537416
62
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/128
Nächste Seite
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
nl Gebruiksaanwijzing
pl Instrukcja obugi
cz vod k použití
ru Инструкция по
эксплуатации
TES 503..




 
  
  
  
  
  

4
5 6 7
1
2 3
















 





























¡



























ej
h











Shut off
Filter
Start Calc‘n‘Clean
Temp
Language
Water hardness
























  

  

























h
 ej
 






 

 




¡






¡






1 

2 
3 
4 
5 
6 
7 









ej

ej
ej

ej


h
h














h

g
Very mild
Mild
Normal
Strong
DoubleShot strong+
DoubleShot strong++










a

c
Small Espresso
Espresso
Small Ca Crème
Café Crème
Large Café Crème
b

d
2 small Espresso
2 Espresso
2 small Café Crème
2Café Crème
2 large Café Crème
e
Rinse machine
f
Rinse milk system

 Invalid combination









j

i









































Water hardness



 




 







 


 
 


 

 

 



 





English Nederlands
Fraais Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Portugs Čeština
ελληνικα български
русский




Pull milk frother




Push milk frother









Shut off 




ej



















 


 

 ej


 ej
No / Old
filter
  Activate filter

 


 

 


 






Change filter!


Change filter! 







filterNo / Old















 ej

 ej


 

 



Exit


Shut off





Filter

No / Old

Activate filter


Start Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Cleandescaling
cleaning



Temp.high
middlelow
Language

Water hardness












 
 















Adjust the grinding unit only while it is
running! Otherwise the appliance may be
damaged. Do not reach into the grinding
unit.

























 




 




 



 










 














 
 



 
 


 










¡




 

 

 



 



¡







 

 

 
ij


 h
h

Pull
milk frother
 
¡






 






Rinse milk
system



¡























 


























Rinse milk
system!





 
f

 

 

 

 


 





 
 





 

 


 

 

¡








 e
 
 







 

 
 

 


 




 


 

 

 











Shut off 


ej









 







Descale required!

Clean required!

Calc‘n‘Clean required!









Each time you run the service programme,
you should follow the instructions for using
the descaling and cleaning agents. Please
observe the safety instructions on the pack-
aging of the cleaning agent.
Never interrupt the service programme!
Do not drink the liquids!
Never use vinegar, vinegar-based products,
citric acid or citric acid-based products!
Never put descaling tablets or other descal-
ing agents in the ground coffee drawer or
the drawer for cleaning tablets (4)!



  



 


 









Descale required!
ej




ej
ej

Start descaling





Empty drip tray
Insert drip tray








Fill descaler
Press start








Descale in progress


Place container
Pull milk frother



Descale in progress


Clean / Fill water tank
Press start





Descale in progress


Push milk frother

Descale in progress


Empty drip tray
Insert drip tray







Clean required!
ej




ej
ej

Start cleaning





Empty drip tray
Insert drip tray

Cleaning in progress

Open drawer

Fill cleaner


Cleaning in progress


Empty drip tray
Insert drip tray



 












Calc‘n‘Clean required!
ej




ej

ej

Start Calc‘n‘Clean 




Empty drip tray
Insert drip tray

Calc‘n‘Clean in progress

Open drawer

Fill cleaner









Fill descaler
Press start






Calc‘n‘Clean in progress


Place container
Pull milk frother



Calc‘n‘Clean in progress


Clean / Fill water tank
Press start





Calc‘n‘Clean in progress


Push milk frother

Calc‘n‘Clean in progress


Empty drip tray
Insert drip tray







¡






 

 h
h

Pull
milk frother
 

 

 






 



 


 
  


 
 

A



















 

  

Refill beans! 













 
















 















  









 





 




  
 





 

Error
Call hotline
 



















Clean brewing unit
 

































 

  

Insert brewing unit













e
jh









 
 
 
 
 
 
 
 
 



















































ej
h












Art
Filtre
marrer Calc‘n‘Clean
Temp
Langue
Eau Dure



















 
 




  


  























 

h
 ej
 
 

 
 
 
 

 
 














¡







¡






1 
2 
3 
4 
5 

6 
7 








 

ej
ej
ej


ej


h
h
















h
g
Ts doux
Doux
Normal
Fort
DoubleShot fort +
DoubleShot fort ++












a

c
Petit espresso
Espresso
Petit café crème
Café cme
Grand café crème
b

d
2 petits espressos
2 espressos
2 petits cafés crème
2 cafés cme
2 grands cafés crème
e
Rinçage machine
f
Rinçage syst. lait



Combinaison non valide


 







j


i













































Eau Dureté 




 




 







 


 

 


 

 

 



 





English Nederlands
Fraais Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Portugs Čeština
ελληνικα български
русский




Retirer mousseur




 Insérer mousseur











Art 





ej

 




















 


 

 ej


 
ej
Sans/ancien filtre
 
Activer filtre
 


 

 


 








Remplacer
filtre !









filtre Sans/
ancien.















 e
j
 
ej

 

 


Quitter



Art 







Filtre 


Sans/ancien

Activer filtre


Démarrer Calc‘n‘Clean 

Calc‘n‘Clean
tartragenettoyage



Temp. 
élevéemoyenne
basse
Langue 

Eau Dureté 











 

















Modifier le réglage de la mouture unique-
ment lorsque le broyeur fonctionne. Sinon
la machine peut être endommagée. Ne pas
glisser les doigts à l’intérieur du moulin.







 



























 




 



 


 

























 
 



 
 


 










¡





 

 

 



 



¡









 

 

 
ij
 h
h

Retirer mousseur

 
¡








 

 









Rinçage syst. lait 



¡























































Rinçage syst. lait !







 
f
 

 

 

 
 





 

 





 

 




 

 

¡




 






 e
 
 






 


 

 

 



 




 


 

 

 












Art



ej




















tartrage cessaire !

Nettoyagecessaire !

Calc‘n‘Clean nécessaire !










Lors de chaque programme de mainte-
nance, utiliser le produit détartrant et le
produit nettoyant conformément aux indica-
tions. Respecter les consignes de sécurité
figurant sur l’emballage du produit net-
toyant.
Ne jamais interrompre le programme de
maintenance !
Ne jamais boire les liquides !
Ne jamais utiliser de vinaigre, de produits à
base de vinaigre, d‘acide citrique ou de
produits à base d‘acide citrique !
Ne jamais déposer de pastilles de détar-
trage ou autres produits de détartrage dans
le tiroir du café moulu (4) !




 




 


 











tartrage
nécessaire !
ej




ej

ej

Démarrer détartrage




Vider bac
Placer bac

 







Remplir détartrant
Appuyer sur start




tartrage en cours


Placer servoir
Retirer mousseur



tartrage en cours


Nett./Remp. serv. eau
Appuyer sur start



tartrage en cours



Insérer mousseur


tartrage en cours


Vider bac
Placer bac






Nettoyage
nécessaire !
ej




ej

ej

Démarrer nettoyage




Vider bac
Placer bac

Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

Remplir nettoyant


Nettoyage en cours




Vider bac
Placer bac














Calc‘n‘Clean
nécessaire !
ej




e
j

ej
Démarrer
Calc‘n‘Clean



Vider bac
Placer bac

Calc‘n‘Clean en cours

Ouvrir tiroir

Remplir nettoyant










Remplir détartrant
Appuyer sur start




Calc‘n‘Clean en cours


Placer servoir
Retirer mousseur



Calc‘n‘Clean en cours


Nett./Remp. serv. eau
Appuyer sur start



Calc‘n‘Clean en cours



Insérer mousseur


 

Calc‘n‘Clean en cours


Vider bac
Placer bac





¡







 

 h
h

Retirer mousseur

 


 

 





 




 


 
  


 
 

A






















  

Remplir grains ! 





































 



































 


  
 









 








DéfaillanceHotline

























Nettoyer unité perc.























  


 














Placer unité perco.

















ej
h










 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
























¡

























ej
h










Uitzetten
Filter
Calc‘n‘Clean starten
Temperat.
Taal
Hardheid water
























  

  






















 

h
 ej
 
 
 
 
 
 
 
 










¡







¡






1 

2 
3 
4 
5 

6 
7 
 










ej

ej
ej

ej



h
h

















h

g
Zeer slap
Slap
Normaal
Sterk
DoubleShot sterk+
DoubleShot sterk++











a

c
Kleine espresso
Espresso
Kleine café cme
Café cme
Grote ca cme
b

d
2 kleine espresso‘s
2 espresso‘s
2 kleine café crème
2 café crème
2 grote ca cme
e
Apparaat spoelen
f
Melksyst. reinigen



Ongeldige combinatie











j

i










































Hardheid
water

 


 




 







 



 

 



 


 

 



 






English Nederlands
Fraais Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Portugs Čeština
ελληνικα български
русский




Schuimer trekken






Schuimer duwen.










Uitzetten




ej























 


 

 ej


 
ej
Geen/oud Filter
 
Filter activeren
 


 

 


 












Filter vervangen 








FilterGeen/oud.






 










 ej

 ej


 

 


Terug



Uitzetten






Filter


Geen/oud

Filter activeren


Calc‘n‘Clean starten
Calc‘n‘CleanOntkalken
Reinigen



Temperat.
hooggemiddeldlaag

Taal

Hardheid water













 
 
















Stel de maalgraad alleen bij draaiend maal-
werk in! Anders kan het apparaat worden
beschadigd. Niet in het maalwerk grijpen.






























 




 




 



 








 

















 
 



 
 


 











¡





 


 

 




 





¡








 

 

 
ij
 h
h

Schuimer trekken

 

¡







 









Melksyst. reinigen


¡



















 































Melksyst. reinigen!





 
f

 

 

 

 


 






 

 





 

 





 

 


¡






 e
 

 








 


 
 

 


 




 


 

 

 







 







Uitzetten



ej
















Ontkalken nodig!

Reinigen nodig

Calc‘n‘Clean nodig!









Wanneer u het serviceprogramma laat
lopen, dient u altijd ontkalkings- en reini-
gingsmiddel volgens de handleiding te ge-
bruiken. Neem de veiligheidsinstructies op
de verpakking van het reinigingsmiddel in
acht.
Onderbreek het serviceprogramma in geen
geval! De vloeistoffen niet opdrinken!
Gebruik nooit azijn, middelen op basis van
azijn, citroenzuur of middelen op basis van
citroenzuur!
Doe in geen geval ontkalkingstabletten of
andere ontkalkingsmiddelen in de poeder-
lader (4)!




  


 


 














Ontkalken
nodig!ej





ej

ej

Ontkalken starten 



Lekbak legen
Lekbak plaatsen










Ontkalker vullen
start indrukken






Ontkalken bezig


Houder plaatsen
Schuimer trekken




Ontkalken bezig


Vul/reinig watertank
start indrukken





Ontkalken bezig



Schuimer duwen


Ontkalken bezig


Lekbak legen
Lekbak plaatsen





 




Reinigen
nodig!ej





ej

ej

Reinigen starten 



Lekbak legen
Lekbak plaatsen


Reinigen bezig

Lade openen

Reiniger vullen


Reinigen bezig


Lekbak legen
Lekbak plaatsen

















Calc‘n‘Clean nodig!
ej




ej

ej

Calc‘n‘Clean starten 



Lekbak legen
Lekbak plaatsen


Calc‘n‘Clean bezig

Lade openen

Reiniger vullen












Ontkalker vullen
start indrukken






Calc‘n‘Clean bezig


Houder plaatsen
Schuimer trekken




Calc‘n‘Clean bezig


Vul/reinig watertank
start indrukken





Calc‘n‘Clean bezig



Schuimer duwen


Calc‘n‘Clean bezig


Lekbak legen
Lekbak plaatsen






¡






 

 h
h

Schuimer trekken

 


 

 

 




  


 


 
  


 
 

A
























  

Bonen bijvullen!








































 




















 


 






 

  
 




 

 





 


Storing Bel hotline























Zetgroep reinigen
 

















 







  










Zetgroep plaatsen















ej
h









 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

























¡

























ej
h










Wyłączenie
Filtr
Uruchom Calc‘n‘Clean
Temp
Język
Twardość wody



































¡






¡






1 
2 
3 
4 

5 

6 
7 



  

  
























 
h
 ej
 
 
 
 
 
 

 
 

 








ej
ej
e
j

ej



h
h












h

g
Bardzo łagodna
Łagodna
Normalna
Mocna
DoubleShot mocna +
DoubleShot mocna ++











a

c
Małe Espresso
Espresso
Małe Café Crème
Café Crème
Duże Café Crème
b

d
2małe kawy Espresso
2
kawy Espresso
2
me kawy
Café Crème
2
kawy Ca Crème
2
duże kawy
Café Crème
e
Płukanie urządzenia
f
Płukanie ukł. mleczn.



Nieprawi. kombinacja










j

i












































Twardość wody

 




 






 

 


 

 


 

 

 



 






English Nederlands
Fraais Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Portugs Čeština
ελληνικα български
русский


Pociągnij spien.
mleka





Wciśnij
spien. mleka











Wączenie





ej
























 


 

 ej


 ej
Brak
filtra/Stary filtr
 
Aktywacja
filtra
 
 

 
 









Zmień filtr










Filtr Brak
filtra/Stary filtr










 





 ej

 ej


 

 


Zakończ


Wączenie






Filtr

Brak
filtra/Stary filtr
Aktywacja filtra



Uruchom Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Clean odkamien.
czyszczenie


Temp.
Wysoka
ŚredniaNiska
Język

Twardość wody














 
 















Stopień zmielenia regulować tylko przy
pracującym młynku do kawy! W przeciw-
nym razie może dojść do uszkodzenia
urządzenia. Nie wkładać palców do młynka
do kawy.
































 





 




 


 








 















 

 




 
 


 









¡





 

 

 




 



¡









 

 



 
i
j
 h
h


Pociągnij spien.
mleka

 

¡







 










Płukanie ukł. mleczn.


¡
























 






























Płukanie ukł.
mleczn.! 






 

f
 

 
 

 
 






 

 








 

 




 

 

¡







 
e
 
 






 


 

 

 


 





 


 

 

 

 














Wączenie


ej

















Konieczne odkamien.!

Konieczne czyszczenie!

Konieczne Calc‘n‘Clean!










Przy każdym programie serwisowym stoso-
wać odkamieniacz oraz środek czyszczący
zgodnie z instrukcją. Należy przestrzegać
instrukcji bezpieczeństwa umieszczonych
na opakowaniu środka czyszczącego.
Nigdy nie przerywać programu serwisowe-
go!
Nie pić powstałej cieczy!
Nigdy nie używać octu, środków na bazie
octu, kwasu cytrynowego ani środków na
bazie kwasu cytrynowego!
Nigdy nie wkładać tabletek odkamieniają-
cych lub innych środków odkamieniających
do szufladki na kawę mieloną (4)!





 





 


 










Konieczne odkamien.!
ej




e
j
e
j

Uruchom odkamien




Opżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny








Uzupnij śr. odkamien.
Naciśnij start





Odkamien. rozpocte


Wstaw pojemnik
Pociągnij spien. mleka




Odkamien. rozpocte


Wycz./Nap. poj. na wod.
Naciśnij start



Odkamien. rozpocte


Wciśnij spien. mleka


Odkamien. rozpocte


 

Opżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny








Konieczne czyszczenie!
ej




ej

ej

Uruchom
czyszczenie



Opżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny


Czyszczenie rozpocte


Otwórz szyb

Napełnij ukł. czysz.


Czyszczenie rozpocte


Opżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny















Konieczne Calc‘n‘Clean!
ej





ej

ej

Uruchom Calc‘n‘Clean




Opżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny


Calc‘n‘Clean rozpocte




Otwórz szyb

Napełnij ukł. czysz.








Uzupnij śr. odkamien.
Naciśnij start





Calc‘n‘Clean rozpocte


Wstaw pojemnik
Pociągnij spien. mleka




Calc‘n‘Clean rozpocte


Wycz./Nap. poj. na wod.
Naciśnij start



Calc‘n‘Clean rozpocte


Wciśnij spien. mleka


Calc‘n‘Clean rozpocte


Opżn. poj. na skropliny
Włóż poj. na skropliny








¡






 

 hh



Pociągnij spien. mleka
 


 

 

 




 





 


 

 



 
 









A





































  

Uzupnij kawę ziarn.!











 























 


















 















 


  
 









 









Usterka Kon.
serwis.
 


.



















Wyczyść zaparzacz

































  












Włóż jedn.
parzącą


















e
jh










 
 
 
 
 
 
 
 
 
 






























¡




















ej
h










Vypnutí
Filtr
Spustit Calc‘n‘Clean
Teplota
Jazyk
Tvrdost vody
























  

  























 

h
 ej
 
 
 
 
 
 

 
 













¡






¡











1 

2 
3 
4 
5 
6 
7 
 









ej
ej
ej

ej


h
h










h
g
Velmi sla
Slabé
Běžné
Sil
DoubleShot sil +
DoubleShot sil ++










a
c
Espresso malé
Espresso
Café Crème malé
Café Crème
Café Crème velké
b
d
2 espressa malá
2 espressa
2 Café Crème malá
2 Café Crème
2 Café Crème velká
e
Vyčistit přístroj
f
Vyčistit mléčný syst


Neplatná kombinace









j

i







































Tvrdost vody


 



 







 


 

 
 



 

 
 



 





English Nederlands
Fraais Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Portugs Čeština
ελληνικα български
русский


Vytáhnout Šlehač ml.






Zasunout zpěňov ml.









Vypnutí





e
j


















 

 

 ej


 ej

Filtr starý nebo chy
 
Aktivovat filtr
 
 

 
 





Vyměnit
filtr

Vyměnit filtr








Filtrstarý nebo
chy










 





 
ej

 ej


 

 


Konec


Vypnutí






Filtr

Filtr starý nebo
chy

Aktivovat filtr



Spustit Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Cleanodvápněníčištění



Teplota
VysokáStřední
Nízká
Jazyk
Tvrdost vody












 
 













Mlýnek seřizujte výhradně za chodu! V
opačném případě může dojít k poškození
spotřebe. Nesahejte do mlýnku.
































 



 



 


 




















 
 



 
 

 






 


¡





 

 

 



 



¡








 

 


 
ij
 h
h

Vytáhnout
Šlehač ml.
 
¡






 







Vyčistit mléčný syst





¡




















































Vyčistit
mléčný syst!





  f
 

 
 

 
 





 

 
 





 

 




 

 

¡






 e
 

 





 

 
 

 


 





 


 

 

 















 Vypnutí


ej


















Je potřeb odpnění! 
Je potřeb vyčištění! 
Je potřeb Calc‘n‘Clean!







i každém spuštění programu údržby bys-
te se měli řídit návodem k použití odvápňo-
vacích a čisticích prosedků. Dodržujte
bezpečnostní pokyny uvedené na obalu
čisticího prostředku.
Program údržby v žádném případě nepře-
rušujte! Vypuštěné kapaliny nepijte!
V žádném případě nepoužívejte ocet, vý-
robky z octa, kyselinu citrónovou ani výrob-
ky z ní! Nikdy nevkládejte odvápňovací
tablety ani jiné odvápňovací prostředky do
zásuvky na mletou kávu ani do přihrádky
na čisticí tablety (4)!





 
  


 




 








Je
potřebodvápnění!,
ej




ej

ej

Spustit
odvápnění



Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku







Naplnit odpňovač
Stisknout start




Pro odvápnění


Umístit kontejner
Vytáhnout Šlehač ml



Pro odvápnění


Čistit/plnit vodnádrž
Stisknout start



Pro odvápnění


Zasunout Šleh ml

Pro odvápnění


Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku







Je
potřebvištění!
ej




ej

ej




Spustit čištění


Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku


Pro čištění

Otevřít zásuvku

Naplnit čisticí modul


Pro čištění


Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku













Je
potřebCalc‘n‘Clean!

ej





ej

ej


Spustit Calc‘n‘Clean



Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku


Pro Calc‘n‘Clean

Otevřít zásuvku

Naplnit čisticí modul







Naplnit odpňovač
Stisknout start




Pro Calc‘n‘Clean


Umístit kontejner
Vytáhnout Šlehač ml



 

Pro Calc‘n‘Clean


Čistit/plnit vodnádrž
Stisknout start



Pro Calc‘n‘Clean


Zasunout Šleh ml

Pro Calc‘n‘Clean


Prázdná odkap. miska
Vložit odkap. misku





¡







 

 h
h


Vytáhnout
Šlehač ml
 

 


 






 
  


 
  



 
 

A




















  

Doplnit kávová zrna!










 





















 
















  









 

  
 






 
 





 

Chyba Horká linka
 





















Vyčistit varnou jed.



































  










Vlte var. jednotku













ej
h







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 







ej
h











выкл. через
фильтр
запуск Calc'n'Clean
температ.
язык
жесткость воды









 


 


 
 


 



























¡
























1 

2 
3 
4 

5 
6 
7 

8 
9 















¡










¡



 




  

  




























 

h
 ej
 
 
 
 
 
 


 
 









ej

ej
e
j

ej



h
h





















h

g
очень слабый
слабый
нормальный
крепкий
DoubleShot крепкий +
DoubleShot
крепкий ++














a
c
малый эспрессо
эспрессо
малый со сливками
cо сливками
большая со сливками
b
d
2 малых эспрессо
2 эспрессо
2 малых со сливками
2 со сливками
2 больших со сливками
e
промыть машину
f
промыть молоч. сист.



неверная комбинация










j

i











 






































жесткость воды 


 






 







 




 

 






 


 

 





 





English Nederlands
Fraais Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Portugs Čeština
ελληνικα български
русский




потяните вспен.
мол.







нажмите вспен. мол.














выкл. через







ej

















 







 


 

 
ej

 ej
фильтра
нет или старый
 
включить фильтр
 


 

 


 












замените фильтр!

замените
фильтр!










фильтра нет
или старый



















 
ej

 ej


 

 



выход


выкл. через







фильтр


фильтра
нет или старый

включить фильтр



запуск Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Cleanоч. от накипи
очистки


температ.
высокаясредняянизкая

язык
жесткость воды
















 












 








Степень помола регулировать только
при работающей кофемолке!
В противном случае возможно повреж-
дение прибора. Не суйте руки в кофе-
молку.








































 






 






 



 


























 

 



 


 


 












¡






 



 

 





 



 




¡










 


 

 
i
j
 h
h


потяните вспен. мол.
 


¡









 












промыть молоч.
сист





¡



























































 





промыть молоч.
сист.!








 

f
 

 

 

 


 







 


 






 

 




 

 


¡










 
e
 

 








 


 

 

 


 





 


 

 

 








 









выкл. через



ej




















требуется удал. накипь

требуется очистка

требуется Calc‘n‘Clean










При выполнении сервисной программы
всегда использовать средства для
удаления накипи и очистки согласно
инструкции. Соблюдайте инструкции
по технике безопасности, указанные
на упаковке моющего средства.
Запрещается прерывать выполне ние
сервисной программы!
Не пить применяемые жидкости!
Не допускается использовать уксус,
средства на основе уксуса, лимонную
кислоту или средства на основе ли-
монной кислоты!
Запрещается загружать таблетки
или иные средства для удаления наки-
пи в выдвижной отсек для молотого
кофе (4)!




 





 



 















требуется удал. накипь!
ej




ej


e
j

запуск оч. от накипи




очистите поддон
вставьте поддон









засыпьте антинакип.
нажмите start







идет удал. накипи


поместите контейнер
потяните вспен. мол.





идет удал. накипи


очис./запол. емк. д/воды
нажмите start





идет удал. накипи



нажмите вспен. мол.



идет удал. накипи


очистите поддон
вставьте поддон





 





требуется очистка!
ej




ej


e
j

запуск очистки




очистите поддон
вставьте поддон


идет очистка

откройте отсек


засыпьте очиститель



идет очистка


очистите поддон
вставьте поддон


















требуется Calc‘n‘Clean!
ej






ej


ej

запуск
Calc‘n‘Clean



очистите поддон
вставьте поддон


идет Calc‘n‘Clean



откройте отсек


засыпьте очиститель










засыпьте антинакип.
нажмите start







идет Calc‘n‘Clean


поместите контейнер
потяните вспен. мол.





идет Calc‘n‘Clean


очис./запол. емк. д/воды
нажмите start





идет Calc‘n‘Clean



нажмите вспен. мол.



идет Calc‘n‘Clean


очистите поддон
вставьте поддон





 


¡








 

 h
h


Опустите вспен. мол
 



 

 





 





 



 


 



 
 

A




























  

досыпьте зерна!











































 






















 













 

  








 









 


ошибка обр. в техсл.
 























очистите зав. механ.
































  













вставьте завар. блок




















ej
h










 
 
 






 
 
 
 
10/10
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für
kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Pickup
Service für Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-home.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
B
A
Bosnia-Herzegovina
Bosna i Hercegovina,
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl. 549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.
com.br
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
En caso de avería llámenos
al numero abajo indicado,
le recogemos el aparato en
su domicicilio. También puede
comprar los accesorios y
productos de mantenimiento
de su cafetera.
Tel.: 902 28 88 38
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510 700
Fax: 020 7510 790
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Après-Vente
Servizio Assistenza
Centrale Servicestation
Asistencia técnica
Servicevaerkter
Apparatservice
Huolto
10/10
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
(0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées
et Accessoires:
0 892 698
009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 8928979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
A
ccessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No: 422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pavel@bk.ru
LB Lebanon, ن
ﻨﺒ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:
lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./факс: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br. 2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
10/10
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:Bosch-Servce-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore,
加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@
bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel./Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan,
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 6147 110
Fax: 011 6139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Hier Nr. eintragen
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242* oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 /Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 /Min.
Nur für Deutschland gültig!
Hier Nr. eintragen
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
5090483768 – 01/11
62

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Bosch TES50321RW wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Bosch TES50321RW

Bosch TES50321RW Bedienungsanleitung - Holländisch - 124 seiten

Bosch TES50321RW Bedienungsanleitung - Italienisch - 136 seiten

Bosch TES50321RW Bedienungsanleitung - Portugiesisch, Spanisch - 124 seiten

Bosch TES50321RW Bedienungsanleitung - Türkisch - 136 seiten

Bosch TES50321RW Bedienungsanleitung - Schwedisch, Norwegisch, Finnisch - 124 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info