304345

Bosch wfh 2461 Seite 23

23
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/68
Nächste Seite
WFH2461
de Gebrauchs - und
Aufstellanweisung
fr Notice d'utilisation
et d'installation
nl Gebruiksaanwijzing en
installatievoorschrift
2
de
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise 3 . . . . . . . . . . . . .
Ratschläge zur Entsorgung der Verpackung 4 . . . . . . . . . . . . .
Umweltschutz / Ratschläge
zur Energieeinsparung 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entfernen der Transportsicherung 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation des Geräts 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausrichten des Geräts 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasseranschluß 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasserablauf des Geräts 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrischer Anschluß 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wahlschalter für Programme
und Schleuderdrehzahl 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeigelampen 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktionswahlschalter und «M»10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waschmittel und Waschzusätze 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wäsche vorbereiten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erster Waschgang 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einfüllfenster Öffnen und Schließen /
Wäsche Einlegen 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waschen der Textilien 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nach Ablauf des Programms /
Die Wäsche aus der Maschine nehmen 17 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung / Wartung / Frostschutz 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hilfe bei kleinen Störungen 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbrauchswerte 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite
Zu beachtende Punkte
Aufstellanleitung
Ihre neue Waschmaschine
Ratschläge zu Washmittel /
Wäschevorbereitung
Erster Waschgang
Waschen
Reinigung Wartung
Frostschutz
Störungen
3
de
Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise
    
  
Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme
des Geräts folgende Punkte:
     
   
    
    
 
   
    
 
     
    
    
 
      
     
     
      
      

    
   
Beachten Sie beim Waschen von Textilien
folgende Punkte:
       
  

      
     
    
   
     
  
      
    

   

   

Beachten Sie zum Schutz des Geräts folgende
Punkte:
     
     
     
Beachten sie zum Transport des Geräts
folgende Punkte:
   
     
   
     
    
    
 
4
de
Ratschläge zur Entsorgung der
Verpackung
  
  
!    
  

!    

      
     
      
    
   
     
   
      
    
    
      
   
   
  
 
  
!      
   
      
 
    
     
    
    
    
     
    
    
 
    
   
       
   
   
   
   
     
     
   
   
Umweltschutz / Ratschläge zur
Energieeinsparung
m   
   
    
  

  
   
   
    
m    
    
  
   
     
  
    
    
   
     
   
    
     
m      
    
    
   

m      
    
      
   
 
m    
     
 
     
   
    
 
5
de
Entfernen der Transportsicherung
       
     
   
      

m       
      
m         
       
m        
       

     

      
       
      
  
nstallation des Geräts
!         
       
   
      
     
 
!         

!        
   
!         
       

        
     
         
      

6
de
        
       
    
       
       
    
!        
      
          
        

       
      
  
!         
      
     
 
       
 
Ausrichten des Geräts
        
      
m          
  
      
      
m     
m     
m         
   
7
de
Wasseranschluß
       
        
       
 
         
      
       
     
        
         
 
      
      
        
    
         
      
       
      
       
     
     
       
    
     
    
Wasserablauf des Geräts
         
       
        
 
8
de
      
      
       
       
  

Elektrischer Anschluß
       
    
  
      
      
     
      
      
       
      
       
   
    

     
     7   
     
  
        
 
       
       
         
        
    
9
de
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen
 
     
     
   
 
 
     
    
 
    
 
 
  
 
3

t x 8  
 C  
 
 
10
de
Wahlschalter für Programme
    
    
     
    
    
 
   
     
    
Anzeigelampen
  Qd   
     

M    
   
 
  K  
   
    
     
Bm    
    
   
  
Funktionswahlschalter und «M»
M
     
   
  Q/
d   
    
    
      
    
     
Q/
d     M
 
    
    
     
    
  
     
B     
     

C - Spülstop - Nach dem Spülen
     
    
      
   
t / x 8- Schleudern
      
   
   
    
  
     
    
  
      

11
de
Waschmittel und Waschzusätze
      
    

      
      
      
   
        
       
  
       
       
     
      
     
      
        
   
     
      
  
  
  

     
      
  
      
        

      

     
 
      
      
 
      
       

     
     
 
Waschmittelmenge
12
de

       + 
   
       

      
      
       
       
        

 
     
  
      
       

 
Wäsche vorbereiten
m          
  
        
      
        
       
    
   
d
     
cba
     
h g f
  
l gkf
       
6l gkf
        
  
    B
m         
       
    
Anmerkungen
Sortieren
13
de
      
   
m       
     
      
     
 
      

    
    
   
     
    
m       
     
m     
    
m     
m         
     
m          
       
      
m        
     
 
m          
    
        
       
 
      
        
         
      
     
Praktische Hinweise
Fleckentfernung
14
de
Erster Waschgang
         
       
      
m         
      
    
m    
m       
.
m           

m        
       
     
 
 
m      
    
    
    Q
d 
m    
3      
 Q
d 
m       
Bm      
    
15
de
Einfüllfenster Öffnen und Schließen / Wäsche Einlegen
m      
      
      
       

        
        
     
m       
         
       
      
  
m         
      
 
m      
 

      

  

    
    
 2       

Öffnen des Einfüllfensters
Einfüllen der Wäsche
Schließen des Einfüllfensters
Waschmittel einfüllen und
Wasserhahn öffnen
16
de
Waschen der Textilien
  
«Witte/Bonte was - Blanc/Couleurs»
    
  
    

   
    
   
 
  
    

    

    
  

Kreukherstellend - Synthétiques
     

     
   

Fijne was/Délicat
  

     
    
   
    

Wol/Laine
  
       
     
 


   
 
 B
   
     
 

     
    L  
   
  

 C
     

t x 8
  
  
m    
  
m   «Q/
d» 
m    
  L
     
    
  

 
   

m    
    
    
  
m     M
  «Q/
d»  
 
  «Q/
d» 
    
  
m   
  
 K 
17
de
 
     
        

m     
  
m     
   
  
Q/
d  
m     M
  Q/
d»  
     

  

   
m     
  
m     
 
 B
  B  
    B
   
   
L 
m    
M
  B 
Nach Ablauf des Programms / Die
Wäsche aus der Maschine nehmen
  B  
m    
  
 
m    

 B 

m  
M 
m    
 
   
 
    

m  
m  
     
  
   
    
    L 
    
   
 
 B  
 
m       
!    
  
      
    
  
     
  

18
de
Reinigung / Wartung / Frostschutz
      
      
  
      
     
    
 .
         
 
        
    
     
      
 
        
         
         
         
       
  
        

        

        
     
       
       
  
       
    
Äußere Reinigung
des Geräts
Reinigung der
Waschmittelschublade
Kesselstein entfernen
19
de
      
   
     
   
      
       
       
   
       
m       
      
   
m        
        
        
      

       

    

      
      
       
       
        
      
     
       
       
 
       
      
 
      
        
     
      
     
  
Reinigung der Trommel
Wassereinlaufschlauch
Reinigung der
Wasserablaufpumpe
20
de
       
        
      
       
      
       

    
m   
m     
  
 B   
m  
M      
m       

        
    
        
         
  
         
       
      
         
  
    
         
       
         
   
     
    
     
    
        
     
      
       
  
      
Siebe am Wasserzulauf
reinigen
Frostschutz
   
    
  
   

  
   
   
   
  

   
   
  
   
   
  
   
 
  

21
de
Hilfe bei kleinen Störungen
!          
          
     
   
 
  
–         
 
–    
– 
        
      
       
   
  M   
    
         
        
         
     
   
      
   
        
         
      
       
   
      
     
         
        
  
         
         

     
    
      
        
      
   
       
  
      L 

       

22
de
Kundendienst
m          
       
   
      
    
       
       
       
       

         
    
      
      
          

      
E-Nr. FD
Produktnummer Herstellungsnummer
        
      
    
23
de
Technische Daten
  
  
  
   
    


  
Verbrauchswerte

 **





  
 5,00 kg* 0,60 KWh 54 l 118 min
  5,00 kg 0,86 KWh 54 l 118 min
  extra 5,00 kg* 0,95 KWh 49 l 140 min
  5,00 kg 1,70 KWh 61 l 118 min
  3,00 kg* 0,40 KWh 50 l 75 min
200kg
0 30 KWh
55 l
50 min



2
,
00
k
g
0
,
30
KWh
55
l
50
m
i
n
  2,00 kg* 0,20 KWh 35 l 60 min
          
               
             
             
              
           

24
fr
Index
Conseils de sécurité et avertissements
à caractère général 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils pour éliminer et
évacuer les emballages 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection de l'environnement /
Conseils pour économiser l'énergie 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retirer la sécurité de transport 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer l'appareil 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveler l'appareil 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au réseau d'eau 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange de l'appareil 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au réseau électrique 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connaître votre nouvel appareil 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes de sélection de programmes
et de centrifugation 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voyants indicateurs de l'état de la machine à laver 32 . . . . . . . .
Touches de sélection de fonctions et de «M»32 . . . . . . . . . . . .
Détergents et additifs 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer le linge pour le lavage 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premier cycle de lavage 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavage/Ouvrir la porte de charge/
Charger le linge/Fermer la porte 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laver le linge 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin du programme de lavage/
Retirer le linge de la machine 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage/Entretien /Protection antigel 40 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petites pannes faciles à résoudre 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service d'Assistance Technique 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consommations 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page
Points à prendre en
considération
Instructions de montage
Votre nouvelle machine à lav
e
Conseils relatifs au
détergent / Préparer le linge
Premier cycle de lavage
Lavage
Nettoyage Entretien
Protection antigel
Pannes
25
fr
Conseils de sécurité et avertissements à caractère général
      
    
Points à prendre en considération avant de
mettre en marche l'appareil :
   
     
   
    
     

    
    

     
      
 
    
     
      
     
      
   
     
       
      
Points à prendre en considération pour laver
les vêtements :
     
    

       
     
     
      
  
   
   
     
  
     
      
    
    
Points à observer pour la protection
de l'appareil :
     
       
    
Points à observer pour le transport de la
machine :
     

     
   
     
      
     
    
26
fr
Conseils pour éliminer et
évacuer les emballages
    
    
!     
    
  
!       
        
       
     
       
    
    
    
       
     
       
       
    
   
   
   
  
!        
       
    
        
  
      
       
       
      
     
       
 
     
     
     
     
      
      
    
     
        
  
Protection de l'environnement /
Conseils pour économiser l'énergie
m       
    
      
     
   
   
   
     
m     
       
    

    
    

      

  
    
  
     

     
   
 
     
       
m      
   
     
       
  
m      
 
     
     
      

m     
      
       
        
     
     
27
fr
Retirer la sécurité de transport
          
         
    
       
m           
    
m        
        
m          
       
       
   
        
          
         
    
Installer l'appareil
!         
       
      
      
      
      
     
!        
!          
   
!           
        

        
       
        
        
        

28
fr
           
        
     
         
         
      
!            
           
        
          
  
         
         
        
!             
          
       

        
    
Niveler l'appareil
         
         
m          
   
        
         
m     
m     
m         
       

29
fr
Connexion au réseau d'eau
       
        
          
        
           
        
   
      
        
       
        
     
        
       
        
        
        
      
          
      
       
         
         
        
 
        
  
Vidange de l'appareil
         
           
    
30
fr
         
        
        
          
 
Connexion au réseau électrique
        
        
      
          
       
      
        
      
  
           
        
        
 
        
   
         
       7   
        
   
          
         
      
         
         
         
          
    
31
fr
Connaître votre nouvel appareil
   
     
       
     
  
   
        
         
 
     
     
    
  
 
3

t x 8  
 C   
        
     
32
fr
Commandes de sélection de
programmes
     
   
      
       
       
       

    
      
     
Voyants indicateurs de l'état de la
machine à laver
  Qd   
    
   
M    
    
    
  K     
    
       
       Bm
        
     
     

Touches de sélection de fonctions
et de
M
M
        
    Q
d
    
  
      
         
     
    Q
d     
M 
        
       
      
    
     B   
       

C - Cuve plaine
        
      
      
  
t / x 8- Essorage
        
      
       
  
      
     
    
       
33
fr
Détergents et additifs
         
      
          
     
        
   
         
       
       

           
  
          
         
       

         
        
       
      
     
     
     
     
        
        
     
        
         
  
         
  
      
    
          
         

         
        
           
          
 
Quantité de détergent
34
fr

     2     
       
      
  
        
          
           
         
 
  
        
  
         
        


Préparer le linge pour le lavage
m          
         
       
         
    
           
    
    
d
       
cba
      
h g f
  
l gkf
        
6l gkf
        
      
      
B
m        
       
     
Observations
Classer le linge
35
fr
          
    
m          
         
     
       
        
        
      
     
     
m          
         

m          
   
m        
m         
   
m           
        
          
   
m         
        
 
m        
       
 
      
         
        
       
     
        
          
          
        
 
Conseils pratiques
Eliminer des taches
36
fr
Premier cycle de lavage
         
         
       
m          
         
     
m     
m        .
m           
  
m          
        
          
   
m          
        
     
   Q d 
m     
3     
    Qd     
m          B
        
    
37
fr
Lavage/Ouvrir la porte de charge/Charger le linge/Fermer la porte
m          
       
       
        
      
       
       
    
m          
     
          
          
     
m            
         
  
m      
   
        
    

     
     
 2      
 
Ouvrez la porte de charge
Introduire le linge dans la
machine à laver
Fermez la porte de charge
Mettre du détergent et
ouvrir le robinet de l'eau
38
fr
Laver le linge
Sélectionner un programme de lavage
«Witte/Bonte was - Blanc/Couleurs»
     
     
      
       
     
      
     
   
   
    
       
     
       
      
      
      
      
   
     
   
Kreukherstellend - Synthétiques
       

       
   
Fijne was/Délicat
     
       
      
      
 
Wol/Laine
  
        
     
 

      
    
 B
    
        
  

      
      L
      
 
  C
       


t x 8
   
    
m     
      
 
m    Q
d 
m     
   L
       
     
    
  
 
  
m        
   
     
     
m    
M
   Q
d 
      
  
   Q
d 
    
    
39
fr
m     
   
 K  
   
        
      
     
m       
 
m       
    
    
Q/
d 
m     M
   Q/
d 
     
  
 
    
 
      
 
m       
 
m      
  
 
 B
   B 
    
 B  
      
  
L 
m     M
   B 
  
Fin du programme de lavage /
Retirer le linge de la machine
   B 
m       
 
 
m   


 B 

m     M
m      
    
    
     
m    
m     
        
  
     
    

    L 
     
  
  
 B  

m      
!       
    
      
      
 
      
     
   
40
fr
Nettoyage/Entretien /Protection antigel
       
       
   
       
        
         
  .
        
        
         
       
      
        
           
        
       
   
           
 
     
        
      
      
         
    
      
      

Nettoyage extérieur
de l'appareil
Nettoyez la cuvette
du détergent
Désincruster l'appareil
41
fr
         
        
       
        

        
         
           

   
m           
        
       
m         
          
         
      
  
           
       
        
          
        
       
         
      
          
         

       

           
        
  
          
     
       
          
   
      
       
Nettoyer le tambour
Tuyau d'entrée d'eau
Nettoyer la pompe de
vidange de l'eau
42
fr
          
            
   
          
         
          
  
  
       
m    
m         

4  
m    
3   
  
m         
         
      
     
          
   
          
  
        
           
    
         
        
        
       
      
       
     
    
        
     
       
       
       
Nettoyer les filtres de la
prise d'eau de l'appareil
Protection antigel
     
 
     
  
    
 
      
  
     
 
    

   
    
   
   
    
      

     

43
fr
Petites pannes faciles à résoudre
!              
      
           
     
      
   
  
–           
       
–     
–      
   
   
          
         
          
      
  M   
      
          
    
         
         
   
         
  
       
        
         
        
   
       
           

           
        
          
            
         
    
          
         
          
 
          
  
       L  

           

44
fr
Service d'Assistance Technique
m      
      
       
 
         
          
       
      
       
          
     
      
       
         
        
           
     
      
E-Nr. FD
Numéro produit Numéro fabrication
        
         
        

45
fr
Caractéristiques techniques
  
  
  
   
     
    

      
Consommations
  
 **






  
   5,00 kg* 0,60 KWh 54 l 118 min
    5,00 kg 0,86 KWh 54 l 118 min
    extra 5,00 kg* 0,95 KWh 49 l 140 min
   5,00 kg 1,70 KWh 61 l 118 min
    3,00 kg* 0,40 KWh 50 l 75 min
   
200kg
0 30 KWh
55 l
50 min

2
,
00
k
g
0
,
30
KWh
55
l
50
m
i
n
  2,00 kg* 0,20 KWh 35 l 60 min
              
            
         
            
             
           
         
46
nl
Inhoud
Algemene veiligheidsvoorschriften
en waarschuwingen 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afvoeren van de verpakking
en van uw oude apparaat 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Milieubescherming/ besparingstips 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportbeveiligingen verwijderen 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installatie van het apparaat 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stellen van het apparaat 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wateraansluiting 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waterafvoer van het apparaat 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische aansluiting 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kennismaking met het apparaat 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmakiezer en centrifuge-toerentalkiezer 54 . . . . . . . . . .
Indicatielampjes 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functiekiezer en «M»54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasmiddel en wasverzorgingsmiddelen 55 . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasgoed voorbereiden 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De eerste was 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vuldeur openen en sluiten /
trommel vullen met wasgoed 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Het wassen van textiel 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na afloop van het programma /
Wasgoed uit de trommel halen 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schoonmaken / Onderhoud /
Bescherming tegen vorst 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleine storingen zelf verhelpen 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicedienst 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische gegevens 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbruikswaarden 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bladzijde
Waarop u moet letten
Installatie van het apparaat
Kennismaking met
het apparaat
Wasmiddel en
wasverzorgingsmiddelen /
Wasgoed voorbereiden
De eerste was
Het wassen van textiel
Schoonmaken/onderhoud/be
scherming tegen vorst
Storingen
47
nl
Algemene veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen
Dit apparaat voldoet aan de geldende
veiligheidsvoorschriften voor deze branche.
     
     
 
Lees voordat u het apparaat voor het eerst
in gebruik neemt deze aanwijzingen
nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke
informatie over installatie, gebruik en
veiligheid van het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor een
eventuele latere bezitter van het apparaat.
Het apparaat uitsluitend volgens het
installatievoorschrift installeren.
Transportbeveiliging verwijderen en
bewaren.
Een (bijv. tijdens het transport) zichtbaar
beschadigd apparaat niet op het
elektriciteitsnet aansluiten. Neem in geval
van twijfel contact op met de Servicedienst
of met uw leverancier.
Een beschadigde kabel mag alleen door de
Servicedienst vervangen worden.
      
   
Het apparaat alleen met koud water van de
gemeentelijke waterleiding gebruiken.
Het apparaat alleen gebruiken voor het
wassen van huishoudelijk textiel dat in de
wasmachine gewassen mag worden.
Kinderen nooit zonder toezicht bij het
apparaat laten.
Huisdieren uit de buurt van het apparaat
houden.
Wees voorzichtig tijdens het afpompen van
het hete sop.
   

  .
    
     
Niet op het apparaat klimmen.
De vuldeur niet als opstapje gebruiken of
erop leunen.
    
    

Transportbeveiligingen monteren.
Let erop dat er geen water in het apparaat
is achtergebleven.
Wees voorzichtig tijdens het transport!
Gebruik geen bedieningselementen om het
apparaat tegen te houden of op te tillen!
48
nl
Afvoeren van de verpakking en
van uw oude apparaat
     
 
! Het verpakkingsmateriaal volgens de
geldende milieuvoorschriften (laten)
afvoeren.
! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.
Door het bewerken en recyclen of door het
hergebruik kan op grondstoffen bespaard
worden waardoor de hoeveelheid rest- en
afvalstoffen vermindert. Het gebruikte
verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en
geschikt voor bewerking of hergebruik. Het
karton bestaat voor 80% tot 100% uit
oudpapier. Het doorzichtige foliemateriaal is van
polyetheen (PE), de banden van polypropeen
(PP) en het opvulmateriaal van CFK-vrij
geschuimd polystyreen (PS). Deze materialen
zijn zuivere koolwaterstof-verbindingen en
kunnen gerecycled worden.
    
! Vóór het afvoeren van uw oude apparaat
het apparaat onbruikbaar maken: stekker
uit het stopcontact trekken.
De aansluitkabel doorknippen en samen
met de stekker verwijderen. Vergrendeling
of slot van de vuldeur demonteren of
onklaar maken. Hiermee voorkomt u dat
kinderen zichzelf tijdens het spelen in het
apparaat opsluiten en in levensgevaar
geraken (kans op stikken).
Afgedankte apparaten bevatten waardevolle
grondstoffen die opnieuw gebruikt kunnen
worden. U kunt bij de reinigingsdienst in uw
gemeente informeren hoe u uw oude apparaat
en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe
apparaat kunt (laten) afvoeren. Help daarom
mee en zorg dat uw afgedankte apparaat
milieuvriendelijk wordt afgevoerd.
Milieubescherming/
besparingstips
m Milieuvriendelijk en zo zuinig mogelijk wast
u als u de maximale hoeveelheid wasgoed
in de trommel doet:
witte en bonte was
(stevig textiel) 5,00 kg
kreukherstellend 3,00 kg
fijne was en wol 2,00 kg
m   
Bij kleinere hoeveelheden wasgoed wordt
door de waterdoseer-automaat het water-
en energieverbruik, afhankelijk van de
belading, gereduceerd.
Kies het programma 
 , i.p.v.  
  . Door de
verlenging van de wastijd met aanzienlijk
minder energieverbruik wordt een
vergelijkbaar wasresultaat bereikt als bij het
wassen met 90°C.
m     
: bij licht of normaal vervuild
textiel geen voorwas kiezen.
m     
bij licht vervuild textiel de korte
programma's overeenkomstig het soort
textiel kiezen.
m   
bij het doseren van het wasmiddel rekening
houden met de waterhardheid, de mate van
vervuiling en de hoeveelheid wasgoed.
Neem de aanwijzingen van de fabrikant op
de verpakking in acht.
49
nl
Transportbeveiligingen verwijderen
Vóór het eerste gebruik beslist de transportbeveiligingen
verwijderen die zich aan de achterzijde van het apparaat
bevinden.
 Kans op verwondingen als u met de sleutel uitglijdt!
m De 4 bevestigingsschroeven «A», de beugel (afhankelijk van
de uitvoering van het apparaat) en de afdichting losschroeven
en eraf halen.
m Hierna de vier afstandsbussen «B» die op de grond zijn
gevallen, verwijderen. Het apparaat hiertoe iets schuin zetten.
m De in een zakje samen met de gebruiksaanwijzing van uw
apparaat meegeleverde afdekkapjes «C» monteren.
De transportbeveiliging voor een later transport (bijv. bij
verhuizing of naar een andere ruimte) bewaren.
Het apparaat mag alleen met gemonteerde transportbeveiliging
getransporteerd worden. Hiertoe moet de achterwand «D» aan
de achterkant van het apparaat gedemonteerd worden en de
hierboven beschreven stappen in omgekeerde volgorde worden
voorgenomen.
Installatie van het apparaat
! Bij de installatie van het apparaat, het aansluiten op de
watertoevoer en -afvoer en op het elektriciteitsnet moeten de
volgende veiligheidsvoorschriften, waarschuwingen,
algemene bepalingen en de algemene voorschriften en
verordeningen van het waterleiding- en energiebedrijf in uw
gemeente in acht worden genomen.
! Wees voorzichtig bij het optillen van het apparaat!  

! Het apparaat niet aan de bedieningselementen of
vooruitstekende delen optillen!
! Neem in geval van twijfel contact op met een vakkundig
monteur om het apparaat op het elektriciteitsnet en de
waterleiding aan te sluiten.
Alle apparaten worden in de fabriek aan een aantal controles en
testen onder normale gebruiksomstandigheden onderworpen.
Een kleine hoeveelheid vocht en resten water in het apparaat of
in de afvoerslang zijn aan deze testen te wijten.
   

50
nl
Om een veilige en stabiele stand van het apparaat tijdens het
centrifugeren te garanderen, moet de vloer resp. de ondergrond
stevig en waterpas zijn.
Niet geschikt is zachte vloerbedekking, bijv. tapijt of
vloerbedekking met een foamrug.
! Bij plaatsing op een  , het apparaat op een
watervaste houten plaat van 30 mm dik zetten die op de vloer
is geschroefd. Het apparaat altijd in een hoek plaatsen.
Het apparaat met bevestigingsbeugels op de vloer schroeven
(vooral bij montage van een was-droogzuil bestaande uit een
was- en droogautomaat).
! Bij plaatsing op een sokkel moeten de voetjes van het
apparaat met bevestigingsbeugels worden vastgezet om
ongecontroleerde bewegingen tijdens het centrifugeren te
voorkomen.
Bevestigingsbeugels zijn tegen meerprijs bij uw leverancier
verkrijgbaar.
Stellen van het apparaat
Het apparaat moet stevig en waterpas op de vier voetjes
staan en mag niet wankelen.
m Hiertoe het apparaat met een waterpas stellen.
Indien nodig moet het hoogteverschil door middel van de
verstelbare voetjes van de machine gecorrigeerd worden.
m Contramoeren 1 losdraaien.
m De hoogte van de voetjes corrigeren
m De contramoeren stevig vastdraaien om te voorkomen dat
de hoogte van het apparaat ongemerkt verandert.
51
nl
Wateraansluiting
Voor de koudwatertoevoer is een drinkwateraansluiting nodig
met een waterdruk van minimaal 1 bar (per minuut moet ca. 8
liter water uit de helemaal opengedraaide kraan stromen).
Als de waterdruk hoger is dan 10 bar, dan moet tussen het
apparaat en de watertoevoer een drukreduceer-ventiel
geïnstalleerd worden.
Het apparaat nooit op de mengkraan van een drukloze geiser
of boiler aansluiten! In geval van twijfel het apparaat door een
vakkundig monteur laten plaatsen en op de waterleiding en
waterafvoer laten aansluiten.
 De aansluitingen of verbindingen tussen het
apparaat en de waterleiding staan onder de volle waterdruk.
Controleer op dichtheid door de kraan tot de aanslag open te
draaien!
De filters aan het einde van het magneetventiel alleen eruit
halen om schoon te maken. Het andere filter bevindt zich aan
het einde van de slang in de plastic schroefkoppeling die aan
de kraan wordt geschroefd. Het filter moet in de slang
gereinigd worden omdat het er niet uit gehaald kan worden.
Om eventuele schade of zelfs overstroming door naar buiten
komend water te voorkomen: de kraan na een
wasprogramma en bij langere afwezigheid altijd dichtdraaien.
De kunststof schroefkoppelingen aan de slangverbindingen
alleen met de hand vastdraaien.
Waterafvoer van het apparaat
Bij de montage en de aansluiting van het apparaat op de
waterafvoer de slang niet knikken of platdrukken. Ook niet
aan de slang trekken!
52
nl
Bij afvoer via een wastafel ervoor zorgen dat de afvoerslang
er niet uit kan schieten. Controleer ook of het water snel
genoeg wegloopt. Let erop dat de stop niet in de wastafel zit.
  
Elektrische aansluiting
Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften
aangebracht, randgeaard stopcontact op wisselstroom
aansluiten.
De netspanning moet overeenkomen met de op het
typeplaatje aangegeven spanning.
De aansluitwaarde alsmede de vereiste zekering zijn op het
typeplaatje aangegeven.
Overtuig u ervan dat de stekker in het stopcontact past, dat
de diameter van de elektrische leiding groot genoeg is en dat
het aardingssysteem volgens de voorschriften geïnstalleerd
is .
Geen meervoudige stekkers/contactdozen en verlengkabels
gebruiken.
Bij gebruik van een aardlekschakelaar mag alleen een type
met het symbool 7 gebruikt worden. Alleen
aardlekschakelaars met dit symbool voldoen aan de nu
geldende voorschriften.
De kabel altijd aan de stekker uit het stopcontact trekken.
Om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen, moet de stekĆ
ker waarmee de wasautomaat op de stroomtoevoer wordt
aangesloten toegankelijk zijn voor de gebruiker. Als daaraan
niet kan worden voldaan, dient er in de vaste bedrading een
systeem voor uitschakelen te worden geplaatst.
53
nl
Kennismaking met het apparaat
1. Werkblad.
2. Wasmiddellade voor wasmiddel en wasverzorgingsmiddelen.
3. Bedieningspaneel (met opgedrukte beschrijving, symbolen of
volledige tekst, afhankelijk van de uitvoering van het
apparaat).
4. Typeplaatje.
5. Vuldeur.
6. Handgreep voor het openen van de vuldeur.
7. Afvoerpomp achter de plint.
8. Plint.
9. Verstelbare voetjes om het apparaat te stellen.
10. Waterafvoerslang.
11. Watertoevoerslang.
(afhankelijk van de uitvoering van het apparaat)
12. Toets
3».
13. Toets 4 5 6»
C - Toets ».
14. Indicatielampjes.
15. Programmakiezer.
54
nl
Programmakiezer
Met de  worden de
programma's gekozen en ingesteld. Hiertoe de
programmakiezer met de wijzers van de klok
mee (naar rechts) draaien. De instelmarkering
van de programmakiezer op het gewenste
programma zetten.
   
      
   
Indicatielampjes
Het indicatielampje Q/ d knippert na keuze
van het gewenste programma. Als de toets
«
M» wordt ingedrukt en het
programmaverloop begint, blijft het
indicatielampje branden.
Het indicatielampje K brandt (voortdurend)
tijdens het verloop van het spoelprogramma.
Als de wasautomaat centrifugeert en het water
wordt afgepompt, brandt het indicatielampje
B/
m voortdurend . Na afloop van het
programma knippert dit lampje. Om uit te
schakelen de programmakiezer op «Uit/Arrêt»
zetten.
Functiekiezer en M
M
Bij het indrukken van deze toets activeert de
wasautomaat het gekozen programma. Het
indicatielampje «Q/
d» brandt. Tevoren moet
wel het wasprogramma gekozen worden.
 Om de veiligheid van het apparaat te
verhogen start de wasautomaat niet als de
vuldeur niet correct gesloten is, ook niet als het
indicatielampje «Q/
d» brandt en de toets «M»
wordt ingedrukt.
De vuldeur van de wasautomaat kan tijdens het
wassen niet geopend worden. Om de vuldeur
te openen eerst de machine uitzetten
(programmakiezer op «Uit/Arrêt»). Controleer of
het indicatielampje «B/
m» uit is. De vuldeur
kan ca. 2 minuten na het uitzetten van de
machine geopend worden.
C - 
Het wasgoed blijft ondergedompeld in het
laatste spoelwater, om kreuken hierin te voorĆ
komen.
4
/ 5 / 6 - (afhankelk van het model)
Bij het indrukken van deze toets, licht het indicaĆ
tielampje van de functie op. In het wasprogramĆ
ma voor witte was en bonte was van sterke weefĆ
sels, gebeurt het centrifugeren op een lagere
snelheid.
In het wasprogramma voor fijne was en wol, geĆ
beurt het centrifugeren automatisch aan het
laagste toerental, onafhankelijk van het feit of
deze toets al dan niet ingedrukt is
55
nl
Wasmiddel en wasverzorgingsmiddelen
U kunt alle in de handel verkrijgbare waspoeders of vloeibare
wasmiddelen voor wasautomaten gebruiken.
Gebruik nooit wasmiddelen voor de handwas. Deze
produceren teveel schuim.
Gebruik in de wasautomaat geen wasmiddelen die een
oplosmiddel bevatten!    
Sprays die vuil en vlekken verwijderen en die een oplosmiddel
bevatten, mogen niet in de buurt van het apparaat gebruikt
worden. Deze middelen kunnen schade aan het apparaat
veroorzaken.
Wasmiddelen en wasverzorgingsmiddelen op een veilige
plaats buiten het bereik van kinderen bewaren.
Alleen een juiste hoeveelheid wasmiddel garandeert goede
wasresultaten. Let daarom op de gegevens op de verpakking .
Gebruik voor vloeibare wasmiddelen de bijbehorende
doseerhulpjes, bijv. doseerbolletjes, maatbekers of zakjes die in
de verpakking van het wasmiddel zijn bijgesloten. Vul het
inspoelbakje nooit tot boven de markering.
De hoeveelheid wasmiddel is afhankelijk van de volgende
factoren:
-de hardheid van het water
-de mate van vervuiling van het wasgoed
-de hoeveelheid wasgoed
-de voor elk soort wasmiddel aanbevolen dosering.
Gebruik van te weinig wasmiddel is pas na een aantal keren te
merken:
- het wasgoed wordt grauw en niet schoon
- het wasgoed kan grijsbruine puntjes of vlekken vertonen
-op de verwarmingselementen ontstaat kalkafzetting
Gebruik van teveel wasmiddel heeft tot gevolg:
- onnodige belasting van het milieu
- minder wasbewegingen in de wasautomaat door te sterke
schuimontwikkeling met als gevolg een ontoereikend
wasresultaat
De op de verpakking van het wasmiddel aangegeven dosering is
van toepassing op een vol beladen trommel.
Bij kleinere hoeveelheden of minder vuil wasgoed de hoeveelheid
wasmiddel reduceren.
Hoeveelheid wasmiddel
56
nl

Het wasmiddelbakje 2 van de wasmiddellade met
wasverzachter vullen. Nooit tot boven de markering «MAX» (ten
hoogste tot de onderste rand van inspoelbakje
. Anders
wordt de wasverzachter samen met het wasmiddel al bij aanvang
van het wasprogramma ingespoeld waardoor hij geen effect
heeft bij het zachtspoelen. Dikvloeibare wasverzachter van
tevoren met een beetje water aanlengen.
 
Ook bijvullen met bleekmiddel in poedervorm of vlekkenzout is
mogelijk. Let op de gegevens op de verpakking.
Eerst de wasmiddellade met wasmiddel vullen, daarna
wasmiddelbakje
 met bleekmiddel in poedervorm of met
vlekkenzout vullen.
Wasgoed voorbereiden
m Het wasgoed sorteren aan de hand van de symbolen op de
wasmerkjes.
Bij breigoed van wol of gedeeltelijk van wol moet op het
wasmerk vermeld zijn: «vervilt niet», «niet verviltend» of
«geschikt voor wasmachine». Anders kan het wasgoed
vervilten.
In de wasautomaat uitsluitend textiel met de volgende
wasbehandelingssymbolen wassen:
Witte was 90°C
d
Bonte was 60°C, 40°C, 30°C
cba
Kreukherstellend 60°C, 40°C, 30°C
h g f
Fijne was 40°C, 30°C
l gkf
Wol die met de hand en in de wasmachine gewassen mag
worden, 40°C, 30°C
6l gkf
Wasgoed met het volgende symbool mag niet in de
wasautomaat gewassen worden:
niet geschikt voor de wasmachine B
m Het wasgoed op kleur sorteren. Witte en bonte was
afzonderlijk wassen. Anders wordt de witte was grauw.
Nieuwe bonte was altijd apart wassen.   
Attentie
Sorteren
57
nl
m Neem tijdens het sorteren de maximale belading van de
wasautomaat in acht. De wasautomaat niet te vol beladen.
Hierdoor worden de prestaties en het wasresultaat aanzienlijk
verslechterd.
Maximaal toelaatbare capaciteit van de wasautomaat voor het
wassen van:
          
  
   
     
m Vreemde voorwerpen en metalen voorwerpen zoals
veiligheidsspelden, paperclips, naalden etc., uit het wasgoed
verwijderen.
m Zand uit zakken en omslagen borstelen.
m Ritssluitingen en knopen dichtdoen.
m Haken van gordijnen verwijderen.
m Tere weefsels zoals panty's of vitrage of klein wasgoed zoals
sokken en zakdoeken in een net of een kussensloop wassen.
m Broeken, gebreide kleding en tricot binnenstebuiten keren
(bijv. truien, T-shirts, sweatshirts etc.).
m Let erop dat BH's met beugels etc. geschikt zijn voor de
wasmachine.
BH's met beugels in een kussensloop wassen. De beugels
kunnen tijdens het wassen loslaten en schade veroorzaken.
Vlekken liefst onmiddellijk nadat ze gemaakt zijn,
voorbehandelen of verwijderen. Probeer eerst eens met water en
zeep. Niet wrijven of met een hard borsteltje behandelen.
Hardnekkige en ingedroogde vlekken verdwijnen soms pas na
een aantal keren wassen.
Praktische tips
Verwijderen van vlekken
58
nl
De eerste was
De eerste keer    om de restjes water
te verwijderen die tijdens de tests in de fabriek in de machine zijn
achtergebleven.
m Controleer of de transportbeveiliging verwijderd is die zich
aan de achterzijde van het apparaat bevindt (zie het
installatievoorschrift).
m Kraan opendraaien.
m Wasmiddellade tot de aanslag uittrekken.
m Bakje  van de wasmiddellade met een liter water vullen.
m Wasmiddelbakje  met een halve maatbeker normaal
wasmiddel vullen. Geen wasmiddel voor fijne was of wol
gebruiken laangezien dit soort wasmiddel normaal
gesproken veel schuim ontwikkelt.
m Programmakiezer naar rechts draaien (met de wijzers van de
klok mee) en op het programma  
   zetten. Het indicatielampje «Q/
d»
knippert.
m Toets «
3» indrukken.Het programma begint, het
indicatielampje «Q/d» brandt.
m Na afloop van het programma knippert het indicatielampje
«B/m» . Programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten. Het
indicatielampje gaat uit.
59
nl
Vuldeur openen en sluiten / trommel vullen met wasgoed
m Aan de handgreep van de vuldeur trekken.
Wasgoed dat vóór het wassen met een reinigingsmiddel met
oplosmiddel (bijv. vlekkenmiddel, wasbenzine etc.), is
behandeld, vóór het wassen in de frisse lucht laten drogen.
  
Voordat u de trommel met wasgoed vult, erop letten dat zich
in de trommel geen vreemde voorwerpen of dieren bevinden.
m Het wasgoed uit elkaar vouwen en naast elkaar in de
trommel leggen. Grote en kleine stukken wasgoed zoveel
mogelijk door elkaar.
Let erop dat bij het sluiten van de vuldeur geen
kledingstukken tussen de vuldeur en de rubber afdichting
beklemd zijn geraakt.
m De vuldeur sluiten: vuldeur dichtdrukken tot de vergrendeling
hoorbaar vastklikt.
m Wasmiddelbakje
 van de wasmiddellade met wasmiddel
vullen.
Wasmiddel nooit tot boven de markering vullen.
- Wasmiddelbakje
: wasmiddel voor de voorwas.
- Wasmiddelbakje : wasmiddel voor de hoofdwas,
waterontharder, stijfsel, bleekmiddel en vlekkenzout.
- Wasmiddelbakje 2 : wasverzorgingsmiddelen voor de
laatste spoelbeurt, bijv. wasverzachter.
Vuldeur openen
Trommel vullen met
wasgoed
Sluiten van de vuldeur
Vullen met wasmiddel en
kraan opendraaien
60
nl
Het wassen van textiel
   
«Witte/Bonte was - Blanc/Couleurs»
   
Intensief programma voor stevig textiel van
katoen of linnen.
   
Voor erg vuil wasgoed met vlekken.
Energiebesparend programma. Door de
verlenging van de wastijd met aanzienlijk
minder energieverbruik wordt een vergelijkbaar
wasresultaat bereikt als met het 90°C
programma.
      .
Voor erg vuil, stevig wasgoed.
     
Kledingstukken van stevig textiel.
Kreukherstellend - Synthétiques
    
)
Voor het wassen van kreukherstellend
wasgoed van katoen, synthetische of
gemengde weefsels.
Fijne was/Délicat
   
Voor het wassen van erg gevoelig wasgoed
van katoen, zijde, synthetische of gemengde
weefsels, vitrage. In deze programma's wordt
tussen de spoelbeurten niet gecentrifugeerd.
Wol/Laine
   
Voor het wassen van textiel van wol of met wol
gemengde weefsels dat geschikt is voor de
wasmachine.
 

Een aparte spoelbeurt, met centrifugeren. Voor
kreukherstellend textiel.
 B
Een aparte centrifugegang. Sop of spoelwater
wordt vóór het centrifugeren van het wasgoed
afgepompt.

Afpompen van het spoelwater als een
wasprogramma met de optie «L» voor een
voorzichtige behandeling van gevoelig
wasgoed werd gekozen.

Spoelstop L
Voor fijne was en gordijnen.De was blijft in het
water van de laatste spoelgang liggen. Voordat
de was verwijderd wordt, moeten de cycli
« B» of
«» uitgevoerd worden
4
/ 5 / 6 - (afhankelk van het model)
Vermindert de centrifugeersnelheid.
   
m Programmakiezer op het gewenste
programma zetten.
m Het indicatielampje «Q/
d» knippert.
m Het gewenste centrifuge-toerental of «L»
kiezen.
Om een voorzichtige behandeling van het
wasgoed te garanderen wordt in de
programma's
«Kreukherstellend/Synthétiques», «Fijne
was/Délicat» en «Wol/Laine» het maximale
centrifuge-toerental automatisch
begrensd.
m Indien gewenst de toets(en) voor
programmaverfijningen indrukken. Het
indicatielampje van de gekozen functie gaat
branden.
m Toets «M» indrukken.
Het indicatielampje «Q/
d» brandt. Het
wasprogramma begint.
Het indicatielampje «Q/
d» brandt tijdens
het hele verloop van het gekozen
wasprogramma.
61
nl
m Tijdens het programmaverloop
«Spoelen/Rinçage», brandt het
indicatielampje «K».
 
Als u een verkeerd programma hebt gekozen
en gestart, dan kunt u het als volgt corrigeren:
m programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
m Programmakiezer op het gewenste
wasprogramma zetten. Het indicatielampje
«Q/
d» knippert.
m Toets «M» indrukken.
Het indicatielapje «Q/
d» brandt. Het nieuw
gekozen programma begint.
   

Een lopend programma onderbreken:
m programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
m Programmakiezer op «Afpompen/Vidange»
of «Centrifugeren/Essorage B» zetten.
Het indicatielampje «C /O» knippert.
Als u de functie «Centrifugeren/Essorage B»
hebt gekozen, dan moet het gewenste
centrifuge-toerental worden ingesteld (niet
«L» kiezen!):
m Toets «M» indrukken.
Het indicatielampje «C /O» brandt.
Na afloop van het programma /
Wasgoed uit de trommel halen
Het indicatielampje «C/O» gaat knipperen.
m Programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
Indien nodig:
m een speciaal programma kiezen
(«Afpompen/Vidange»,
«Centrifugeren/Essorage B» of
«Spoelen/Rinçage».
m Toets «M» indrukken.
m Na afloop van het speciale programma de
programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
    
m Kraan dichtdraaien.
m Vuldeur openen.
Als de vuldeur niet geopend kan worden:
2 minuten wachten (de veiligheidsfunctie is
geactiveerd) of:
na het kiezen van de optie «L» is er nog
water in de wasautomaat. Kies een
speciaal programma («Afpompen/Vidange»
of «Centrifugeren/Essorage B») om het
water af te pompen.
m Wasgoed uit de trommel halen.
! Vreemde voorwerpen en metalen
voorwerpen (paperclips, spelden, munten
etc.) die zich eventueel in de trommel of in
de rubber afdichting bevinden, verwijderen.
  
Vuldeur open laten staan zodat de binnenkant
van de wasautomaat kan drogen.
62
nl
Schoonmaken / Onderhoud / Bescherming tegen vorst
     
        
     

Geen oplosmiddelen gebruiken! Deze kunnen onderdelen
van het apparaat beschadigen, voor de gezondheid
schadelijke dampen ontwikkelen of explosies veroorzaken.
Het apparaat niet met water schoonspuiten!
De buitenkant van het apparaat en het bedieningspaneel alleen
met lauw zeepsop of een in de handel verkrijgbaar
reinigingsmiddel schoonmaken. Geen schuurmiddelen of
agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken. Het apparaat met
een zachte doek droogwrijven.
1. De wasmiddellade helemaal uit het apparaat halen. Om de
lade uit de vergrendeling te trekken: op het beweeglijke deel
achterin het bakje voor wasverzachter drukken. Het
beweeglijke deel ingedrukt houden en de lade uit het
apparaat halen.
2. Alle delen en onderdelen onder stromend water
schoonmaken.
3. De wasmiddellade weer in het apparaat schuiven.
Schoonmaken van de
buitenkant van het apparaat
Schoonmaken van de
wasmiddellade
63
nl
Als het wasmiddel juist gedoseerd is, hoeft het apparaat in het
algemeen niet ontkalkt te worden.
Ontkalkingsmiddelen bevatten zuren die onderdelen van het
apparaat kunnen aantasten en het wasgoed ontkleuren.
Als u toch wilt ontkalken, houd u dan strikt aan de
aanwijzingen van de fabrikant.
De door metalen voorwerpen veroorzaakte roestvlekken moeten
met schoonmaakmiddelen die geen chloor bevatten, gereinigd
worden (neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht):
Nooit staalwol gebruiken!
Om eventuele schade en zelfs overstromingen door naar buiten
komend water te voorkomen, adviseren wij de toestand van de
toevoerslang elke vijf jaar door een vakkundig monteur te laten
controleren.
Schoonmaken hiervan kan om de volgende redenen
noodzakelijk zijn:
m vreemde voorwerpen (bijv. knopen, paperclips, spelden etc.)
blokkeren de afvoerpomp. Het sop kan niet weglopen .
m Na het wassen van erg pluizend textiel.
Vóór het schoonmaken van de afvoerpomp moet het resterende
water in het apparaat worden afgevoerd. Als de pomp verstopt
is, dan kan het wel gaan om 20 liter water.
   
1. plint aan de voorkant van de wasautomaat eraf halen.
   Het sop laten afkoelen.
2. Zet een lage bak onder het pompdeksel (afvoerzeef). Deksel
losdraaien zonder het er helemaal af te halen zodat het water
geleidelijk wegloopt. Als de bak vol is, het deksel weer
vastschroeven. Net zolang herhalen tot er geen water meer
uitkomt. Het resterende water met een dweil opnemen.
3. Het pompdeksel eraf schroeven.
4. Vreemde voorwerpen en pluizen verwijderen . Binnenkant
van de pomp schoonmaken. De vleugels van de pomp
moeten gedraaid kunnen worden.
5. Pompdeksel weer erin zetten en vastdraaien.
6. Plint weer monteren en vastzetten.
7. 2 liter water in de wasmiddellade gieten en het speciale
programma «Afpompen/Vidange» laten draaien. Hiermee
wordt voorkomen dat bij de volgende wasbeurt ongebruikt
wasmiddel in de afvoer verdwijnt.
Ontkalken van het apparaat
Schoonmaken van de
trommel
De watertoevoerslang
Schoonmaken van de
afvoerpomp
64
nl
De zeven in de wateraansluiting moeten worden schoongemaakt
als er bij geopende kraan geen of niet genoeg water in de
wasautomaat stroomt.
De zeven bevinden zich in de schroefkoppeling tussen de
toevoerslang en de kraan en in de aansluiting op het
magneetventiel aan de achterkant van het apparaat.
   
1. Eerst de druk in de watertoevoerslang verminderen:
m Kraan dichtdraaien.
m Programmakiezer op een willekeurig programma (behalve
«Centrifugeren/Essorage
4» of Afpompen/Vidange
m Toets «
M» indrukken Het programma ca. 40 seconden
laten draaien.
m Programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
2. De toevoerslang van de kraan schroeven. De zeef onder
stromend water schoonmaken.
3. Hierna de slang weer op de kraan aansluiten.
4. De toevoerslang van de aansluiting op de achterkant van het
apparaat afschroeven.
5. De zeef met een platte tang eruit trekken, schoonmaken en
weer erin zetten.
6. Slang weer aansluiten
7. Kraan opendraaien. Let erop dat er geen water lekt
8. Kraan dichtdraaien.
Als uw wasautomaat in een voor lage temperaturen gevoelige
ruimte staat, dan moet u na elke wasbeurt het resterende water
in de pomp en de toevoerslang laten weglopen.
 
Zie hoofdstuk «Schoonmaken van de afvoerpomp».
 
1. Kraan dichtdraaien.
2. Toevoerslang van de kraan schroeven. Het einde van de
slang in een bakje leggen.
3. Een willekeurig programma kiezen en 40 seconden laten
draaien. Het water in de slang wordt nu afgevoerd.
4. De toevoerslang weer aansluiten op de kraan
Schoonmaken van de zeven
in de wateraansluiting
Bescherming tegen vorst
   
    
  
  
    

   
     
  
 
   

   
   
  
      

    

    
 
65
nl
Kleine storingen zelf verhelpen
! Reparaties mogen alleen door de Servicedienst of een vakkundig monteur worden uitgevoerd.
Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke schade opleveren voor de gebruiker.
  
  

– De stekker zit niet of niet goed in het stopcontact.
– De zekering in de meterkast is doorgeslagen.
– De stroom is uitgevallen.
 Bij het uitvallen van de stroom of bij een defect aan het
apparaat kunt u het water laten weglopen (zie hoofdstuk
«Schoonmaken van de afvoerpomp») om het wasgoed uit de
machine te halen.
De toets «
M» ist niet ingedrukt.
De vuldeur is niet dicht.
Niets aan de hand! Het water bevindt zich onderin en is daarĆ
door niet te zien.
De mate van vervuiling van het wasgoed is groter dan normaal.
De dosering van het wasmiddel is ontoereikend. Wasmiddel
doseren volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Kies de beste temperatuur en het meest geschikte wasproĆ
gramma voor het wasgoed.
Er werd te veel wasmiddel gebruikt. Het apparaat ca. 5-10
minuten uitschakelen. Om de schuimvorming te stoppen: een
eetlepel wasverzachter in het wasmiddelbakje doen en met een
halve liter water inspoelen. De volgende keer minder wasmiddel
gebruiken.
Sommige wasmiddelen hebben de neiging tot sterke schuimĆ
vorming. Dit heeft geen invloed op het spoelresultaat.
Niets aan de hand! Tijdens het indraaien van de motor kunt u
een geluid horen.
Niets aan de hand! Als de pomp gaat werken en bij het leegloĆ
pen van de afvoerpomp zijn deze geluiden normaal.
De transportbeveiliging is niet verwijderd. Let op de aanwijzinĆ
gen in het installatievoorschrift.
De verstelbare voetjes van het apparaat zijn bij het plaatsen niet
vastgezet. Het apparaat met een waterpas stellen en de voetjes
volgens het installatievoorschrift vastzetten.
De afvoerpomp is verstopt. De afvoerslang is geknikt of verĆ
stopt.
De veiligheidsfuncite is geactiveerd. De functie «L» werd geĆ
kozen.
De kraan is dicht. De zeven aan de watertoevoer zijn verstopt.
66
nl
Servicedienst
m Probeer, alvorens de Servicedienst in te schakelen, eerst of u
de storing zelf kunt verhelpen (zie hoofdstuk «Kleine
storingen zelf verhelpen»).
Als u om een monteur vraagt en het blijkt dat hij alleen maar
een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het
apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan
moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat
bezoek betalen.
Als u aan de hand van bovenstaande aanwijzingen de storing
niet kunt verhelpen: apparaat uitschakelen, stekker uit het
stopcontact trekken, kraan dichtdraaien en contact opnemen
met de Servicedienst.
Als u de Servicedienst inschakelt, vergeet dan niet het
typenummer  en fabricagenummer 
op te geven. U vindt deze nummers op het typeplaatje aan de
binnenkant van de rand van de vuldeuropening en op het plaatje
aan de binnenkant van de afdekplaat onder de plint.
Noteer hier de nummers van uw apparaat
E-Nr. FD
Typenummer fabricagenummer
Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven,
voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en
bespaart u de hieraan verbonden extra kosten.
67
nl
Technische gegevens
- Breedte 59,5 cm
- Hoogte 85,0 cm
- Diepte 56,0 cm
Gewicht ca. 70 kg
Capaciteit van de trommel zie het
Netspanning typeplaatje
Zekering
Waterdruk 1-10 bar
Verbruikswaarden

 **



  
Bonte was 40º C 5,00 kg* 0,60 KWh 54 l 118 min
Bonte was 60º C 5,00 kg 0,86 KWh 54 l 118 min
Bonte was 60º C extra 5,00 kg* 0,95 KWh 49 l 140 min
Witte was 90ºC 5,00 kg 1,70 KWh 61 l 118 min
Kreukherstellend 40ºC 3,00 kg* 0,40 KWh 50 l 75 min
º
200kg
0 30 KWh
55 l
50 min
ne was
2
,
00
k
g
0
,
30
KWh
55
l
50
m
i
n
Wol 30ºC 2,00 kg* 0,20 KWh 35 l 60 min
* Testprogramma's volgens EN 60456: 1999 en IEC 456 Ed. 3 1998: 02
** De in de tabel aangegeven verbruikswaarden dienen alleen ter oriëntatie en kunnen afhankelijk van de
waterdruk, waterhardheid, temperatuur van het instromende water, de omgevingstemperatuur, soort en
hoeveelheid wasgoed, het gebruikte wasmiddel, schommelingen in de netspanning en de gekozen proĆ
grammaverfijningen van de daadwerkelijk gemeten waarden afwijken.
de Als Beitrag zum Umweltschutz
verwenden
wir ausschließlich Recyclingpapier.
BOSCH schützt die Umwelt!!
fr Notre contribution au respect de
l'environnement, nous n'utilisons que du
papier recyclé.
¡ BOSCH respecte l'environnement !
nl Wij werken mee aan het behoud van
het alleen kringlooppapier.
BOSCH draagt zorg voor het milieu!
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
8407 de
9000035870
… 23 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Bosch wfh 2461 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info