1 2 3 4 5
6
7 - 90 ºC V (Temperatur) Wählen der Temperatur (7] = kalt)
1 - 24 h (Fertig in) Programm-Ende nach ...
- 1400*
(U/min)
Wählen der Schleuderdrehzahl (* je nach Modell) oder
c(ohne Endschleudern, Wäsche liegt im letzten
Spülwasser, Anzeigefeld - - - )
Statusanzeige Anzeigen zum Programmablauf:
1üü2üücü- ¯- Waschen, Spülen, Schleudern, Programmdauer bzw. -
ende (-0-)
( Kindersicherung aSeite 5
, Einfüllfenster öffnen, Wäsche nachlegen aSeiten 4, 5
Programmende, wenn ...
...Taste Start/Nachlegen aus und im Anzeigefeld - ¯- erscheint.
Hinweis: Ist die Beleuchtung des Anzeigefeldes aus, beliebige Taste
wählen a Energiespar-Modus, Seite 5.
Programm abbrechen
Bei Programmen mit hoher Temperatur:
– Wäsche abkühlen: Spülen/Schleudern wählen.
– Start/Nachlegen wählen.
Bei Programmen mit niedriger Temperatur:
– Programm Spülen/Schleudern (Taste Extra spülen deaktivieren )
oder Abpumpen
wählen .
– Start/Nachlegen wählen.
Programm ändern, wenn ...
... irrtümlich ein falsches Programm gewählt wurde:
– Programm neu wählen.
– Taste Start/Nachlegen wählen. Das neue Programm beginnt von vorne.
Wäsche nachlegen, wenn ... aSeite 5
... Start/Nachlegen gewählt und dann im Anzeigefeld die beiden Symbole
§ + ,leuchten. Bei ǯ kann das Einfüllfenster nicht geöffnet
werden.
Taste Start/Nachlegen wählen.
Installation sachgemäß nach separater
Aufstellanleitung.
Maschine kontrollieren
– Beschädigte Maschine nie in Betrieb
nehmen!
– Informieren Sie Ihren Kundendienst!
Netzstecker einstecken
Nur mit trockenen Händen!
Nur am Stecker anfassen!
Wasserhahn öffnen
Kammer II: Waschmittel für Hauptwäsche, Enthärter,
Bleichmittel, Fleckensalz
Wäsche sortieren und einlegen
Pflegehinweise des Herstellers beachten!
Nach Angaben auf den Pflegeetiketten.
Nach Art, Farbe, Verschmutzung und Temperatur sortieren.
Zugelassene Füllmenge nicht überschreiten
aSeite 7.
Wichtige Hinweise beachten! aSeite 6
Große und kleine Wäschestücke einfüllen.
Einfüllfenster schließen. Wäschestücke nicht zwischen Einfüllfenster und
Gummidichtung einklemmen.
Wasch- und Pflegemittel einfüllen
Dosieren entsprechend:
Wäschemenge, Verschmutzung, Wasserhärte (zu erfahren bei Ihrem
Wasserversorgungsunternehmen) und Herstellerangaben.
Bei Modellen ohne Einsatz für Flüssigwaschmittel:
Flüssigwaschmittel in entsprechenden Dosierbehälter füllen und
in Trommel legen.
Ihre Waschmaschine
Gratulation - Sie haben sich für ein modernes, qualitativ
hochwertiges Haushaltsgerät der Marke Bosch entschieden. Die
Waschmaschine zeichnet sich durch einen sparsamen Wasser- und
Energieverbrauch aus.
Jede Maschine, die unser Werk verlässt, wird sorgfältig auf Funktion
und einwandfreien Zustand geprüft.
Weitere Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen
und Services unter:
www.bosch-home.com
Beratung zu Produkten und Anwendung:
– z Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@bshg.com
– yDE-Tel.: 01805-304050* (Mo-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr)
*0,14 €/Min. Festnetz der T-Com. Mobiltarife können abweichen.
Die Kontaktdaten für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie
hier bzw. im Kundendienst-Verzeichnis (je nach Modell).
– D 089 69 339 339
– A 0810 550 511
– CH 0848 840 040
Umweltgerecht entsorgen
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Inhalt Seite
ʋ Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................1
ʋ Programme ..........................................................................................1
ʋ Programm einstellen und anpassen ..............................................3
ʋ Waschen .........................................................................................3/4
ʋ Nach dem Waschen .........................................................................4
ʋ Individuelle Einstellungen .............................................................5/6
ʋ Wichtige Hinweise ........................................................................... 6
ʋ Programmübersicht ...........................................................................7
ʋ Sicherheitshinweise ...........................................................................8
ʋ Verbrauchswerte ................................................................................8
ʋ Pflege ....................................................................................................9
ʋ Hinweise im Anzeigefeld ..................................................................9
ʋ Wartung ............................................................................................ 10
ʋ Was tun, wenn ... ? .......................................................................... 11
Umweltschutz / Sparhinweise
– Maximale Wäschemenge des jeweiligen Programms ausnutzen.
– Normal verschmutzte Wäsche ohne Vorwäsche waschen.
– Waschmittel nach Herstellerangaben und Wasserhärte dosieren.
– Falls die Wäsche anschließend im Wäschetrockner getrocknet
wird, Schleuderdrehzahl entsprechend der Anleitung des
Trockner-Herstellers wählen.
Vorbereiten
Vor dem ersten Waschen
einmal ohne Wäsche waschen a Seite 9.
Programm** einstellen und anpassen
Anzeigefeld /
Optionstasten
Programmwähler Start /
Nachlegen
Programmwähler zum Ein-
und Ausschalten der
Maschine und zum Wählen
des Programms. Drehen in
beide Richtungen möglich.
**Wenn im Anzeigefeld Symbol (
leuchtet, Kindersicherung aktiv
aDeaktivieren, Seite 5.
Fleckenprogramme, Zusatzfunktionen
und Optionstasten
aIndividuelle
Einstellungen, Seite 5.
Start/Bijvullen //
Départ/Rajout de linge
(Start/Nachlegen) wählen
Waschen
1
2
Wäsche entnehmen
Einfüllfenster öffnen und Wäsche entnehmen.
Falls (ohne Endschleudern) aktiv: Programmwähler auf Abpumpen
stellen oder Schleuderdrehzahl wählen.
Start/Nachlegen wählen.
– Eventuell vorhandene Fremdkörper
entfernen - Rostgefahr.
– Einfüllfenster und Waschmittelschublade offen lassen, damit
Restwasser abtrocknen kann.
Wasserhahn schließen
Bei Aqua-Stop Modellen nicht erforderlich aHinweise Aufstellanleitung.
Ausschalten
Programmwähler auf Uit // Arrêt (Aus) stellen.
Waschen
Waschmittelschublade
mit Kammern I, II, ~
Einfüllfenster
Kammer ~: Weichspüler, Stärke
Kammer I: Waschmittel für die Vorwäsche
ʋ ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt,
ʋ zum Waschen maschinenwaschbarer Textilien und
handwaschbarer Wolle in Waschlauge,
ʋ zum Betrieb nur mit kaltem oder mit kaltem und warmem
(max. 60 °C) Trinkwasser (je nach Modell). und
handelsüblichen Wasch- und Pflegemitteln, die für den
Einsatz in Waschmaschinen geeignet sind.
.
– Sicherheitshinweise auf Seite 8 beachten!
– Kinder nicht unbeaufsichtigt bei der Waschmaschine lassen.
– Kinder und nicht instruierte Personen dürfen die
Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen.
– Haustiere von der Waschmaschine fernhalten.
Dickflüssige Weich- und Formspüler mit Wasser verdünnen.
Verhindert Verstopfung.
Individuelle Einstellungen
ʑ
Optionstasten
Vor und während das gewählte Programm läuft, können die Schleuderdrehzahl und die Temperatur geändert werden.
Auswirkungen abhängig vom Programmfortschritt.
ʑ
V (Temperatur °C)
Sie können die angezeigte Waschtemperatur ändern. Die wählbare maximale Waschtemperatur hängt vom jeweils
eingestellten Programm ab.
ʑ
(Fertig in)
Bei Anwahl des Programms wird die jeweilige Programmdauer angezeigt. Den Programmstart können Sie vor
Programmbeginn verzögern. Die Fertig in- Zeit kann in Stunden-Schritten, bis maximal 24h, eingestellt werden. Taste
(Fertig in) sooft wählen, bis gewünschte Stundenzahl angezeigt wird (h=Stunde). Start/Nachlegen wählen.
ʑ
(Schleuderdrehzahl in U/min // (Spülstop = ohne Endschleudern))
Sie können die angezeigte Schleuderdrehzahl ändern. Die wählbare maximale Schleuderdrehzahl hängt vom Modell und
dem jeweils eingestellten Programm ab.
ʑ
Zusatzfunktionen aProgrammübersicht, Seite 7
SpeedPerfect i Zum Waschen in kürzerer Zeit bei vergleichbarer Waschwirkung zum Standardprogramm.
Maximale Füllmenge
aProgrammübersicht, Seite 7.
EcoPerfect j Zum Einsparen von Energie bei vergleichbarer Waschwirkung zum Standardprogramm.
Licht strijken // Repass.
facile (Bügelleicht)
Spezieller Schleuderablauf mit anschließendem Auflockern. Schonendes Endschleudern -
Restfeuchte der Wäsche leicht erhöht.
Extra spoelen // Rinçage
plus (Extra spülen)
Zusätzlicher Spülgang. Für Gebiete mit sehr weichem Wasser oder zur Verbesserung des
Spülergebnisses.
ʑ
Kindersicherung
(im Anzeigefeld Waschmaschine gegen versehentliches Ändern der eingestellten Funktionen sichern.
EIN/AUS: nach Programmstart/-ende ca. 5 Sekunden lang Start/Nachlegen wählen.
Hinweis: Kindersicherung kann bis zum nächsten Programmstart aktiviert bleiben auch
nach Ausschalten der Maschine! Dann vor Programmstart Kindersicherung deaktivieren
und ggf. nach Programmstart wieder aktivieren. Hinweis:
– Symbol (leuchtet: Kindersicherung aktiv.
– Symbol (blinkt: Kindersicherung aktiv und dann Programmwähler verstellt. Um einen
Programmabbruch zu vermeiden, Programmwähler auf das Ausgangsprogramm zurück
stellen, Symbol ( leuchtet wieder.
ʑ
Nachlegen
§ + o,
im Anzeigefeld
Taste Start/Nachlegen wählen, wenn Sie nach Programmstart Wäschestücke nachlegen
wollen. Die Maschine prüft, ob ein Nachlegen möglich ist.
§ + , leuchten: Nachlegen möglich.
ǯ
blinkt: Warten, bis § + , leuchten.
Hinweis: Einfüllfenster erst öffnen, wenn beide Symbole § + , leuchten.
ǯ: Nachlegen nicht möglich.
Hinweis: Bei hohem Wasserstand und/oder hoher Temperatur oder während des
Schleuderns bleibt das Einfüllfenster aus Sicherheitsgründen verriegelt.
Zum Fortsetzen des Programms Taste Start/Nachlegen wählen.
ʑ
Fleckenprogramme
Flecken nicht eintrocknen lassen. Feste Bestandteile vorher entfernen. Wäscheposten wie gewohnt zusammenstellen
und Waschmaschine beladen.
Die Waschmaschine passt die Waschtemperatur, Trommelbewegung und Einweichzeiten gezielt der Fleckenart an.
Heißes oder kaltes Wasser, sanfte oder intensive Wäscheführung (dank der neuen Trommelstruktur) und langes oder
kurzes Einweichen sorgen für einen speziellen Ablauf des Waschprogramms für jede Fleckenart.
Das Ergebnis: ohne zusätzliche Spezialwaschmittel werden Flecken optimal behandelt.
ʑ
Energiespar-Modus
Beleuchtung des Anzeigefeldes erlischt nach einigen Minuten, Start/Nachlegen blinkt.
Zum Aktivieren der Beleuchtung beliebige Taste wählen.
ʑ
Start/Nachlegen
Zum Starten des Programms oder zum Nachlegen von Wäsche und zum Aktivieren/Deaktivieren der Kindersicherung.
Individuelle Einstellungen
ʑ
Signal
Wichtige Hinweise
Wäsche und Maschine schonen
– Bei Dosierung aller Wasch-/Hilfs- und Reinigungsmittel unbedingt Herstellerhinweise beachten.
– Taschen entleeren.
– Auf Metallteile achten (Büroklammern usw.).
– Empfindliche Wäsche im Netz/Beutel waschen (Strümpfe, Gardinen, Bügel-BHs).
– Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen.
– Sand aus Taschen und Umschlägen ausbürsten.
– Gardinenröllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.
Unterschiedlich stark verschmutzte Wäsche
Neues separat waschen.
leicht Nicht vorwaschen. Ggf. Zusatzfunktion SpeedPerfect iwählen.
Flecken evtl. vorbehandeln.
stark Weniger Wäsche einfüllen. Programm mit Vorwäsche wählen.
Einweichen Nur Wäsche gleicher Farbe einfüllen.
Einweichmittel/Waschmittel nach Angaben des Herstellers in Kammer II einfüllen. Programmwähler auf
Baumwolle 30 °C stellen und Start/Nachlegen wählen. Nach etwa 10 Minuten Start/Nachlegen wählen, um das
Programm anzuhalten. Nach gewünschter Einweichzeit erneut Start/Nachlegen wählen, wenn das Programm
fortgesetzt werden soll, oder Programm ändern.
Stärken Wäsche sollte nicht mit Weichspüler behandelt sein.
Stärken in allen Waschprogrammen mit flüssiger Stärke möglich. Stärke nach Herstellerangaben in
Weichspülkammer ~ geben (ggf. vorher reinigen) dosieren.
Färben / Entfärben
Färben nur im haushaltsüblichen Maße. Salz kann Edelstahl angreifen! Vorgaben des Färbemittelherstellers beachten!
Wäsche nicht in der Waschmaschine entfärben!
Einsatz für Flüssigwaschmittel je nach Modell
Für die Dosierung von Flüssigwaschmittel Einsatz positionieren:
– Waschmittelschublade ganz herausnehmen a Seite 9
.
– Einsatz nach vorn schieben.
Einsatz nicht verwenden (nach oben schieben): bei gelartigen Waschmitteln
und Waschpulver, bei Programmen mit + Vorwäsche und Option Endezeit.
auf •stellen
1 Schritt,
Anzeigefeld
leuchtet
wählen und
halten
+
1 Schritt,
loslassen
auf
•stellen
Lautstärke einstellen*Lautstärke einstellen* 1 Schritt
* evtl. mehrmals
anwählen
1. Einstellmodus für
Signallautstärke
aktivieren
2. Lautstärke einstellen
für ...
direkt
Tastensignale Hinweissignale
j
j
Alle Tasten sind sensitiv, leichtes
Berühren genügt! Bei längerem
Berühren der (Fertig in-)Taste
automatischer Durchlauf der
Einstelloptionen.
Zusatzfunktionen
3
Trommel
Bedienfeld
Service-Klappe
1 2 3 4 5
6
Einsatz für Flüssigwaschmittel (je nach Modell) a Seite 6
Programme
Detaillierte Programmübersicht aSeite 7.
Temperatur und Schleuderdrehzahl individuell wählbar,
abhängig von gewähltem Programm und Programmfortschritt.
Katoen // Coton Baumwolle strapazierfähige Textilien
+Voorwas // +Prélavage + Vorwäsche strapazierfähige Textilien, Vorwä-
sche
Kreukherstellend //
Synthétiques
Pflegeleicht pflegeleichte Textilien
+Voorwas // +Prélavage + Vorwäsche pflegeleichte Textilien, Vorwä-
sche
Mix+Snel // Mix+rapide Schnell/Mix unterschiedliche Wäschearten
Fijn/Zijde // Délicat/Soie Fein/Seide empfindliche waschbare Textilien
: Wol // Laine Wolle hand-/maschinenwaschbare
Wolle
Spoelen/Centrifugeren //
Rinçage/Essorage
Spülen/
Schleudern
von Hand gewaschener Wäsche,
Taste Extra spoelen // Rinçage
plus (Extra spülen) aktiviert;
soll nur geschleudert werden,
Taste deaktivieren
Afpompen // Vidange Abpumpen von Spülwasser bei c(ohne
Endschleudern)
Aarde en zand //
Terre et sable
Schlamm
strapazierfähige und pflege-
leichte Textilien, spezielles
Fleckenprogramm aSeite 5
Gras // Herbe Gras
Transpiratie //
Transpiration
Schweiß
Extra snel 15’ //
Express 15 min
Extra Kurz 15’ Kurzprogramm
Sport/Fitness Sportswear Textilien aus Microfaser, Wäsche
nicht mit Weichspüler behandeln
Donkere kleuren //
Spécial couleurs
sombres
Pflegeleicht
Plus
dunkle Textilien
Waschmaschine erst nach dem Lesen dieser Anleitung und der
separaten Aufstellanleitung in Betrieb nehmen!
