Espaiiol
Caracteristicas técnicas
Numero de pedido
Potencia absorbida
Potencia util
Velocidad
Diámetro máximo de los discos
abrasivos, admisible
Rosca del husillo
Peso (sin muela)
o 603 278 0 . ./1 ..
550W
310 W
11 000 1/min
115 mm
M 14
1,6 kgs.
Leyenda
1 Alojamiento
2 Cubierta protector a
3 Brida de fijación
4 Muela
5 Tuerca redonda
6 Cepillo cilindrico*
7 Aberturas de refrigeración
8 Interruptor de
conexión-desconexión
9 Empunadura adicional
10 Protección para la mano*
11 Muela de goma*
12 Muela delgada*
13 Tuerca redonda*
14 Guia*
* Accesorios especiales
ItaHano
Dati t&cnici
Codice d'ordinazione
Potenza assorbita
Potenza resa
Velocità a vuoto
diametro max.
dei dischi per smerigliare
Filettatura dell'alberino portamola
Peso (sen za dischi)
o 603 278 0 .. /1 .
550 W
310 W
11000 1/min
115 mm
M 14
1,6 kg
Legenda
1 Listello di sostegno
2 Cuffia protettiva
3 Flangia d'alloggiamento
4 Mola
5 Dado cilindrico
6 Spazzola a tazza *
7 Feritoie di ventilazione
8 Interruttore avviamento
ed arresto
9 Impugnatura
supplementare
10 Salvamano*
11 Mola a piatto in gomma *
12 Disco abrasivo *
13 Dado cilindrico*
14 Slitte di guida*
* Accessori special i
Antes de la puesta en marcha
EI voltaje de la toma de corriente debe coincidir con los da-
tos indicados en la placa de caracteristicas de la máquina.
Indicaciones de trabajo y protección
contra accidentes
• Antes de meter el enchufe en la tom a de corriente de la
red, ver si el enchufe 0 el ca bie está deteriorado. Si se ob-
serva algun desperfecto, recurrir inmediatamente a una
persona entendida para que efectue la renovación. En
máquinas provistas de aislamiento de protección, no se
debe co nectar ningun conductor de protección (tercer
conductor) ..
• Antes de efectuar cualquier trabajo en la máquina, extraer
el enchufe de la tom a de corriente de la red.
• Solamente se meterá el enchufe en la toma de corriente
de la red estando la máquina desconectada.
• Al esmerilar y cepillar hay que Ilevar siempre gafas protec-
toras. Se recomienda ponerse guantes de gom a y prote-
gerse los oidos.
• Por razones de seguridad, es preciso usar la empunadura
adjunta y la cubierta protectora.
• JAI esmerilar, debe trabajarse estando apoyado sobre
una base bien segura!
• Al trabajar con un plato esmerilador de goma, hay que em-
plear protecciçm ara las manos 10 (1 601 329 013).
• EI polvo que se forma al trabajar piedra que contenga áci-
do silicico cristalino es nocivo para la salud.
• No se debe esmerilar material que contenga amianto.
Observe usted las prescripciones para la prevención de
accidentes VBG 119 dictadas por el Gremio Profesional.
• Emplear exclusivamente piezas de repuesto originales.
Indicaciones de seguridad
Leer con detenimiento las indicaciones de seguridad
1 609 929 150 que vienen adjuntas.
Herramientas de trabajo
Emplear unicamente herramientas de trabajo (muelas de es-
merilar, muelas de pulir, cepillos etc.) que estén admitidas
para un numero de revoluciones máximo de 11 000 1/min.
Se deben utilizar unicamente discos abrasivos y de tronzar,
de agiomerante sintético y con armadura de fibras y platos
de gom a para una velocidad periférica máxima de
80 m.lsegundo.
Cepillos de puas de alambre de un diámetro máximo de
60 mmo
Montaje de las herramientas
Antes de intercambiar muelas, es imprescindible sacar el en-
chufe de su base.
Aflojar
0 apretar le tuerca redonda 5 mediante la lIave de es-
pigas.
La cubierta protectora 2 puede fijarse en cualquier posición,
de acuerdo con el trabajo a realizar. Al hacerlo, debe com-
pro barse que la muela 4 puede girar libremente (hacer girar a
mano antes de conectar).
La muela debe protegerse de golpes
y choques.
Instrucciones para el servicio
jPara los trabajos de tronzado de piedra es obligatorio el
empleo de la corredera de guia 14!
Durante los trabajos de tronzado, no ladear
0 inclinar la má-
quina.
Para los trabajos en piedra muy dura, recomendamos el em-
pleo de una muela diamantada.
jAtención! En los trabajos de amolado de piedras en seco,
deberá preverse una aspiración de polvo.
En el amolado de desbaste, el efecto óptimo se logra cuando
la muela se aplica para amolado oblicuo, es decir formando
un ángulo de 30 a 40° con el plano de amolado.
Limpieza y conservación
Desenchufar la máquina antes de hacer cualquier trabajo
en elia.
Mantener libres y limpios los orificios del aire de refrigera-
ción en la carcasa del motor. A intervalos regulares (cada 4
semanas aproximadamente) soplar el motor con aire com-
primido.
Los cables de conexión que estén deteriorados se harán
cambiar inmediatamente por una persona entendida.
Si durante las reparaciones se sustituye el cable
de conexión, no deberá conectarse ningun tercer conductor
(conductor de protección) en las máquinas provistas de
doble aislamiento.
Renovar la grasa del engranaje después de cad a segundo
cambio de escobillas de carbón. Encargue esto trabajos al
servicio de asistencia técnica BOSCH, que los efectuará rá-
pida y concienzudamente.
Cambio de las escobillas de carbon
Si las escobillas de carbón se han desgastado hasta aproxi-
madamente 6 mm (después de unas 100 horas de servicio),
éstas tienen que ser cambiadas. Este trabajo es realizado
rápida y correctamente por todos los talIeres de asistencia
técnica BOSCH para herramientas eléctricas. Al mismo
tiempo se efectua la lubricación del aparato.
Antiparasitaje:
Estas herramientas eléctricas incorporan protecci6n
antiparasitaria de acuerdo a las normas 76/889/EWG
y 82/499/EWG,
Garantia
Para herramientas BOSCH concedemos seis meses de ga-
rantia a partir del dia de suministro (comprobante por medio
de factura 0 albarán). Ouedan excluidos de garantia los da-
nos ocasionados por desgaste natural, sobrecarga
0 mane-
jo inadecuado. Manden Vdes., por favor, en caso de posible
reclamación la máquina sin desmontar al suministrador de
la misma 0 a un taller de Servicio BOSCH.
Reservado el derecho de modificaciónes técnicas
1
'\
J
Prima della messa in servizio
La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta della macchina.
Instruzioni per la lavorazione
e prevenzioni infortuni
• Prima di infilare la spina nella presa di corrente, controlla-
re se la spina e la presa sono danneggiate. In caso affer-
mativo far subito sostituire i particolari da uno specialista.
Nel caso di macchine provviste di isolamento protettivo
non si deve collega re un terzo cavo di messa a terra.
• Prima di eseguire lavori alla macchina staccare la spina
dalia presa di corrente.
• Infilare e sfilare la spina dalia presa solo a macchina
ferma.
• Per smerigliare e spazzolare usare sempre occhiali pro-
tettivi. Si consiglia I'impiego di una protezione per I'udito e
di guanti protettivi.
• Per motivi di sicurezza si devono impiegare I'impugnatura
supplementare e la calotta di protezione.
• La smerigliatura deve avvenire su un banco stabile.
• Eseguendo lavori col disco di gomma usare i guanti pro-
tettivi10(1601329013).
• Polvere prodotta dalia lavorazione di pietra con silice cri-
stallina
è nociva alla salute.
• E' proibita la smerigliatura di materiale contenente
amianto.
Si osservino le relative prescrizioni della Prevenzione In-
fortuni.
• Usare solo ricambi originali.
Norme di sicurezza
Leggere accuratamente le norme di sicurezza allegate
1 609929 150.
Utensili
Usare solo utensili (mole, dischi lucidatura, spazzole ecc.)
ammessi per una velocità massima di 11 000 1/min.
Usare solo dischi per smerigliare e da taglio in materiale sin-
tetico e armati in fibra co me pure platorelli in gomma con
velocità periferica ammissibile di 80 m/sec e spazzole
d'acciaio di 0 max. di 60 mmo
Montaggio degli utensili
Svitare e togliere il dado tondo 5 con la chiave a perno.
La parte aperta del coprimola puà essere regolata secondo
la posizione di lavoro 2. Prima di inserire la macchina, far gi-
rare con la mano la mola 4.
Ouesta deve poter scorrere liberamente.
Proteggere la mola da colpi e urti accidentali.
Istruzioni per il lavoro
Per il taglio di pietra ,é di obbligo I'uso della guida
a slitta 14!
Per lavori di taglio fare attenzione che la smerigliatrice sia
'perpendicolare al piano di lavoro.
Per il tagliao di pietre dure usare una mol a diamantata.
Attenzione! Tagliando la pietra a secco utilizzare sempre
I'aspirazione della polvere.
Si ottiene iI massimo rendimento delle mole per smerigliare
se la smerigliatrice
è disposta in maniera tale da formare un
angolo di 30-40° con il piano di lavoro.
Manutenzione
Per qualsiasi intervento sulla macchina togliere preventi-
vamente la spina dalia presa!
Mantenere libere e pulite le feritoie per il raffreddamento ad
aria poste sulla carcassa motore. Pulire regolarmente (ca.
ogni 4 settimane) il motore, soffiando con aria compressa.
Far subito sostituire da uno specialista un cavo d'allaccia-
mento danneggiato.
Se durante la riparazione dovesse essere sostituitoil cavo,
non deve essere collegato un terzo cavo, di sicurezza negli
apparecchi a doppio isolamento.
Rinnovare il grasso dope ogni due sostituzioni delle spazzo-
le. Ouesti interventi potranno essere effettuati presto e bene
presso una delle Officine di Assistenza Elettroutensili
BOSCH.
Sostituzione delle spazzole di carbone
Se le spazzole consumandosi hanno raggiunto la lunghezza
di ca. 6 mm (dopo ca. 100 ore di servizio), vanno sostituite.
Ouesto lavoro viene eseguito da ogni punto Assistenza
Clientela BOSCH per elettroutensili in modo rapido e a rego-
la d'arte; con I'occasione I'apparecchio viene nuovamente
rifornito di lubrificante.
Schermatura contro i
radiodisturbi:
Questo appareccio e'conforme alle direttive
cee/76/889 e 82/499 agli effetti della prevenzione ed
eliminazione dei radiodisturbi- d.m. 9, 10. 80.
Garanzia
Per gli apparecchi BOSCH viene data una garanzia di 6 mes i
a partire dalia data di vendita (fattura
0 bolla di consegna
come pezza giustificativa). Guasti derivanti da usura natura-
le, sovraccarico
0 uso improprio del trapano sono esclusi
dalia garanzia.
La garanzia e subordinata alla completa compilazion di
questo certificato.
Modello: _
Data di acquisto: _
Rivenditore (Timbro e firma):
Si accettano reclami solo se il trapano viene inviato, non
smontato, al fornitore oppure a una officina del Servizio As-
sistenza Clienti BOSCH per utensili elettrici.
Con riserva di modifiche
