Benutzerhandbuch
/ Français
www.brother.com
Gedruckt in China
LAD189001
Deuts ch
EINFÜHRUNG
Mit dem Broth er P-touch 10 00 lassen sich Etik etten für die versch iedensten Z wecke erstellen. Du rch
die Vielseitigkeit des Ger ätes können Sie zwischen unt erschiedlichen S chriftgrößen u nd Druckstilen
wählen und verschieden e Rahmen arten für I hre Eti ketten verw enden. Außerde m sind viele la minierte
und nicht laminie rte Schri ftbänder in unter schiedlichen Breiten sowi e in markanten F arben erhältl ich,
so dass Sie Ihre E tiketten zweckm äßig und ganz nach Ihren Wünsche n gestalten kö nnen.
Obwohl dieses vielseitig e Gerät leich t zu bedienen ist, sollt en Sie diese Bedienung sanleitung aufme rk-
sam lesen, um alle Funkti onen optimal nutzen zu können. Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung sorg-
fältig auf, dam it Sie auch später darin nachsch lagen können.
Konf ormitä tserk lärung
(Nur Eur opa)
Wir, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japan
erklären, dass dieses Produkt und d er Netzadapter die wesentlichen Anforde rungen aller rel-
evanten Richtlinien und Bestimmungen erfüllen, die in der Europäisch en Gemeinschaft
gelten.
Die Konformitätserklärung kann von unserer Website heruntergeladen werden.
Besuchen Sie http://solutions.brother.com -> wählen Sie Ihre Region (z. B. Europe) -> wählen
Sie Ihr Land -> wählen Sie Ihr Modell -> wählen Sie „Handbücher“ -> wählen Sie Konformität-
serklärung (*Wählen Sie Ihre Sprache, falls erforderlich).
ALLGEMEINE HI NWEISE
• V erwend en Sie f ür dies es Besch riftun gsger ät Brother TZe-S chriftb änder.
• Ziehen S ie niem als am S chriftb and, w eil dadur ch die Ba ndkass ette be schädig t
werden kann.
• Versuche n Sie nic ht, das Schriftba nd wäh rend de s Drucke ns oder d es Band vorlaufs
abzusch neiden, weil es da durch beschäd igt werd en kann.
• Reinigen Sie das Gerät ni cht mit Al kohol oder an deren organisc hen Lösungs mittel n.
Verwend en Sie zur Reini gung nur ein weic hes, trocke nes Tuch.
• Wenn Si e das Ger ät länge re Zei t nicht b enutzen wol len, s ollten S ie den opt ional en
Netzada pter abzieh en und die Batt erien h erausnehm en, um Schäde n durch A us-
laufen der Batt erien zu vermeiden .
Hinweis: Wenn die S tromv ersorgun g länge r als dre i Minuten unterb rochen w ird, wer -
den alle Daten im Arbeits- und Phr asenspeiche r sowie d ie gewäh lte
Sprache/ Maße inheit ge löscht.
• Legen Sie keine sch weren G egenständ e auf das Ge rät und achten Sie darau f, dass
keine Frem dkörp er in das Ge rät ge langen .
• Setzen Si e das Ger ät keine n extre m hohen Tempe raturen u nd kein er hohen Luft-
feuchtig keit aus. Las sen Sie das Ger ät nicht bei ho hen Tempe rature n im Auto liegen .
• Benutzen Sie das Ge rät nicht an extrem s taubi gen Plätze n. Schütze n Sie das G erät
vor direkte m Sonne nlicht und vor Nä sse.
• Lassen Sie keine G egenst ände aus G ummi o der Kun ststoff län gere Zeit auf de m
Gerät l iegen, we il dadur ch Fleck en entsteh en könn en.
• Berühr en Sie nich t den Dr uckkopf. Falls de r Druckk opf ver sehentlich berüh rt wird,
sollten S ie ihn s ofort sehr vorsichti g säube rn (mit einem Wattestäb chen oder der o p-
tionalen Reinigun gskasset te (TZe- CL3), um b leibende Schäden zu ver meiden.
• Berühr en Sie nich t die K linge de r Schnei deein heit, um V erletzu ngen zu ve rmeide n.
• Verwende n Sie n ur den sp eziell für die ses Gerä t entwick elten optionale n Netz -
adapter . Die Ve rwendu ng and erer Ada pter fü hrt zu m Verl ust des Garanti eans-
pruche s.
• Weitere In forma tionen erhalte n Sie b ei Ihrem Broth er-Vertr iebspar tner.
TECHNISCHE DATEN
Abm essung en: Ca. 1 08 mm (B) ✕ 196 mm (T) ✕ 55 mm (H)
Gewicht : Ca. 335 g (ohne Batteri en und B andkasset te)
Stromve rsorgun g: 6 Alkaline-Batterie n (AAA, LR03) bzw.
Netzada pter (A D-24ES)
Band kasse tte: Brother TZe-Schr iftbänd er in dr ei verschi edenen B reiten:
6 mm / 9 mm / 1 2 mm
TZ-Sch riftbän der könne n auch verwendet werden .
Schneid eeinheit : TC-5 (a usta usch bar)
STROMVERSORGUNG UND BANDKASSETTEN
1
Entfe rnen Si e die R ückwan d, inde m Sie a uf die Lasche an d er Oberse ite de s Ger ätes
drücke n.
Falls bere its Batter ien bzw. eine S chrift bandkassett e einge legt is t, nehm en Si e diese ge rade
nach obe n heraus.
2
-1 Legen Sie sechs neue Alkaline-Bat terien der Größe AAA (LR03) ein und achten Sie
auf die korr ekte A usric htung de r Pole.
Ersetze n Sie i mmer den gesamten Batteri ensatz durch neu e Batter ien.
2
-2 Lege n Si e eine Band kassett e e in und achte n
Sie d arau f, dass sie einra stet .
• Vergewissern Si e sich, das s das Ban dende
unter den Bandfüh runge n liegt.
• Achten Sie d arauf, dass Sie d en Band schutz
aus Papp e entferne n, wenn Sie e ine neu e
Bandkasse tte einlegen .
• Falls das Schrif tband in der n euen Ka ssette
nic ht r ichti g ge span nt is t, drehen Sie den
Transpor tknopf d er Kassett e mit de m Finger i n
Pfeilrich tung, bis da s Band st raff ist.
• Verwende n Sie für dies es Beschr iftungsge rät Bro ther TZe -Schriftb änder.
3
Befestig en Sie die Rück wand wieder am Ger ät, indem Sie die beiden La schen a n der
Unter seite der Rüc kwand in die Au ssparu ngen a m Gerät steck en und dann die Rück -
wand fe st heru nter drücke n, bis sie ei nraste t.
Lassen S ie nach dem Ein legen d er Band kassette das Band ei nmal vor laufen ( siehe BA ND-
VORLA UF) un d drücken Sie da nn den B andabschn eider, um das überflü ssige Ban d ab-
zuschneide n.
Netzadapter (AD-24ES )
1
Stecke n Sie de n klei nen Stec ker des Netza-
dapte rs in di e Ne tzanschl ussb uchse an der
Unte rseite d es Ger ätes.
2
Steck en Sie d en Netzst ecker d es Ada pters
in die näch stgelege ne S teckdos e.
Schneideeinheit wec hseln
Wenn das Messer der Sc hneideei nhei t mit der Zeit st umpf wi rd und da s Schr iftband
nicht mehr sa ube r absc hneid et, lasse n Sie die Schn eide einhe it (TC -5) von Ihr em
Broth er-Ver triebsp artner aus tausche n.
Bandabschneider
Bandausgabe-
schlitz
Druckkopf
Schneide-
einheit
TASTATUR UND LC-DISPLAY
Drucken
Funktionstaste
Eingabetaste
Korrektu rtaste
Großbuchstaben/
Kleinbuchstaben
Leertaste
LCD-Anzeigen
Ein/Aus-T aste
Cursortasten
Zifferntasten/
Kurz tasten
Buchstabentasten
Akzen ttaste
Symboltaste
Funktion
Druckstil
Großbuchstaben/
Kleinbuchstaben
Cursor
Zeichengröße
Unterstreichen/
Rahmen
Im LC-D isplay können j eweils 8 Z eichen
gezeigt wer den, es können jed och bis zu
55 Zei chen pr o Text ein gegebe n werd en.
Ein/Aus- Taste
Drücken Sie diese Ta ste zum Ein- /Ausschalte n des Ge rätes.
Das Gerät sc haltet sich automati sch aus, we nn läng er als
5 Minu ten keine T aste gedrü ckt wir d.
INBETRIEBNA HME
1
Gerät ein schalten
Legen Sie 6 A lkaline-Batterien vom Typ AAA ein bzw. sch ließen Sie
den Netzadapter an und drücken Sie dann a.
2
Sprache wählen (Englisch/Französisch/Deutsch)
Wählen Sie mit b eine Sprac he aus und drücken Sie e.
Bestätigen Sie die angezeigte Einstellung mit e. (Zum Abbr echen
der Funktion drüc ken Sie d .)
3
Maßeinheit wählen ( mm/inch)
Wählen Sie mit b eine Maßeinheit aus und drücken Sie e.
Bestätigen Sie die angezeigte Einstellung mit e. (Zum Abbr echen
der Funktion drüc ken Sie d .)
Hinweis: Sie können die Sprache und Maßeinheit auch wählen, indem Sie
die entsprechende Zifferntaste (1, 2 bzw. 3) drücken.
HINWEIS:
•M i t d kö nnen Sie Einstellungen abbrechen oder Ze ichen löschen.
• Um d as Gerät auf die w erkseitigen Eins tellungen zurückzusetzen ,
.
schalten Sie es aus. Schalt en Sie es dann wieder ein, während Si e
f und dgedrückt h alten. Lassen Sie f und dlos.
TEXTEINGAB E
Zwischen GROSS-/KLEINBUCHSTABEN wechseln
" j
Großbu chstaben Kleinbuch staben
ZWEIZEILIGEN TEXT erstellen
Bewegen Sie den Cursor an die Stelle, an der die zweite Zeile beginnen soll,
und drücken Sie e.
Hinweis: Verwenden S ie 9 mm o der 12 mm br eites Band, um zw eizeiligen T ext zu drucken.
Disp la y Ged ru ckt es E tike tt
SYMBOLE eingeben
" h > B > b > e
Hinweis: • Sie können die S ymbole eine r Gruppe auch anzeigen, i ndem Sie h / b drücken.
• Um die nächste Grup pe anzuzeigen , drücken Sie h .
• Um zu einer ander en Gruppe zu w echseln, drücken S ie die entspr echende Buchstaben-
taste der Gruppe.
• Sie können au ch durch die Sym bole einer Gruppe blä ttern, indem Sie die entspr echende
Buchstabentaste wiederholt dr ücken.
Grupp e
Symbol e
Grup pe
Symbol e
AF
BG
CH
DI
E
ABC
abc
ABC
abc
ABC
DEF
AKZENTBUCHSTABEN eingeben
" g > E > b > e
Hin wei s: • Sie können die Akzentbuchstaben einer Grupp e auch anzeig en, indem Sie g /
bdr üc ken.
• Um die nächste B uchstabengruppe anzuzeigen, dr ücken Sie g .
• Um zu einer ande ren Buchstaben gruppe zu we chseln, drücken Sie die entsprech ende
Buchstabentas te.
• Sie können au ch durch die Akzen tbuchstaben ei ner Gruppe blätte rn, indem S ie die
entsprechende Buchstabentaste w iederhol t drücken.
Buch-
stabe
Akzen tbuchsta be
Buch-
stabe
Akzen tbuchsta be
Aa
Cc
Dd
Ee
Ii
Ll
Nn
Oo
Rr
Ss
Tt
Uu
Yy
Zz
ETIKETTE N FORMATIER EN
SCHRIFT einstelle n (f +1 )
" f > f/b > e > f/b > e
HELSINKI OKLAHOMA
GRÖSSE einstellen (f +2 )
" f > f/b > e > f/b > e
Mit der Funktion AUTO wir d die Textgröß e automatisch an di e Breite de s eingelegten Sc hriftbandes
angepasst.
GRÖSSE1 G RÖSSE2 GRÖSSE3
GRÖSSE4 GRÖSSE5
Hinweis: Zweizeilig er Text wird unab hängig von de r hier gewäh lten Einstell ung in GRÖSS E1 ge-
druckt. Für 6- mm-Bänder kann nur AUTO, GRÖSSE1 und GR ÖSSE2 verwendet wer den.
DRUCKSTIL einstellen (f +3 )
" f > f/b > e > f/b > e
NORMAL FETT UMRISS SCHATTEN
KURSIV K+FETT (KURSIV+FETT) K+UMRISS (KURSIV+UMRISS )
K+SCHATTEN
(KURSIV+SCHATTEN)
VERTIKAL SPIEGEL
Hinweis: • Zweizeiliger Text wird unabhängig vo n der hier gewählte n Einstellung in NORMA L ge-
druckt.
• Verwenden Sie für die S piegelschrift tr ansparent es Band, dann ka nn das Schriftban d
z. B. innen an ei ne Fenstersch eibe geklebt u nd von auße n gelesen wer den.
UNTERSTREICHEN/RAHMEN einstellen (f +4 )
" f > f/ b > e > f/b > e
AUS UNT (Unterstreichen ) RUND
BANNER HOLZ REBE
Hinweis: Wenn der Druckstil VERTIKAL eingestellt ist, wir d der Text beim Ausd ruck nicht unter-
strichen oder umrahmt .
TAB-Funktion (f +5 )
Sie können T ext an Tabst opp-Positionen mit gleichmäß igem Abstand aus-
richten, um zum Beis piel Sicherungs- und Werkzeugkästen oder Med ikamen-
tenfächern zu beschriften. Mit der TAB-Funktion können Sie den
nachfolgenden Text zur nächsten T abstopp-Position einrücken.
Beispi el: Wenn Sie z wischen „a bc” und „ d” die TAB-F unktion verwend en:
" b > f > f/b > e
Gedruckte s Etikett
Hinweis: Der Cursor muss si ch vor dem e rsten Zeiche n befinden, das an der näch sten Tabsto pp-Po-
sition ged ruckt werden soll.
TAB-Länge einstell en (0 - 100 mm) f +6 )
Mit dieser Funktion können Sie den Abstand zwischen den Tabstopp-Posi-
tionen festlegen.
" f > f/b > e > b > e
Hinweis: Sie können die gewü nschte Tab-Läng e auch mit de n Ziffernta sten eingeben .
ETIKET TENL ÄNGE e inste llen
(AUTO/40 - 300mm)
(f +7 )
" f > f/b > e > b > e
Hinweis: • Sie können die g ewünschte Läng e auch mit de n Ziffernta sten eingebe n.
• Um zur Einstellung AUT O zurückzukehren, d rücken Sie eine B uchstabentaste od er
i.
AUTOFORMAT verwenden (f +8 )
Sie können die Etikettenlänge auch aus sechs Autoformat-Vorlagen
auswählen, um Etikette n für spezielle Verwendungs zwecke zu ers tellen.
" f > f/b > e > f/b > e
LÖSCHEN (f +0 )
Mit dieser Funkt ion können alle Texte und Einstellungen gelöscht we rden.
" f > f/b > e
TA B
abc d
LCD V erw endu ngszwec k Lä nge LCD V e rwendu ngszw eck Lä nge
VHS
VCR VHS 140 mm
AKTE
Akte nord ner 7 0 mm
FD 3, 5" 3,5" Di skette 68 mm A UDIO Audio-Kassett e 89 mm
CD-
HÜLLE
CD 100 mm VIDEO 8 VCR 8 mm 92 mm
DRUCKEN
VORSCHAU (f +c )
Vor dem Drucken können S ie sich eine Textvorschau ansehen.
" f > f/b > e
Hin wei s: • Im Display wird der gesam te Text und die Etiket tenlänge (mm/i nch) angezeigt, dann kehrt
die Anzeige zum Origina ltext zurück.
• Die Vorschau zeigt nur den Text, weitere Einstellungen wie die S chrift, Druckstil, Größ e
etc. werde n nicht angezeigt.
BANDVORLAUF (BV) (f+ i)
" f > f/b > e
DRUCKEN
" c
Hin wei s: • Um das Band abzuschn eiden, drücke n Sie den Bandabschn eider rech ts oben am Gerät.
• Versuchen Sie nicht, das Ban d abzuschneiden, während DRUCK oder BV a ngezeigt wird,
da sonst das B and beschädigt werden könnte.
RAND einstellen (f +. )
" f > f/ b > e > f/b > e
Mit den Einstellungen NORMAL/HÄLFTE/KLE IN können Sie die Brei te des
linken und rechten Randes festlegen.
Hin wei s: Schneiden Sie das B and mit einer Schere an der Ma rkierung (:) ab, um gleichgr oße Ränder
zu erhal ten.
NORMAL HÄLFTE KLEIN
Mit der Einstellung FORTLFD können Si e mehrere Kopien eines Etiketts mit
möglichst schm alem Rand erstellen (Beispiel 1).
Sie können diese Funktion auch verwenden, um ein Etikett mit ver-
schiedenen Form atierungen zu erstellen, indem Sie nacheinander einzeilige
oder zweizeilige Texte mit unterschiedlichen Sc hriftgrößen, Druckstilen, usw .
ausdrucken (Beispiel 2).
Hinweis: Lassen Sie da s Band vorlaufen, bevor Sie es absch neiden (siehe BANDVORLAUF/
DRUCKEN), da sonst ein Teil des Textes mit abgeschnitten werden könnte. Ziehen Sie
nicht am Band, weil dad urch die B andkasset te beschäd igt werden kann.
FORT LFD
<Beispiel 1> <Beispiel 2>
Druckoption: KOPIEN (f +, )
Sie können bis zu 9 Kopien eines Etiketts ausdrucken.
" f > f/b > e > f/b >
e > f/b > e
Hinweis: • Wenn die Randfunktion a uf FORTLF D eingestellt i st, las sen Sie das Band vo rlaufen,
bevor Sie es abschneiden (siehe BANDVORLAUF/DRUCKEN), da sonst ein Teil des
Textes mit abgeschnit ten werde n könnte. Z iehen Sie nicht a m Band, weil d adurch
die Band kassette bes chädig t werden ka nn.
• W enn die Randfunktion a uf NORMAL/HÄLF TE/KLEIN eingeste llt ist, schneiden S ie das
Band mit ei ner Schere a n der Marki erung (:) ause inander, um die Etikette n zu trennen.
Druckoption: ENDZAHL (f +, )
Mit dieser Funkti on kann ein Etikett m ehrmals ausgedruckt und bei jedem
Ausdruck eine Zahl im Text automatisch um 1 erhöht werden.
Der Cursor muss sich unter der Zahl befinden, die erhöht werden soll.
Beispie l: Ausdru ck eine s Etike tts mit f ortlauf ender S eriennumm er ( 0123, 012 4 and 0125)
" b > f > f/b > e >
f/b > e > f/b
> e
Hinweis: • Die eingegebene Endzahl muss höher als di e im Text gew ählte Zah l sein, andernf alls wird
beim Versuch zu drucken FEH LER angezeigt.
• W enn de r Rand auf FOR TLFD eingestell t ist, l assen Sie d as Band vor dem Ab-
schneiden vorlaufen (siehe BANDVORLAUF), da sonst ein Teil des Textes abge-
schnitten wird. Ziehe n Sie nicht am Band, wei l dadur ch die Band kassette
beschäd igt wir d.
• W enn die Randfunktion a uf NORMAL/HÄLF TE/KLEIN eingeste llt ist, schneiden S ie die
einzelnen E tiketten mit ei ner Scher e an der Marki erung (:) a b.
25mm 25mm
12mm 12mm
4mm 4mm
ABC ABC ABC
(Bandvorlauf,
dann abschneiden)
ABC
ABC
DEF
(Bandvorlauf,
dann abschneiden)
PHRASENSPEI CHER (F +9 )
Sie kön nen bis z u 9 häu fig verw endete Texte spe ichern u nd wiede r aufr ufen, um s o
Etikette n leich ter und sc hnell er zu erste llen.
" f > f/b > e >
Zum SPEICHERN:
" f/b > e > b > e
Zum AUFRUFEN:
" f/b > e > b > e
Zum LÖSCHEN:
" f/b > e > b > e
Hinweis: • Wenn der Spei cher voll ist, löschen S ie Phrasen und sp eichern Sie d ann den neuen Text.
• Sie können e inen Text auch dur ch Drücken der Ziffernta ste (1-9) ausw ählen.
KURZTASTEN (F +...)
Sie können häufig ver wendete Funktionen auch sch nell über Tastenkombi nationen au-
frufen, i ndem Sie
f drücken und d ann die j eweilige in der Ta belle auf geführte K urztaste .
Zum Bestätig en drücken Sie
e (oder erneut di e Kurzta ste).
Hinweis: • DRK-OPT. bietet zwei Funktionen: KOPIEN und ENDZ AHL.
• Wenn VORSCHAU bzw. BV angeze igt wird, starte n Sie die Funktion mit e .
Ta s-
te
LCD-An zeige
Funkti on
T as-
te
LCD-An zeige
Funkti on
1
FONT Schriftar t
8
A/F Autof or mat
2
GRÖSSE Zeichengröße
9
PHRASE Phrasens peicher
3
STIL Druckstil
0
LÖSCHEN T ext+Formate lösch en
4
UNT/RAHM
Unterstreich en/Rahmen
.
RAND Randeinstellung
5
T AB T ab -Funkt ion
,
DRK-OPT . K opien/Endzahl
6
T AB LÄNG T AB-Länge
c
V ORSCHA U T extv orschau
7
LÄNGE Etikettenläng e
i
BV Bandvo rlauf
Hinweis: Siehe auch d ie auf der Rü ckwand des Gerätes eingravierte K urztast en-Übersich t.
FEHLER MELDU NGEN
WAS TUN BEI STÖRUNGEN?
FEHLE R Ein F ehle r ist aufg etr eten.
BA TT ERIE Die Bat ter ien sind s chwach.
B
A T T E R I E D ie Batter ien s ind leer.
VOL L
Die max. Zeic henanzahl (55) wurde bere its einge geben
oder der Phrase nspeic her ( ma ximal 9 Phrasen ) ist voll.
LÄNGE! Der T ext ist län ger als die gewählte Etikettenlän ge.
Prob lem Abhilfe
Nach dem Einschalten des
Gerätes erscheint nichts im Dis-
play .
• Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sin d.
• Ersetzen Sie ggf. die zu schwachen Batterien.
• V ergewissern Sie sich, dass der optionale Netza-
dapter richtig angeschlossen ist.
Es wird nichts gedruckt oder die
Schrift ist verschwommen.
• Prüfen Sie, ob die Bandkassette richtig eingelegt ist.
F alls die Bandkassette leer ist, legen Sie eine neue
ein.
• Prüfen Sie, ob die eingestellte Zeichengröße für die
verwendete Bandbreite geeignet ist.
Die gedruckten Zeichen sind verz-
errt.
• Die Batter ien sind ev entuell zu schwach. Legen Sie
einen neuen Batteriensatz ein.
Das Schriftband ist gestreift. • Das Bandende ist erreicht. Legen Sie eine neue
Schriftbandkassette ein.
Der Speicher ist gelöscht. • Legen Sie einen ne uen Batteriensatz ein..
Auf dem gedruckten Band
erscheint eine durchgezogene
Linie.
• Der Dr uckkopf könnte v erschmutzt sein. Entf ernen
Sie die Bandkassette und wischen Sie den Druckkopf
vorsichtig mit einem trock enen W attestäbchen in Auf-
und Abwärtsr ichtung ab.
• Oder verwenden Sie die optionale Reinigungskas-
sette (TZe-CL3) zur einfachen Druckkopfreinigung.
Das Gerät reagiert nicht auf Eing-
aben (beim Drücken einer T aste
gschieht nichts, obwohl das Gerät
eingeschaltet ist).
• Schalten Sie das Ge rät aus. Schalten Sie es mit
a
wieder ein, während Sie
f und d gedrückt
halten. Lassen Sie nun
f und d lo s.
Hinweis: T e xte , Formateinstellungen und Phrasen
sowie die Sprach- und Maßeinheit-Einstel-
lungen werden dadurch gelöscht.