U o çÄÉêí=_çëÅÜ=e~ ìëÖÉ ê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì =êçÄçí=Å ìäáå~áêÉ=jrj QKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=Ç Ûìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí =Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=É í=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~å ÇÉ =ÅêìÉ I=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉ I=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí= é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ ìíêÉë=~ ééäáÅ ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ Å çåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçá êÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=Ä äÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë =äÛç ìîÉêíì êÉ=ÇÛ~àçì í=X=éçì ê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü ~ ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê ≠ ë=èìÉ=äÛÉåíê~ ≤ åÉãÉåí =
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí ~å í=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá ~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá ≠ êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ ë ëÉ ãÄäÉ ò=à ~ã~á ë =äÉ=â á í=Ü~ ÅÜçá ê= ¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>= kÛáåí êçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=ä Éë=îçäÉíë=á ääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e ~ Å Üç á ê= ¶ = î á ~ åÇ É
~ ^ å å É ~ ì = î á ë ë ~ Ä ä É
Ä a áëèìÉ = ~àç ìê¨ = E
Çá~ ã ≠ í ê É=ÇÉ= í êçì=QIR= ãã
F
Å i~ãÉ
Ç sá ë=ë~å ë =Ñá å =~ îÉ Å=í~èì Éí=Éå í ê~ ≤ åÉ ìê
É iÉîáÉê= Ç É= îÉêêç ìáää~ÖÉ
Ñ gçáåí
O b åíçååç á ê
P m áäç å Jé çìëëç áê
^ÅÅÉëëç áê Éë =Éå=çéíáçå
Q h áí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R b ãÄçìí = ¶=ÖßíÉ~ìñ=ë É Åë
S h áí=é çìê= êßé É ê
T a áëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ã ≠ íêÉ=ÇÉ=íêçì
= P= ãã = É í = S= ãã F
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
é ç ìê =é ÉíáíÉ ë =è ì~ åíá í ¨ë = ¶ = í ê~ áí Éê =
é ç ìê = Ü ~Å Üçá ê= ¶ = î á~ åÇ É= ~ î É Å= â áí= éçìê= éê¨é ~ê~ J
í É ìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=â á í=éçìê=Öß íÉ~ ìñ ëÉÅë
Ä
é ç ì ê = Ö ê ~ å Ç É ë = è ì ~ åí á í ¨ ë = ¶ = í ê ~ á í É ê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~= ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê= ÉãéÆÅ ÜÉ ê= èìÉ= îçíê É= ~ éé~êÉ áä= åÉ= ë ÛÉåÇ çã J
ã~ÖÉ= É å= Å ~ ë= Ç É = ë ìê ÅÜ~êÖÉ= Ç ì= Ü~ÅÜçáêI= äÉ= í ~ èìÉí =
É å í ê ~ ≤ åÉìê=Åç ã éç êíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=Eòçå É=
ÇÉ êìéí ìêÉ= é êçÖê~ã ã ¨ÉF K= bå= Å~ë= ÇÉ = ëìê ÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í ~èìÉí=Éåíê ~ ≤ åÉìê=ëÉ = ê ç ãé í=¶=ÅÉí =É åÇ êçá í K=
iÉ í~èì Éí=É åíê~ ≤ åÉ ìê =É ëí =å ¨~ åã çáå ë = Ñ ~ÅáäÉ=
¶ êÉã éä~ÅÉê =E cáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éá ≠ ÅÉ=NÇF K
a¨îáë ë É ò= ä~=îáë= Ç É=Ñá ñ~íáçå= ë áíì ¨É = ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä ~ÅÉò=ä É=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉ ìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë= éá ≠ ÅÉë= ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶= ò ç å É = ÇÉ =ê ì éí ì ê É =
éêçÖ ê~ãã¨É=å É =Ñçå í=é~ ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åí É=
ÇÉ å ç ë=çÄäáÖ ~ í á çåë=¶=Ö ~ ê ~ å í áÉK=
fä=Éëí =éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜ ÉíÉê=ìå= í~ èìÉí=É åíê~ ≤ åÉìê=
åÉì Ñ = ~ ìéê ≠ ë= Çì= ë ÉêîáÅÉ= ~éê ≠ ëJîÉ åíÉ = Eåø= ÇÉ= ê ¨ÑK =
M O M Q T M F K
U o çÄÉêí=_çëÅÜ=e~ ìëÖÉ ê®íÉ=dãÄe
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì =êçÄçí=Å ìäáå~áêÉ=jrj QKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=Ç Ûìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí =Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=É í=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~å ÇÉ =ÅêìÉ I=ÅìáíÉI=
Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉ I=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí= é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ ìíêÉë=~ ééäáÅ ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ Å çåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçá êÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=Ä äÉëëìêÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë =äÛç ìîÉêíì êÉ=ÇÛ~àçì í=X=éçì ê=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü ~ ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê ≠ ë=èìÉ=äÛÉåíê~ ≤ åÉãÉåí =
ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K
fãéçêí ~å í=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá ~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá ≠ êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
kÛ~ ë ëÉ ãÄäÉ ò=à ~ã~á ë =äÉ=â á í=Ü~ ÅÜçá ê= ¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑë=>= kÛáåí êçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=
Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=ä Éë=îçäÉíë=á ääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N e ~ Å Üç á ê= ¶ = î á ~ åÇ É
~ ^ å å É ~ ì = î á ë ë ~ Ä ä É
Ä a áëèìÉ = ~àç ìê¨ = E
Çá~ ã ≠ í ê É=ÇÉ= í êçì=QIR= ãã
F
Å i~ãÉ
Ç sá ë=ë~å ë =Ñá å =~ îÉ Å=í~èì Éí=Éå í ê~ ≤ åÉ ìê
É iÉîáÉê= Ç É= îÉêêç ìáää~ÖÉ
Ñ gçáåí
O b åíçååç á ê
P m áäç å Jé çìëëç áê
^ÅÅÉëëç áê Éë =Éå=çéíáçå
Q h áí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
R b ãÄçìí = ¶=ÖßíÉ~ìñ=ë É Åë
S h áí=é çìê= êßé É ê
T a áëèìÉë=~àçìê¨ë=
E
Çá~ã ≠ íêÉ=ÇÉ=íêçì
= P= ãã = É í = S= ãã F
cáÖìêÉ=
mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
~
é ç ìê =é ÉíáíÉ ë =è ì~ åíá í ¨ë = ¶ = í ê~ áí Éê =
é ç ìê = Ü ~Å Üçá ê= ¶ = î á~ åÇ É= ~ î É Å= â áí= éçìê= éê¨é ~ê~ J
í É ìê=ÇÉ=Åçìäáë=çì=â á í=éçìê=Öß íÉ~ ìñ ëÉÅë
Ä
é ç ì ê = Ö ê ~ å Ç É ë = è ì ~ åí á í ¨ ë = ¶ = í ê ~ á í É ê
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~= ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê= ÉãéÆÅ ÜÉ ê= èìÉ= îçíê É= ~ éé~êÉ áä= åÉ= ë ÛÉåÇ çã J
ã~ÖÉ= É å= Å ~ ë= Ç É = ë ìê ÅÜ~êÖÉ= Ç ì= Ü~ÅÜçáêI= äÉ= í ~ èìÉí =
É å í ê ~ ≤ åÉìê=Åç ã éç êíÉ=ìåÉ=Éåí~áääÉ=Eòçå É=
ÇÉ êìéí ìêÉ= é êçÖê~ã ã ¨ÉF K= bå= Å~ë= ÇÉ = ëìê ÅÜ~êÖÉI=
äÉ=í ~èìÉí=Éåíê ~ ≤ åÉìê=ëÉ = ê ç ãé í=¶=ÅÉí =É åÇ êçá í K=
iÉ í~èì Éí=É åíê~ ≤ åÉ ìê =É ëí =å ¨~ åã çáå ë = Ñ ~ÅáäÉ=
¶ êÉã éä~ÅÉê =E cáÖK=
I=Ǩí~áä=ÇÉ=ä~=éá ≠ ÅÉ=NÇF K
a¨îáë ë É ò= ä~=îáë= Ç É=Ñá ñ~íáçå= ë áíì ¨É = ÅçåíêÉ=
ä~ îáë=ë~åë=ÑáåK
oÉãéä ~ÅÉò=ä É=í~èìÉí=Éåíê~ ≤ åÉ ìêK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK
iÉë= éá ≠ ÅÉë= ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=¶= ò ç å É = ÇÉ =ê ì éí ì ê É =
éêçÖ ê~ãã¨É=å É =Ñçå í=é~ ë=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åí É=
ÇÉ å ç ë=çÄäáÖ ~ í á çåë=¶=Ö ~ ê ~ å í áÉK=
fä=Éëí =éçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅÜ ÉíÉê=ìå= í~ èìÉí=É åíê~ ≤ åÉìê=
åÉì Ñ = ~ ìéê ≠ ë= Çì= ë ÉêîáÅÉ= ~éê ≠ ëJîÉ åíÉ = Eåø= ÇÉ= ê ¨ÑK =
M O M Q T M F K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
ríáäáë~íáçå
kÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=Ü
~î~åí ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=≠ êÉ=Ñçáë=X=
îçáê Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
kÛ~ëëÉãÄäÉò=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçá
èìÉ Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨=EcáÖìê
=
FK=
kÉ îáëëÉò=é~ë=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK
jÉííÉò=äÉ=àçáåí=Éå=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=éçëáíáçå=EcáÖìê= F=>=
cáÖìêÉ=
^ééìóÉò=ëì
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=Éå=éçëáíáçå=
ÇÉ íê~î~áäK
mçëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=ëìê=äÉ=ã¨Å~
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=Çì=í~èìÉí=
Éåíê~≤ åÉìê=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=EÑáÖìê
=
JQ~FK=
pá=å¨ÅÉëë~áê
Éåíê~≤ åÉìêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=áä=Ñ~ìí=îÉáääÉê
èìÉ=ä~=Ä~ÖìÉ=åÉ=ëçáí=é
qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
båÑçåÅÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉ
j~áåíÉå~åíI=
jÉííÉò=äÛÉåíçååçáê=Éå=éä~ÅÉK
mä~ÅÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=çì=äÛ~
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêì
íáçå=QK
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éê
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉ
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉ
rå=ÅçåëÉáä=W=mçìê=äÉë=ëíÉ~âë=í~êí~êÉëI=é~ëëÉò=
ä~=îá~åÇÉ=ÇÉìñ=Ñçáë
^éê≠ ë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=
_~ëÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=
Ü~ìíK
qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Ç~åë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=Éí=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáêK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~å≠ ÅÉë=Ǩí~Åܨ
åÉ=îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
a¨îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=Éí=Ç
i~îÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=¶=ä~=ã~áå=
Éí ë¨ÅÜÉòJäÉë=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=
^ííÉåíáçå=>
^ëëÉãÄäÉò=íçìàçìêë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ë~åë=
ÅçìíÉ~ì=
oÉëéÉÅíÉò=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éê¨Å¨ÇÉãJ
ãÉåí=ãÉåíáç~åë=äÉë=êìÄêáèìÉë=
Â=mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=≠ ë=äÉ=íê~î~áä=
çì=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë
éçìê=éêÉëëÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=Ä~áÉë=Eë~ìÑ=äÉë=
Ñê~ãÄçáëÉëFI=íçã~íÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ä~áÉë=
ÇÛ¨Öä~åíáÉê=EÑ~áíÉë=ÅìáêÉ=Å≠êÉë=N=ÜÉìêÉ=
~î~åí=ÇÉ=äÉë=éêÉëëÉ
çÄíÉåìÉ=ëÉ=éêÆíÉ=é~êíáÅìäá≠ êÉãÉåí
¶=ä~=éê¨é~ê~íáç
cáÖìêÉ=
i~=
âáí=≠ ÅÉë=
Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉ
ä~ ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~
Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
`çããÉåÅÉò=
ÅÉ=èìÛáä=Ñ~ìí=éçìê=èìÉ=ä
ëÛ¨ÅçìäÉê=ÉåÅçêÉ=Üìãá
båëìáíÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñá
èìÉ=ä~=éìäéÉ=ÅçìäÉ=~îÉÅ=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÛ
Çáí¨=ëçìÜ~áí¨K
fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉ
Çì éáäçåJéçìëëçáêK
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáJ
íáçå=QK
Ñ ê
11
fr
