PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÅÅÉëçêáçë
Å `ìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~êI=éçê=ÉàÉãéäçI=
ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëI=Ñêìí~ëI=
îÉêÇìê~ëI=èìÉëçë=ó=Å~êåÉ
Ç s~êáää~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=éêÉé~ê~ê=å~í~I=
ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ=
ó=Ä~íáê=äÉÅÜÉ=EäÉÅÜÉ=Ñê∞~I=ã•ñK=U ø`F
É `ìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäç=é~ê~=éáÅ~ê=
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç
s~ëç=E~éêçéá~Çç=é~ê~=ãáÅêççåÇ~ëF
Ñ ÇÉ=éä•ëíáÅç=Eã•ñK=Å~é~ÅáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=
UMM=ãäF=µ
Ö ÇÉ=îáÇêáç=Eã•ñK=Å~é~ÅáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=
NKRMM ãäF
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=Ñá Öìê~å=É å=ä~=éä ~Å~= ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ã áëã çK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá µå=ç=Éä =~é~ê~íç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ ê~íç=ÑìÉ ê~=ÇÉä= ~äÅ~ åÅÉ=ÇÉ= äçë=
åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=ìå=
àìÖìÉíÉK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë= Éëí¨å=ã Éêã~Ç ~ë=ç=èìÉ=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉ åíÉë=ÅçåçÅáãá Éåíçë=ó=
ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~å ÉàÉå=ó=ã ~åáéìä Éå=Éä= ~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= Ü~ÅÉêäç=Ä~àç= ä~=îáÖáä~åÅá~= ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê= ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~= ìëç= ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Åçã éêçÄ~ê= ÇÉ ÑÉÅíçë= É å=
Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=
~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=
Åçêí~åíÉëK
mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ Åç åÉñáµå=ÇÉ ä=~é~ê~íç=åç= ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ ∫å=
ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
Å~äáÉåíÉëK=`çå=ç ÄàÉíç=ÇÉ =Éîáí~ ê=éçëáÄäÉ ë=ë áíì~J
ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíá íìÅáµå=ÇÉä= Å~ÄäÉ= ÇÉ=
ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëµä ç=éçÇê •=ëÉê=êÉ ~äáò~Ç~=
éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅ ç=ÇÉä =Ñ~Ä êáÅ~åíÉ=ç= ÇÉ=ëì=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåJ
ÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=É ÑÉÅíì~êëÉ= Éå=Éä=~é~ê ~íç=
ëµäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=
Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=
ã~êÅ~K
^åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ= ÇÉ=ë ì=~é~ê~ íç=ìë~Çç=
ÇÉÄÉê•=áåìíáäáò~ êäçK=kç= ÅçäçÅ~ ê=Éä=î~ ëç=ÇÉä =
~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~= Ä~ëÉ= Å~äáÉåíÉ K
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå= ~ÅÅÉëçêáçë=
çêáÖáå~äÉë=Ç Éä=Ñ~Äêá Å~åíÉK
mêÉëí~ê=~íÉå Åáµå=~ä= Éä ~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=
Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=fliçë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=
ë~äéáÅ~ê>=kç =íçÅ~ê=å á=ã~å áéìä~ê= åìåÅ~= ÇÉä=
~é~ê~íç=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ëW=kç=ÅçäçÅ~êäç=
ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç=åá=ëìãÉêÖáêäç=
Éå=ä∞èìáÇçëK=oÉíáê~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä=î~ëç=ëµäç=ì å~=îÉ ò=èìÉ =Éëí¨=íçí~ä ãÉåíÉ =
é~ê~Ç~K=flkç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=
Éå î~Å∞ç>
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
Åçêí~åíÉëK=pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëµäç=éçê=
ä~ éáÉò~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=bä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=
ÑìåÅáçå~åÇç=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ëì=
ÇÉëÅçåÉñáµåK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
^ä=Éä~Äçê~ê=ä∞èìáÇçë=Éëéìã~åíÉë=ç=Å~äáÉåíÉëI=
ääÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Éå=Éä=
î~ëç=ÇÉ=éä•ëíáÅç= ç=ìå= äáíêç=Éå=Éä= î~ëç=ÇÉ=Åêáëí~äK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
cáÖK=OÓS
fl^íÉåÅáµå>
kç=ìíáäáò~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=é~ê~=ãçäÉê=Å~Ѩ=ç=
~ò∫Å~êI=ç=éáÅ~ê=ê•Ä~åçëK=^åíÉë=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=äçë=
~äáãÉåíçëI=ÇÉÄÉê•å=Éäáãáå~êëÉ=ÇÉ=¨ëíçë=íçÇçë=
äçë=ÉäÉãÉåíçë=Çìêçë=EÉå=ä~=Å~êåÉI=éçê=ÉàÉãéäçI=
íÉåÇçåÉëI=Å~êí∞ä~Öçë=ç=ÜìÉëçëFK=içë=~äáãÉåíçë=
ìäíê~ÅçåÖÉä~ÇçëI=~ë∞=Åçãç=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=
ÜáÉäçI=ëµäç=ëÉ=éáÅ~ê•å=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=
ÜáÉäçK
iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~=ÑçåÇç=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=áåáÅá~äK
aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íçK
`çäçÅ~ê=Éä= î~ëç= ëçÄêÉ=ìå~= Ä ~ëÉ=äáë~= ó= äáãéá~K
jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉ ëçêáç=Éå=É ä=î~ëçK
fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëçK=
q¨åÖ~ëÉ éêÉëÉåíÉ=~=ÉëíÉ= êÉëéÉÅíç= ä~=ÉëÅ~ä~=
ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=E^FK
`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ=Éä=î~ëçI=
éêÉëí~åÇç=~íÉåÅáµå=~=åç=ä~ÇÉ~êä~K
jçåí~ê=ä~=ìåáÇ~ Ç=ÇÉ=~Å Åáçå~ã áÉåíç=
Éå Éä î~ëçI=Ü~Åá¨åÇçä~=ÉåÅ~à~êK
bä=~é~ê~íç=åç= ëÉ=é çåÉ =Éå=ã ~êÅ Ü~=ëá =ä~=
ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=åç=Ü~=ÉåÅ~à~Çé=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ëáíáçK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ=ÅçåÉñá µå=É å=ä~=íçã~ =
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
Éë
