Guide de l'utilisateur
Deutsch /
www.brother.com
Imprimé en Chine
Fran
ais
INTRODUCTI ON
L’étiqueteuse PT -1000 vous p ermet de créer des étiquette s pour tout e applicat ion. Un grand nombre
de cadres, d e taille s de caractèr e et de st yles sont disponi bles pour concevo ir toutes sortes d’étiquett es
de qualité. En ou tre, les différ entes cassettes co mpatibles per mettent d’im primer des étiquettes de
diverses large urs et en un e variété de couleurs attrayante s.
Nous vous recomma ndons de lire ce mode d’emploi attenti vement avant de commencer à ut iliser l’appar eil
et de le conserver d ans un endr oit sûr à po rtée de la m ain afin de po uvoir y référ er à tout moment.
Déclar ation d e confo rmité
(Eur ope u niqu eme nt)
Nous, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japon
déclarons que ce produit et cet adaptateur secteur sont conforme s aux principales
exigences de toutes les directives et réglementations pertinentes appliquées au sein de la
Communauté Européenne.
La Déclaration de conformité peut être téléchargée depuis notre sit e Web.
Visitez http://solutions.brother.com -> choisissez une ré gion (par ex. Europe) ->
sélectionnez votre pays -> choisissez votre modèle -> cliquez sur « Manu els » -> cliquez
sur Déclaration de conformité (*Sélectionnez la langue le cas échéan t).
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
• Utilise z des r ubans Broth er TZe avec cet app areil.
• Ne ti rez pas sur le ru ban de l’ étiq ueteus e P-touc h, cel a pourra it endo mmage r la
cassette .
• N’essayez pas de couper le ruban pendant so n avance ou l’imp ression, sous peine
de l’endom mager .
• N’utilisez ni alcool ni solvan t organique pour ne ttoyer l’appareil. Servez-v ous d’un
chiffon s ec et do ux.
• Si vous sav ez que vous n’ utilis erez pas vo tre app areil pe ndant un cer tain tem ps,
retirez les pil es ou débr anchez l’ada ptateur se cteur.
Remarque: Si l’alime ntation est cou pée pe ndant pl us de trois min utes, le texte
affiché à l’écran et tou s les fichier s de te xte cons ervés en m émoire
seront pe rdus. L es rég lages de langue et d’un ité s eront éga lement
réinitialisés.
• N’introduisez aucun objet étr anger dans l’appareil et n ’y déposez aucu n objet lourd.
• N’installez pas l’appareil dans de s endroits surchau ffés ou humides. Si vo us le
déposez dans une voiture, veillez à ne jamais le laisser sur le tableau de bo rd ni sur
la plage arrièr e.
• Évitez d’utiliser l’appareil dans des endroits particulièrement poussié reux. Gardez-le
à l’abri d es rayo ns dire cts du sol eil et de la pluie.
• Ne laissez pas de ca outcho uc ni de vin yle sur l’appareil pe ndant tro p longtem ps, sou s
peine d ’abîme r son b oîtier.
• Ne touchez pas la tête d’impress ion de l’app areil. Si vous deviez l a toucher , nettoye z-
la immé diateme nt avec un tam pon d’o uate sec po ur em pêcher une d étérior ation
irrémé diabl e.
• Afin d’évite r de vo us blesse r, ne touch ez pas le coupe-r uban.
• Utilise z exclusiv emen t l’adap tateu r secte ur con çu pou r cet ap pareil.
L’utilisa tion de tout au tre adaptat eur an nulera la garan tie.
• Pour plus de détai ls, veuillez con tacter vot re revendeu r Brother.
FICHE TECHNIQUE
Dimensions: Enviro n 108 mm (L) ✕ 196 m m (P) ✕ 55 mm (H)
Poids: Environ 3 35 g ( sans pil es ni ca ssette)
Alim enta tio n: Six piles alcalines AAA (LR03) ou adaptateu r secteur
(AD-24ES)
Casse tte: Broth er TZe
6 mm / 9 m m / 12 mm ( largeur )
Les ru bants TZ sont ég alemen t pris en charg e.
Coupe -ruban: TC-5 (pi èce de rechange )
ALIMENTATION & CASSE TTES
1
Retirez le cou vercle a u do s de l’ap pareil e n pr essant la zon e rugu euse sur le d essus .
Si une cassette est déjà insta llée, re tirez-la d e son logement e n la faisa nt sort ir en ligne
droite. De mê me, si des p iles s’y trouve nt, retirez-les.
2
-1 Introdu isez si x nouvelle s piles alcal ines AAA (L R03) en v eillant à respect er le s
polarit és.
Remp lacez toujo urs les six pi les au même m oment pour les re mplacer par des pil es neuves .
2
-2 Intro duisez u ne ca ssette en veill ant à ce
qu’elle se mett e conve nable ment e n place.
• As surez -vou s qu e l’e xtré mité du ru ban entre
sous les guides.
• Veillez à retirer la pat te de papier lorsque vous
installez une n ouvelle c assette.
• Si le ru ban d’e ncre n ’est pas tendu, faites
tourner l a roue d entée dans la directi on de l a
flèche sur la cassette à l’aide de v otre do igt.
• Utilisez des rub ans Brother TZe avec cet
apparei l.
3
Atta chez l e co uver cle en int rodui san t les d eux croc hets au ba s de l’ app arei l dans le s
fentes prév ues à c et effe t, puis en pres sant le co uver cle sur l’a ppar eil jusqu ’à ce q u’il
ne me tte en p lace c orrect ement.
Une fois la casse tte installée, faite s avancer le ruban (v oir AVANCE) une seule fois, p uis
appuyez sur l e levier coupe- ruban pou r couper l e ruban.
Adapta teur sect eur (AD-2 4ES)
1
Introd uis ez la f iche de l’ad apta teur dans la
prise au ba s de l ’appare il.
2
Branch ez la f iche de cour ant sur la pris e
élect rique la plus proc he.
Coupe-ruban (pièce de rechange)
Si la la me du coupe-r uban s 'émouss e après un usa ge in tensif et que le ruban n'est
plus co upé p ropreme nt, cha ngez l e coupe -ruba n (numé ro de ré féren ce TC- 5). Vot re
reven deur Brot her agr éé p ourra vous fourn ir la pi èce nécessai re.
Levier du coupe- ruban
Tête d’impression
Fente de sort ie
du ruban
Coupe-ruban
CLA VIER & AFFIC HEUR
L’aff icheur p résent e une li gne de 8 carac tères. C epe ndant,
le te xte que vou s entre z peut c ompre ndre ju squ’à 55 caract ères.
Mise en marche et arrêt
Appuy ez sur a pour allu mer o u éteind re l’ apparei l.
L’ap pareil s’é teint au tomatiq uemen t si aucune t ouche n ’est pre ssée
dans l es 5 mi nu tes.
Touche d’impression
Touche de fonction
Touche d’entrée
Touche d’espacement
arrière
Touche de m ajuscule
Touche d’espacement
Indicateurs de l’afficheur
Touche de marche-arrêt
Touche du curseur
Touches numériques / raccourcis de fonction
Touches de caractère
Touche d’accent
Touche de symbole
Fonction
Styl e
Majuscule / minuscule
Curseur
Taille
Soulignement /
cadre
PRÉPARATI ON
1
Mise sous tension
Utilisez 6 piles alcalines AAA ou l'adaptateur CA , puis appuyez
sur a.
2
Réglage de la langue (Anglais/Français/A llemand)
Choisissez une langue avec b et appuyez sur e.
Vérifi ez l ’affic hag e et app uyez sur
e
. (P our ann uler , appuy ez su r
d
.)
3
Réglage de l’unité (mm/pouce)
Choisissez une unité avec b et appuy ez sur e.
Vérifi ez l ’affic hag e et app uyez sur
e
. (P our ann uler , appuy ez su r
d
.)
REMARQUE: Vous pouvez également afficher les langues et les unité s
en ap puyant sur les touches num ériques correspondantes
(1 à 3).
REMARQUE:
• Pour annuler des opérations, appuyez sur d.
• Pour suppr imer de s ent rées s itué es avant le c urseur, app uyez sur d.
• Pou r initialiser les réglages, éteignez l’appareil puis, en maintenant
les touches f et d e nfoncées, appuyez sur a pour le
rallumer. Enfin, relâchez f et d.
ENTRÉE D’UN TEXTE
Commutation MAJUSCULE / MINUSCULE
" j
Majuscule Minuscule
Entrée d’un TEXTE SUR DEUX LIGN ES
Placez le curseur à l’endroit où la deuxième ligne doit comm encer et appuyez
sur e.
REMARQUE: Vous pouvez utiliser des rubans de 9 ou 12 mm pour les textes édités sur deux lignes.
Affich age Étiquett e
Entrée de SYMBOLES
" h > B > b > e
REMARQUE: • Vous pouvez éga lement afficher les symboles en appuyant sur h / b.
• Pour al ler au grou pe suivant, ap puyez sur
h.
• Pour pa sser à un autre groupe, appuy ez sur l a tou che de la lett re cor respond ant au
groupe.
• Vous pouvez ég alement fai re défiler l es symboles d’un groupe parti culier en
appuyant de ma nière rép étée sur la to uche de la lettr e corresp ondant au group e.
Groupe
Symbole s
Groupe
Sym bol es
AF
BG
CH
DI
E
ABC
abc
ABC
abc
ABC
DEF
Entrée de CARACTÈRES ACCENTUÉS
" g > E > b > e
REMARQUE: • Vous pouvez également affich er les car actères en
appuyant sur
g / b.
• Pour aller au groupe de lettres suivant, appuyez sur
g.
• Pour passer à un autre gro upe de lettres, appuyez sur la
touche de la lettre cor respondant au grou pe.
• Vous pouvez également faire dé filer les caractères d’un
groupe de lettres p articulier en app uyant de manière
répétée sur la touche de la lettre correspondant au groupe.
Let t re
Carac tèr es ac cen tués
Lettre
Carac tèr es ac centué s
Aa
Cc
Dd
Ee
Ii
Ll
Nn
Oo
Rr
Ss
Tt
Uu
Yy
Zz
CONCEPTION D’ÉTIQ UETTES
Réglage de l a POLICE (f+ 1)
" f > f/b > e > f/b > e
HELSINKI OKLAHOMA
Réglage de l a TAILLE (f+ 2)
" f > f/b > e > f/b > e
AUTO adapte automatiq uement la ta ille du texte à l a largeu r du ruban.
TAIL LE1 TAIL LE2 TAIL LE3
TAIL LE4 TAIL LE5
Remarq ue : • Deux lignes de texte so nt imprim ées en TAILLE1, indépendam ment du ré glage de
la taille.
• Seul AUTO, TAILLE1 et T AILLE2 peuvent ê tre uti lisés avec les bande s de 6 mm.
Réglage du STYLE (f+ 3)
" f > f/b > e > f/b > e
NORMAL GRAS CONTOUR OMBRE
ITALIQUE I+GRAS (ITALIQUE + GRAS) I+CONT. (ITALIQUE + CONTOUR)
I+OMBRE (
ITALIQUE + OMBRE
) VERTICAL MIROIR
REMARQUE: • Deux lignes de texte sont impr imées dans le style NORMAL, indépen damment d u
réglage d u style.
• Vous pouve z utiliser un ruba n transp arent ave c le style MIROIR po ur que l’étiquette,
collée sur du verre, une fenê tre ou une autre surf ace transparente , puisse être l ue
à l’endroit d e l’autre côté .
Réglage d’un SOULI GNEMENT/CADRE (f+ 4)
" f > f/b > e > f/b > e
NON SOULIGN ( Soulignement) ARRONDIS
RUBAN PLAQUE VIN
REMARQUE: Aucun soulignem ent ou cadr e n’est appliqué aux textes dan s le style VERTICA L.
Réglage d’une T ABULATION (f+ 5)
Vous pouvez aligner des textes en définissant des tabulations.
Exemp le : défin ition d’une t abulation entre « abc » et « d »
" b > f > f/b > e
Étiqu ett e
REMARQUE: Le curseur doit êt re placé à l’end roit o ù la tabulation doit être dé finie.
Réglage de la LONGUEUR DE LA TAB ULATION
(0 - 100 mm) (f +6 )
" f > f/b > e > b > e
REMARQUE: Vous pouvez é galement d éterminer la longueu r en entrant la vale ur voulue à l’aide des
touches numérique s.
Régla ge de la LON GUEUR DE L’É TIQUETT E
(AUTO / 40 - 30 0 mm)
(f +7 )
" f > f/b > e > b > e
REMARQUE: • Vous pouvez égalemen t détermi ner la longueur en entran t la vale ur voulue à l’ aide
des touches numér iques.
• Pour revenir au r églage AUT O, appuyez sur n ’importe quelle to uche de lettre o u sur
i.
Utilisa tion du FORMAT AUTOM ATIQUE (f+ 8)
Vous pouvez c hoisir la longueur de l’étiquette parmi six formats en v ue de
créer des étiquettes pour différentes applications.
" f > f/b > e > f/b > e
EFFACEMENT (f +0 )
Le texte et les réglages sont réinitialisés.
" f > f/b > e
T abulation
abc d
Afficheur Applica tion
Longueur
Afficheur Applicatio n
Longueur
VHS
VHS 140mm
ONG LET
Onglet de fichier 70mm
FD 3,5" Disquette de 3,5 " 68mm A UDIO Cassette audio 89m m
CD
Boîtier de CD 100mm VIDEO 8
Cassette vidéo de
8mm (V ideo 8)
92mm
IMPRESSION
APERÇU DU TEXTE (f+ c)
Avant de l’imprimer , vous pouvez afficher l’aperç u du texte.
" f > f/b > e
REMARQUE: • L’afficheu r présente le texte dans son i ntégralité ainsi q ue la longueur de l’étiqu ette
(mm/pouce s), puis revien t au texte or iginal.
• Dans l’aper çu, le texte est a ffiché sans ses at tributs de format age (police, styl e,
taille, souli gnement /cadre ou autre caractéristi que supplé mentaire).
AVANCE (AVANCE DU RUBAN) (f+ i)
" f > f/b > e
IMPRESSION
" c
REMARQUE: • Pour couper l’étiquette , appuyez sur le levier coupe-ruban sur le co in supérieur droit
de l’appar eil.
• Pour prévenir t out dommag e au ruban , ne coupez pas cel ui-ci tant qu e le message
IMPR ou AVANCE est aff iché.
MARGE DU RUBAN (f+ .)
" f > f/b > e > f/b > e
GRANDE/MEDIUM/ETROIT permet de définir des marg es égales des deux
côté s du t exte .
REMARQUE: Pour centrer le texte sur l’étiqu ette, coup ez-la à l’endroit de s points i mprimés ( :) à l’ai de
de ciseaux.
GRANDE MEDIUM ETROIT
CHAINE permet d’ imprimer p lusieur s exemplair es d’une étique tte avec une
marge minimal e <p. ex. 1> . Vous pouvez égal ement créer une étiquet te
contenan t des textes en plusie urs styles ; imprimer un texte dans un seul style et,
avant d’e ffectuer l’ava nce, entre r le second texte d ans un autre st yle <p. ex. 2>.
REMARQUE: AVANCEZ LE RUBAN AVANT D’UTILISER LE COUPE-RUBAN (voir AVANCE/
IMPRESSI ON). Sin on UNE PART IE DU TEXTE PEUT ÊTRE COUPÉE. Ne tirez pa s
sur le ru ban, cela po urrait en dommage r la cass ette.
CHAINE
<P. ex. 1> <P. ex. 2>
Option d’i mpression / RÉPÉTI TION DE
L’IMPRESSION (f +, )
Vous pouvez imprimer jusqu’à 9 ex emplaires de chaque étiquette.
" f > f/b > e > f/ b >
e > f/b > e
REMARQUE: • Lorsque la m arge du r uban est CHAI NE, AVANCEZ LE RUBAN AVANT
D’UTILISER LE COUPE-RUBAN (voir AVANCE /IMPRESSION). Sinon UNE
PARTIE DU TEXTE PEU T ÊTRE COUPÉE. Ne tir ez pas sur le ruban, cela
pourrait endommager la cassette.
• Lorsque la marge du ruba n est GRANDE /MEDIUM/ETROI T, coupez l’étiqu ette à
l’endroit d es points impr imés (:) à l’ai de de cise aux pour séparer les étiquettes.
Option d’i mpression / NUMÉROTATION (f+ ,)
Vous pouvez imprimer plusieurs exemplaires d’un même texte en faisant en
sorte qu’un nomb re déterminé soit augm enté de 1 unité à chaque impress ion.
Exemple: impres sion de copie s d’une étiq uette conte nant u n numé ro de série ( 0123,
0124 et 0125)
" b > f > f/b > e >
f/b > e > f/b
> e
REMARQUE: • Le dernie r numéro à i mprimer doit ê tre supérie ur au num éro sélectionné dans le
texte, sinon le message ERREUR s’affich e.
• Lorsque la marge du ruban est CH AINE, AVANCEZ LE RUBAN AVANT
D’UTILISER LE COUPE-RUBAN (voir AVANCE/IMP RESSION). Sinon UNE
PARTIE DU TEXTE PE UT ÊTRE COUPÉE. Ne tire z pas sur le ruban, cela
pourrait endommager la casset te.
• Lorsque la marge du ruban est G RANDE/MED IUM/ETROIT, cou pez l’étiquette à
l’endroit d es points impr imés (:) à l’ai de de cise aux pour séparer les étiquettes.
25mm 25mm
12mm 12mm
4mm 4mm
(avance & coupe)
ABC ABC ABC
(avance & coupe)
ABC
ABC
DEF
MÉMO IR E (F +9 )
Vous p ouvez m émoriser j usqu’à 9 textes et les rappele r pour cr éer des ét ique ttes plus
rapid ement et facilem ent.
" f > f/b > e >
MÉMOR ISATION ;
" f/b > e > b > e
RAPPEL;
" f/b > e > b > e
EFFACEMENT;
" f/b > e > b > e
REMARQUE: • Lorsque la mémoire est pleine, vo us devez effa cer un ou plusieurs fichier s de texte
avant de pouvoi r mémoriser un nouvea u texte.
• V ous pouvez égal ement choi sir un numéro de fichier en a ppuyant sur la touche
numériqu e correspondante (1-9).
RACCOURCIS DE FONCTION
(
F
+...)
Parallè lement a ux étape s de base servant à appele r une fo nction, l’é tiqueteu se PT -1000
présent e des r accourc is de fo nction p ermett ant d’a ppeler facilemen t une fonction utilisé e
fréquem ment en pr essant simple ment
f et l a touc he de ra ccourci menti onnée d ans le
table au ci-desso us. Pour conf irmer, ap puyez sur e (ou un e nou vell e foi s sur l a touc he
de rac cour ci).
REMARQUE: •
OPT-IMP. comprend deux fonctions, RÉPÉTITION DE L’IMPRESSION et NUMÉROTATION.
• Pour l’APERÇU et l’AVANCE, appuyez sur e pour voi r l’aperçu/av ancer après
l’affichage d u message.
T ouche
Messa ge af fic hé
Foncti on
T ouche
Messa ge af fic hé
Foncti on
1
POLI CE P olice de c ara ctèr e
8
F/A Format a utomat ique
2
T AILLE T aille de cara ctère
9
MÉMOIRE Mémoire
3
STYLE Style d’impression
0
EFF ACER
Effacement du texte et
du style
4
SOUL/CDR Soulignement/cadre
.
MARGE Marge du r uban
5
TA B .
Déf ini tio n d’ une tab ul ati son
,
OP T -I MP . Répéti tion /nu mérota tion
6
LONG.T AB
Longueur de l a tabulation
c
APERÇU Aperçu du texte
7
LO N GU EU R Longueu r de l’ étiquet te
i
A VA NCE A vance du ru ban
REMARQU E: Vo us pouv ez égalemen t vous report er au tab leau prés enté au dos de l’appareil.
LISTE DES MESSAGES
DÉTECTION DES PANN ES
ERRE UR Une er reur s’es t pr odui te .
B : V La charge des pile s est faible.
B
: V Les piles sont ho rs d’usa ge.
GRANDE
Le nombr e maxim al de ca ractères (55 caractèr es) a déj à
été entré ou la m émoire est plei ne.
LONG. La long ueur du t exte dépasse c elle d e l'étiqu ette.
Prob lème Remède
L ’écran reste vierge alors que
l’appareil a été mis sous tension.
• Vérifiez si les piles sont installées correctement.
• Si les piles sont usées, remplacez-les.
• Vérifiez si l’adaptateur secteur est raccordé correctement.
L ’appareil n’imprime pas o u les
caractères imprimés ne sont pas
bien formés.
• Vérifiez si la cassette a été insérée correctement.
• Si la cassette est vide, remplacez-la.
• Vérifiez si la taille des caractères est compat ible av ec la
largeur du ruban utilisé.
Les caractères imprimés ne sont
pas bien formés.
• Si les piles sont usées, remplacez-les.
Une bande rayée apparaît. • La cassette est vide, remplacez-la.
La mémoire s’est effacée
automatiquement.
• Les piles sont peut-être usées. Remplacez-les.
Une partie des caractères ne
s’impriment pas sur toute la
ligne.
• Il y a peut-être de la poussière sur la tête d’impression.
Enlev ez la cassette et utilisez un coton-tige sec pour
essuyer délicatement la tête d’impression de haut en
bas et de bas en haut.
• La tête d'impression se nettoie plus facilement en
utilisant la cassette de nettoyage (TZe-CL3) en option.
Les touches de l’appareil sont
bloquées (rien ne se produit
quand vous appuyez sur une
touche, bien que l’appareil soit
sous tension).
• Mettez l’appareil hors tension, puis tout en maintenant
f et d enfoncées, appuyez sur a pour remettre
l’appareil sous tension. Enfin, relâchez
f et d.
Remarque : Le texte et les f ormats affichés ainsi que
tous les fichiers de texte stockés dans la
mémoire seront effacés. Les réglages de
langue et d’unité seront également
réinitialisés.