihaz
çalåtrnz. Mikseri motor blounun üzerine
takarken, sonuna kadar çevirip sknz. Cihaz
düz ve temiz bir yüzey üzerine koyunuz.
S      
    
    Resim 6
S   
S      
 
S    
S  
    
 
    
    

   
S    
  
Malzeme ilave etme deliine elinizi
sokmaynz!
Malzeme ilave edilmesi
S     

S      
veya
S      

veya
S    
    
   
S     

49
tr
  
S     

     
   
     
S      
 
   
      
      
  
   
d Cereyan çarpma tehlikesi!
     
     

d    
   
     
    


     
     
   
       
     

     
      
   
    
     
    

S    
    
   
    
  
S     
    
    
   
S     
    
S   
  
    
   
S      
    
   
S      
    
   
 
S        
 
S      

    
S     
S      
    
    
    
S       
    
 
S       
   

  
d   
    
  
 



S    
   
 
S   
  
  
  
  
  





S    
   
  
    
50
tr
Tarifler
     
    
      

      
 
   
Mayonez
Not:     
 
 

   
     
 
 
   
   
S      
S      

S      
     
    

ålenebilecek azami miktar:   

Çikolatal scak süt
   
   
     
S     
     
   
S      
  
S     

S     
     
    

Vanilyal muzlu süt
 
      
 
  
  
S
   
S       
     

Meyve kasesi
      
 
   
  
S     
 
S      
   
S      
Sporcu kokteyli
 
 
     
  
  
  
S     
   
S      
     
 
S       
S     

S      
   
51
tr
Krmz puding
400 g meyve (çekirdeksiz viåne, ahududu, Frenk
üzümü, çilek, böürtlen)
100 ml viåne suyu
100 ml krmz åarap
80 g åeker
1 paket vanilya åekeri
2 çorba kaå limon suyu
1 bçak ucu karanfil (öütülmüå)
1 tutam tarçn (öütülmüå)
8 tabaka jelatin
S Jelatinleri souk suda yaklaåk 10 dakika
yumuåatnz.
S Bütün malzemeleri (jelatin hariç) kaynatnz.
S Jelatini sknz (eziniz) ve mikrodalga frnda
eritiniz; kaynatmaynz!
S Scak meyveleri ve jelatini orta devir
saysnda yaklaåk 1 dakika karåtrnz.
S Pudingi souk su ile çalkanmå kaselere
doldurunuz ve souk bir yerde bekletiniz.
Not: Krmz puding, çrplmå krema veya
vanilya sosu ile yenilirse daha lezzetli olur.
Dilim ekmek üzerine ball katk
100 g fndk
50 g åekerlenmiå limon kabuu
2-3 çorba kaå limon suyu
350 g bal
S Fndk ve åekerlenmiå limon kabuu birlikte
yaklaåk 15 saniye en yüksek kademede
doranmaldr.
S Mikser durduktan sonra, bal ve limon suyu
ilave edilmeli ve 10 saniye karåtrlmaldr.
Garanti
Bu cihaz için, yutdåndaki mümessilliklerimizin
vermiå olduu garanti åartlar geçerlidir. Bu
hususuda daha detayl bilgi almak için, cihaz
satn aldnz satcya baå vurunuz.
Garanti süresi içerisinde bu garantiden
yararlanabilmek için, cihaz satn aldnz
gösteren fiåi veya faturay göstermeniz åattr.
Deiåiklikler olabilir.

    

   

   

    
    
     
    
   
    

   
 
   
   
 
 
   

  
   

 

  
  
  
 
  
  

   
  
  
  
  
 
  
 
   
 
  
 
   
   

    

52

Wskazówki bezpieczeñstwa
d Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
    
    
 
     
   
   
    
   
    
 
    
   
   
 
     
     
   
 
    
   
   
     
      
 
     
 
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
   
    
     
Przygotowanie / obs³uga
    
  

Tworzywo
sztuczne
Szk³o
   
     
d
 


maks.
1,0 l
maks.
0,75 l
    
   
M
Wskazówka:   
    
  
d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami miksera / obracaj¹cym siê
napêdem!
     
   
    
   
   
     
   
d Niebezpieczeñstwo poparzenia!
   
     
    
     
  
Uwaga!
     
     
   
   
     
    

S     
   
       
  rysunek 6
S  
S      
S     
S  
    
 
   
  
   
S    

Nie wk³adaæ palców do otworu
wsypowego!
Dok³adanie sk³adników
S     0/off
S    

S     


S   
    
  
S     

53

Po zmiksowaniu
S     0/off
   
    
S     
    
   
Wskazówka:     
    
Czyszczenie urz¹dzenia
d Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
    
  
d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami miksera!
     
     
Uwaga!
   
    
  
    
      

Wskazówka:    
     
      
  M    
 
     
S      
    
   
   
      
 rysunek 7
S     
   
rysunek 8   
  

S     
rysunek 9    
S     
    
rysunek 10
S     
    
    
    
S      
      
    
S     
   
S   

U³atwienia w demonta¿u szklanego dzbanka
S   rysunek 11a
S      
    
     
  rysunek 11b
S     
  
 rysunek 11c-d
S    
rysunek 11e-f
Usuwanie drobnych usterek
d Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
    
   
Usterka
Usuniêcie
 
 
S   
   

S   
 
 
  
  
 

 
 
S    
    
     

54

Przepisy kulinarne
   
  
   
  
    
  
Majonez
Wskazówka:   
   
 

  
    
 
 
    
     

S     
S     
    
S      
     

Maksymalna iloæ   

Gor¹ca czekolada
   
½  
    

S      
   
 
S      
S     
S      
   

Shake waniliowo-bananowy
 
     

  
½ 
S      
S      
     
  
Nektar owocowy
    
 
 
   
  
S     
S     
    
S   
Koktajl sportowców
 
 
½    
¼  
¼  
  
S      
 
S     
     
 
S     
S      
S      
 
Galaretka z owocami
    
  
   
   
 
  
  
    
  
 
S      

S    

S    
   
S     
   
S     
  
Wskazówka:   
    

55
pl
Miodowa pasta do chleba
  
   
   
 
S    
     
 
S       
    
Gwarancja
     
   
  
      
       
   
   
      
    
Warunki gwarancji
          
   
    
    
       
      
    
hu
    
 
   
   
     
   
   
   
   
   
    
   
    
   
A készülék részei
Kérjük, hajtsa ki az ábrákat tartalmazó
oldalakat.
1 motorblokk
   
2 forgó kapcsoló
a 
M   
 
   

0/off 
1  

2   
b 
    
    
M   
 
   

0/off 
 
 
3 a turmix tartórésze a késsel
4 turmixpohár
a  
b 
5 fedél utántöltõ nyílással és tölcsérrel
a   
b    

56

Biztonsági útmutató
d Áramütés veszélye!
   
   
    
    
    
     
     
       
   
  
      
      
  
   

   
    
  
      
   
     
Környezetvédelmi tudnivalók
   
  
  
  
Elõkészítés / Üzemeltetés
  
 
 Mûanyag Üveg


 
    
d
 


max. 1,0 l
max. 0,75
l
   
   M
 
Megjegyzés   
      
   
d Az éles keverõkés használata/forgása
következtében fellépõ veszély!
     
   
   
      
      
 
d Leforrázási veszély!
      
      
    
     
Figyelem!
    
    
    
   
   
      
S      
   
      
 6. ábra
S   
S     
 
S    
S   
    
 
    
     
   
S     
 Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba!
Hozzávalók utántöltése
S    "0/off"
S      


S    
  

S    
   
   
S    
57

A  
S    
    
     
  
S    
    
   
    
   
      
  
d  
     
   
d    
  
     
  

  
   
     
   

   
   
   
       
    
    
  
S   
    
    
    
    
S    
    
     
  
S     
   
S      
      
   
S    
   
  
 
S       
   
 
S     
 
S    

   
S      
S     
     
    
      
S       
     

S     
    
  
d  
     
   
 

  
S   
   
S   
 
    
   
 




S  
  
     

58

Receptek
 
   
     
   
    

   

Majonéz
Megjegyzés:    
  


  
   
 
 
  
    
 
S    
S     
   

S    
       
 
Maximális mennyiség  

Forró csokoládé
   
½  
    
S    
   
  
 
S      
  
S   

S      
    
 
Banános-fagylaltos turmixital
 
    

 
½
S      
S       
     
Gyümölcskehely
     

 
   
  
S     

S     
   

S    
Sportoló-koktél
 
 
½    
¼ 
¼ 
 
S      
 
S      
  
  
S       
S        

S       
 
59

Piros gyümölcszselé
400 g gyümölcs (magozott meggy, málna, ribizli,
eper, szeder)
100 ml meggylé
100 ml vörösbor
80 g cukor
1 csomag vaníliáscukor
2 evõkanál citromlé
1 késhegynyi szegfûszeg (õrölt)
1 csipet fahéj (õrölt)
8 levél zselatin
S A zselatint hideg vízben kb. 10 percig áztassa.
S Minden hozzávalót (a zselatin kivételével)
forraljon össze.
S A zselatint nyomkodja ki és a mikrohullámú
sütõben olvassza fel, ne fõzze.
S A forró gyümölcsöt és a zselatint közepes
fordulatszámon kb. 1 percig keverje.
S A gyümölcszselét töltse hideg vízzel kiöblített
tálkákba és hûtse le.
Hasznos tanácsok: A piros gyümölcszselét
felvert tejszínhabbal vagy vaníliamártással
tálalja.
Mézes krém (kenyérre)
100 g dió
50 g citronát
2-3 evõkanál citromlé
350 g méz
S A diót és citronátot együtt kb. 15 másodpercig
aprítsa legmagasabb fokozaton.
S A turmixfeltét leállása után adja hozzá a mézet
és a citromlevet és 10 másodpercig
turmixolja.
Garanciális feltételek
    
     
   
    
     
      
       
  
   
     
  
MinƑségtanúsítás:
    
      
   
 
A mûszaki változtatások joga fenntartva!

    
 
     

     
    
   
    
   
    
    
     
    
   
  
   
 
 
   
  

 
 
   
 
   

 
  

  


    
   
 
 
   
 
   

 
    
  
    

 
 
    
    
     

60

  
d    
   
    
    
    
     
   
    

     
      
      
 
     
      
   
  
    
 
    
     

   
    

   
     
  
    
    
    
 
 
    
 







  





d
 






    
   
   
   
   
   
d     
   
    
  
   
    
   
     
d   
    
    
   
    


    
     
   
   
    
    
    
   
S   
   
   
   
S  
S     
 
S    
S   
   
    

   
   
    
S     
     
   
  
S     

S    

S     


S    
   
   
S      

61

   
S     

    
   

S    
   
 
    
   
    
 
 
d    
     
  
d     

     
   

   
   

   
    
    
   
     
     
    
   
  
   
 
S    
      
   

     
     
S    
    
      
   

S   
     
  
S     
    
    
S    
    
    
 
S    
     
    
S    

S  

   

S   

S    
   
   
   
     
S    
     
  
S    
 
  
d    
    
  
 
 
 
S  
 
 
S  
 
 
  
  

 

S  
 
 
     
 
62

Peýeÿ¹å
  
    

   
   
    

   
a¼o¸eµa
³a¢eæe²®a:    
     
 

   
     
 
 
  
    

S     
S    
    
S    
    
  
a®cå¯aæ¸o ®oæåñec¹o:  
 
¦opeó òo®oæaª
    
  
    

S     
    
   
S    
 
S    

S    
    
  
¡a¸a¸o cæaªoæeªe¸ òe¼®
 
      

 
 
S     
S     
  
  
¥æoªo ®o®¹e¼æ
    
 
 
   
    
S     

S    
    
 
S   

o®¹e¼æ µa cÿop¹åc¹å
 
 
     
  
  
   
S   
   
S    
    
   
S    

S    
 
S    
    
63

 
     
  
    
   
 
   
   
  
  
 
S      
 
S     
S    
    
S    
     

S    
    

     
    
    
 
     
    
 
S    
   
S     
   

Ufhfzwby
       
     
     
      
       
    
     
  
    

   
   
    

   

  

    
   
   
   
   
   
   

   

   
  
    
     
 
  

 
    
  
 

 
 
  
  
 

 
  

  

64
ru

  
   
   
 
 
  
  
 
 
 
 
  

 
 
 
  

   
    

  
d   
 
   
   
  
    
      
    
      
   
 
   
  
   

    
    
   
      

   
 
   
  
  
 
    
  
    
     
  
  
   
    
   
   
    
 
   
  






  





d
 






    
  
  
 
   
  
    
 
d   
 

    
   
   
     
    
     
   
    
  
d   
   
    
    
   
    
  
65
ru
¸å¯a¸åe!
å®o¨ªa ¸e ®æ÷ña¼¹e ÿºc¹o¼ ¯å®cep.
å®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º ¯å®cepa
¸eÿocpeªc¹e¸¸o ¸a ¢æo®e ªå¨a¹eæø.
¥o濵oa¹¿cø ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷
co¢pa¸¸¾¯ ¯å®cepo¯. ¥på ºc¹a¸o®e
¯å®cepa ¸a ¢æo® ªå¨a¹eæø e¨o cæeªºe¹
µa®pºñåa¹¿ ªo ºÿopa. å®cep ªoæ²e¸
pacÿoæa¨a¹¿cø ¸a ¨æaª®o¼ å ñåc¹o¼
ÿoepx¸oc¹å.
S     
    ÿo
   
     
 påcº¸o® 6
S   
S    
    
S   
S  
  
   
   
      
 
  

S     
     
e µa®p¾a¼¹e ÿpå õ¹o¯ µa¨pºµoñ¸oe
o¹epc¹åe!
³a¨pºµ®a ÿpoªº®¹o
S   
 0/off
S    

Åæå:
S    
  
Åæå:
S    
    
   
S    
 
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
S   
 0/off
   
  
   
 
S     
 
    
Pe®o¯e¸ªaýåø:    
    
  
Ñåc¹®a å ºxoª
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
     
   

d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
æeµåø¯å ¸o²a!
     
     

¸å¯a¸åe!
   
   
  
    
   
    
    

Pe®o¯e¸ªaýåø:   
    
  
     
    
   
    
   
     

S    
   
    
 
   
  påcº¸o® 7
S    
    
påcº¸o® 8   
   
   
S    
  påcº¸o® 9
   
S     
   
   påcº¸o® 10
S    
   
  
    
  
    
66
ru
S   
    
    
    
  
S    
   
S    

¡oæee ÿpoc¹oe o¢paóe¸åe co c¹e®æø¸¸¾¯
c¹a®a¸o¯
S    
påcº¸o® 11a
S     
   
      
   
påcº¸o® 11b
S    
   
     
påcº¸®å 11c-d
S    
 påcº¸®å 11e-f
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
    
  
  
eåcÿpa¸oc¹¿ c¹pa¸e¸åe
 


S  
  
 
  
S  
 
 
 
  
 


 
 
S  
  
   
    
Peýeÿ¹¾
  
  
   
  
   
   
  
a¼o¸eµ
®aµa¸åe:   
    
 
 

   
     
 
 
   
    

S    
  
S    
   
 
S     
   
   
   
a®cå¯a濸o oµ¯o²¸oe ®oæåñec¹o:
    
 
¦opøñå¼ òo®oæaª
    
½  
    

S    
    
    
S     
 
S     
  
S     
     
    

67
ru
  


    
 
  
½ 
S    
S    
  
   

 
    
 
 
   
  
S     

S     
    
   
S      
  


½     
¼  
¼  
    

S    
  
S    
  
    
   
S    

S      
S    
   

 
     
   
   
   
 
  
   
    
  
 
S     
   
S    

S    
    

S    
    
  
S     
    
    
   
     
   
   
  
 
    
 
S    
    
  

S     
    
  
   
  
68
          
         
           
         
      
     
       
   
  

       
  
    
     
     
    
   
    
    
   
   
  
  
   
   
  
  

    
   
  
   
   
   
    
    
    
   
   
   
    
  
  
 
    
  
   
    
   
 
    
    
    
     
   
  
   
    
      
  
   
     
    
     
    
   
  
   
   
  
 
    
   
   
  
   
    
   
    
             
     
           
   
          

69
ar
70
ar
71
ar
72
ar
Robert Bosch Hausgeräte GmbH

    
Die nachstehenden Bedingungen, die VorausĆ
setzungen und Umfang unserer Garantieleistung
umschreiben, lassen die GewährleistungsverĆ
pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag
mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen      
            
          
           
               
   
               

           
            
         
           
             
            
        
 
          
             
            
             
      
               
         
        
              
          
              
        
          
     
            
              

           
          

            
            
            
            
          
              
    
    KundendienstĆAngebot:
            

5090459129 MMB 1.../ MMB 2... / 0903
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
20

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Bosch mmb 1100 staande mix wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info