1
1
2
2
3
3
Bedienungs-
anleitung
www.P-touch.com
LN7584001
Gedruckt in China
Deutsch
Mit dem elektronischen Beschriftungssystem P-touch 1830 können Sie
selbstklebende Etiketten für jeden Zweck - im Büro, im Labor oder zu Hause
- einfach und bequem erstellen. Es stehen verschiedene Rahmen, Schriftgrö-
ßen und Druckstile zur Verfügung, um die Etiketten abwechslungsreich zu
gestalten. Durch eine Vielzahl von Schriftbandkassetten können Etiketten in
unterschiedlichen Farben und Breiten gedruckt werden.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Gerätes aufmerksam
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlag en griffbereit auf.
• Verwenden Sie nur die orig inalen Brother TZ-Schriftbänder ( ).
• Reinigen Sie d as Gerät nicht mit Alkohol oder a nderen organischen Lösungsmitteln.
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein weiches, tro ckenes Tuch.
• Berühren Sie nicht den Druckkopf. Verwenden S ie zum Reinigen des Druckkopfes
nur ein Wattest äbchen.
• Berühren Sie nicht die Klinge der Schn eideeinheit, um Verletzungen zu vermeiden.
• Drücken Sie nicht fest auf das LC-Display, damit das Glas nicht beschädigt wird.
• Legen Sie keine G egenstände auf das G erät. Achten Sie auch darauf, dass keine
Fremdkörper in da s Gerät gelang en.
• Lassen Sie keine Gummi- oder Kunststoffgegenstände auf dem Gerät liegen, weil da-
durch Flecken entstehen können.
• Setzen Sie das G erät niemals hohen Temperaturen oder h oher Feuchtigkeit aus.
Schützen Sie das Gerät vor Nässe und direktem Sonn enlicht. Fassen Sie es nicht mit
feuchten Händen an. La ssen Sie es nicht in eine m in der Sonne geparkten Au to und
neben Heizkörpern oder anderen Wärmequ ellen liegen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an extr em staubigen Plätzen.
• Ziehen Sie niemals am Schriftband, weil dadurch die Bandkassette beschädigt
werden ka nn.
• Versuchen Sie nicht, das Schriftband währ end des Druckens oder des Ba ndvorlaufs
abzuschneiden, weil es dadu rch beschädigt werden kann.
• Versuchen Sie nicht zu drucken, wenn die Bandkassette leer oder keine Bandkasset-
te eingelegt ist, weil dadur ch der Druckkopf beschädi gt werden kann.
• Nehmen Sie die Batter ien aus dem Gerät bzw. ziehen S ie den Netzadapter ab, wenn
es längere Zeit nicht benut zt werden soll. (Hinweis: Wenn die Stromversorgung län-
ger als 3 Min uten unterbrochen wi rd, werden alle Date n im Arbeits- und Textspe icher
gelöscht. Sprach- und Funkti onseinstellungen werden zurückgesetzt.)
• Achten Sie d arauf, dass Sie d ie Batterien in der richtigen Position einlege n. Verwen-
den Sie nicht a lte und neue Ba tterien oder Al kaline-Batterien mit Batterien anderen
Typs in einem Batt eriensatz, da die Batterien sonst auslauf en könnten.
• Verwenden Sie nur den für dieses Gerät entwickel ten Netzadapter (G1), um
Beschädigungen oder Fehler zu vermeiden.
EINLEITUNG
Konformitätserklärung
Die Firma BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshi ro-cho, Mizuho -ku, Nagoya 487-8561, Ja pan
bestätigt, dass das Beschrift ungssystem PT-18 30 den folgend en Bestimmunge n ent-
spricht:
EMC: EN55022 :1998/A1: 20 00/A2: 20 03 Klasse B
EN55024:1998 /A1: 2001
EN61000-3-2: 2 000
EN61000-3-3: 1 995/A1: 2001
und mit den Richtlinien 8 9/336/EEC (g emäß der Änderu ngen 91/263 /EEC und 92/31 /
EEC) übereinsti mmt. Der Netzada pter stimmt mit de n Bestimmungen E N 60950 überei n
und entspri cht den Schwac hstrom-Richtli nien 73/23/EE C.
Herausgegeben von: BROT HER INDUST RIES, LTD.
Personal & Hom e Company
Develop ment & Prod uction De pt.
Hinweis: Kennzeichnun g gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EC sowie EN50419.
Dieses Produkt trägt das Recycling-Symbol gemäß der EU-Rich tlinie 2002/96/EC .
Das bedeutet, dass das Gerät am Ende der Nut zungszeit k ostenlos bei einer kom-
munalen Sammelstelle zu m Recyceln abgegeben werden muss. Eine Entsorgu ng
über den Haus-/Restmüll ist nicht gestattet. Dies ist ein aktiv er Beitrag zum Umwelt-
schutz. (Nur inne rhalb der EU)
ALLGEMEINE HINWEISE
Schriftbandkassette
Schalten Sie den P-touch aus, bevor Sie die Schri ftbandkassette wechsel n
.
Ö
ffnen Sie den Bandfachdeckel, indem Sie beide Seiten gle ichzeitig
anheben.
Falls sich bereits eine Schriftbandkassette im Fach befindet, nehmen Sie diese
gerade nach oben heraus.
Legen Sie die Schrift bandkassette so ein, dass s ie einrastet.
• Vergewissern Sie sich , dass das Bandende unter den Führungen liegt.
• Falls das Band in der neuen Kassette nicht richtig gespan nt ist, drehen Sie den
Transportknopf mit dem Finger in Pfeilricht ung.
Nach Einlegen des Bandes schieben Si e es einmal vor (
+ ).
Drücken Sie dann auf den Bandabschneider, um das Band abzuschneiden.
Schließen Sie den Bandfachdeckel, bis er hörbar einra stet.
Energieversorgung
Schalten Sie den P-touch aus, bevor Sie die Batterien wech seln
.
Drehen Sie de n P-touch um und en tfernen Sie den Batteriefach deckel.
Falls sich bereits Batt erien im Fach befinden, nehmen Sie diese heraus.
Legen Sie sechs neue Alkalibatterien (Typ LR6, AA) ein. Achten Sie dabei
auf die korrekte Ausrichtung der Pole. Ersetzen Sie immer alle sechs
Batterien gleichzeitig mit neuen Batter ien.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel , indem Sie die drei Haken an der
Unterseite des Deckels in die Schlit ze am Gerät stecken. Drücken Sie dann
den Batteriefachdeckel fe st nach unten, bis er hörbar einrastet.
Netzadapter (Modell G1) verwenden
Stecken Sie den kleinen Stecker des
Netzadapters in die Netzanschluss-
buchse an der rechten Seite des Gerä-
tes.
Stecken Sie den Netzstecker des Adap-
ters in eine Netzsteckdose in der Nähe.
Um Datenverlust zu vermeiden, sollten 6 Al-
kalibatterien (Typ LR6, AA)
eingelegt wer-
den, bevor der Netzadapter abgezogen wird.
Bandfachdeckel
Bandende
Bandführung
Transportknopf
Batteriefachdeckel
Tastatur und LC-Display
Inbetriebnahme-Einstellungen
Schalten S ie Ihr Ge rät ein.
Drücken Sie dazu , nachdem Sie 6 AA-Batterien eing elegt oder den
Netzadapter angeschlossen haben.
Wählen Sie die gewünschte Sprache (Auswahl kann variieren).
Wählen Sie mit ei ne Sprache und drücken Sie / .
Etiketten erstellen
• I m Display wird eine Zeile mit bis zu 15 Zeichen angezeigt, Sie
können aber Text mit bis zu 80 Zeichen eingeben.
• U m an den Anfang oder das Ende des Textes zu gelangen,
verwenden Sie die Cursor-Taste bei gedrückt gehaltener
Umschalttaste.
• D as Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn fünf Minuten lang
keine Taste betätigt wird.
• U m eine Funktion abzubrechen, drücken Sie .
• U m die Einstellungen zurückzusetzen, schalten Sie das Gerät aus.
Halten Sie dann und gedrückt, während Sie d rücken, um
das Gerät wieder einzuschalten. Lassen Sie d ann die Tasten
und
wieder los.
Hinweis: Der T ext und die F ormateinstellungen im Display sowie
alle gespeicher ten T exte werden dadurch gelöscht und
die Sprach- und Funktionseinstellungen zurückgesetzt.
Größe
Caps-Modus
Drucktaste
Vorschautaste
Buchstaben-/
Zifferntasten
Caps-Taste
Umschalttaste
Breite
Stil
Unterstre ichen/
Rahmen
Etikettenlänge
Cursor/Esc/
OK-Taste
Speichertasten
(Textspeich er)
Funktionstaste
Ein/Aus-Taste
Löschtas te
Eingabetaste
Umschalttaste
Akzenttaste
Leertaste
Cursor
Symbolt aste
Band-
abschneider
Auf der Rückseite sind die Schritte zur Erstellung von
Etiketten dargestellt.
Fehler und Abhilfe
Fehlermeldungen
Problemlösungen
Technische Daten
Zubehör (kann je nach Aus stattung unterschie dlich sein)
Kontaktinformation
Siehe die Website www.brothe r.de oder http://www.P-touch.com/ .
Meldung Ursache/Abhilfe
Batt. schw ach! Die Batterien sind zu sch wach.
Batt. prüf en! Die eingelegten Batterien werde n schwach.
Ungültig! • Sie haben die Nu mmerierungsfunktion gewähl t, ohne dass
sich T ext an der Cursorposition befindet.
• Sie haben ein u ngültiges Zeichen f ür die Nummerierung
gewählt.
• Sie haben ei ne ungültige Zahl für die T abul ator- oder di e Eti-
kettenlän ge gewählt.
K ein T ext! • Sie haben v ersucht, ei nen gespeicherten T ext zu d rucken,
obwohl k ein T ext gespei chert ist.
• Sie haben v ersucht zu druck en, ohne T ext ein zugeben.
• Sie haben v ersucht, die K opier- , Nummerierungs- oder Spie-
gelschriftfunktion zu v erwenden, ohne T e xt einzugeben.
Zeilenlimit! • Sie haben v ersucht, durch Drüc ken der Eingabetaste ein e
dritte Zeile einzugeben.
• Sie haben v ersucht, einen zweizeiligen T ext auf einem 3,5
mm oder 6 mm breiten Schriftband auszudruck en.
K eine Kassette! Sie haben ve rsucht, ein Etikett zu drucken, ohne dass eine
Schriftbandkassette eingelegt ist.
Schneidf ehler! Während des Druck ens wurde der Ban dabschneider gedrüc kt.
V o ll! Sie haben bereits die max. Zeichenzahl (80) eingeg eben.
T ext zu lang! Die T extlänge überschreitet di e eingestellte Etik ettenlänge oder
die im gewählten A utof ormat f estgelegte Länge.
K ein Rahmen OK? Sie haben v ersucht, ein Etik ett mit Rahmen auf einem 3,5 mm
breiten Schriftband auszudruck en.
(Drück en Sie , um ohne Rah men zu drucken, oder ,
um den Druckv organg abzubrechen.)
Problem Abhilfe
Nach dem Einschalten
des Gerätes erscheint
nichts im Display .
• Prüf en Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.
• Ersetzen Si e die Batterien, fall s sie zu schwach sind.
• V erg ewissern Sie sich, dass der für dieses Gerät ent wi-
ck elte Netzadapte r (G1) richtig angeschlossen ist .
Es wird nichts gedruckt. • Prüf en Sie, ob die Schriftbandkasse tte richtig eingelegt ist.
• F alls die Ba ndkassette leer ist, legen Sie eine neue ein.
Die gedruckten Zei chen
sind ve rzerrt oder die
Schr ift ist versch wom-
men.
• Die Batterien sind e ventuell zu schw ach. Legen Sie einen
neuen Batteriensatz ei n.
Der Speicher ist
gelöscht.
• Die Batterien sind e ventuell zu schw ach. Legen Sie einen
neuen Batteriensatz ei n.
Auf dem ge druckten Eti-
kett erscheint eine
durchgezogene Linie.
• Es befindet sich e ven tuell Staub auf dem Druckk opf . Neh-
men Sie die Bandkassette her aus und wischen Sie den
Druckkopf vorsichtig mit einem W attestäbche n ab.
• Der Druckk opf kann auch leicht mit der op tionalen Druck-
kopf-Reinig ungskassette (TZ-CL4) gerein igt werden.
Das Gerät reagiert nicht
auf Eingaben (z. B .
geschieht nichts beim
Drück en von T asten,
obwohl das Gerät ein-
geschalte t ist).
• Schalten Sie das Gerät au s. Halte n Sie dann und
gedrückt, während Sie das Gerät wieder mit ein-
schalten. Lassen Sie nun und wieder los.
Spezifikationen
Abmessungen 173 mm (B) × 222 mm (T) × 62 mm (H)
Gewicht 590 g (ohne Batterien und Schriftbandkassett e)
Energie versorgu ng 6 Alkalibatterien (LR6, AA) oder Netzadapt er (Modell G1
)
Schriftbandkassette Brothe r TZ-Schriftbänder in f olgenden Breiten :
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm
Zubehör Bezeic hnun g
Schriftbandkassette Siehe bei gelegten Schriftbänder-Katalo g
Netzadapter Modell G1
VORBEREITUNG
BEDIENUNG
ALLGEMEINES
[INBETRIEBNAHME]