SDJH
SDJ
VWURQD
1
Livraison
&RQWHQXGHODOLYUDLVRQ
$FFHVVRLUHV5HQRYHQW6N\
Fornitura
&RPSRVL]LRQHGHOODIRUQLWXUD
$FFHVVRUL5HQRYHQW6N\
Dostawa
=DNUHVGRVWDZ\
$NFHVRULDGRXU]ąG]HQLD6N\
4
2 Application Applicazione Zastosowanie 8
3
Modèle
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
5DFFRUGVHWGLPHQVLRQV
*UDSKLTXHGXYHQWLODWHXU
9 XHpFODWpHGHO¶DSSDUHLO
Esecuzione
'DWLWHFQLFL
&ROOHJDPHQWLHGLPHQVLRQL
*UD¿FRGHOYHQWLODWRUH
$SSDUHFFKLRDSHUWR
Wersje
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
3RáąF]HQLDLZ\PLDU\
&KDUDNWHU\VW\NDZHQW\ODWRUD
:LGRNZHZQĊWU]Q\XU]ąG]HQLD
11
11
14
16
4
Fonctionnement
'HVFULSWLRQ
&RQGLWLRQVGHE\SDVV
6pFXULWpDQWLJHO
0RGqOH5HQRYHQW6N\3OXV
Funzionamento
'HVFUL]LRQH
&RQGL]LRQLGLE\SDVV
5HJRODWRUHDQWLJHOR
9 HUVLRQH5HQRYHQW6N\3OXV
)XQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLD
2SLV
=DVDG\IXQNFMRQRZDQLDE\SDVVX
=DEH]SLHF]HQLHSU]HFLZ]DPURĪHQLRZH
:HUVMD5HQRYHQW6N\3OXV
18
18
19
5
Installation
,QVWDOODWLRQJpQpUDOLWpV
3RVHGHO¶DSSDUHLO
3RVHGHO¶DSSDUHLOORUVHQSODIRQG
3RVHGHO¶DSSDUHLOFRQWUHXQPXU
5DFFGHO¶pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
5DFFRUGHPHQWGHOD¿FKHVHFWHXU
%UDQFKHPHQWGXPRGXOHGHUpJODJH
Installazione
,QVWDOOD]LRQH,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLR
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDVRI¿WWR
0RQWDJJLRGHOO¶DSSDUHFFKLRDSDUHWH
&RQQHFWLQJWKHFRQGHQVDWHGLVFKDUJH
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
&ROOHJDPHQWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
&ROOHJDPHQWRGHOSDQQHOORGLFRPDQGR
,QVWDODFMDXU]ąG]HQLD
2JyOQHLQIRUPDFMHQDWHPDWLQVWDODFML
8VWDZLHQLHXU]ąG]HQLD
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDVX¿FLH
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQDĞFLDQLH
3RGáąF]HQLHRGSá\ZXVNURSOLQ
3RGáąF]HQLHSRG]HVSRáyZHOHNWU\F]Q\FK
3RGáąF]HQLHZW\F]NL]DVLODQLD
3RGáąF]DQLHPRGXáUHJXODFML
33
33
34
6
Display
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO¶DSSDUHLO
([SJpQpUDOHGXPRGXOHGHUpJODJH
%RXWRQGHUpJODJHJDXFKH
0HQXG¶LQIRUPDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
0HQXSULQFLSDO
0HQX6HUYLFH(QWUHWLHQ
0HQXGHUpJODJHPRGXOHGHFRPPDQGH
0HQXGHUpJODJHGHO¶DSSDUHLO
0HQXG¶LQIRUPDWLRQLQVWDOODWHXU
Display
$FFHVSHJQLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HVFJHQHUDOHGHOSDQQHOORGLFRPDQGR
'LVSOD\SDQQHOORGLFRPDQGR
0HQX,QIRUPD]LRQL
0HQXSULQFLSDOH
0HQXQRWL¿FKH
0HQXLPSRVWD]LRQLSDQQHOORGLFRPDQGR
0HQX,PSRVWD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLR
0HQX'LDJQRVWLFD
Display
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD
2JyOQHPRGXáXUHJXODFML2ĞZLDGF]HQLH
:\ĞZLHWOLüHNUDQ
0HQX]LQIRUPDFMDPLXĪ\WNRZQLND
0HQXJáyZQH
0HQXVHUZLVRZH
0HQXXVWDZLHĔPRGXáXUHJXODFML
0HQXXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
0HQXLQIRUPDF\MQHGODLQVWDODWRUD
36
38
43
44
47
7
Dérangement
$QDO\VHGXGpUDQJHPHQW
&RGHVG¶DI¿FKDJH
Guasti
$QDOLVLGHLJXDVWL
&RGLFLG¶HUURUH
%áĊG\ZSUDF\XU]ąG]HQLD
$QDOL]DEáĊGyZ
:\ĞZLHWODQHNRG\
8
Entretien
(QWUHWLHQSDUO¶XWLOLVDWHXU
(QWUHWLHQSDUO¶LQVWDOODWHXU
Manutenzione
0DQXWHQ]LRQHGDOO¶XWHQWH
0DQXWHQ]LRQHLQVWDOODWRUH
Konserwacja
8Ī\WNRZQLNXWU]\PDQLH
0DQWHQXWDGDLQVWDOOHU0RQWHUXWU]\PDQLH
9 Schémas électriques Schemi elettrici Schematy elektryczne 69
10
Racc. électriques des accessoires
5DFFRUGHPHQWGHVFRQQHFWHXUV
5DFFRUGHPHQWGHWpOpFRPPDQGH
&RQQH[LRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV
5DFFVRQGH5+KXPLGLW\
5DFGXUpFKDXIIHXURXSUpFKDXI
VHF
5DFFRUGHPHQWGHSXLWVFDQDGLHQ
%UDQFKGXFRQWDFWGHFRPPXWDWLRQH[W
5DFFRUGHPHQWVXUHQWUpH9
Collegamento elettrico degli accessori
&ROOHJDPHQWRGHLFRQQHWWRUL
&ROOHJDPHQWRWHOHFRPDQGR
&ROOLQUHWHGHJOLDSSDUHFFKL
3RVL]LRQDPHQWR5+XPLGLWjVHQVRUH
&ROOHJDPHQWRSRVWULVFDOGRSUHULVFDOGVXS
&ROOGHOORVFDPELDWRUHGLFDORUHDULDWHUUD
&ROOFRQWDWWRGLFRPPXWD]LRQHHVWHUQRW
&ROOHJDPHQWRDOO¶LQJUHVVR9
$NFHVRULDGRSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK
3U]\áąF]HQLH]áąF]\
%H]SU]HZRGRZH]GDOQHVWHURZDQLH
.RSSHOQPHKUHUHU6N\*HUlWH
3ODFHPHQW5+ZLOJRWQRĞFLGHWHNWRU
3RGQDJU]ZWyUQHMOXEGRGDWNRZHMQDJU]ZVWĊS
*UXQWRZ\Z\PLHQQLNFLHSáD*:&
3RGVW\NX]HZQĊWU]QHJRSU]HáąF]QLND
3RGáąF]HQLHGRZHMĞFLD9
71
73
74
76
77
78
11
Maintenance
9 XHpFODWpH
$UWLFOHVGHPDLQWHQDQFH
Assistenza
(VSORVR
3H]]LGLULFDPELR
Serwis
3U]HNUyMXU]ąG]HQLD
(OHPHQW\VHUZLVRZH
79
79
12 V aleurs de réglage Parametri 8VWDZLHQLDZDUWRĞFL 84
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL 94
Renovent Sky 150 Rev B
SoPP aire/ Indice/ Spis tr e Ĥ ci
)5 ,7 3/