620095

Bosch MMB42G0B Seite 104

104
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/186
Nächste Seite
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
MMB21...
MMB42...
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
he 
ar

de 
en  
fr  
it  
nl  
da  
no  
sv  
 
es  
pt  
el  
tr  
pl  
uk  
ru  
he  
ar

 

de
Zu Ihrer Sicherheit





















Generelle Sicherheitshinweise
A Stromschlaggefahr












Inhalt










de















Sicherheitshinweise für dieses Gerät
A Verletzungsgefahr
A Stromschlaggefahr






A Verletzungsgefahr durch scharfe Messer /
rotierenden Antrieb!





A Verbrühungsgefahr!








de
Sicherheitssysteme
Einschaltsicherung



Abschaltautomatik




Auf einen Blick



(Bild F)

1 Motorblock
2 Drehschalter
P
1
2
Q


3 Kabelaufwicklung
4 Antrieb
Kunststoff-Mixbecher (MMB21...)
5 Mixbecher mit Messer


6 Deckel mit Nachfüllöffnung
7 Messbecher mit Skala
Glas-Mixbecher (MMB42...)
8 Messerhalter mit Mixermesser und
Dichtung
9 Mixbecher aus Borsilikat-Glas


10 Deckel mit Nachfüllöffnung
11 Messbecher mit Skala
12 Smoothie-Einsatz*







Bedienen

– 

– 

– 

– 
G
Hinweis:





 
 



W Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer / rotierenden Antrieb!








W Verbrühungsgefahr!





de
Achtung!




Empfehlungen für die Arbeitsdrehzahl


1
 2
 2
 2

Q

Q
Vorbereiten







Arbeiten mit dem Kunststoff-
Mixbecher (MMB21...)
Bild B















Zutaten nachfüllen
P









Nach der Arbeit
P







Arbeiten mit dem Glas-Mixbecher
(MMB42...)
Bild C





Wichtige Hinweise





(Bild C-2a)
(Bild C-2b)



















de
Zutaten nachfüllen
P









Nach der Arbeit
P












Arbeiten mit dem
Smoothie-Einsatz




Bild D










Achtung!






Nach der Arbeit
P












Reinigen und Pegen



Bild E

W Stromschlaggefahr!



Achtung!



Tipps:
– 




– 





de
Motorblock reinigen




Mixer reinigen


Tipp:

Q


Messerhalter reinigen
(nur MMB42...)
W Verletzungsgefahr durch
scharfe Messer!






Hilfe bei Störungen
W Verletzungsgefahr!


Störung:


Mögliche Ursache:



Behebung:
P



Mögliche Ursache:

Behebung:
P



Wichtiger Hinweis




Rezepte
Generelle Hinweise:








Mayonnaise
Hinweis:


Grundrezept:














de
Heiße Schokolade













Bananen-Eis-Shake







Tipp:

Früchte-Becher
(MMB4...)














Sportler-Cocktail
















Grüner Smoothie















Tipp:

Trauben-Smoothie
(MMB4...)













de
Rote Grütze




















Es darf maximal 500 ml heiße Flüssigkeit
im Mixerbecher verarbeitet werden!
Tipp:

Basilikum-Pesto










Q


Q

Kürbis-Suppe





































Es darf maximal 500 ml heiße Flüssigkeit
im Mixerbecher verarbeitet werden!




de
Möhrensuppe mit
Kreuzkümmel

















Entsorgung
J












Garantiebedingungen




















en
For your safety



















General safety instructions
A Risk of electric shock














Contents
 
 
 
 
 
 
 
 
 


en









Safety instructions for this appliance
A Risk of injury
A Risk of electric shock






A Risk of injury from sharp blades / rotating drive!







A Risk of scalding!







en
Safety systems
Start lock-out



Automatic disconnection




Overview



(Fig. F)

1 Motor block
2 Rotary switch
P
1
2
Q

3 Cord store
4 Drive
Plastic blender jug (MMB21...)
5 Blender jug with blade


6 Lid with feed tube
7 Measuring cup with scale
Glass blender jug (MMB42...)
8 Blade holder with blender blade and
seal
9 Blender jug made of borosilicate glass


10 Lid with feed tube
11 Measuring cup with scale
12 Smoothie insert*






Operation

– 
– 

– 

– 
Figure G
Note:




 
 
 
W Risk of injury from sharp blades/
rotating drive!








W Risk of scalding!




Warning!






en
Recommended operating speed
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Preparation






Working with the plastic blender
jug (MMB21...)
Fig. B





clockwise








Add more ingredients
P








After using the appliance
P







Working with the glass blender
jug (MMB42...)
Fig. C




Important information




(Fig. C-2a)
(Fig. C-2b)






clockwise








Add more ingredients
P










en
After using the appliance
P












Working with the smoothie insert



Fig. D









Warning!





After using the appliance
P











Cleaning and servicing



Fig. E
W Risk of electric shock!



Warning!


Tips:
– 



– 



Cleaning the motor block




Cleaning the blender


Tip:

Q

Cleaning blade holder
(only MMB42...)
W Risk of injury from sharp blades!







en
Troubleshooting
W Risk of injury!


Fault:


Possible cause:



Remedial action:
P



Possible cause:

Remedial action:
P



Important information



Recipes
General notes:







Mayonnaise
Note:

Basic recipe:













Hot chocolate















en
Banana ice shake







Tip:

Fruit sundae
(MMB4...)













Sportsman’s cocktail















Green smoothie














Tip:

Grape smoothie
(MMB4...)












en
Red fruit pudding






















Do not process more than 500 ml of hot
liquid in the blender jug!
Tip:

Basil pesto









Q

Q
Pumpkin soup




































Do not process more than 500 ml of hot
liquid in the blender jug!



en
Carrot soup with cumin















Disposal
J













Guarantee











fr
Pour votre sécurité























Consignes générales de sécurité
A Risque d’électrocution










Sommaire
 
 
 
 
 
 
 
 
 


fr

















Consignes de sécurité pour cet appareil
A Risque de blessures
A Risque d’électrocution






A Risque de blessures avec les lames tranchantes /
l’entraînement en rotation !





A Risque de brûlure !









fr
Systèmes de sécurité
Sécurité anti-enclenchement


Coupure automatique




Vue d’ensemble



(gure F)

1 Bloc-moteur
2 Interrupteur rotatif
P
1
2
Q


3 Enroulage du câble
4 Entraînement
Bol mixeur en plastique (MMB21...)
5 Bol mixeur avec lame


6 Couvercle avec orice d’ajout
7 Gobelet de dosage gradué

Bol mixeur en verre (MMB42...)
8 Porte-lame avec lame de mixeur et
joint
9 Bol mixeur en verre borosilicaté



10 Couvercle avec orice d’ajout
11 Gobelet de dosage gradué

12 Insert pour smoothie*






Utilisation

– 
– 

– 

– 

gure G
Remarque :





 
 



W Risque de blessures avec les lames
tranchantes / l’entraînement en
rotation !








W Risque de brûlure !







fr
Attention !




Recommandations pour la vitesse de
travail
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Préparatifs








Travailler avec le bol mixeur en
plastique (MMB21...)
Figure B



















Rajouter des ingrédients

P









Après le travail

P








Travailler avec le bol mixeur en
verre (MMB42...)
Figure C





Consignes importantes





(g. C-2a)
(g. C-2b)









fr















Rajouter des ingrédients

P









Après le travail

P













Travailler avec l’accessoire pour
smoothies




Figure D










Attention !






Après le travail

P















fr
Nettoyage et entretien




gure E.
W Risque d’électrocution !



Attention !


Astuces :
– 





– 




Nettoyer le bloc moteur







Nettoyer le mixeur


Un conseil :


Q


Nettoyer le porte-lame
(uniquement MMB42...)
W Risque de blessures avec les lames
tranchantes !







Dérangements et remèdes
W Risque de blessures !



Dérangement :


Cause possible :




Remède :

P




Cause possible :

Remède :

P



Remarque importante






fr
Recettes
Remarques générales :







Mayonnaise
Remarque :


Recette de base :















Chocolat chaud

















Milk-shake à la
banane










Un conseil :

Cocktail de fruits
(MMB4...)
















Cocktail du sportif
















fr






Smoothie vert

















Un conseil :

Smoothie aux raisins
(MMB4...)













Compote de fruits rouges























Il ne faut jamais traiter plus de 500 ml de
liquide chaud à la fois dans le bol mixeur.
Un conseil :


Basilikum-Pesto










Q


Q


fr
Soupe de courge







































Il ne faut jamais traiter plus de 500 ml de
liquide chaud à la fois dans le bol mixeur.


Soupe de carottes au cumin

















Mise au rebut
J












Garantie











it
Per la vostra sicurezza




















Avvertenze di sicurezza generali
A Pericolo di scariche elettriche













Indice
 
 
 
 
 
 
 
 
 


it













Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio
A Pericolo ferite
A Pericolo di scariche elettriche






A Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in
rotazione!





A Pericolo di scottature!










it
Sistemi di sicurezza
Sicurezza d’accensione



Spegnimento automatico




Guida rapida



(gura F)

1 Blocco motore
2 Interruttore rotante
P
1
2
QQ


3 Avvolgitore cavo
4 Ingranaggio
Bicchiere frullatore in materiale sintetico
(MMB21...)
5 Bicchiere frullatore con lama


6 Coperchio con apertura di aggiunta
7 Misurino con scala
Bicchiere frullatore in vetro (MMB42...)
8 Portalama con lama frullatore e
guarnizione
9 Bicchiere frullatore in vetro
borosilicato



10 Coperchio con apertura di aggiunta
11 Misurino con scala
12 Inserto smoothie*






Uso

– 
– 

– 

– 
gura G
Avvertenza: 





 
 



W Pericolo di ferite a causa di lame
taglienti / ingranaggio in rotazione!








W Pericolo di scottature!






it
Attenzione!





Consigli per la velocità di lavoro


1
 2
 2
 2

Q

Q
Preparazione







Lavoro con il bicchiere frullatore
in materiale sintetico (MMB21...)
Figura B
















Aggiungere ingredienti
P








Dopo il lavoro
P







Lavoro con il bicchiere frullatore
in vetro (MMB42...)
Figura C




Avvertenze importanti





(gura C-2a)
(gura C-2b)















it






Aggiungere ingredienti
P








Dopo il lavoro
P











Lavoro con l’inserto smoothie



Figura D













Attenzione!






Dopo il lavoro
P










Pulizia e cura




gura E
W Pericolo di scossa elettrica!



Attenzione!


Consigli:
– 




– 






it
Pulizia del blocco motore





Pulire il frullatore


Consiglio:


Q

Pulizia del portalama
(solo MMB42...)
W Pericolo di ferite da lame taglienti!







Rimedio in caso di guasti
W Pericolo di ferite!


Guasto:


Causa possibile:



Rimedio:
P



Causa possibile:

Rimedio:
P



Avvertenza importante




Ricette
Note generali:







Maionese
Avvertenza:


Ricetta base:















it
Cioccolata calda














Shake di banane e
gelato









Suggerimento

Frullato di frutta mista
(MMB4...)














Cocktail dello sportivo




















Smoothie verde
















Consiglio:

Smoothie di uva
(MMB4...)







it







Dessert di frutti




















Nel bicchiere frullatore è consentito lavo-
rare massimo 500 ml liquido bollente!
Consiglio:

Pesto di basilico










Q


Q
Minestra di zucca




































Nel bicchiere frullatore è consentito lavo-
rare massimo 500 ml liquido bollente!




it
Zuppa di carote con cumino
















Smaltimento
J














Garanzia












nl
Voor uw veiligheid





















Algemene veiligheidsvoorschriften
A Gevaar van een elektrische schok












Inhoud
 
 
 
 
 
 
 
 
 


nl

















Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat
A Verwondingsgevaar
A Gevaar van een elektrische schok






A Verwondingsgevaar door scherpe messen / roterende
aandrijving!





A Risico van brandwonden!








nl
Veiligheidssystemen
Inschakelbeveiliging



Automatische uitschakeling




In één oogopslag



(afb. F)


1 Motorblok
2 Draaischakelaar
P
1
2
Q


3 Snoerhouder
4 Aandrijving
Kunststof mixkom (MMB21...)
5 Mixkom met mes


6 Deksel met vulopening
7 Maatbeker met schaalverdeling

Glazen mixkom (MMB42...)
8 Meshouder met mixermes en
afdichting
9 Mixkom van borosilicaatglas


10 Deksel met vulopening
11 Maatbeker met schaalverdeling

12 Smoothie-inzetstuk*







Bedienen

– 
– 

– 

– 
afbeelding G
N.B.:





 
 



W Verwondingsgevaar door scherpe
messen / roterende aandrijving!







W Risico van brandwonden!






nl
Attentie!





Adviezen voor het toerental
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Voorbereiden







Werken met de kunststof mixkom
(MMB21...)
Afb. B















Ingrediënten toevoegen
P









Na gebruik
P







Werken met de glazen mixkom
(MMB42...)
Afb. C




Belangrijke aanwijzingen






(afb. C-2a)
(afb. C-2b)




















nl
Ingrediënten toevoegen
P









Na gebruik
P












Werken met het
smoothie-inzetstuk



Afb. D











Attentie!




Na gebruik
P











Reiniging en onderhoud


afbeelding E


W Gevaar van een elektrische schok!



Attentie!



Tips:
– 




– 



Motorblok reinigen







nl
Mixer reinigen


Tip:

Q


Meshouder reinigen
(alleen MMB42...)
W Verwondingsgevaar door
scherpe messen!






Hulp bij storingen
W Verwondingsgevaar!


Storing:


Mogelijke oorzaak:




Oplossing:
P



Mogelijke oorzaak:

Oplossing:
P



Belangrijke aanwijzing



Recepten
Algemene opmerkingen








Mayonaise
N.B.:

Basisrecept:













Hete chocolade















nl
Bananen-ijs-shake







Tip:

Vruchtenmix
(MMB4...)












Sportcocktail















Groene smoothie















Tip:

Druivensmoothie
(MMB4...)














nl
Watergruwel






















In de mixkom mag maximaal 500 ml hete
vloeistof worden verwerkt!
Tip:

Basilicumpesto









Q

Q
Pompoensoep





































In de mixkom mag maximaal 500 ml hete
vloeistof worden verwerkt!




nl
Wortelsoep met komijn
















Afval
J














Garantie











da
For din egen sikkerheds skyld



















Generelle sikkerhedshenvisninger
A Fare for elektrisk stød













Indhold
 
 
 
 
 
 
 
 
 


da









Sikkerhedshenvisninger til dette apparat
A Kvæstelsesfare
A Fare for elektrisk stød





A Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive / roterende drev!





A Fare for skoldning!








da
Sikkerhedssystemer
Indkoblingssikring


Frakoblingsautomatik




Overblik


(billede F)

1 Motorblok
2 Drejekontakt
P
1
2
Q


3 Kabelopvikling
4 Drev
Blenderbæger af plast (MMB21...)
5 Blenderbæger med kniv


6 Låg med påfyldningsåbning
7 Målebæger med skala
Blenderbæger af glas (MMB42...)
8 Knivholder med blenderkniv og
pakning
9 Blenderbæger af borsilikat-glas


10 Låg med påfyldningsåbning
11 Målebæger med skala
12 Smoothie-indsats*






Betjening

– 
– 

– 
– 
gur G
Henvisning:




 
 



W Kvæstelsesfare som følge af skarpe
knive / roterende drev!







W Fare for skoldning!




OBS!




Anbefalinger til arbejdsomdrejningstallet
 1
 2
 2
 2

Q

Q


da
Forberedelse






Arbejde med blenderbægeret
af plast (MMB21...)
Billede B














Påfyldning af ere ingredienser
P









Efter arbejdet
P







Arbejde med blenderbægeret
af glas (MMB42...)
Billede C




Vigtige henvisninger




(billede C-2a)
(billede C-2b)

















Påfyldning af ere ingredienser
P









Efter arbejdet
P





da








Arbejde med smoothie-indsatsen



Billede D










OBS!





Efter arbejdet
P











Rengøring og pleje



Billede E
W Fare for elektrisk stød!



OBS!


Tips:
– 



– 



Rengøring af motorblok





Rengøring af blender


Tip:

Q


Rengøring av knivholder
(kun MMB42...)
W Kvæstelsesfare som følge af
skarpe knive!








da
Hjælp i tilfælde af fejl
W Kvæstelsesfare!


Fejl:


Mulig årsag:



Afhjælpning:
P



Mulig årsag:

Afhjælpning:
P



Vigtig henvisning



Opskrifter
Generelle henvisninger:







Mayonnaise
Henvisning:

Grundopskrift:















Varm chokolade











Banan-is-shake









Tip:



da
Frugtkompot
(MMB4...)














Sportscocktail



















Grøn smoothie















Tip:

Drue-smoothie
(MMB4...)












da
Rødgrød





















Der må maks. forarbejdes 500 ml varm
væske på en gang i blenderbægeret!
Tip:

Basilikumpesto









Q

Q
Græskarsuppe




































Der må maks. forarbejdes 500 ml varm
væske på en gang i blenderbægeret!




da
Gulerodssuppe med
spidskommen
















Bortskaffelse
J













Reklamationsret






Indsendelse til reparation







no
For din egen sikkerhet



















Generelle sikkerhetshenvisninger
A Fare for strømstøt













Innhold
 
 
 
 
 
 
 
 
 


no









Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet
A Fare for skade
A Fare for strømstøt






A Fare for skade på grunn av skarpe kniver / roterende drev!





A Fare for skolding!









no
Sikkerhetssystemer
Innkoblingssikring


Utkoblingsautomatikk




En oversikt



(bilde F)

1 Motorblokk
2 Dreiebryter
P
1
2
Q

3 Kabeloppvikling
4 Drev
Plast miksebeger (MMB21...)
5 Miksebeger med kniv


6 Lokk med påfyllingsåpning
7 Målebeger med skala
Glass miksebeger (MMB42...)
8 Knivholder med miksebeger og
pakning
9 Miksebeger av borsilikat glass


10 Lokk med påfyllingsåpning
11 Målebeger med skala
12 Smoothie innsats*






Betjening

– 
– 

– 

– 
G
Henvisning:




 
 



W Fare for skade på grunn av skarpe
kniver / roterende drev!







W Fare for skolding!




Obs!







no
Anbefalinger for arbeidsturtallet
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Forberedning






Arbeide med plast miksebeger
(MMB21...)
Bilde B















Påfylling av ingredienser
P









Etter arbeidet
P







Arbeide med glass miksebeger
(MMB42...)
Bilde C




Viktige henvisninger




(bilde C-2a)
(bilde C-2b)




















no
Påfylling av ingredienser
P









Etter arbeidet
P












Arbeide med smoothie innsatsen



Bilde D











Obs!






Etter arbeidet
P











Rengjøring og pleie


bildet E

W Fare for strømstøt!



Obs!


Tips:
– 



– 



Rengjøring av motorblokken







no
Rengjøring av mikseren


Tips:

Q

Rengjøring av knivholderen
(kun MMB42...)
W Fare for skade på grunn av skarpe
kniver!







Hjelp ved feil
W Fare for skade!

Feil:


Mulig årsak:



Utbedring:
P



Mulig årsak:

Utbedring:
P



Viktig henvisning




Oppskrifter
Generelle merknader:







Majones
Henvisning:

Grunnoppskrift:












Varm sjokolade
















no
Bananis-shake









Tips:

Fruktbeger (MMB4...)














Sportscocktail

















Grønn smoothie
















Tips:

Drue-smoothie
(MMB4...)












no
Rødgrøt





















Det må maksimalt bearbeides 500 ml
varm væske i miksebegeret!
Tips:

Basilikum pesto









Q


Q
Gresskar suppe





































Det må maksimalt bearbeides 500 ml
varm væske i miksebegeret!




no
Gulrotsuppe med
spisskummen















Avfallshåndtering
J












Garanti











sv
För din säkerhet



















Allmänna säkerhetsanvisningar
A Risk för elektriska stötar














Innehåll
 
 
 
 
 
 
 
 
 


sv











Säkerhetsanvisningar för denna apparat
A Risk för skada
A Risk för elektriska stötar






A Risk för skada pga vassa knivar / roterande drivuttag!





A Risk för skållskador!








sv
Säkerhetssystem
Säkerhetsspärr


Automatisk avstängning



Kort översikt


(Bild F)

1 Motorstativ
2 Strömvred
P
1
2
Q

3 Kabelupprullning
4 Drivuttag
Mixerbägare av plast (MMB21...)
5 Mixerbägare med kniv


6 Lock med påfyllningsöppning
7 Mätbägare med skala
Mixerbägare av glas (MMB42...)
8 Knivhållare med mixerkniv och tätning
9 Mixerbägare av borsilikatglas


10 Lock med påfyllningsöppning
11 Mätbägare med skala
12 Smoothie-insats*






Användning

– 
– 

– 

– 
gur G
Obs: 




 
 
 
W Risk för skada pga vassa knivar /
roterande drivuttag!







W Risk för skållskador!




Var försiktig!




Rekommendationer för arbetsvarvtal
 1
 2
 2
 2

Q

Q


sv
Forberedning






Använda mixerbägaren av plast
(MMB21...)
Bild B














Fylla på med mera ingredienser
P









Efter arbetet
P







Använda mixerbägaren av glas
(MMB42...)
Bild C



Viktiga anvisningar




(bild C-2a)
(bild C-2b)
















Fylla på med mera ingredienser
P









Efter arbetet
P







sv






Använda smoothie-insatsen



Bild D










Var försiktig!





Efter arbetet
P











Rengöring och skötsel



bild E
W Risk för elektriska stötar!



Var försiktig!


Tips:
– 



– 



Rengöra motorstativet




Rengöra mixern


Tip:
Q


Rengöra knivhållaren
(endast MMB42...)
W Risk för skada pga vassa knivar!








sv
Råd vid fel
W Risk för skada!


Fel:


Möjlig orsak:



Åtgärd:
P



Möjlig orsak:

Åtgärd:
P



Viktig anvisning



Recept
Allmänna observera:







Majonnäs
Obs!

Grundrecept:














Varm choklad













Shake på banan och
glass







Tips:



sv
Fruktbägare
(MMB4...)













Sportcocktail















Grön smoothie














Tips:

Vindruvssmoothie
(MMB4...)










Saftpudding



















Det får bearbetas maximalt 500 ml het
vätska åt gången i mixerbägaren!
Tips:



sv
Basilika-pesto












Pumpasoppa




































Det får bearbetas maximalt 500 ml het
vätska åt gången i mixerbägaren!


Morotssoppa med
spiskummin
















Avfallshantering
J












Konsumentbestämmelser






Turvallisuusasiaa



















Yleiset turvallisuusohjeet
A Sähköiskun vaara













Sisältö
 
 
 
 
 
 
 
 
 














Laitetta koskevat turvallisuusohjeet
A Loukkaantumisvaara
A Sähköiskun vaara






A Varo terävää terää / pyörivää käyttöakselia
loukkaantumisvaara!





A Palovamman vaara!








Turvajärjestelmät
Käynnistyssuoja


Automaattinen virrankatkaisu



Laitteen osat

(kuva F)

1 Moottoriosa
2 Valitsin
P
1
2
Q

3 Johdon kelaus
4 Käyttöliitäntä
Muovikulho (MMB21...)
5 Kulho, jossa on terä

6 Kansi, jossa on täyttöaukko
7 Mitta-astia
Lasikulho (MMB42...)
8 Teräosan kannatin, jossa on sekoitus-
terä ja tiiviste
9 Kulho borosilikaattilasia



10 Kansi, jossa on täyttöaukko
11 Mitta-astia
12 Smoothie-lisäosa *






Käyttö

– 

– 


– 

– 

kuvan G
Ohje:




 
 
 
W Varo terävää terää / pyörivää käyttöak-
selia loukkaantumisvaara!







W Palovamman vaara!




Huom.!






Käyttönopeussuositukset
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Esivalmistelut






Muovikulhon käyttö (MMB21...)
Kuva B















Ainesten lisääminen
P









Käytön jälkeen
P







Lasikulhon käyttö (MMB42...)
Kuva C




Tärkeitä ohjeita




(kuva C-2a)
(kuva C-2b)


















Ainesten lisääminen
P











Käytön jälkeen
P











Smoothie-lisäosan käyttö




Kuva D










Huom.!





Käytön jälkeen
P










Puhdistus



kuvasta E
W Sähköiskun vaara!



Huom.!


Vinkkejä:
– 



– 


Moottoriosan puhdistus






Tehosekoittimen puhdistus


Ohje:



Q



Teräosan puhdistus
(vain MMB42...)
W Varo terävää terää
– ploukkaantumisvaara!






Toimenpiteitä
käyttöhäiriöiden varalle
W Loukkaantumisvaara!


Häiriö:


Mahdollinen syy:



Toimenpide:
P



Mahdollinen syy:

Toimenpide:
P



Tärkeä ohje



Ruokaohjeet
Yleisiä ohjeita:







Majoneesi
Ohje:


Perusohje:














Kuuma suklaajuoma
















Banaanipirtelö








Vihje:

Marjainen
hedelmähyve
(MMB4...)














Urheilijan
sportti-cocktail
















Vihreä smoothie















Vinkki: 

Viinirypälesmoothie
(MMB4...)












Marjakiisseli






















Kulhossa saa käsitellä kerrallaan enin-
tään 500 ml kuumia nesteitä!
Ohje:

Basilikapesto









Q


Q
Kurpitsakeitto




































Kulhossa saa käsitellä kerrallaan enin-
tään 500 ml kuumia nesteitä!




Roomankuminalla maustettu
porkkanakeitto















Jätehuolto
J











Takuu








es
Observaciones para su seguridad























Advertencias de seguridad de carácter general
A ¡Peligro de descarga eléctrica!










Índice
 
 
 
 
 
 
 
 
 


es
























Advertencias de seguridad para este aparato
A ¡Peligro de lesiones!
A Peligro de descargas eléctricas








A ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes /
el accionamiento giratorio!







es


A ¡Peligro de quemadura!







Sistemas de seguridad
Seguro de conexión



Desconexión automática





Descripción del aparato



(Fig. F)


1 Unidad básica (bloque motor)
2 Mando giratorio
P
1

2

Q



3 Recogecable
4 Accionamiento
Jarra batidora de plástico (MMB21...)
5 Jarra batidora con cuchilla


6 Tapa con boca de llenado
7 Vaso graduado con escala

Jarra batidora de vidrio (MMB42...)
8 Portacuchillas con cuchilla y junta
9 Jarra batidora de silicato de boro




10 Tapa con boca de llenado
11 Vaso graduado con escala

12 Accesorio para batidos*






Manejo del aparato

– 
– 

– 
– 
gura G!


es
Advertencia:






 
 



W ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes / el accionamiento
giratorio!










W ¡Peligro de quemadura!





¡Atención!





Velocidades de trabajo recomendadas


1
 2
 2
 2

Q

Q
Preparativos









Trabajar con la jarra batidora de
plástico (MMB21...)
Fig. B






















Agregar o reponer ingredientes

P










es
Tras concluir el trabajo

P












Trabajar con la jarra batidora de
vidrio (MMB42...)
Fig. C





Advertencias importantes







(Fig. C-2a)
(Fig. C-2b)

























Agregar o reponer ingredientes

P








Tras concluir el trabajo

P
















Trabajar con el accesorio para
batidos de fruta






es
Fig. D















¡Atención!







Tras concluir el trabajo

P

















Cuidados y limpieza



gura E



W ¡Peligro de descarga eléctrica!




¡Atención!


Sugerencias:
– 





– 





Limpiar la unidad básica
(bloque motor)









es
Limpiar la batidora



Consejo práctico:



Q

Limpiar el portacuchillas
(solo MMB42...)
W ¡Peligro de lesiones a causa de las
cuchillas cortantes!







Localización de averías
W ¡Peligro de lesiones!!



Avería:


Posible causa:




Forma de subsanarla:

P




Posible causa:

Forma de subsanarla:

P




Advertencia importante





Recetas
Indicaciones generales:








Mayonesa
¡Atención!


Receta básica:


















es
Batido de chocolate















Batido de plátano










Consejo:

Copa de frutas
(MMB4...)















Cóctel para
deportistas



















Batido verde



















Consejo práctico:




es
Batido de uvas
(MMB4...)














Jalea de frutas roja
























¡En la jarra batidora de pueden procesar
como máximo 500 ml de líquidos
calientes!
Sugerencia:


Pesto de albahaca










Q


Q
Sopa de calabaza

































es










¡En la jarra batidora de pueden procesar
como máximo 500 ml de líquidos
calientes!


Sopa de zanahoria con
comino
















Eliminación
J

















es
Garantía




















































pt
Para sua segurança



















Indicações gerais de segurança
A Perigo de choque eléctrico














Índice
 
 
 
 
 
 
 
 
 


pt

















Indicações de segurança para este aparelho
A Perigo de ferimentos
A Perigo de choque eléctrico






A Perigo de ferimentos devido à lâmina aada /
aos accionamentos em rotação!






A Perigo de queimaduras!








pt
Sistemas de segurança
Protecção de ligação



Sistema automático de corte




Panorâmica do aparelho



(Fig. F)


1 Bloco do motor
2 Selector rotativo
P
1
2
Q


3 Enrolamento do cabo
4 Accionamento
Copo misturador de plástico (MMB21...)
5 Copo misturador com lâmina


6 Tampa com abertura de enchimento
7 Copo medidor com escala
Copo misturador de vidro (MMB42...)
8 Suporte com lâmina para misturador
e vedante
9 Copo misturador de vidro borosilicato



10 Tampa com abertura de enchimento
11 Copo medidor com escala
12 Peça para smoothies*






Utilização

– 
– 

– 

– 
G
Indicação:






 
 



W Perigo de ferimentos devido à lâmina
aada / aos accionamentos em
rotação!











pt
W Perigo de queimaduras!





Atenção!





Recomendações relativas à velocidade
de trabalho


1
 2
 2
 2

Q

Q
Preparação







Trabalhar com o copo misturador
de plástico (MMB21...)
Fig. B


















Adicionar ingredientes
P









Depois do trabalho
P







Trabalhar com o copo misturador
de vidro (MMB42...)
Fig. C





Indicações importantes






(Fig. C-2a)
(Fig. C-2b)





pt


















Adicionar ingredientes
P









Depois do trabalho
P













Trabalhar com a peça para
smoothies



Fig. D














Atenção!






Depois do trabalho
P














pt
Limpeza e manutenção


gura E


W Perigo de choque eléctrico!



Atenção!



Sugestões:
– 




– 



Limpar o bloco do motor






Limpeza do misturador



Sugestão:


Q

Limpar o suporte de lâmina
(só no MMB42...)
W Perigo de ferimentos devido à lâmina
aada!







Ajuda em caso de
anomalia
W Perigo de ferimentos!


Anomalia:



Causa possível:



Como remediar:
P




Causa possível:

Como remediar:
P




Indicação importante!






pt
Receitas
Notas gerais:








Maionese
Indicação:


Receita base:















Chocolate quente















Batido de gelado
de banana









Dica:

Taça de fruta
(MMB4...)















Cocktail para
desportistas















pt






Smoothie verde



















Sugestão:

Smoothie de uva
(MMB4...)












Sobremesa vermelha























Só é permitido preparar, no máximo,
500 ml de líquido quente no copo
misturador!
Sugestão:


Pesto de manjericão









Q



Q


pt
Sopa de abóbora







































Só é permitido preparar, no máximo,
500 ml de líquido quente no copo
misturador!


Sopa de cenoura com
sementes de cominho

















Eliminação do aparelho
J














Garantia












el
Για την ασφάλειά σας






















Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
A Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας











Περιεχόμενα
 
 
 
 
 
 
 




el

















Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή
A Κίνδυνος τραυματισμού
A Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας








A Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ /
την περιστρεφόμενη κίνηση!








el
A Κίνδυνος ζεματίσματος!






Συστήματα ασφαλείας
Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία



Αυτόματο σύστημα
απενεργοποίησης




Με μια ματιά



(Εικόνα F)


1 Μπλοκ κινητήρα
2 Περιστρεφόμενος διακόπτης
P
1

2

Q


3 Περιτύλιξη καλωδίου
4 Κίνηση
Πλαστικό ποτήρι μίξερ (MMB21...)
5 Ποτήρι μίξερ με μαχαίρια


6 Καπάκι με άνοιγμα συμπλήρωσης
υλικών
7 Κύπελλο μέτρησης με κλίμακα

Γυάλινο ποτήρι μίξερ (MMB42...)
8 Συγκράτηση μαχαιριών με μαχαίρι
μίξερ και τσιμούχα
9 Ποτήρι μίξερ από βοριοπυριτικό γυαλί



10 Καπάκι με άνοιγμα συμπλήρωσης
υλικών
11 Κύπελλο μέτρησης με κλίμακα

12 Ένθετο smoothie*






Χειρισμός

– 
– 


– 

– 
G
Υπόδειξη:






el


 
 
 
W Κίνδυνος τραυματισμού από το
κοφτερό μαχαίρι του μίξερ / την περι-
στρεφόμενη κίνηση!









W Κίνδυνος ζεματίσματος!




Προσοχή!





Συστάσεις για τον αριθμό στροφών
εργασίας
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Προετοιμασία







Εργασία με το πλαστικό ποτήρι
μίξερ (MMB21...)
Εικόνα B



















Συμπλήρωση υλικών

P








Μετά την εργασία

P











el
Εργασία με το γυάλινο ποτήρι
μίξερ (MMB42...)
Εικόνα C





Σημαντικές υποδείξεις







(Εικόνα C-2a)

(Εικόνα C-2b)






















Συμπλήρωση υλικών

P








Μετά την εργασία

P















Εργασίες με το ένθετο για
smoothie




Εικόνα D










el




Προσοχή!






Μετά την εργασία

P













Καθαρισμός και φροντίδα




Εικόνα E
W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!




Προσοχή!



Συμβουλές:
– 




– 




Καθαρισμός μπλοκ κινητήρα





Καθαρισμός του μίξερ


Συμβουλή:




Καθαρισμός της συγκράτησης
μαχαιριών (μόνο MMB42...)
W Κίνδυνος τραυματισμού από το
κοφτερό μαχαίρι!










el
Αντιμετώπιση βλαβών
W Κίνδυνος τραυματισμού!


Βλάβη:


Πιθανή αιτία:



Αντιμετώπιση:

P




Πιθανή αιτία:

Αντιμετώπιση:

P



Σημαντική υπόδειξη






Συνταγές
Γενικές υποδείξεις:








Μαγιονέζα
Υπόδειξη:


Βασική συνταγή:















Καυτό ρόφημα σοκολάτας














Μιλκ-σέικ μπανάνας
με παγωτό








Συμβουλή:



el
Φρουτόκρεμα με
παγωτό (MMB4...)
















Κοκτέιλ αθλητών


















Πράσινο σμούθι

















Συμβουλή:

Smoothie με σταφύλια
(MMB4...)















el
Ζελές με κόκκινα φρούτα
























Στο ποτήρι μίξερ επιτρέπεται να δουλέ-
ψετε το πολύ 500 ml καυτού υγρού!
Συμβουλή:


Πέστο βασιλικού










Q



Q
Κολοκυθόσουπα










































Στο ποτήρι μίξερ επιτρέπεται να δουλέ-
ψετε το πολύ 500 ml καυτού υγρού!




el
Σούπα με καρότο και κύμινο

















Απόσυρση
J















el
Όροι εγγύησης
 








 


















 









 





 



 



 






 





















 











 








tr
Kendi güvenliğiniz için





















Genel güvenlik bilgi ve uyarıları
A Elektrik çarpma tehlikesi












İçindekiler







 
 


tr















Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları
A Yaralanma tehlikesi
A Elektrik çarpma tehlikesi






A Keskin bıçaklarından / dönen tahrik sisteminden (motordan)
dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!






A Haşlanma tehlikesi!








tr
Güvenlik sistemleri
Devreye sokma emniyeti



Kapatma otomatiği




Genel bakış



(Resim F)

1 Motor bloğu
2 Döner şalter
P
1
2
Q


3 Kablo sarma düzeni
4 Tahrik sistemi
Plastik karıştırma kabı (MMB21...)
5 Bıçaklı mikser kabı


6 Takviye delikli kapak
7 Ölçekli ölçü kabı
Camdan karıştırma kabı (MMB42...)
8 Mikser bıçaklı ve contalı bıçak
mesnedi
9 Borosilikat camdan karıştırma kabı



10 Takviye delikli kapak
11 Ölçekli ölçü kabı
12 Koyu kıvamlı içecek ünitesi*






Cihazın kullanılması

– 
– 

– 

– 
G
Bilgi:





 
 
 
W Keskin bıçaklarından / dönen tahrik
sisteminden (motordan) dolayı yara-
lanma tehlikesi söz konusudur!









W Haşlanma tehlikesi!






tr
Dikkat!




Çalışma devir sayısı için öneriler:
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Hazırlanması







Plastik karıştırma kabı (MMB21...)
ile çalışılması
Resim B
















Malzeme ilave edilmesi
P










İşiniz sona erdikten sonra
P








Camdan karıştırma kabı
(MMB42...) ile çalışılması
Resim C





Önemli bilgiler





(Resim C-2a)
(Resim C-2b)











tr











Malzeme ilave edilmesi
P










İşiniz sona erdikten sonra
P













Koyu kıvamlı içecek ünitesi ile
çalışılması



Resim D











Dikkat!





İşiniz sona erdikten sonra
P












Cihazın temizlenmesi ve
bakımı



Resim E
W Elektrik çarpma tehlikesi!



Dikkat!





tr
Yararlı bilgiler:
– 




– 




Motor bloğunun temizlenmesi





Mikserin temizlenmesi


Yararlı bilgi:

Q


Bıçak mesnedinin temizlenmesi
(sadece MMB42...)
W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma
tehlikesi söz konusudur!







Arıza durumunda yardım
W Yaralanma tehlikesi!


Arıza:


Muhtemel nedeni:



Giderilmesi:
P




Muhtemel nedeni:

Giderilmesi:
P




Önemli not



Tarier
Genel uyarılar:










tr
Mayonez
Bilgi:


Temel tarif:














Çikolatalı sıcak süt
















Vanilyalı muzlu süt










İpucu:

Meyve kasesi
(MMB4...)















Sporcu kokteyli





















tr
Yeşil Smoothie

















Yararlı bilgi:

Üzümlü koyu kıvamlı
içecek (MMB4...)













Kırmızı puding





















Mikser kabında azami 500 ml sıcak sıvı
işlenmelidir!
Yararlı bilgi:


Fesleğen ezmeli sos









Q



Q
Kabak çorbası


















tr
























Mikser kabında azami 500 ml sıcak sıvı
işlenmelidir!


Kimyonlu havuç çorbası
















Elden çıkartılması
J












Garanti









Makinenizi daha verimli
kullanabilmeniz için:










pl
Dla własnego bezpieczeństwa






















Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
A Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym












Spis treści
 
 
 
 
 
 
 
 
 


pl


















Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym
urządzeniem
A Niebezpieczenstwo skaleczenia
A Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym





A Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami /
obracającym się napędem!





A Niebezpieczeństwo poparzenia!








pl
Systemy zabezpieczające
Blokada włączenia



Automatyczne wyłączanie




Opis urządzenia



(Rysunek F)


1 Napęd miksera
2 Przełącznik obrotowy
P
1

2

Q



3 Schowek na elektryczny przewód
zasilający
4 Napęd
Dzbanek miksera z tworzywa sztucznego
(MMB21...)
5 Dzbanek miksera z nożem


6 Pokrywa z otworem do napełniania
7 Kubek pomiarowy ze skalą

Dzbanek miksera ze szkła (MMB42...)
8 Uchwyt noża z nożem do miksowania
i uszczelką
9 Dzbanek miksera ze szkła
borokrzemowego



10 Pokrywa z otworem do napełniania
11 Kubek pomiarowy ze skalą

12 Wkładka smoothie*






Obsługa

– 

– 

– 
rys. G
Wskazówka:






 
 
 
W Niebezpieczeństwo skaleczenia
ostrymi nożami / obracającym się
napędem!










pl
W Niebezpieczeństwo poparzenia!





Uwaga!




Zalecenia dotyczące prędkości
obrotowych
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Przygotowanie






Praca z dzbankiem miksera z
tworzywa sztucznego (MMB21...)
Rysunek B
















Dodawanie składników
P









Po pracy
P







Praca z dzbankiem miksera ze
szkła (MMB42...)
Rysunek C





Ważne wskazówki





(rysunek C-2a)
(rysunek C-2b)












pl










Dodawanie składników
P









Po pracy
P












Praca z wkładką smoothie




Rysunek D











Uwaga!






Po pracy
P











Czyszczenie i pielęgnacja





rysunku E
W Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!



Uwaga!



Wskazówki:
– 






pl
– 




Czyszczenie napędu miksera





Czyszczenie miksera


Wskazówka:


Q

Czyszczenie uchwytu noża
(tylko MMB42...)
W Niebezpieczeństwo skaleczenia
ostrymi nożami!






Usuwanie drobnych
usterek
W Niebezpieczenstwo skaleczenia!



Usterka:


Możliwa przyczyna:




Usuwanie przyczyny:
P



Możliwa przyczyna:

Usuwanie przyczyny:
P



Ważna wskazówka





Przepisy kulinarne
Wskazówki ogólne:







Majonez
Wskazówka:


Przepis podstawowy:















pl
Gorąca czekolada















Shake
waniliowo-bananowy









Wskazówka:

Nektar owocowy
(MMB4...)













Koktajl sportowców


















Zielony Smoothie















Wskazówka:




pl
Smoothie z winogron
(MMB4...)











Galaretka z owocami























Dozwolone jest miksowanie najwyżej
50 ml gorącego płynu w kubku miksera!
Wskazówka:

Pesto z bazylii










Q


Q
Zupa z dyni


































pl






Dozwolone jest miksowanie najwyżej
500 ml gorącego płynu w kubku miksera!


Zupa marchewkowa z
kminkiem
















Gwarancja
















Ekologiczna utylizacja
J






























uk
Для Вашої безпеки
























Загальні вказівки з техніки безпеки
A Небезпека враження електричним током










Зміст
 
 
 
 
 
 
 
 
 


uk



















Вказівки з техніки безпеки для цього приладу
A Hебезпека поранення
A Небезпека враження електричним током






A Hебезпека поранення гострими ножами /
обертовим приводом!







uk
A Небезпека ошпарювання!






Системи безпеки
Захист від ввімкнення


Автоматичне вимкнення




Kороткий огляд



(малюнок F).


1 Блок двигуна
2 Поворотний перемикач
«P
1
2
Q



3 Змотування кабелю
4 Привід
Пластмасовий кeлих блендера
(MMB21...)
5 Keлих блендера з ножем


6 Kришка iз завантажувальним
отвором
7 Мірний стaкaнчик зі шкалою

Скляна чаша блендера (MMB42...)
8 Утримувач ножа з ножем блендера і
ущільнювачем
9 Keлих блендера з боросилікатного
скла



10 Kришка iз завантажувальним
отвором
11 Мірний стaкaнчик зі шкалою

12 Вставка для смузі*






Управлiння

– 
– 

– 


– 
малюнок G
Вказівка:






uk


 
 
 
W Hебезпека поранення гострими
ножами / обертовим приводом!








W Небезпека ошпарювання!





Увага!




Рекомендації для робочої швидкості
 1
 2
 2
 2

Q

Q
Підготовка







Робота із пластмасовим
кeлиxoм блендера (MMB21...)
Малюнок B

















Довантаження інгредієнтів

P









Після роботи

P









uk
Робота із скляним келихoм
блендера (MMB42...)
Малюнок C





Важливі вказівки






(мал. C-2a)
(мал. C-2b)





















Довантаження інгредієнтів

P









Після роботи

P











Робота зі вставкою для смузі



Малюнок D











Увага!








uk
Після роботи

P











Очищення і догляд



малюнку E
W Небезпека враження електричним
током!



Увага!



Поради:
– 





– 




Очищення блоку двигуна





Очищення блендерy



Порада:


Q

Очищення утримувача ножа
(тільки MMB42...)
W Hебезпека поранення гострими
ножами!







Допомога при
неполадках
W Hебезпека поранення!



Неполадка:


Можлива причина:




Усунення неполадки:

P



Можлива причина:



uk
Усунення неполадки:

P



Важлива вказівка




Рецепти
Загальні вказівки:








Майонез
Вказівка:


Основний рецепт:














Гарячий шоколад
















Банановий шейк з
морозивом









Порада:

Фруктовий напій
(MMB4...)















uk
Коктейль для
спортсменів




















Зелений смузі



















Порада:

Виноградний смузі
(MMB4...)











Червоний ягідний мус























У келиху блендера переробляти не
більше 500 мл гарячої рідини!
Порада:




uk
Соус «песто» з базиліком










Q


Q
Гарбузовий суп








































У келиху блендера переробляти не
більше 500 мл гарячої рідини!


Морквяний суп з кмином



















uk
Утилізація
J














Умови гарантії



















ru
Для Вашей безопасности

























Общие указания по технике безопасности
A Опасность поражения электрическим током







Содержание
 
 
 
 
 

 
 
 
 


ru






















Указания по технике безопасности для данного
прибора
A Опасность травмирования
A Опасность поражения электрическим током








A Опасность травмирования об острые ножи /
вращающийся привод!








ru
A Опасность ошпаривания!








Системы безопасности
Блокировка включения


Автоматическое выключение





Kомплектный обзор



(рисунок F)


1 Блок двигателя
2 Поворотный переключатель
P
1
2
Q



3 Сматывание кабеля
4 Привод
Пластмассовый чаша блендера
(MMB21...)
5 Cтакан блендера с ножом


6 Kрышка с загрузочным отверстием
7 Мерный cтаканчик со шкалой

Стеклянный cтакан блендера
(MMB42...)
8 Держатель ножа с ножом блендера
и уплотнителем
9 Cтакан блендера из боросиликат-
ного стекла



10 Kрышка с загрузочным отверстием
11 Мерный cтаканчик со шкалой

12 Вставка для смузи*







Эксплуатация

– 

– 

– 

– 
G


ru
Примечание:





 
 



W Опасность травмирования об
острые ножи / вращающийся
привод!









W Опасность ошпаривания!





Внимание!





Рекомендации для рабочей скорости


1
 2
 2
 2

Q

Q
Подготовка







Работа с пластмассовым
cтаканoм блендера (MMB21...)
Рисунок B


















Добавление ингредиентов

P









После работы

P




ru






Работа со стеклянным cтаканoм
блендера (MMB42...)
Рисунок C





Важные примечания






(рисунок C-2a)
(рисунок C-2b)






















Добавление ингредиентов

P









После работы

P












Работа со вставкой для смузи



Рисунок D
















ru
Внимание!






После работы

P












Чистка и уход




Рисунок E
W Опасность поражения электриче-
ским током!




Внимание!



Рекомендации:
– 




– 





Чистка блока двигателя







Чистка блендера



Рекомендация:


Q

Чистка держателя ножа
(только MMB42...)
W Опасность травмирования об
острые ножи!






Помощь при устранении
неисправностей
W Опасность травмирования!


Неисправность:




ru
Возможная причина:




Устранение:

P




Возможная причина:

Устранение:

P



Важное примечание




Рецепты
Общие указания:









Майонез
Примечание:


Основной рецепт:
















Горячий шоколад

















ru
Банановый коктейль с
мороженым









Совет:


Фруктовый напиток
(MMB4...)
















Kоктейль для
спортсменов



















Зеленый смузи


















Рекомендация:

Виноградный смузи
(MMB4...)














ru
Фруктовый мусс























В cтаканe блендера перерабатывать
мaкcимум 500 мл горячей мoжнo
жидкости!
Рекомендация:


Соус «песто» из базилика










Pulse


Pulse
Тыквенный суп








































В cтаканe блендера перерабатывать
мaкcимум 500 мл горячей мoжнo
жидкости!




ru
Суп с морковью и
кумином
















Утилизация
J















Условия гарантийного
обслуживания









Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в
интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-
обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями
заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей
продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-
ется в форме обязательной сертификации.
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата
соответствия и сроке его дейст вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете
ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовите-
лем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071,
ул. Малая Калужская, д.15; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-
ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
Гарантия изготовителя
Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-
бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный
в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,
действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содер-
жатся в документах о покупке изде-
лия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
8.
Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
установленных ГОСТ 32144-2013.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
9.
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для
определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.
Прием заявок на ремонт (круглосуточно)
в г. Москве:
☎
(495) 737-2961
в г. Санкт-Петербурге:
☎
(812) 449-3161
Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/
B31C045B1-1M23 02/2015Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
РОССИЯ
АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655010, Торосова ул., д.15,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ИП Валиуллин Марат Рафгатович, 423450, К.Цеткин ул., д.18а,
тел: (8553) 37-17-89, 32-22-11, факс: (8553) 37-17-89
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,
Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43
АНАПА, ИП Коваленко Сергей Иванович, 353440, Астраханская ул., д.98,
тел: (86133) 6-09-84, 8-918-215-5775
АПАТИТЫ, ИП Корепанов Антон Юрьевич, 184209, ул. Зиновьева, д.22А,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,
тел: (83147) 7-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
АРМАВИР, ИП Филин Сергей Иванович, 352900, Комсомольская ул., д.115,
тел: (86137) 3-80-00
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,
тел: (8182) 65-79-95, факс: (8182) 20-23-30
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91, факс: (8512) 37-06-01
АЧИНСК, ИП Кудрин Сергей Юрьевич, 662150, мкр.2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,
7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
БАЛАКОВО, ИП Барышников Евгений Владимирович, 413853, Чапаева ул.,
д.159А, тел: (8453) 44-75-31, 927-148-97-70, факс: (8453) 44-75-31
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Наталия Сергеевна, 412309, Луначарского ул.,
д.102, тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656043, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02,
факс: (3852) 63-59-88
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67,
факс: (3852) 48-40-67
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308000, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 22-92-90, 22-95-16, факс: (4722) 22-92-90
БЕЛОРЕЦК
, ООО «Электроника», 453501, Ф.Алексеева ул., д.45,
тел: (3479) 25-35-26, 24-07-28, факс: (3479) 25-35-26
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,
тел: (8615) 53-11-00
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул.,
д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23, факс: (3424) 23-71-61
БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70,
33-65-65
БЛАГОВЕЩЕНСК
, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,
Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 33-36-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, Ленина ул., д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудакова Елизавета Викторовна, 665700, Курчатова ул., д.30А,
тел: (3953) 26-80-60
БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1,
тел: (4832) 52-21-09, 952-9622209
БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул.,
д.2, тел: (35352) 9-10-99
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
ВЛАДИВОСТОК
, ИП Юзефович Вячеслав Григорьевич, 690014, Народный
пр-т, д.11, тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36, факс: (4922) 36-45-19
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07
ВОЛГОДОНСК
, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29
ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 21-53-57
ВОЛОГДА
, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-24-14, факс: (8172) 27-24-14
ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,
6-63-42, факс: (82151) 6-60-06
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394043, Ленина ул., д.73,
тел: (473) 210-00-12
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, Ханкальская ул., д.75,
тел: 8-928-024-56-66, 8-962-024-56-66
ДЕРБЕНТ
, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368608, 345 Стрелковой
дивизии ул., д.19, тел: (963) 374-97-78, (989) 669-48-99
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Дмитрий Николаевич, 663090, Школьная ул., д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов Сергей Алексеевич, 433505, Октябрьская ул.,
д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55,
тел: (8613) 25-05-00, факс: (8613) 25-05-00
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,
тел: (343) 240-98-26, 243-26-11, факс: (343) 243-42-22
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,
тел: (343) 310-00-91, факс: (343) 310-00-91
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин Александр Иванович, 399776, 220-й Стрелковой
дивизии ул., д.1А, тел: (47467) 3-72-62, 905-684-66-73, факс: (47467) 6-75-83
ЖЕЛЕЗНОГОРСК
, ИП Гречанников Алексей Владимирович, 662978,
Ленинградский пр-т, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00
-28, 8-908-223-4028,
факс: (39197) 7-00-28
ИВАНОВО
, ООО «Центр ремонтных услуг», 153037, Шереметевский пр., д.117,
тел: (4932) 37-22-34, 37-45-82, факс: (4932) 37-22-34
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,
43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 77-10-10,
факс: (3412) 24-95-13
ИНТА, ИП Нестерович Ярослав Николаевич, 169830, Кирова ул., д.29,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ЙОШКАР-ОЛА
, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,
Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43, факс: (8362) 45-73-68
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
КАЗАНЬ
, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,
420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-92, (987) 421-55-11,
факс: (843) 555-49-92
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (843) 260-04-12,
562-46-45, 562-47-07, факс: (843) 562-47-07
КАЗАНЬ, ООО «Элнет», 420095, Восстания ул., д.100, корп. 45,
тел: (843) 240-64-94, факс: (843) 240-64-94
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КАЛУГА, ИП Спирин Сергей Леонидович, 248000, Баумана ул., д.48,
тел: (4842) 75-01-24, 77-47-18, факс: (4842) 77-47-18
КАЛУГА, ООО «Рестарт», 248016, М. Горького ул., д.6а, тел: (4842) 56-18-21,
56-18-22, факс: (4842) 56-18-22
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ
, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,
Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67
КАНСК
, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, Яковенко ул., д.74,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
КАРАБУЛАК, ИП Хамхоев Иса Магомедович, 386230, Джабагиева ул., д.157,
тел: (8928) 743-23-91
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,
тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610027, К. Маркса ул., д.99,
тел: (8332) 75-45-55, 75-45-50, факс: (8332) 75-45-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116А, тел: (8332) 54-40-42,
факс: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13,
35-19-43, факс: (8332) 38-20-60
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (4966) 14-14-86,
14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681018, Советская ул., д.9,
тел: (4217) 59-56-51, факс: (4217) 20-10-90
КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,
д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118
КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,
тел: (4942) 41-02-02, факс: (4942) 41-02-02
КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Кузнецова ул., д.17А,
тел: (81837) 3-25-10, факс: (81837) 2-75-55
КРАСНОДАР
, ИП Краснощеков Юрий Николаевич, 350002,
Промышленная ул., д.23, тел: (861) 292-77-90, 8-918-060-69-18,
факс: (861) 253-50-20
КРАСНОТУРЬИНСК
, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,
Карпинского ул., д.15, тел: (83438) 43-60-26, факс: (83438) 43-60-26
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,
д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
КРОПОТКИН
, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.2,
тел: 8-928-407-9993, факс: (86146) 4-27-68
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, Красина ул., д.41,
тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А,
тел: (4712) 39-37-47, факс: (4712) 39-38-00
ЛЕСОСИБИРСК
, ИП Головинов Евгений Геннадьевич, 662544,
60 лет ВЛКСМ ул., д.11, кв.33, тел: (39145) 6-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, Максима Горького ул., д.43, литер Б,
тел: (4867) 72-10-07, 920-818-7260, факс: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 33-82-48,
33-45-65, факс: (4742) 33-45-65
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,
тел: (4742) 345534, 34-07-13, 34-09-34, факс: (4742) 35-37-57
МАГАДАН, ИП Терехин Валентин Яковлевич, 685030, Гагарина ул., д.28/2,
маг.»XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,
тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,
тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА
, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,
Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, 8-988-293-5515,
факс: (8722) 64-28-95
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков Алимирза Абдугашумович, 367000, Ленина ул.,
д.113А, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,
тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВА
, ООО «ДС-Сервис», 109518, Волжский б-р, д.5, кор.1,
тел: (495) 971-75-32, 971-03-43
МОСКВА
, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,
тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 987-10-43, 987-13-19, факс: (495) 987-10-43
МУРМАНСК
, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 31-49-64, (911) 300-39-30,
факс: (8152) 31-49-64
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, Книповича ул., д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
МУРОМ, ИП Серкова Татьяна Андреевна, 602252, Чкалова ул., д.2, к.В,
тел: (4923) 43-35-54, факс: (4923) 43-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Волоснова Марина Сергеевна, 423819, Мира пр-т,
д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-96
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, факс: (8662) 42-04-30
НАХОДКА, ИП Кураков Сергей Феликсович, 692900, Пограничная ул., д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А,
тел: (3478) 33-43-44, факс: (3478) 33-43-44
НЕФТЕЮГАНСК
, ИП Кожухин Алексей Юрьевич, 628311, 16А мкр., д.85,
пом.55/2, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК
, ИП Шахматов Николай Геннадьевич, 628600, Мусы
Джалиля ул., д.63, оф.11, тел: (3466) 53-03-60, 56-68-13, факс: (3466) 53-03-60
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,
Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48, факс: (831) 461-88-48
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,
тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-
20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20
НОВОКУЗНЕЦК
, ООО «Альфа», 654010, Музейная ул., д.5, оф.102,
тел: (3843) 33-29-12, 8-923-633-4000, факс: (3846) 62-62-64
НОВОМОСКОВСК
, ИП Сапожников Александр Федорович, 301650,
Московская ул., д.21/27, тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, Московская ул., д.21,
тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, Серова ул., д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, Первомайская ул., д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
НОВОСИБИРСК, ООО «К-техника», 630015, Королёва ул., д.17А,
тел: (383) 274-99-33, факс: (383) 274-99-41
НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б,
тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45
НОГИНСК
, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,
3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77,
факс: (496) 519-32-02
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, Маршала Жукова ул., д.91,
тел: (3812) 53-08-81, 58-06-87, факс: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
ОРЕЛ
, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,
тел: (4862) 43-67-65
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, Невельская ул., д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОРСК
, ИП Бердников Виталий Владимирович, 462421, Батумская ул., д.25,
тел: (3537) 33-34-83, 35-13-18, факс: (3537) 27-91-83
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, Краматорская ул., д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440047, Минская ул., д.2,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 52-33-33
ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,
тел: (3439) 25-74-13, 64-91-90, факс: (3439) 25-03-70
ПЕРМЬ, ИП Юдин Сергей Владиславович, 614068, Крисанова ул., д.29,
тел: (342) 236-30-33, факс: (342) 238-33-80
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,
тел: (342) 265-00-07, 266-12-60, факс: (342) 260-14-41
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.14,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, Суоярвская ул., д.8,
тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ
, ИП Тихомирова Елена Александровна,
683024, Лукашевского ул., д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПЕЧОРА, ООО «Карст-сервис», 169601, ул. Лесокомбинатовская, д. 17 А.,
тел: (82142) 7-74-85
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653045, Шишкина ул., д.39А,
тел: (3846) 62-62-64, факс: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А, тел: (8112) 72-13-90,
факс: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я
Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29, 39-48-40, факс: (8793) 33-17-29
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344012, Буденновский пр-т, д.103А,
тел: (863) 244-35-90, 270-46-72, 270-46-78
РЫБИНСК
, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,
Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855 ) 24-31-21, 25-14-88
РЯЗАНЬ
, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
САМАРА, ООО «Видео-Сервис», 443074, Мориса Тореза ул.137,
тел: (846) 262-62-62, факс: (846) 262-62-62
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307,
тел: (846) 263-74-74, 263-75-75, факс: (846) 263-74-74
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,
тел: (846) 224-43-61, 224-07-40, факс: (846) 224-43-61
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 194295, Ивана Фомина ул., д.
6, лит. Б, тел: (812) 517-92-02, 517-66-37, факс: (812) 517-66-37
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37, лит.
А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
, ООО «Орбис», 193079, Октябрьская наб., д.60,
тел: (812) 379-62-70, факс: (812) 446-61-71
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10,
литер А, тел: (812) 368-22-05, факс: (812) 368-22-05
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,
тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, 20-03-85, факс: (8452) 51-00-99
САСОВО
, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391434, Мкр. Южный, д.59,
тел: (49133) 2-07-40, факс: (49133) 2-07-40
СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353561, Ленина ул., д.114а,
тел: (86146) 4-27-68, 8-928-407-9992
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214004, Николаева ул., д.11,
тел: (4812) 61-16-29, 61-16-45, факс: (4812) 61-16-29
СОЧИ
, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (862) 264-33-22,
261-30-05, факс: (862) 261-19-64
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95,
факс: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355035, 7-я Промышленная ул., д.6,
тел: (8652) 39-30-30
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, Лебединец мкр., д.1А,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
СТЕРЛИТАМАК, ООО «Сервис-Технос», 453118, Худайбердина ул., д.158,
тел: (3473) 20-12-13, факс: (3473) 20-27-70
СУРГУТ, ИП Полукаров Евгений Викторович, 628400, Республики ул., д.78 А,
тел: (3462) 66-70-79, 68-33-50
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, Победы ул., д.16, тел: (8464) 33-17-62,
98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78, оф. 37,
тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23, факс: (8212) 20-37-20
ТАГАНРОГ
, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,
тел: (8634) 37-90-66, факс: (8634) 37-99-85
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, Московская ул., д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170034, Чайковского пр-т, д.6, к.1,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
ТВЕРЬ, ООО СЦ «Веста-Сервис», 170008, 15 лет Октября ул., д.12,
тел: (4822) 32-41-07, факс: (4822) 32-41-07
ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,
тел: (86130) 4-40-18, 8-928-407-9991
ТОБОЛЬСК, ИП Петелина Алла Владимировна, 626150, 4 мкр., стр.85,
тел: (3456) 25-33-99, факс: (3456) 25-33-99
ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039, Дзержинского ул.,
д.25А, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
ТОМСК
, ИП Бабин Алексей Павлович, 634021, Герцена ул., д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,
тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79
ТУАПСЕ, ООО «Планар», 352800, Кронштадтская ул., д.2, тел: (86167) 233-88,
243-81
ТУЛА, ИП Баньков Андрей Андреевич, 300041, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31, факс: (4872) 36-30-66
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, Геологоразведчиков пр-д, д.33,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
УЛАН-УДЭ, ИП Коркина Ольга Юрьевна, 670047, Сахъяновой ул., д.9В,
тел: (3012) 45-59-12
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432012, Инзенская ул., д.41,
тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15,
факс: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, Советская ул., д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
УФА, ИП Салынов Андрей Владимирович, 450104, Российская ул., д.45/1,
тел: (347) 235-27-55, факс: (347) 233-72-46
УФА, ООО «Сервис-центр «Техно-Плюс», 450022, Менделеева ул., д.153,
тел: (347) 279-90-70, факс: (347) 241-62-02
УХТА, ООО «АВВА», 169310, Семяшкина ул., д.8а, тел: (8216) 74-18-88,
факс: (8216) 76-36-13
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628011, Обская ул.,
д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, И. Яковлева пр-т, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
ЧЕБОКСАРЫ
, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, М. Горького пр-т, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ЗИП-Сервис», 428003, Петрова, ул., д.6,
тел: (8352) 38-63-92, 22-57-75, факс: (8352) 38-63-92
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (351) 741-34-03, факс: (351) 793-61-49
ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454008, Производственная ул., д.8 б,
тел: 800-333-55-56, (351) 239-39-39, факс: (351) 239-39-90
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромский Григорий Витальевич, 162622, Ленина ул., д.11,
тел: (8202) 54-31-88
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,
Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
ЧЕРКЕССК, ИП Батов Рустам Хезирович, 369002, Ленина пр-т, д.340В,
тел: (8782) 27-70-77
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298,
лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05
ЯКУТСК, ООО «Сервисный центр «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул.,
д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул.,
д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11
БЕЛАРУСЬ
БРЕСТ, ОДО «Золак», 224028, Орловская ул., д.10, тел: (162) 42-63-94,
факс: (162) 42-63-94
ВИТЕБСК, УЧРП «Р-Плюс», 210015, Чкалова ул., д.3, тел: (212) 21-78-35,
факс: (212) 21-78-35
ГОМЕЛЬ, ЧПТУП «Техносити», 246050, Гагарина ул., д.20, тел: (232) 74-90-71,
74-90-44, факс: (232) 74-90-44
ГРОДНО, ЧТСУП «Салби-Плюс», 230029, Горького ул., д.72, кв.207,
тел: (152) 41-79-99, факс: (152) 41-41-47
МОГИЛЕВ, ЧПУП «Система Сервис», 212030, Ленинская ул., д.29А,
тел: (22) 231-05-98, факс: (22) 231-05-98
МИНСК, ОДО «ЦБТ Сервис», 220113, Якуба Коласа ул., д.52,
тел: (172) 62-66-71, 62-95-50, факс: (172) 62-66-71, 62-95-50
МИНСК, ООО «ЛайдерСервис», 220077, Ташкентская ул., д.7, ком.6,
тел. (173) 45-45-88
Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна
БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия
в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г.
№ 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании
и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации
Продукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки,
кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители
Товарный знак:
Bosch
ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совер-
шенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о
реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продук-
ции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории
Российской Федерации ООО «БСХ Бытовая техника», Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
Компания ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, д.15 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продук-
ции от имени производителя на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве
уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица,
выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.
Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой органом по сертификации «Ростест-Москва», аттес-
тат аккредитации РОСС RU.0001.10.АЯ46, Москва, 117418, Нахимовский просп., 31, телефон (499) 129-2600, является ООО «БСХ Бытовая техника», Москва,
119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777.
Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского
союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München,
Germany).
Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых
технических регламентов Таможенного союза, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-
Str. 34, 81739 München, Germany).
При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требо-
ваниями:
• Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упа-
ковки.
• Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.
Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в про-
дукции воды.
Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%.
Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в усло-
виях комнатной температуры несколько часов.
Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.
Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти.
Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и
использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на
продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».
Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесен-
ным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в сопроводительной документации.
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по
эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.
Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также
может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.
Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза,
маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза.
Продукция, которая была выпущена уполномоченными таможенными органами в свободное обращение на территории Таможенного союза
до 15.03.2015 и соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р, либо едиными
документами Таможенного союза, может быть маркирована знаком соответствия.
Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств – членов
Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организа-
ции-резидента соответствующего государства – члена Таможенного союза.
Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» (800) 200-2961, а
также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-bt.ru.
* 09.02.2015 БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия, переименована в компанию БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия.
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер Дата выдачи Действует до
Соковыжималки
MCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.01025 12.11.12 11.11.17 Словения
MES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
MES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.14 26.02.19 Китай
Резки
MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция
MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция
MAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция
MAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.14 30.03.19 Турция
Миксеры, блендеры, измельчители
MFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ3030 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
FB5030 02/2015
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер Дата выдачи Действует до
Миксеры, блендеры, измельчители
MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения
MMB1001 CNSM03ST C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция
MMB2001 CNSM03EV C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция
MMR1501 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67PE CNHR13 C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM6700 CNHR9EV C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM6B500 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67170 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения
MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM6B400 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения
Кухонные комбайны
MCM2050 CNCM11ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM2150 CNCM11ST1 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM4200 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4427 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4856EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM54251 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779
26.11.13 25.11.18 Сл
овения
MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения
Кофемолки
MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения
MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения
Мясорубки
MFW1501 SFW1 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения
MFW1545 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения
MFW1550 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения
MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай
MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

he – 8
תעלד קרמ
































לכימב םח לזונ ל"מ 500 םומיסקמ דבעל רתומ
!לוברעה

ןומכ םע רזג קרמ











רישכמה קוליס תודוא עדימ
J











תוירחאה יאנת

















7 – he
םיאטרופסל לייטקוק















קורי קייש













:פיט
(MMB4...) םיבנע קייש









םימודא תוריפמ יל'ג


















לכימב םח לזונ ל"מ 500 םומיסקמ דבעל רתומ
!לוברעה
:פיט

םוקיליזב וטספ









Q

Q

he – 6
תולקת ןמזב עויס
W !העיצפ תנכס

:הלקת


:ירשפא םרוג


:לופיטה
P



:ירשפא םרוג

:לופיטה
P



בושח עדימ



םינוכתמ
:תויללכ תויחנה






זנוימ
:עדימ

:יסיסב ןוכתמ












םח וקוש










סייא הננב קייש







:פיט
(MMB4...) תוריפ טלס













5 – he
הדובעה רחאל
P










םיקיישה רזיבא תועצמאב הדובעה


D רויא










!תוריהז




הדובעה רחאל
P









הקוזחתו יוקינ


Eרויאב
W !תולמשחתה תנכס


!תוריהז


:םיפיט






עונמה ףוג יוקינ




רסקימה יוקינ


:פיט
Q

(MMB42... קר) ןיכסה תבשות יוקינ
W !םידח םיניכס בקע העיצפ תנכס






he – 4
הנכהה




קיטסלפמ לוברע לפסב תודובע
(MMB21...)
B רויא













ןוזמ יביכר יולימ
P








הדובעה רחאל
P






תיכוכז לוברע לכימב תודובע
(MMB42...)
C רויא




תובושח תויחנה




C2aרויא
C2bרויא)















ןוזמ יביכר יולימ
P









3 – he
רישכמה תלעפה






G
:עדימ



 
 
 
W ןמזב בוביס / םידח םיניכס בקע העיצפ תנכס
!הלועפה






W !היווכ תנכס



!תוריהז




ד"לסל תוצלמה
 1
 2
 2
 2

Q

Q
תוחיטב תוכרעמ
הלעפהה תוחיטב


יוביכ יטמוטוא



הרצקב


(F רויא)

1 עונמה ףוג
2 יבוביס גתמ
P
1
2
Q

3 לבכה ןוסחא
4 עונמ
(...MMB21) קיטסלפ לכימ
5 ןיכס םע לוברע לפס


6 יולימ חתפ םע הסכמ
7  הלקס םע הדידמ לפס
(...MMB42) תיכוכזמ לוברע לפס
8 םטאו לוברע ןיכס םע ןיכס תבשות
9 טקיליסורו תיכוכזמ בוברע לפס


10 יולימ חתפ םע הסכמ
11  הלקס םע הדידמ לפס
12 *קייש רזיבא






he – 2








רישכמל תוחיטב תוארוה
W העיצפ תנכס
W תולמשחתה תנכס




W !בבותסמ עונמ / םידח םיניכס בקע העיצפ תנכס





W !היווכ תנכס





1 – he
ךתוחיטבל














תויללכ תוחיטב תוארוה
W תולמשחתה תנכס









םיניינעה ןכות
 

 

 

 
 
 
תרבח תרצותמ שדחה רישכמה תשיכרל וניתוכרב
אוצמל ןתינ ונירצומ יבגל ףסונ עדימ .Bosch
.ונלש טנרטניאה רתאב

ar – 9

ﻲﻠ
َ
ﺳﻌﻟﺍ ﻉﺭﻘﻟﺍ ءﺎﺳﺣ










































ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ
!ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ 500 ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﻻﺇ ﻁﻼﺧﻟﺍ


ﻥﻭﻣﻛﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺯﺟﻟﺍ ءﺎﺳﺣ





×









ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
J












ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ








8 – ar







ﺭﺿﺧﺃ ﻲﺛﻭﻣﺳ






















:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ

ﺏﻧﻌﻟﺍ ﻲﺛﻭﻣﺳ
(MMB4...)










ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ ﺔﺳﻳﺭﻬﻟﺍ
























ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﺑ ﺢﻣﺳﻳ ﻻ
!ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ ﺭﺗﻠﻳﻠﻣ 500 ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﻻﺇ ﻁﻼﺧﻟﺍ


:ﻪﻳﻭﻧﺗ

ﻥﺎﺣﻳﺭﻟﺍ ﻭﺗﺳﻳﺑ









Q




Q

ar – 7

ﺕﺎﻔﺻﻭ
:ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ










ﺯﻳﻧﻭﻳﺎﻣﻟﺍ
:ﺔﻅﺣﻼﻣ


:ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ















ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺔﺗﻻﻭﻛﻭﺷﻟﺍ














ﻲﺗﻼﻳﺟﻟﺍﻭ ﺯﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﺭﺷﻣ










:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ

(MMB4...) ﺔﻬﻛﺎﻓ ﺏﻭﻛ














ﻲﺿﺎﻳﺭﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﺞﻳﺯﻣ




½










6 – ar

ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ



E ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ



!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ


:ﺢﺋﺎﺻﻧ









ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ








ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ


:ﺩﻳﻔﻣ ﺢﻳﻣﻠﺗ



Q

ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻑﻳﻅﻧﺗ
(MMB42... ﻊﻣ ﻁﻘﻓ)
W !ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻌﻔﺑ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ






ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
W !ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ


:ﻝﻠﺧﻟﺍ


:ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ



:ﻝﻠﺧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
P




:ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍ

:ﻝﻠﺧﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
P





ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ






ar – 5

(C-2b ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)





















ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
P









ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ
P















ﻲﺛﻭﻣﺳ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣ ﺔﺟﻳﻟﻭﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ



D ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ











!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ




ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ
P














4 – ar

W !ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ




!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ





ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺩﺩﻋ ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗ
 1
 2
 2
 2

Q


Q
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ








ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
(MMB21...)
B ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ
















ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ
P









ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ
P










ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
(MMB42...)
C ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ





ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ




(C-2a ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)

ar – 3

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ
ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ



ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻳﻟﺁ




ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ


(F ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)

1 ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ
2 : ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ
P
1
2
 Q


3 ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻑﻟ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ
4 ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺩﺣﻭ
(MMB21...) ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ
5 ﻥﻳﻛﺳ ﻊﻣ ﻁﻠﺧ ءﺎﻋﻭ

6 ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﺣﺗﻔﺑ ءﺎﻁﻏ
7 ﺝﺭﺩﻣ ﺱﺎﻳﻘﻣﺑ ﺱﺎﻳﻗ ﺏﻭﻛ

(MMB42...) ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ
8 ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣﻭ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳ ﻊﻣ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ
9 ﺕﺎﻛﻳﻠﻳﺳﻭﺭﻭﺑ ﺝﺎﺟﺯ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﺻﻣ ﻁﻳﻠﺧ ءﺎﻋﻭ





10 ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﺣﺗﻔﺑ ءﺎﻁﻏ
11 ﺝﺭﺩﻣ ﺱﺎﻳﻘﻣﺑ ﺱﺎﻳﻗ ﺏﻭﻛ

12 *ﻲﺛﻭﻣﺳ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣ ﺔﺟﻳﻟﻭ





ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ







G
:ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ



 
 
 
W /ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
!ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ













2 – ar

















ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
W ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
W ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ







W !ﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ/ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺡﻭﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ










W !ﻕﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ







ar – 1

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ
ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ .Bosch ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ
ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
.ﺎﻧﺑ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ




 


 

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

















ﺔﻳﻣﻭﻣﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ
W ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ







11/14
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
ﺍﻟﻤﺘّﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.:
04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
A
ERTECH SH.P.K.
Rruga Qemal Stafa
Pallati i ri perball Prokuroris se
Pergjithshme
Hyrja C Kati 10
Tirana
Tel.: 066 206 47 94
mailto:g.volina@aertech.al
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHE
RTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tеl.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BY Belarus, Беларусь
OOO "БСХ Бытовая техника"
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst
für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřeb
iče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 976 305 713
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-
FI@bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
Kundendienst
–
Customer Service
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
United Arab Emirates


Morocco

Bahrain

Malaysia

Oman


Qatar

Algeria

Kingdom Saudi Arabia

Sudan

Syria

Tunis

Iran

Jordan

Kuwait

Lebanon

Egypt

Libya 
Yemen

CP-Normal_Bosch_11_2014.indd 1 01.12.14 11:51
11/14
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009
(0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0344 892 8979*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(Αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香
港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország, Hungar
y
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: +361 489 5461
Fax: +361 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: +361 489 5463
Fax: +361 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655*
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
IL Israel,
לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.bosch-home.co.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105
Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:info@bosch-elettrodomestici.it
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
ﻥ
ﺎﻨ
ﺒ
ﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks
.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.l
v
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
IN India, Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,
Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,
Andheri East
Mumbai 400 093
www.bosch-home.com/in
CP-Normal_Bosch_11_2014.indd 2 01.12.14 11:51
11/14
M
V
Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Servic
e-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Серв
ис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
local rate
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新
加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın
bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep
telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan, 台湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bsh
g.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za
SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre,
Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.
P.O.Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 800 244 0043
mailto:kunnumalsp@alj.com
www.aljelectronics.com.sa
United Arab Emirates


Morocco

Bahrain

Malaysia

Oman


Qatar

Algeria

Kingdom Saudi Arabia

Sudan

Syria

Tunis

Iran

Jordan

Kuwait

Lebanon

Egypt

Libya 
Yemen

CP-Normal_Bosch_11_2014.indd 3 01.12.14 11:51
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.
Glühlampen.
EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,
diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen
undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen
odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung
gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf
Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,
Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon
Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.
3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich
instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.
Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort
könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.
EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatum
vorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser
Eigentum über.
4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten
GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.
5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-
denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.
DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,
diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner
zur Verfügung.
08/14
Bosch-Infoteam


 zu kleinen Hausgeräten
Tel.: 0911 70 440 040 
bosch-infoteam@bshg.com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
8001015235
*8001015235*
950429
MMB21-42_de-ar.book Seite 166 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10
MMB21-42_de-ar.book Seite 167 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10
MMB21-42_de-ar.book Seite 168 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10
MMB21-42_de-ar.book Seite 167 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10
MMB21-42_de-ar.book Seite 170 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10
MMB21-42_de-ar.book Seite 169 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10
MMB21-42_de-ar.book Seite 170 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10
MMB21-42_de-ar.book Seite 169 Montag, 2. Februar 2015 10:17 10

G G
 
G G

G
  
G


 
G G



G G




G



G



G


G


G
CNSM11
CNSM10
… 104 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Bosch MMB42G0B wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info