Van mechelen bvba
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia 068-2221350-77
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca system en
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) LAAKDAL
VARENDONK VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LILLE
LOMMEL ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-BROGEL
KLEINE-BROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
HANDLEIDING
1
OOO
/ Suomi
www.P-touch.com
LN5877001
Gedrukt in China
Nederlands
INLEIDING
De PT-1000 za l u uitstekend van pas komen bij het ontwerpen en vervaardi gen van etiketten voor
allerlei toepa ssingen. U kunt er etike tten met letters in diverse formaten en stijlen mee creër en om deze
vervolgens met een be paalde om kadering af t e drukken. Bovendien z ijn er meerde re tapebr eedten en
tapekleuren beschikb aar die de mogelijkh eden van het appara at nog verder uitbreide n.
Alhoewel het apparaat eenvoud ig te bedienen is, raden wij u toch a an deze handleiding eerst
aandachtig door te lezen. Bewaar d e handleidin g op een hand ige plaats voo r latere na slag.
Verklaring van Ov ereenkomst
Wij BROTHER I NDUSTRIES , LTD.
1-1-1, Kawa gishi, Mizuho -ku, Nagoya 467-8562 , Japan
verklaren hie rbij dat het PT-1 000 Label-Sy steem voldo et aan de normen vastgelegd in de volgende
documenten:
EMC: EN 55022 199 8 Klasse B
EN 55024: 1 998
volgens de voorschriften va n de richtlijn betreffende elektr omagnetische compatibili teit 89/336/
EEC (en ui tgebreid pe r 91/263/EEC en 92/31/EE C). De netspan ningsadapt er die verkr ijgbaar is
voor dit appar aat en leverbaar in de rest van Europa, vold oet eveneens aa n de eisen van EN 60950
en is in overee nstemming me t de voorschriften va n de Richtlij n voor Lage V oltages 73/23/EE C.
Verspreid do or: BROTHER INDUSTR IES, LTD.
P & H company
Development DIV.
ALGEMENE
VOORZORGSMAATREGELEN
• Gebruik met dit apparaat uitslui tend Brother TZ-tapes. Gebruik geen tapes die
niet zijn voorzien van het merkteken .
• Trek niet aan de tape van de P-touch. Hierdoor kan de tapecassette besc hadigd
worden.
• Probeer de tape niet te snijden tijdens het a fdrukken of doorspoelen. Hierdoor kan de
tape beschadigd worden.
• Maak het apparaat niet scho on met alcohol of andere organische oplosmiddelen.
Gebruik alleen een zachte, droge do ek.
• Verwijder de batteri jen en/of haal de wisselstr oomadapter uit het stopcontact wanneer
u het apparaat vo or langere tijd niet denkt te gebruiken.
Opmerking: Als de stroomvoorziening lange r dan drie minute n onderbroken wordt,
zullen de tekst in het display en eventuele tekstbestanden die in het
geheugen zijn vastgelegd, gewist worden. De taal- en
apparaatinstellingen word en eveneens gewist.
• Zorg ervoor dat geen vreemde vo orwerpen in het apparaat ter echtkomen en leg geen
zware voorw erpen op he t apparaat .
• Stel het apparaa t niet bloot aan extreem hoge temp eraturen of een hoge
vochtigheidsgraad. Laat het nooit op het dashboard of achte r in de auto liggen.
• Gebruik het appar aat niet in stof fige ruimten. Houd het uit dire ct zonlicht en uit d e regen.
• Laat geen rubber of vinyl gedurende een langere tijd op het apparaat liggen. Dit kan
vlekken veroorzaken.
• Raak het printkopme chanisme niet aan. Gebeurt dit wel, dan dient u de printkop
onmiddellijk met een zachte doek (bijvoorbe eld van katoen) schoon te maken om
blijvende schade te voorkomen.
• Raak het snijgedeelte niet aan om verwondingen te voorkomen.
• Gebruik uitsluitend de Brother G-adapter die speciaal voor dit apparaa t is
ontworpen. Bij gebruik van een ander type adapter vervalt de garantie.
• U kunt contact opnemen met uw Brother-dealer voor details.
SPECIFICATIES
Afmetingen: 108 mm (B) ✕ 196 mm (D) ✕ 55 mm (H)
Gewicht: 335 g (zonder batteri jen en tapecassette)
Stroomvoorziening: Zes AAA alkalinebatter ijen (LR03) of als optie een
wisselstroomadapter (model G/G1)
Tapecassette: Brother TZ-tape
6 mm / 9 mm / 12 mm (breedte)
Snijeenheid: TC-5 (vervanging)
STROOMVOORZIENING EN TAPECASSETTES
1
Verwijder het achterklepje door op de ribbels aan de bovenkant van het apparaat te
drukken.
Als reeds een tape cassette is geplaatst, verwijdert u de ca ssette door de ze recht omhoog te
trekken. Ook verwijdert u event uele batterijen die in he t apparaat zijn gepla atst.
2
-1 Plaats zes nieuwe alkali nebatterijen van AAA-formaat (LR03) in het apparaat, waarbi j
u ervoor zorgt dat de polen van de batterijen in de juiste ric hting wijze n.
Vervang altijd alle zes de ba tterijen tegelijk door spli nternieuwe exemplaren.
2
-2 Plaats een tapecassette en zorg ervoor dat
deze op zijn plaats vastklikt.
• Zorg ervoor dat het uitein de van de tape onder
de tapegeleiders doorloopt .
• Verwijder het papieren lipje bij het plaatsen
van een nieuwe tapecassette.
• Als het inktlint loszit, gebruikt u uw vi nger om
het op te winden door h et gekartelde wieltje in
de richting van de pijl op de cassette te
draaien.
• Gebruik met dit apparaat uitsluite nd Brother
TZ-tapes.
3
Plaats het achterklepje terug door de twee haakjes aan de onderkant in de sleufjes op
het apparaten te plaatsen en vervolgens stevig op het klepje te drukken totdat dit
vastklikt.
Nadat u de tape hebt geplaatst , voert u de tape (zie DOORVOEREN) é énmaal door en drukt
u vervolgens op de snijhendel voor de tape om de t ape af te snijden.
Optionele wisselstroomadapter
(model G/G1)
1
Stop de connect or van het adapte rsnoer in de
adapteraansluiting onder aan het apparaa t.
2
Stop de stekker in het dic htstbijz ijnde
stopcontact.
Snijeenheid (vervangi ng)
Als het mes van de snijeenheid na langdurig gebruik bot wordt en de tape niet meer
netjes wordt afgeknipt, vervangt u de snijeenheid door een nieuw exemplaar (voor-
raadnr. TC-5) van een geautoriseerde Brother-dealer.
Snijhendel tape
Uitvoersleuf tape
Printkop
Snijeenheid
TOETSENBORD EN LCD
Het LCD bevat één rij van 8 tekens.
De tekst die u in voert kan echter 55 tekens lang zijn.
In-/uitsc hakelen
Druk op a om het apparaat aan of uit te zetten.
Het apparaat wordt automatisch uit geschakeld als niet
binnen 5 minuten op een toets wordt gedrukt.
Afdruktoets
Functietoets
Enter-toets
Backspace-toets
Hoofdlettertoets
Spatietoets
LCD-indicatoren
Aan/uit-toets
Cursortoets
Numerieke toetsen/Sneltoetsen
Tekentoetsen
Accenttoets
Symbooltoets
Functie
Stijl
Hoofdletters/
Kleine letters
Cursor
Grootte
Onderstrepen/
Omkaderen
AAN DE SLAG GAAN
1
Zet het apparaat aan.
Gebruik voor de stroomvoorziening zes AAA-batterijen of de optionele
wisselstroomadapter en druk vervolgens op a.
2
Stel de ta al in (Engel s/Frans/Duits ).
Kies een taal met behulp van b en druk op e .
Controleer het display en druk op e . (U kunt annuleren door op
d te drukken.)
3
Stel de eenheid in (mm/inch).
Kies een eenheid met behulp van b en druk op e .
Controleer het display en druk op e . (U kunt annuleren door op
d te drukken.)
OPMERKING: • U kunt ook de talen en eenheden weergeven door op de
bijbehorende numerieke toetsen (1-3) te drukken.
• Welke tekens met accenten beschikbaar zijn, is afhankelijk
van de taalinstelling.
OPMERKING:
• U kunt bewerkinge n annuleren door op d te drukken.
• U kunt gegevens van achteren naar voren verwijderen door op d te
drukken.
• U kunt de in stellingen initialiseren doo r het apparaat uit te
schakelen en vervolgens, terwijl u f en d ingedrukt houdt ,
op a te drukken om het apparaat weer aan te zetten. Laat
tenslotte f en d weer los.
TEKST VERVAARDIGEN
Overschakelen tussen HOOFDLETTERS en KLEINE
LETTERS
" j
Hoofdletters Kleine letters
TEKST VAN TWEE REGELS maken
Verplaats de cursor naar de plek waar u de tweede regel wilt laten starten en
druk op e .
OPMERKING: Gebruik tape van 9 mm of 12 m m breed voor t ekst van twe e regels.
Display Weergave e tiket
SYMBOLEN invoeren
" h > B > b > e
OPMERKING: • U kunt de sym bolen ook weer geven door op h / b te drukken.
• U kunt naar de volgende groep gaan d oor op
h te drukke n.
• U kunt naar ee n andere groep gaan door op de bijbeho rende lette rtoets voor de
groep te drukken .
• U kunt ook de symbol en in elke gr oep doorbladere n door een aant al keren op d e
bijbehorende l ettertoets voor de groep te dr ukken.
Groep Symbolen Groe p Symbolen
AF
BG
CH
DI
E
ABC
abc
ABC
abc
ABC
DEF
TEKENS MET ACCENTEN invoeren
" g > E > b > e
OPMERKING: • U kunt de tekens ook weergeven door op g / b te
drukken.
• U kun t naar de volgende lettergroep gaan door op
g te
drukken.
• U kun t naar een andere lettergroep gaan door op de
bijbehorende lettertoets te drukken.
• U kunt ook de tekens in elke lettergroep doorbladeren door
een aantal keren op de bijbehorende letterto ets te
drukken.
Letter T ekens met accente n Letter T ekens met accenten
Aa
Cc
Ee
Ii
Nn
Oo
Uu
y
ETIKETTEN ONTWERPEN
LETTERTYPE instellen (f +1 )
" f > f/ b > e > f/b > e
HELSINKI OKLAHOMA
GROOTTE instellen (f +2 )
" f > f/b > e > f/b > e
Met AUTO wordt automati sch de tekstgrootte aangepast aan de tapebreed te.
SIZE1 SIZE2 SIZE3
SIZE4 SIZE5
OPMERK ING: • Twee regels tekst worde n afgedrukt in SIZE1, onge acht de instelling.
• Alleen AUTO, SI ZE1 en SIZE2 kun nen worden ge bruikt op tape va n 6mm.
STIJL instellen (f +3 )
" f > f/b > e > f/b > e
NORMAL BOLD OUTLINE SHADOW
ITALIC I+BOLD (CURSIEF + VET) I+OUTL (CURSIEF + OMTREK)
I+SHADOW (
CURSIEF + SCHADUW
)VERTICAL MIRROR
OPMERK ING: • Twee regels tekst worden a fgedrukt in N ORMAL, ongeach t de instelling.
• G ebruik tran sparante ta pe bij MIRROR, zodat de etike tten aan de andere kant
leesbaar zijn w anneer u ze op glas, ve nsters of andere tra nsparante opp ervlakken
aanbrengt .
ONDERSTREPING/OMKADERING instellen
(f +4 )
" f > f/b > e > f/b > e
OFF UNDL (Onderstreping) ROUND
BANNER WOODEN VINE
OPMERKING: Voor teksten met de stijl VERTICAL wordt geen onder streping of omkaderin g
ingesteld.
TAB instellen (f +5 )
U kunt uitgelijnde teksten vervaardigen door tabs in te stellen.
Voorbeeld: U kunt als volgt een tab instellen tussen “abc” en “d”:
" b > f > f/ b > e
Weergave et iket
OPMERKING: De cursor moet op de plaats word en gezet waar u een tab wilt in stellen.
TABLENGTE instellen (0 – 100 mm) (f +6 )
" f > f/b > e > b > e
OPMERKING: U kunt de len gte ook selec teren door d eze in te voer en met de numerie ke toetse n.
ETIKETLENGTE inste llen
(AUTO/40 – 30 0 mm)
(f +7 )
" f > f/b > e > b > e
OPMERKING: • U kunt de lengte ook select eren door de ze in te voeren met de numeri eke toetsen.
• U kunt terug gaan naar AUTO d oor op een let tertoets of op
i te drukken.
AUTOMATISCHE OPMAAK gebruiken (f +8 )
U kunt de etiketlengte kiezen uit zes ind elingen voor het maken va n etiketten
voor verschillende toepassingen.
" f > f/b > e > f/ b > e
Tekst en instellingen WISSEN (f +0 )
Alle tekst en instellingen worden gewist.
" f > f/b > e
Ta b
abc d
LCD T o epassing Lengte LC D T oepassing Lengte
VCR VHS
VCR VHS 140mm
FILE T AB
Dossiertab 70mm
FD 3.5" 3,5" diskette 68mm A UDIO Geluidscassette 89mm
CD CASE
Cd 100mm VIDEO 8 Video 8 mm (Video 8) 92mm
AFDRUKKEN
VOORBEELD VAN TEKST BEKIJKEN (f +c )
U kunt de tekst bekijken voordat u deze gaat afdrukken.
" f > f/b > e
OPMERKING: • Op het LCD worden de hele tekst en de etiket lengte (mm/in ch) weergegev en,
waarna de oo rspronkelijke te kst weer verschij nt.
• Alleen de tekst kan wo rden bekeken en niet het lett ertype, de stijl, de grootte, de
onderstrepi ng/omkaderi ng of enige andere functi e.
DOORVOEREN (TAPEDOORVOER) (f +i )
" f > f/b > e
AFDRUKKEN
" c
OPMERKING: • U kunt het etiketten afsn ijden door o p de snijhendel voor de tape te dr ukken in de
rechter bov enhoek van het apparaat .
• Probeer niet te snijden terwijl het bericht PRINT of FEED wordt weer gegeven om
schade aan de ta pe te voorkomen.
TAPEMARGE (f +. )
" f > f/b > e > f/b > e
FULL/HALF/NARROW is voor het verkrijgen va n even grote marges aan
beide kanten van de tekst.
OPMERKING: Knip of snij langs de gedrukte puntje s (:) zodat de tekst in het mid den van het etik et
staat.
FULL HALF NARROW
CHAIN is voor het afdrukken van meer dan één exemplaar van een etiket met
een minimale marge
<bijv. 1>. U kunt ook een etiket vervaardigen dat teksten in verschillende
stijlen bevat. Hiertoe drukt u een tekst af in één stijl en voert u, alvorens door
te voeren, de tweede tekst in een andere stijl in <bijv. 2>.
OPMERKING: VOER DE TAPE DOOR VOORDAT U OP DE SNIJHENDEL DRUKT (zie
DOORVOEREN/AFDRUKKEN). Als u dat niet doet, WORDT MOGELIJK EEN
DEEL VAN DE TEKST AFGESNEDEN. Trek niet aan de tape aangezien hierdoor
de tapecass ette beschadigd kan raken.
CHAIN
<bijv. 1> <bijv. 2>
Afdrukoptie/HERHAALDELIJK AFD RUKKEN (f +,)
U kunt tot 9 exemplaren van elk etiket afdrukken.
" f > f/b > e > f/b >
e > f/b > e
OPMERK ING: • Als de tapem arge is inge steld op CHAIN, VOERT U DE TAPE DOOR VOORDAT
U OP DE SNIJHENDEL DRUKT (zie DOORVOEREN/AFDRUKKEN). Als u dat
niet doet, WORDT MOGELIJK EEN DEEL VAN DE TEKST AFGESNEDEN.
Trek niet aan de tape aangezien hierdoor de tapecassette beschadigd kan
raken.
• Als de tapem arge is ingestel d op FULL/HA LF/NARROW, knipt o f snijdt u lang s de
gedrukte pu ntjes (:) om de etiketten t e scheiden.
Afdrukoptie/NUMMERING (f +, )
U kunt een groot aantal exemplaren van dezelfde tekst afdrukken waarbij een
geselecteerd getal met 1 wordt verhoogd telkens wanneer een e tiket is afgedrukt.
Voorbeeld: U kunt exemplaren afdrukken van een etiket dat een serie nummer bevat
(0123, 0124 en 0125).
" b > f > f/b > e >
f/b > e > f/b
> e
OPMERK ING: • H et laatste geta l dat wordt af gedrukt moet grote r zijn dat het g etal dat is
geselecteerd in de tekst, anders verschijnt het bericht ERROR.
• Als de t apemarge i s ingesteld o p CHAIN, VOERT U DE TAPE DOOR VOORDAT U
OP DE SNIJHENDEL DRUKT (zie DOORVOEREN/AFDRUKKEN) . Als u dat niet
doet, WORDT MOGELIJK EEN DEEL VAN DE TEKST AFGESNEDEN. Trek niet
aan de tape aangezien hierdoor de tapecassette beschadigd kan raken.
• Als de tapem arge is ingeste ld op FULL/HALF/ NARROW, knip t of snijdt u la ngs de
gedrukte punt jes (:) om de e tiketten te schei den.
25mm 25mm
12mm 12mm
4mm 4mm
(doorvoeren & afsnijden)
ABC ABC ABC
(doorvoeren & afsnijden)
ABC
ABC
DEF
GEHEUGEN (F +9 )
U kunt tot 9 veelgebruikte tekstbestanden opslaan en deze oproepen voor het snel en
gemakkelijk vervaardigen van etiketten.
" f > f/b > e >
OPSLAAN:
" f/b > e > b > e
OPROEPEN:
" f/b > e > b > e
VERWIJDEREN:
" f/b > e > b > e
OPMERKING: • Als het geheugen vol is, ver wijdert u één of meer bestande n en slaat u vervolgens
het nieuwe be stand op.
• U kunt ook een bestandsnu mmer kiezen door op de bijbe horende numeri eke toets
(1-9) te drukke n.
SNELTOETSEN (F +...)
Behalve de basisst appen voor het zoe ken van een functi e, biedt de PT-1000 u sne ltoetsen
waarmee u op eenvo udige wijze veelge bruikte functi es kunt gebruike n. Hiertoe druk t u
simpelweg op
f en op de sneltoets in de onderstaan de tabel. U kunt bevestigen door op
e te drukken ( of door nogmaals op de sn eltoets te drukken) .
OPMERKING: • PRINT OP bevat twee functies, REPEAT PR INTING en NUMBERING.
• Als u PREVIEW en FEED w ilt gebruiken, dr ukt u op e om een voorbeeld te
bekijken of doo r te voeren nad at het LCD-ber icht is verschene n.
To e t s
LCD-bericht
Functie
To e t s
LCD-bericht
Functie
1
FONT Lettertype
8
A/F Aut omatische opmaak
2
SIZE T ekeng rootte
9
MEMOR Y Geheugen
3
STYLE Afdrukstijl
0
CLEAR T ekst en stijl wissen
4
UNDL/FRM
Onderstrepen/
Omkaderen
.
MARGIN T apemarge
5
T AB T abinstelling
,
PRINT OP Herhalen /Nummere n
6
T AB LEN T ablengte
c
PREVIEW T ekstv oorbeeld
7
LENGTH E tiketl engte
i
FEED T apedoorvoer
OPMERKING: U kunt ook de grafiek raadplegen die in de achterklep van het apparaat is
gegraveerd.
LIJST VAN FOUTMELDINGEN
MOGELIJKE PROBLEMEN
ERROR Er is een fout opgetreden.
BA TTER Y De batterijen zijn zwak.
B
A T T E R Y De batterijen zijn le eg.
FULL
Het maximale aantal t ekens (55 t ekens) is reeds i nge voerd of
het geheugen is v ol.
LONG TXT De te kst is langer dan de geselectee rde lengte v oor het etik et.
Proble em Oplossing
Het display b lijft leeg, nadat u het
apparaa t hebt aang ezet.
• Controleer of de batterijen op de juiste wijze in het apparaat
zijn geplaa tst.
• Zijn de batterijen (b ijna) leeg, ver vang ze dan door nie uwe.
• C ontroleer of de netadapter op de juiste wijze is
aangesloten.
Het appara at drukt niet af , of de
geprinte tekens zijn heel v aag.
• C ontroleer of de lintcasse tte op de juiste wijze is
aangebra cht.
• I s de lintcasse tte leeg, v ervang dez e dan door een nieuwe .
• C ontroleer of de br eedte va n het gebruikte lint geschikt is
voor d e ingestelde l ettergrootte .
De afgedr ukte tekens zijn niet
goed van vorm.
• Zijn de batterijen (b ijna) leeg, ver vang ze dan door nie uwe.
Er komt ge streepte tape uit. • De lintcassette is l eeg. V er vang de cassette door een nieu we.
Het tekstgeheugen is ui t zichzelf
gewist.
• D it kan geb euren wa nneer de bat terijen bijna l eeg zijn.
V e rvang ze door nieuw e.
Er k omt een niet -geprinte tape ui t
het appara at.
• Het is mogelijk dat er stof op de afd rukkop is. V er wijder de
lintcassette en v eeg v oorzichti g in een op-en -neer gaande
bew eging met e en droog w attenstaafje ov er de afdrukk op .
• D e printkop kan gemakkelijker worden schoongemaakt als
gebruik wordt gemaakt v an de optio nele reinigingsca ssette
voor d e printkop (TZ-CL3).
Het appara at is v astgelopen
(d.w .z. e r gebeurt niets wanneer
een toets wordt ingedr ukt terwijl
het apparaat aan staat ).
• Sch ake l het appara at uit. Houd v ervolgen s
f en d
ingedrukt en druk daarna op a om het appara at opnieuw i n
te schakelen. Laat daar na f en d wee r los.
Opmerking: De tekst en f ormaten in het disp lay en a lle
tekstbestanden i n het geheugen w orden
gewist. Ook de taal- en apparaatinst ellingen
worden ge wist.
BT W BE 0 415.63 8.9 61
Rek: 23 0-0 02 64 60 -96
inf o@v anmechelen. be
www. v anmechelen.b e
Paterss traat 10 6-10 8
23 00 T urn hout
T el: 014/42 .55 .99
F ax : 014/42 .32 .64