(DE/AT/CH) Achtung!
Bei Rückfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem für Ihr Land zustän-
digen Service-Center Kontakt auf.
(GB/IE) Attention!
Please contact the service centre for your country first in the event of having queries or wishing to
make any guarantee claim/s.
(FR/CH) Attention!
Pour des renseignements complémentaires ou des réclamations éventuelles, commencez par vous
adresser au centre de service qui gère votre pays et dont l’adresse est indiquée ci-dessous.
(IT/CH) Attenzione!
In caso di domande o eventuali reclami mettersi prima in contatto telefonicamente con il centro di
assistenza clienti responsabile per il proprio Paese.
(NL/BE) Opgelet!
Bij vragen en eventuele klachten neemt U svp eerst telefonisch contact op met het voor uw land
verantwoordelijke servicecenter. De serviceadressen vindt U in deze handleiding.
(PL) Uwaga!
W razie pytań i ewentualnych reklamacji prosimy o telefoniczny kontakt z kompetentnym centrum
serwisowym w Państwa kraju.
(CZ) Pozor!
Pokud máte dotazy nebo případné reklamace, spojte se nejprve telefonicky s�příslušným servisním
střediskem pro vaši zemi.
(SK) Pozor!
Ak máte dotazy alebo prípadné reklamácie, spojte sa najprv telefonicky s�príslušným servisným
strediskom pre vašu krajinu.
(HU) Figyelem!
Felvilágosítás és esetleges reklamáció esetén kérjük, először az Ön országáért felelős Service
Centerrel vegye fel telefonon a kapcsolatot.
(RO) Atenţie!
Dacă aveţi întrebări în legătură cu produsul sau în caz de eventuale reclamaţii luaţi legătura cu
centrul nostru de service.
(SE) Bermärka!
Vid frågor och eventuella reklamationer, ombedes ni att i första hand ta kontakt med för ert land
vederbörande servicecenter.
DE Bedienungsanleitung .............................................................................................8-12
GB Instruction Manual ................................................................................................13 -16
FR Mode d’emploi ....................................................................................................... 17 -21
IT Istruzioni per l'uso ................................................................................................21-25
NL
Gebruiksaanwijzing
................................................................................................ 26-30
PL Instrukcja Obsługi ................................................................................................. 31-35
CZ Návod k použití ..................................................................................................... 36-40
SK Návod na používanie ............................................................................................ 41-45
HU Használati útasítás ............................................................................................... 46-50
RO Manual de utilizare ................................................................................................ 51-55
SE Bruksanvisning ..................................................................................................... 56-59
ES Instrucciones de uso ............................................................................................ 60-66
(ES) ¡Nota!
Si desea formular alguna pregunta sobre el producto o alguna eventual reclamación, le rogamos que
se ponga en contacto con el centro de servicio técnico.
