Kein
Bosch), diese können das Gerät beschädigen.
Keine Scheu zu Rein der Bü
oder anderer T
Da d B gl b so si ni
i B m M k
V
Scheuerschwämme noch Chemikalien.
V
Bügeleisens
Füll Si Le in d Wasse de
au B u s S d
T
Sch Sie da G an di S
an We d Da di g
T erreich hat (Kont geht au
s S D i S d
Damp auf „ s un wi auf die
T .
We S di D z er M i
Betrieb nehmen, benut Sie keine Bügelwäsch
da si n Sc i de D
benden könnten.
Wenn
in
und
später nicht wieder auf.
Gebrauch des Bügeleisens
Prüfen
auf die empfohlene Bügeltemperatur. Wenn Sie nicht
genau
ist,
Sie
des Wäschestücks bügeln.
Beginnen
die ni B er z m
Kunstfasern.
Seide, Wolle
glänzende Stellen
benutzen, damit sich keine Flecken bilden.
•
Synthetik
••
Seide-Wolle
•••
Baumwolle-Leinen
T
Dampfregler auf „0“ stellen und Netzstecker
ziehen!
Nur
Art
von Parfüm, beschädigt das Gerät.
Jegliche auf
der
führt zum Garantieverlust.
Kein Kond von Trocknern, Klim
ode ä Ge ver D Ge
wurde
entwickelt.
Z Ve d o D
Leitungswasser
1:1
sehr hart ist,
im V
Niemals über die „max“-Markierung füllen.
V 1
Alle Aufkleber
entfernen.
Bügeln ohne Dampf 2
Bügeln mit Dampf 3
Nur
mit dem Dampfsymbol steht.
Ext e Si d da D d
Dampfreglers für maximal 2 Sekunden.
Sprühfunktion 4
Die Sprühfunktion nicht für Seide benutzen.
Dampfstoß 5
Den T
Die Pause
betragen.
V 6
Kleidungsstücke nicht während des T
De D n g P o Ti
richten!
de
V d S s f d T
Dampfbügeleisen von Bosch entschieden haben.
Di
und f e nac Re
en D g Le d
G s v s u
späteren
wu u be B v
Verb a t
ö u um S
optimiert.
D G w a f d
H e un d n fü
industrielle bzw gewerbliche Zwecke verwendet
werden.
Bitte lesen Sie die
Gerät aufm dur und bewa Sie die
Anleitung für spätere Einsichtnahme auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GefahrdurchStromschlagoderFeuer!
An f d Be d G
müssen dem
übereinstimmen.
D a
anschli we Netzk ode Gerät si
Beschädigungen aufweisen.
Da Ge m m e ge S
verbunden unbedingt nötig
V stellen
dass
über eine Steckdose mit Erdungsanschluss verfügt.
Unter
Ve
und zum Flacke des L kommen Damit dies
vermieden das einem
Ne mi ei Im v m 0 Ω z
betreiben.
sich bitte an Ihren Netzbetreiber
G a e f K u O
aufbewahren.
Das Gerät
Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Kapazitäten benutzt
g f m E o
Kenntnis, außer unter
Ki mü be w d d
Spielen mit dem Gerät verhindert wird.
Da Ge au ei s Un b
und abstellen.
Beim in Bügelbrett)
sichergehen,
steht.
D B e i n b w e
heruntergefallen ist oder sichtbare Beschädigungen
aufweist bzw. wenn W
V
Kundendienst geprüft werden.
Netzstecker ziehen,
fü od n v Was n d
Gebrauch ausgießen.
Da Bü n i Was o a
Flüssigkeiten tauchen.
Das Gerät niemals
es mit Wasser zu füllen.
Das Gerät keinen Witterungsbedingungen aussetzen
(Regen, Sonne, Frost, etc.).
D N n a a d
Steckdose ziehen.
Das G na je Ge od be e
v F
trennen.
Dam
alle
z.B. ein f N nu
du q P e a
technischen Kundendienstes vorgenommen werden.
Das Bügele von de Stromver tr
wenn Sie sich vom Gerät entfernen müssen.
Wichtige W
Das
Berührung kommen.
D e a P
aufbewahren.
Die Pause
betragen.
Nach jeweils 4 Dampfstößen bitte 10 Sek. warten.
Mehrfaches Entkalkungssystem 7
Je
Entkalkungssystem (= Komponenten 1 + 2 + 3).)
1. self-clean
Na j G d D r
d „ d M v
Kalkablagerungen.
2. Calc ’n clean
Die
der Dampfkammer zu entfernen.
Wenn
Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen.
1. d W s d
T
Bügeleisen an.
2.
ab.
3.
B d D a i
i g ü h n u n d a d
Position“calc”drehen.
4.
in das Loch des Dampfreglers (siehe Bild 7).
5. S d Büg l Ko
Wasser un Da spü Ka o ev
Ablagerungen
mehr
stellen auf
drücken
auf die Position „0“.
6. Si d B e a bi da
restliche Wasser verdampft ist.
7. di Na de D ve
ist,
Essig
Wasser nach.
3. anti-calc
D „ d R
v d b D
entstehen,
Bügeleisens. kann die „ant
den nat P de Ka nic
vollständig verhindern.
„Secure“-Abschaltautomatik 8
(Je nach Modell)
D s
B a w S e f l Z
nicht benu erhöh so d Sic un spa
Energie.
Direkt nach
z M l i d d G d
eingestellte T
Wenn Zeit nicht
benutzt w scha die Si das
Ge a a na 8 M w e
aufrecht
der
Lampe beginnt dann zu blinken.
Um das Bügeleisen wieder anzuschalten, bewege
sie es leicht.
T 9
((Je nach Modell)
Wenn
der Dampf automatisch abgeschaltet, um
zu vermeiden.
Aufbewahrung 10
Den Dampfregler auf die Position „0“ drehen.
Reinigung 1
Große Einfüllöffnung mit Deckel 12
(abhängig vom Modell)
Ratschläge zum Energiesparen
D Te v e
Bügeleisen fü die Erzeugung von Dampf. Um den
Ene zu sen f Sie bi de
nachstehenden Hinweisen:
• Fan Si im mi de Wä a
welche die niedrigste Bügeltemperatur benötigen.
Schauen Sie dazu auf das Etikett an der Wäsche.
• St
nach
ein.
• Büg Si nu da m D we S d
b W m b S z
Befeuchtung der Wäsche die Sprühfunktion.
• Bügeln
feucht
am
durch
Sie
Programm für anschließendes Bügeln ein.
• W
die Dampfregulierung auf Null (Stufe 0).
• Ste Si d D w d
Büge a Nu (S 0). wir
un D p d v
geht.
Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten
Geräts
Vo d E e g G
sichergehen,
er is u ge d ö g
Vors e De In
darüber
oder beim Gemeinderat erfragen.
Dieses
der EU-Richtlinie 2002/96/EG über
und Elektronik-Altgeräte (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
D b d R d
Rückgabe und des Recyclings
Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.
Fehlerbehebung
Problem V Abhilfe
Das Bügeleisen heizt nicht. 1. T
niedriger Position.
2. Keine Stromversorgung.
1. Auf höhere Position drehen.
2. Mithilfe eines anderen Geräts überprüfen
bzw
Steckdose stecken.
Die Kontroll-Lampe geht
nicht an.
1. Das Bügeleisen heizt nicht. 1. Siehe vorhergehender
Kleidungsstücke bleiben an
der Bügelsohle kleben.
1. Zu hohe 1. T
Mit dem Dampf tritt auch
Wasser aus.
1. T
niedriger Position.
2. Dampfregler auf sehr
hoher Position mit niedriger
T
1. T
Position drehen und warten, bis die
Kontroll-Lampe ausgeht.
2. Dampfregler auf eine niedrigere Position
drehen.
Es tritt kein Dampf aus. 1. Dampfregler auf
geschlossener Position.
2. Kein W
3. Mechanismus blockiert.
1. Dampfregler auf eine of
drehen.
2. T
3. Nadel herausnehmen und säubern. Falls
keine Besserung eintritt, kontaktieren Sie
den T
Sprühfunktion arbeitet
nicht.
1. Kein W
2. Mechanismus blockiert.
1. T
2. T
Anomalías más comunes
Problema Causa probable Solución
La plancha no calienta. 1. Regulador de temperatura
en posición muy baja.
2. No hay corriente de red.
1. Mueva a una posición más alta.
2. Compruebe con otro aparato o conecte la
plancha en un enchufe diferente.
La lámpara no se ilumina. 1. La plancha está enfriándose.
2. La plancha no calienta.
1. Espere ciclo de calentamiento.
2. V
La ropa tiende a pegarse. 1. 1. Regule a temperatura más baja.
Sale agua con el vapor 1. Regulador de temperatura
muy bajo.
2. Regulador de vapor alto con
temperatura baja.
1.
a
2. Coloque el regulador de vapor en posición
más baja.
No sale vapor 1. Regulador de vapor en
posición cerrado.
2. No hay agua en el depósito.
3. Obstruido el paso por cal
1. Mueva el regulador de vapor a la posición
de vapor abierta.
2. Llene de agua el depósito.
3. Saque la aguja y límpiela, si esto no le
ayuda contacte con el Servicio Técnico.
No funciona el spray 1. No hay agua en el depósito.
2. Mecanismo obstruido.
1. Llene el depósito de agua.
2. Consulte al Servicio
Sale agua de la base
antes de enchufar la
plancha.
1. El regulador de vapor no
esta bien cerrado.
1. Asegúrese de poner el regulador de vapor
en la posición “0”.
2. No olvide vaciar el depósito al terminar el
planchado.
Sale humo al conectar la
plancha por primera vez.
1. Engrase de algunas piezas
internas.
1. No se alarme, en el primer uso, después
de un breve tiempo, desaparecerá.
Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch
Important warnings
Do not
the soleplate when it is hot.
Store the iron in upright position.
Do not
advised by Bosch), they can damage the appliance.
Never use abrasive
any other part of the appliance.
T
contact with
or chemicals to clean the soleplate.
Before using the iron for the rst time
With the
tap water and set the temperature dial to “max”
Plug
iron
swi off st st b s t st
re t “ a b r p t
button .
When
not apply
in the steam dispenser
Y may smell and give
when
will cease after a short while.
How to use the iron
Check
temperature. If you do not know what kind or kinds of
fabric an
temperature
when you wear or use the article.
Start
temperature, such as those made of synthetic bres.
Silk,
side
the spray function to prevent stains.
•
Synthetics
••
Silk – Wool
•••
Cotton – Linen
Filling the water tank
Setthe
unplugtheironfromthemains!
Use on cl wa f th t wi mi
anything with it. The addition of other liquids, such as
perfume, will damage the appliance.
Any
tioned products, will make the guarantee void.
Do condensation
air
designed to use normal tap water
T
with
very hard, mix tap water with distilled water 1:2.
Never ll beyond the “max” water level mark.
Getting ready 1
R a l o p c f t
soleplate.
Ironing without steam 2
Ironing with steam 3
Only when the
with the steam symbol.
Get
maximum 2 seconds.
Spray 4
Do not use the spray function with silk.
Shot of steam 5
Set the temperature dial in the max position
Interval between shots of steam should be 5 sec.
en
Thank you
Bosch.
T i h b d a t
ec c r t t s
development; whole
material selection
evaluating a
tech eco an en po
of view.
This appliance has been designed exclusively for
domestic use and must not be
purposes.
Carefully read
for the appliance future
reference.
General safety warnings
Dangero
T a i t b c a u i
a w t i s o i
characteristics plate.
Nev plu t app i th m sup if
the the visible
of damage.
Th a m b co to a ea
socket.
cable,
has a socket with an earth connection.
In o t av th u u ma
conditions, phenomena
lighting it
that
with a maximum impedance of 0.27 Ω.
If ne t u c a t p p
sup co fo th s im a t
interface point.
Keep the appliance out of children’s reach.
This appliance is not
(incl chil with reduc ph sen
or m c o l of e a
knowledge, unless they
or instruction.
Children should be supervised to ensure that
not play with the appliance.
The
surface.
When placed
on which the support stands is stable.
The
if
water
Service Centre before it can be used again.
R t p f t s
the app with wa or before pourin out th
remaining water after use.
Never immerse the iron in water or any other uid.
The appliance must never
to ll the water
Do n l th a e t w
conditions (rain, sun, frost, etc.)
The e p mus no be remo fro th
socket by pulling the cable.
Unplug
use, or if a fault is suspected.
With the aim of avoiding dange situations, any
wo o re t th ap m n e
replacing
out
Service Centre.
Unplug the
to leave the iron unattended.
V 6
Do not iron clothing while it is being worn!
Never direct the steam at persons or animals!
Interval between shots should be 5 sec.
Wait 10 sec. after a cycle of 4 shot.
Multiple descaling system 7
Depending on the
th “ ( 1 + 2 + 3) de
system.
1. self-clean
Each
system cleans the mechanism of scale deposits.
2. Calc’n clean
The “c cle fu h t r sc
particles out of the steam chamber
Use
water in your area is very hard.
1.
“max” position and plug in the iron.
2. the ne wa per un th
iron.
3. the iron over a si and re the steam
regulato by turnin it to the “c posit while
pressing it down.
4.
steam regulator hole (see picture 7).
5.
come out
that
reassem the steam re by reins it,
lining
it in and turning it to the “0” position.
6.
evaporated.
7.
deposits
clean water
3. anti-calc
T “ c h b d t
reduce
ironing,
Neve
of the scale that is produced naturally over time.
“Secure” auto shut-off function 8
(Depending on model)
The function
iron
and saving energy. plugging in the appl
this
in the appliance set
temperature.
T
Problem Probable cause Solution
The iron does not heat. 1. T
very low position.
2. No mains supply
1. T
2. Check with another appliance or plug the
iron into a different socket.
The pilot light does not
switch on.
1. The iron is cooling.
2. The iron does not heat.
1. W
2. See previous paragraph.
The clothes tend to stick. 1. V 1. T
temperature.
Water comes out together
with steam.
1. T
low position.
2. Steam regulator in very high
position with low temperature.
1. T
a higher position and wait until the pilot
light switches off.
2. T
position.
Steam does not come out. 1.
position.
2. No water in the tank.
3. Obstructed mechanism.
1. T
steam position.
2. Fill the tank.
3. Remove the needle and clean it, if this
does not help, contact the T
Service.
Spray does not work. 1. No water in the tank.
2. Obstructed mechanism.
1. Fill the tank.
2. Contact the
Water out
soleplate
the iron.
1. The steam regulator is not
properly closed.
1. Make sure to place the steam regulator
in position “0”.
Do not forget to empty the tank when
you have nished ironing.
Alter such time,
while
on
will
light will start ashing.
T
Anti-drip system 9
(Depending on model)
I t t i t l t s i
automatically switched off to avoid dripping.
Storing 10
Turn the steam regulator to position “0”.
Cleaning 1
Large lling inlet with lid 12
(Model dependent)
Tips to help you save energy
Steam
minimise the energy used, follow the advice below:
• Start ironing
ironing temperature.
Check
label on the garment.
• Re th s a t t s
ironing
manual.
• Only
spray function instead.
• T
reduce
from
dry your fabrics before ironing them, set the tumble
drier on the ‘iron dry’ programme.
• If
regulator completely
• Stand th ir upr d pau R it
horizontally
wasted steam.
Tips on disposing of a used appliance
Before
rst noticeably
dispose of it
Y
detailed information about this.
This app is labe in a
w E D 2 –
conc us el an el
appliances (waste
equipment – WEEE).
T g d t fr f
the re a rec of u ap a
applicable throughout the EU.
Avertissements importants
Ne lai pas le co d’a e en
contact avec la semelle lorsqu’elle est chaude.
Rangez le fer à repasser en position verticale.
N p d d d (
c r p B c r
d’endommager l’appareil.
N’utilisez jamais de produits abrasifs pour
semelle ou toute autre partie de l’appareil.
É l c d l s a t o
métall a de ne p l’e
jamais une éponge abrasive ou produits chimi
pour nettoyer la semelle.
Avant la première utilisation du fer à
repasser
Avant
avec du
‘ max ’.
Bran l’app au b d sec
Lo l f à v a a l t
souhaitée
l’eau en réglant le régulateur de
appuyant plusieurs fois sur le bouton .
Lors
n’appliquez fer le
co à v p en c d
impuretés.
Lors
fer
fumée ; ceci est normal et ne se reproduira pas.
Utilisation du fer à repasser
S l g
re s l d l E c
de do qu à l c d’ v
déterminez
en repassant une
ou utiliserez l’article.
Commencez à
température
en bres synthétiques.
Soie,
sur l’envers pour éviter
fonction jet d’eau qui risque de produire des taches.
•
Synthétiques
••
Soie- laine
•••
Coton – lin
Remplissage du réservoir d’eau
Régle
‘0’etdébranc
deco
Ut u d l d r s l
mélanger que
au l c d p e
l’appareil.
T
mentionnés annulera la garantie.
N’utilisez pas l’eau de condensation des sèche-linge,
clima
a été conçu pour utiliser l’eau claire du robinet.
P p e o l f v
mél l du ro a la mêm qu
d’eau distillée
est l’eau
double d’eau distillée 1:2.
Ne
‘ max ’.
Préparation 1
Retirez la protection ou toute étiquette de la semelle.
Repassage sans vapeur 2
Repassage à la vapeur 3
fr
No v r d ac l fe à
vapeur TDA26 de Bosch.
Ce fer a été les critères
é d à
partir de cycle
sélection
ou
d d po d vu te
économique et environnemental.
Cet apparei est exclusi con pour une
utilisation
utilisé à des ns industrielles.
Lisez
et conservez-le pour une consultation ultérieure.
Avertissements de sécurité
Risqu
Cet
a a s s e
signalétique.
Ne
si le c o l’ p de do
apparents.
Cet
pris
assurez-vous qu’elle soit
conducteur relié à la terre.
An
du réseau
comm
l’éclairage, il
déconnecté
de 0.27 Ω. Pour
l’entreprise distributrice de l’énergie électrique.
T
Cet pas
pers ( co l enfa pr u
aptitude physique, sensorielle
permet pas un usage en toute sécurité, ou manquant
d’expérience connaissances,
aient
responsable.
Assurez-vous que les enfants ne puissent
l’appareil.
L’apparei do êt p e ut su une sur
stable.
Lorsqu’il
que la surface sur laquelle celui-ci repose est stable.
Ne
des dommages cas,
l’a
technique agréé avant toute réutilisation.
Dé l pr d c av de r
l’ d ou de v l r a
utilisation.
Ne plongez ja le fer à re dans l’eau ou
tout autre liquide.
Ne place jamais l’appar sous le robin pour l
remplir d’eau.
N’expose jamais l aux inte (
soleil, gelée, etc.).
Ne retirez pas la che de la prise de courant en tirant
sur le câble.
D l d d
secteur après
suspecté.
A l s d t
maintenance
par
doit
d’un centre d’assistance technique agréé.
Débranchez
secteur si vous devez le laisser sans surveillance.
Uniquement lorsque
zones marquées du symbole de la vapeur
Pour
de vapeur pendant 2 secondes maximum.
Jet d’eau 4
N’utilisez pas la fonction jet d’eau avec la soie.
Jet de vapeur 5
Réglez le thermostat sur la position ‘ max ’.
Respectez un interval de 5 sec. entre les jets de
vapeur
Dé froissement vertical 6
Un
par une personne !
Ne d en a ca le jet de vape s des
personnes ou des animaux !
Respectez
de vapeur
Attendez 10 sec. après chaque cycle de 4 jets.
Système de détartrage multiple 7
Selon
de détartrage ‘
1. self-clean
À
le
dans le mécanisme.
2. Calc’n clean
La f ‘ c cl ’ p d l
particules de calcaire de la chambre à vapeur
Si l’eau de votre
fonction environ toutes les deux semaines.
1.
sur la position ‘max’ et branchez le fer à repasser
2. l p d c
débranchez le fer à repasser
3.
le
‘ calc ’ tout en appuyant dessus.
4.
l‘orice de regulation de vapeur (voir gure 7).
5. dé l fe à va D l
bouillante et au
passage
6.
s’égout
inve
et placez-le en position ‘0’.
7.
l’eau restante soit évaporée.
8.
vapeur
l’eau claire.
3. anti-calc
La cas ‘ anti ’ conç pou rédu
l’accumulation de
vapeur et
fer à re Cepend la casset anti
ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit
naturellement au l du temps.
Dispositif d’arrêt automatique
de sécurité ‘ Secure ’ 8
(Selon le modèle)
La fonction d’arrêt automatique ‘ Secure ’ éteint le fer
lorsqu’il est laissé sans surveillance, ce qui permet
d’ l sé et d fa d é
d’énergie.
Après électrique,
la fonction
2 mi a de p au f d’ l
température sélectionnée.
Guide de dépannage
Problème Cause probable Solution
Le fer à repasser ne
chauffe pas.
1. Thermostat réglé sur une
position très basse.
2. Pas d’alimentation secteur
1. Réglez le thermostat
élevée.
2. T
le fe
Le voyant lumineux ne
s’allume pas.
1. Le fer à repasser est en train
de refroidir
2
1. Attendez la n du cycle de chauf
2. V
Passé n’est pas déplacé pendant
8 minutes alors qu’i est à la ve ou pendan
3 s a q r s s s
ou su le c l c d sé é
aut l’ et le vo s m à
clignoter
Po r l i s d l d
délicatement.
Système anti-goutte 9
(Selon le modèle)
Si
la fonction vape est automatiq désact
pour éviter tout suintement.
Rangement 10
Placez le régulateur de vapeur sur la position ‘ 0 ’.
Nettoyage 1
Grand orice de remplissage
avec couvercle 12
(dépend du modèle)
Conseils pour l’économie d’énergie
La ma qu d con p un
fer est
ré la co v d s le
conseils suivants :
• Commencez toujou par l vête dont le
tiss r u t de r
inférieure.
vêtement.
• Régulez
température de
les instructions de ce manuel.
• Repassez
nécessaire. Si cela est
en lieu et place de la vapeur d’eau.
• Essayez les vêtements pendan que
ceux-ci sont
en
princip
le
le repassage,
pour le séchage en tenant en
comme étape postérieure.
• Si l v so s h
posit le r de dé d vape su
la po d’ de prod de vape
d’eau.
• Pendan
à
Si
ave l ré de va d o ce
co à l pr i d v
engendrant sa perte par la même occasion.
Conseils relatifs à la mise au rebut d’un
appareil usagé
Ava
rendre
conformément à la réglementation en vigueur
votre pays. Pour
ce
votre mairie ou conseil municipal.
L
à l d e 2
r i c é i t
é e q e t q t
electrical and electronic equipment – WEEE).
La dire déter le cond de ret
et de r de appa usagé qu sont
a à l d l C
Européenne.
006 TDA 26../07/11
de, en, fr, es, nl, tr, it, pt, el
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Mode d´emploi
es Instrucciones de uso
nl Gebruiksaanwijzing
tr Kullanma talimatı
it Istruzioni per l´uso
pt Instruções de serviço
el Oδηγίες χρήσης
M-1
Problem Probable cause Solution
S c o w
connecting
rst time.
1. Lubrication of some of the
inner parts..
1. Do not worry
period of time, after the rst usage.
Y
nl
D n u v d a s h
stoomstrijkijzer van Bosch.
D t r j i i d b i v
ecologische criteria
ont
g v m t l
hergebruik
economisch
naar mogelijk te verbeteren punten.
D a a a t i u t l i e o o
huisho
voor industriële doeleinden.
Lee de ge v h ap
z e b z v g i d
toekomst.
Algemene veiligheidswaarschuwingen
G a v e k s sc h n o
br
Dit apparaat moet worden aangeslot en gebruikt
conform de gegevens op het typeplaatje.
Steek nooit als
sn o he ap ze z t v
schade vertoont.
Dit
st he a n i om
een
deze en een
stekker heeft.
Om
van he s sp
optreden of de verlichting gaat ikkeren, is het aan te
bevelen sluiten
een
hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf.
Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
Dit
(waaronder verminderde
zintuigli
ervaring
hen houdt of hen instructies heeft gegeven.
Houd
met het apparaat gaan spelen.
Het
gebruikt en geplaatst.
Zet het
een stabiel oppervlak.
Het
is, als er zichtbare tekenen van schade zijn
wate l Het mo w n do een
erk T Se v het we
gebruikt kan worden.
V
appar
water na gebruik te verwijderen.
Dom h st no on i w of ee
andere vloeistof.
He a m n o d kr w
geplaatst om het te vullen met water
Stel
(regen, zon, vorst, etc.)
Trek
het stopcontact.
Haal de
het apparaat, of als een storing vermoed wordt.
Om
werkzaamheden
het ve v ee d s al la
uitvoeren
erkend T
Haal
als u er geen toezicht op kunt houden.
Belangrijke waarschuwingen
Zorg dat het sno n in aanr k met de
hete zoolplaat.
Berg het strijkijzer op in staande positie.
Geb gee o ( z d
Bosch werden geadviseerd), ze kunnen het apparaat
beschadigen.
Gebruik nooit
ander onderdeel van het apparaat te reinigen.
Houd
har in aa ko me m vo
Gebruik nooit een
zoolplaat te reinigen.
Vóór het eerste gebruik van het strijkijzer
Vu h t
stri n in he sto ste en s d
temperatuurregelaar in op “max”
Steek de stekker
Zodra
hee be (c gaa uit st u he
stomen
herhaaldelijk op de knop te drukken.
Als
strijkijzer dan niet op uw strijkgoed, aangezien
vuil uit de stoomopeningen kan komen.
es
Le agradecemos la compra
TDA26 de Bosch.
Es p ha s di de a a
c e a a d
so a to s c d vi
d l s d m h s
posterior
posibilidades desde punto
técnico, económico y medioambiental.
E l p r e n t a p a t o h s o d i s d o
exclu para u dom qu
por tanto excluido el uso industrial del mismo.
Lea detenidamente de uso
aparato y guárdelas para una posible consulta
posterior
Advertencias generales de seguridad
¡Peligr
Conecte y use
los guran de
del mismo.
No
presentar o el aparato
huellas visibles de desperfectos.
Esta plancha debe
enchufe con tom de tierra, si util un alargado
co qu se b ( co t de
tierra.
Para ev qu ba circ d
de la red se puedan prod fenómeno como la
variación
se
red
información,
energía eléctrica
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
Es a no d se u po pe
(in
o me d o fa de ex y
co a m q ha si in
respecto a su uso por una persona responsable.
Los
juegan con el aparato.
La plancha tiene que
supercie estable.
Cuando se
que la se coloca el soporte
es estable.
No ha de utiliz la planch si se ha caído si hay
señales
que
antes de volverla a usar
Desconecte antes de llenar el
aparato con
tras su utilización.
No plancha
líquido.
No col el ap ba el gr p ll el
depósito de agua.
No intemperie
sol, escarcha, etc)
No desenchufe el aparato de la toma de corriente,
tirando del cable.
Descone
o en caso de comprobar defectos en el mismo.
Con
repa
en el aparato, por
conexión, sólo podrán se ejecutadas por personal
especializado del Servicio Técnico
N d l p s v c e
conectada a la alimentación.
Avisos importantes
No
caliente.
Guarde la plancha en posición vertical.
N u p d ( n e
recomendado por Bosch), pueden dañar el aparato.
No
de la suela y otras partes del aparato.
Para mante l sue su evit que entr en
co co o me N ut n
es n pr q p li l
suela.
Antes de usar la plancha por vez primera
Con la plancha desenchufada, llene el depósito de la
plancha con agua de
temperatura en la posición “max”
Enchufe el la
temperatura luminoso
apaga),
de
el botón .
Al
la ropa por si hubiese algo de suciedad en la cámara
de vapor
Durante
al h y o q c e p
minutos.
Manera de usar la plancha
Compruebe
re de p S n s d q
tipos
la t cor pla un pa de
la pre q no se vea cuan la u o l lle
puesta.
Empiece planch las prendas que requ la
tem m baj d p c la d
bras sintéticas.
Seda,
por el revés para evitar que se produzcan manchas.
•
Sintéticos
••
Seda - lana
•••
Algodón - lino
Llenar de agua el depósito
Colocar
“ y e e e d l t d
corriente!
Use
Añadir como
ocasionar daños en el aparato.
C p e d l
pro a ci p la
anulación de la garantía.
No utilice agua de condensación de secadoras, aires
acondicionados o similares.
Su p h si d p us a de
grifo.
Para que
forma
con
su zona
destilada en proporción 1:2.
Nunca sobrepase la marca de llenado máximo “max”
Preparación para el planchado 1
Retire todos los protectores de la plancha.
Planchado sin vapor 2
Planchado con vapor 3
Solamente con el regulad de temper en las
zonas marcadas con el símbolo de vapor
Obte
durante máximo 2 segundos.
Spray 4
No use el spray sobre sedas.
Golpe de vapor 5
Coloque el regulador de temperatura en el máx.
El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 seg
V 6
No proyecte el vapor sobre ropa puesta.
No dirija el vapor a personas o animales.
El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 seg.
Espere 10 seg. tras cada ciclo de 4 pulsaciones.
Sistema de descalcicación múltiple 7
Dependiendo
con los s antica “AntiC (=c
1 + 2 + 3)
1. self-clean
C v u e r v e
sistema
mecanismo.
2. Calc’n clean
La
de cal de la cámara de vapor
Si
cada 2 semanas aproximadamente.
1. el dep de agua. Co el regula
de la
pla
2. vez transcurrido
necesario, desenchufe la plancha.
3. la Extraiga
regulado de vapor gi a l posición “
mientras lo presiona.
4.
en el agujero del regulador de vapor (ver gura 7).
5.
Sald
de
deje
en
indicador
hasta la posición “0”
6. la plancha ha evaporar lo restos de
agua.
7. el re de v est s eli l
sedimentos
aclare con agua limpia.
3. anti-calc
El reducir
la acu d c que se pr du el
planchado modo,
vida útil
que el cartucho “anti-cal” no detendrá en
el proceso natural de acumulación de cal.
Función autodesconexión “Secure” 8
(Según modelo)
La
cuan la dej des au a l
seguridad y ahorrando energía.
Al c la pla e func per
inactiva
que la plancha alcance la temperatura seleccionada.
Transcurrido ese
durante estando
o durant 30 segun esta col so la
suela
automáticamente
intermitentemente.
Pa v a c la p b m
suavemente.
Sistema antigoteo 9
(Según modelo)
Este sistema
la temperatura de esta es demasiado baja.
Almacenaje 10
Coloque el regulador de vapor en la posición “0”.
Limpieza 1
Oricio de llenado amplio con tapa 12
(Según modelo)
Consejos para el ahorro de energía
La may can de ene c po una
plancha se destin a la producción de vapo Para
reducir el consumo, siga los siguientes consejos :
• Comience siempre por las pr cuyos teji
requie un meno tempe de pl
Para ello, consulte la etiqueta de la prenda.
• Re l s d v d a c l
temperat
las instrucciones de este manual.
• Planche si es
necesario.
Si salida lugar
vapor
• Procure planchar las prendas mientras éstas están
todavía húmedas, reduciendo
la plancha.
El v s g pr p l
prendas en lugar de por la plancha.
Si utiliza secadora antes del planchado,
un
planchado.
• Si l pr es s hú
colo
de anulación de la producción de vapor
• Du l p d p c l
plancha
Dejarla
vapor abierto conduce a la producción
de vapor y a su pérdida.
Consejos para la evacuación del aparato
usado
Antes de deshace de su aparato usado de
in de m v en de s
evacuac en co a las leyes na
v S u i d a
es re a s D o
Administración local.
Este aparato está marcado con
de
al
( e a p t i y
electrónicos).
La
todo
y
eléctricos y electrónicos.
TDA 26..
Sensixx B1
Wasser tropft durch die
Bügelsohle, bevor das
Bügeleisen eingesteckt ist.
1. Dampfregler ist nicht richtig
geschlossen.
1. Dampfregler auf Position „0“ drehen.
V
wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind.
Rauchentwicklung beim
ersten Einstecken des
Bügeleisens.
1. Feuchtigkeit
im Innern des Bügeleisens.
1. Keine Sorge. Die Rauchentwicklung hört
nach kurzer Zeit bzw
Inbetriebnahme auf.
Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Bosch herunterladen.
Problème Cause probable Solution
Les vêtement ont
tendance à coller
1. T 1.
inférieure.
De l’eau sort avec la
vapeur
1. Thermostat réglé sur une
position très basse.
2. Régulateur de vapeur réglé
sur une position très élevée
avec une température basse.
1. Réglez le thermostat sur une position
plus élevée et attendez que le voyant
lumineux s’allume.
2. Réglez le régulateur de vapeur sur une
position plus basse.
La vapeur ne sort pas. 1.
position fermée.
2. Pas d’eau dans le réservoir
3. Mécanisme obstrué.
1. Réglez le régulateur de vapeur sur une
position de vapeur ouverte.
2. Remplissez le réservoir
3. R
ser
probl
Le jet d’eau ne fonctionne
pas.
1. Pas d’eau dans le réservoir
2. Mécanisme obstrué.
1. Remplissez le réservoir
2. Contactez le service technique.
De l’eau sort de la semelle
avant le branchement du
fer à repasser
1. Le régulateur de vapeur n’est
pas bien fermé.
1. V
sur la position “ 0 ”.
N’oubliez pas de vider le réservoir lorsque
vous avez ni de repasser
De la fumée sort lorsque le
fer
pour la première fois.
1. Lubrication
internes.
1. Ne vous inquiétez pas. Ceci disparaîtra
dans peu de temps, après la première
utilisation.
V
