Van mechelen bvba
Patersstraat 106-108 2300 turnhout
Gasthuisstraat 21 2440 geel
Kempen antwerpen noorderkempen limburg
014/41.12.08 014/42.55.99 014/59.26.95
www.vanmechelen.be
be0415638961 145.638.961
dexia 068-2221350-77
hrt41.156
kantoormachines – kantoormaterialen kassa weegschaal horeca system en
VLIMMEREN(BEERSE) WECHELDERZANDE
ZOERSEL BRECHT MERKSEM LOENHOUT WUSTWEZEL EKEREN(ANTWERPEN) HERENTALS MORKHOVEN NOORDERWIJK
PULDERBOS PULLE OLEN OEVEL TONGERLO(ANTW) WESTERLO ZOERLE-PARWIJS HERENTHOUT GIERLE LILLE
POEDERLEE WECHELDERZANDE GROBBENDONK VORSELAAR TURNHOUT RIJKEVORSEL HOOGSTRATEN MEER
MINDERHOUT WORTEL MEERLE MERKSPLAS BAARLE-HERTOC BEERSE VLIMMEREN VOSSELAAR OUD—TURNHOUT
ARENDONK RAVELS WEELDE POPPEL BAARLE-HERTOG MALLE OOSTMALLE WESTMALLE POPPEL(RAVELS) MOL
HERENTALS LILLE POEDERLEE(LILLE) HERENTALS(NOORDERWIJK) EINDHOUT LAAKDAL VORST(KEMPEN) LAAKDAL
VARENDONK VEERLE GEEL MEERHOUT GIERLE(LILLE) KASTERLEE ICHTAART TIELEN RETIE DESSEL BALEN
OLMEN KALMTHOUT BRASSCHAAT HOEVENEN STABROEK BRECHT SINT-JOB-IN-’T-GOOR SINT-LENAERTS
HALLE(KEMPEN) HALLE(KEMPEN) ZOERSEL LOENHOUT WUUSTWEZEL OVERPELT NEERPELT SINT-HUIBRECHT-LILLE
LOMMEL ACHEL HAMONT HAMONT-ACHEL HECHTEL EKSEL HAM KWAADMECHELEN OOSTHout BOCHOLT KAULILLE
REPPEL BEEK BREE GERDINGEN OPITTER TONGERLO(LIMB) LEOPOLDSBURC HEPPEN TESSENDERLO CROTE-BROGEL
KLEINE-BROGEL PEER WIJCHMAAL LAAKDAL LAAKDAL
1
1
2
2
3
3
4
4
1
1
2
2
3
3
HANDLEIDING
www.P-touch.com
Gedrukt in China
Nederlands
De PT-1830 zal u uitstekend van pa s komen bij het on twerpen en vervaard igen van
etiketten vo or allerlei toepassingen. U kunt er et iketten met let ters in diverse formaten
en stijlen me e creëren om deze vervolge ns met een bepa alde omkadering af te
drukken. Bovend ien zijn er meerdere tapeb reedten en t apekleuren besch ikbaar die d e
mogelijkhed en van het appa raat nog verder u itbreiden.
Alhoewel het apparaat eenvoudig te bedienen is, rade n wij u toch aan deze
handleiding eerst aandachtig door te lezen. Bewaar de handleiding op een
handige plaats voor latere naslag.
• Gebruik met dit apparaat uitsluitend Brother TZ-tapes. Gebruik geen tapes die niet zijn
voorzien van het merkteken .
• Maak het a pparaat niet schoon m et alcohol o f andere or ganische oplo smiddelen. Ge bruik alleen
een zacht e, drog e doek.
• Raak het printkopmechanisme niet aan. Veeg de printkop met een zachte doekje schoon
(bijvoorbeeld een wattenstaafje).
• Raak het snijgedeelte niet aan om verwondingen te voorkomen.
• Druk niet hard op het LCD-display om te voorkomen dat het glas beschadigt o f breekt.
• Zorg ervoor dat geen vreemde voorwerpen in het apparaat terechtkomen en leg geen zware
voorwerpen op het apparaat.
• Laat geen rubber of vinyl gedurende een langere tijd op het apparaat liggen. Dit kan vlekken
veroorzaken.
• Zorg dat het apparaat droog blijft. Raak het apparaat niet met natte handen aan en voorko m
morsen op het apparaat.
• Stel het apparaat niet bloot aan extreem h oge temperaturen of een hoge vochtigh eidsgraad.
Laat het apparaat niet achter op het dashboard, achterin de auto, in de buurt van
verwarmingstoestellen of andere hete apparaten. Ho ud het uit direct zonlicht en uit de regen.
• Gebruik het apparaat niet in stoffige ruimten.
• Trek niet aan de tape van de P-touch. Hierdoor kan de tapecassette beschadigd worden.
• Probeer de tape niet te snijden tijdens het afdrukken of doorspoelen. Hie rdoor kan de tape
beschadigd worden.
• Druk geen etiketten af wanneer de tapecassette in de P-touch leeg is. Hie rdoor kan de
printkop beschadigd raken.
• Verwijder de batterijen en/of haal de wisselstroomadapter uit het stopcontact wanneer u het
apparaat voor langere tijd niet denkt te gebruiken. (Opmerking: Als de stroomv oorziening
langer dan drie minuten onderbroken wordt, zullen de tekst in het display en eventuele
tekstbestanden die in het geheugen zijn vastgelegd, gewist worden. De taal- en
apparaatinstellingen worden eveneens gewist.
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen of alkalinebatterijen met batterijen van een
ander type. Zorg dat de polen van de batterijen in de juiste richting wijzen. De batterijen
kunnen anders gaan lekken of scheuren.
• Gebruik uitsluitend de wisselstroomadapter die voor dit apparaat is bestemd om
beschadiging of storing te voorkomen.
INLEIDING
Verklaring va n Overeenko mst
Wij BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshi ro-cho, Mizu ho-ku, Nagoy a 487-856 1, Japan
verklare n hierbij dat het PT -1830 La bel-Syste em voldo et aan de nor men vastgel egd in
de volgende documenten:
EMC: EN55022 :1998/A1: 2000/A 2: 2003 Klas se B
EN55024:1998 /A1: 2001
EN61000-3-2: 2 000
EN61000-3-3: 1 995/A1: 20 01
volgens de vo orschrift en van de rich tlijn betr effende e lektroma gnetische co mpatibili teit
89/336/EEC (en uitgebreid p er 91/263/EEC en 92/31/EE C). De netspanni ngsadapter is
voor dit ap paraat en leverbaa r in de rest va n Europa, vo ldoet eve neens aa n de eisen va n
EN 60950 en is in overeen stemming me t de voorsc hriften va n de Richtli jn voor Lage
Voltages 73/23/ EEC.
Verspreid door: BROTHER INDUSTRIES, L TD.
Person al & Home Com pany
Development & Production De pt.
Opmerking: markering is conform EU richtlijn 200 2/96/EC en EN50419
Dit apparaat is gemarkeerd met het bov enstaande recycle symbool. Het b etekent dat
u het apparaat, aan het ein d van zijn levensduur, apart moet aanle veren bij een
daarvoor bestemd verzamelp unt en niet bi j het gewone huisho udelijke afval mag
plaatsen. Dit za l het leefmilieu voor ons allemaal ten go ede komen. (Alleen voo r de
Europesche Gemeenschap)
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
Tapecassettes
Controleer of het ap paraat is uitgesch akeld voordat u een ta pecassette vervan gt.
Open de klep van het tapecassettevak door beide kanten tegelijk op te lichten.
Als reeds een tapecassette is geplaatst, verwijdert u deze door de cassette recht
omhoog te trekken.
Plaats een tapecassette en zorg ervoor dat deze op zijn plaats vastklikt.
• Zorg ervoor dat het uiteinde van de tape onder de tapegeleiders doorl oopt.
• Als het inktlint loszit , gebruikt u uw vinger om het o p te winden door het
tandwieltje in de richting van de pijl op de ca ssette te draaien.
Nadat u de tape hebt geplaat st, voert u de tape éénmaal door (zie Doorvoere n)
en drukt vervolgens o p de hendel van d e tapesnijder o m de tape af te snijden.
Sluit de voorste klep goed, wa arbij u ervoor zorgt d at de klep op zijn plaats vastklikt.
Stroomvoorziening
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de batterijen gaat
vervangen.
Draai de machine om en verwijder de klep van het batteri jvak.
Indien er al batterijen in het apparaat zijn geplaatst, verwijdert u deze .
Plaats zes nieuwe alkali nebatterijen van AA-formaat (LR06) in het
apparaat, waarbij u ervoor zorgt dat de polen van de batterijen in de j uiste
richting wijzen. Vervang altijd alle zes de batterijen tegelijk door
splinternieuwe exemplaren.
Bevestig de klep van het batterijvak door de drie haakjes aan de onderkant
in de sleufjes op het apparaat te steken en vervolgens stevig op het klepje
te drukken totdat dit vastklikt.
Gebruik van de wisselstroomadapter
(model G1).
Steek de plug van het adaptersnoe r in
de adapteraansluiting aan de rechterzi-
jde van de machine.
Stop de stekker in het dichtstbijzijnde
stopcontact.
Voor een backup van het geheugen, raden
wij u aan alkalinebatterijen van AA-formaat
(LR6) te gebruiken samen met de wisselstroomadapter.
Klep van tapecas-
settevak
Uiteinde v an de tape
Tapegeleider
Gekarteld wieltje
Klep van batter ijvak
Toetsenbord en LCD
Begininstelling
Zet het apparaat aan.
Gebruik voor de stroomvoorzienin g zes AA-batterijen of de wisselstr oomadapter
en druk vervolgens op .
Stel de taal in (English/Deutsch/Français/Nederlands/Italiano)
Kies een taal met behulp van en druk op / .
Etiketten maken
• Het LCD bevat één rij van 15 tekens. De tekst die u invoert kan
echter 80 tekens lang zijn.
• Gebruik de cursortoets terwijl u de Shift-toets ingedrukt houdt om
naar het begin/eind van de mach ine te gaan.
• Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als niet binnen 5
minuten op een toets wordt gedrukt.
• U kunt bewerkingen annuleren door op te drukken.
• U kunt de instellingen initialiseren door het apparaat uit te
schakelen en vervolgens, terwijl u en ingedrukt houdt,
op te d rukken om het apparaat weer aan te zetten. Laat daarna
en weer los.
<Opmerking> De tekst en formaten in het display en alle tekstbe-
standen in het geheugen worden gewist. Ook de
taal- en apparaatinstellingen worden gewist.
Omvang
Cursor
Hoofdletters
Voorbeeldtoets
Afdruktoets
Tekentoetsen
(Voor Nederland)
Shift-to ets
Hoofdlettertoe ts
Breedte
Stijl
Onderst./Frame
Label Lengte
Aan/uit-toets
Geheugentoetsen
(Geheugen voor
een fav oriet label )
Cursor/Esc/OK-
toets
Backspace-toets
Enter-toets
Shift-toets
Accenttoets
Spatietoets
Symbooltoets
Funct ietoet s
Tekentoetsen
(Voor Belgie)
Snijhendel tape
Zie de onderz ijde voor de stap pen om etike tten te maken.
Problemen oplossen
Foutbericht
Wat u kunt doen wanneer...
Specificaties
Toebehoren (Het geleverde kan per distrib utie afwijken.)
Contactgegevens
De contactgegevens kunnen per land verschillen. Zie de website.
(http://www.P-touch.com/)
Bericht Oorzaak/Oplossing
Zwakk e Batt! De batterijen zijn zw ak.
ControleerBatt! De geplaatste batterijen zijn bijna leeg.
Ongeldig! • Er staat geen tekst bov en de cursor w anneer u
Nummering instelt.
• Ongeldig tek en geselecteerd voor Nummering.
• Ongeldig geta l geselecteerd voor T ab Lengte of Label Lengte.
Geen tekst! • U wilt een tekstbestand afdrukken te rwijl er geen
gegev ens in het geheu gen zijn opgeslagen.
• De afdru ktoets wordt ingedr ukt terwijl er g een tekst is ing ev oerd.
• U wilt Aantal, Nummering of Spiegelen instellen terwijl er
geen tekst is inge v oerd.
Lijn Limiet! • U probeert een 3e regel in t e v oeren door op de Enter-
toets te drukken.
• U probeert een tekst met 2 regels af te drukken terwijl er
3,5 of 6 mm t ape is geplaatst .
Geen Cassette!
U wilt een etiket afdrukken terwijl er geen cassette is geplaatst.
Snijf out!
De snijhendel voor de tape wordt gebruikt t ijdens het af drukproces.
V olled ig! Het maximale aan tal tek ens (80 tek ens) is al ingev oerd.
T ekst te lang! De tekst is langer dan de geselecteerd e etiketlengte of de
geselecteerde in stellengte v an A uto-indeli ng.
Geen F rame OK? Afdrukken op 3,5 mm tape met ongeldige instelling v oor
omkadering ingeschakeld. (Selecteer om af t e
drukken z onder omka dering of om t e annuleren .)
Probleem Oplossing
Het displa y blijft lee g,
nadat u het apparaa t
hebt aangez et.
• Controleer of de batterijen op de jui ste wijze in het
apparaat zi jn geplaatst.
• Zijn de batterijen (bijna) leeg, v ervang z e dan door nieuwe.
• C ontroleer of de netadapter o p de juiste wijze is aangeslo ten.
Het apparaat drukt niet
af.
• Controleer of de lintcassette op de juiste wijz e is
aangebracht.
• Is de lintcassette lee g, vervang d eze dan door e en nieuwe .
De afgedrukte teken s
zijn niet goed van v orm,
of de geprinte tekens
zijn heel vaag.
• Dit kan gebeuren wanneer de ba tterijen bijna leeg zijn.
V e rvang ze door nieuw e.
Het tekstgeheuge n is uit
zichzelf gewist.
• Dit kan gebeuren wanneer de ba tterijen bijna leeg zijn.
V e rvang ze door nieuw e.
Er komt een nie t-
geprinte tape uit het
apparaat.
• Het is mogelijk dat er st of op de afdrukko p is. V erwijder de
lintcassette en v eeg v oorzich tig in een op-en-neer g aande
bew eging met een droog wattenst aafje ov er de afdrukkop .
• De printkop kan ge makkelijk er worden schoo ngemaakt als
gebruik wordt gemaakt v an de optionele
reinigingscassette v oor de printkop (TZ-CL4).
Het apparaat is
vastg elopen (d.w .z . er
gebeurt niets wanneer
een toets w ordt
ingedrukt terwijl het
apparaat aan staat ).
• Schakel het appara at uit. Houd vervolgens en
ingedr ukt en dr uk daar na op om het appa raat opnieuw
in te schakelen. Laat daar na en weer los.
Arti kel Specificatie
Afmetingen 173 mm (B) × 22 2 mm (D) × 62 mm (H)
Gewicht 590 g (z onder batterijen en tapecassette)
Stroomvo orziening Zes alkalinebatterijen v an AA-f ormaat (LR6) of
wisselstroomadapter (model G1)
T apecassette Brother TZ- tape (breedte) :
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm
T oeb ehoren V oorraadnr.
T apecassettes Raadpleeg de bijge v oegde TZ-tape catalogus .
Wisselstroomadapter model G1
Overschak elen tusse n hoofdl etters en kl eine let ters
Tekst van twee regels maken
Verplaats de cursor naar de plek waar u de tweed e regel wilt laten
starten en druk op .
Gebruik tape van 9 mm, 12 mm, of 18 mm breed voor tekst van twee regels.
Symbolen invoeren
>
• U ku nt naar de volgende groep gaan door op te drukken.
• U ku nt bewerkingen annuleren door op te drukken.
Tekens met accenten invoeren
>>/ > /
• U ku nt bewerkingen annuleren do or op te dr ukken.
• De volgo rde van de geaccentueerde karakte rs hangt af van de taalinstelling di e u hebt
geselecteerd in de LCD.
Wissen
Gegevens worden van achteren naar voren verwijderd.
Alle tekst en instellingen worden gewist.
+
Groe p
Symbolen
Groep
Symbolen
17
28
39
41 0
51 1
61 2
T ekens met accenten T ekens met accenten
Aa
Cc
Dd
Ee
Gg
Ii
Kk
Ll
Nn
Oo
Rr
Ss
Tt
Uu
Yy
Zz
Hoofdletters ( INGESCHAKELD) Kleine letters ( UITGESCHAKELD)
Weergeven Weergave etiket
Instelling [Omvang]
> [Omvang ] > [Groot]
Past de tekstgrootte automatisch aan de tapebreedte aan.
Selecteer MAX om met de maximale tekstgrootte af te drukken wann eer u een
18mm (3/4") tape gebruik t, waarbij alle tekst i n hoofdletters is, me t de instelling
van de stijl op [Normaa l], en de instelling va n het Onderstrepen /Kader op [Uit].
Instelling [Breedte]
> [Breedte ] > [×2 ]
Instelling [Stijl] (Verticaal)
> [Stijl ] > [Verticaal]
Instelling [Onderst./Frame]
> [Onderst./Frame ] > [Onderstrepe n ]
Omkaderingen worden niet afgedrukt op 3,5 mm tape.
Instelling [Tabblad]
U kunt uitgelijnde teksten vervaardigen door tabs in te stellen.
Example: Een tab instellen tu ssen "ABC" en "D"
De cursor moet op de plaats worden gezet waar u een tab wilt inst ellen.
>>
[Tabblad ]
Instelling [Tab Lengte]
(Auto / 0 - 100 mm)
> [Tab Lengte ] >
• U kunt de lengte ook selecteren door deze i n te voeren met de numerieke toetse n.
• Om t erug te keren na ar [Auto], drukt u op .
Instelling [Label Lengte]
(Auto / 30 - 300 mm)
> [Label Lengte ] >
• U kunt de lengte ook selecteren door deze i n te voeren met de numerieke toetse n.
• Om t erug te keren na ar [Auto], drukt u op .
Instelling [Auto-indeling]
U kunt de etiketlengte kiezen uit zes indelingen vo or het maken van etiketten
voor verschillende toepassingen.
> [Auto-indeling ] > [VHS Rug]
Tekstvoorbeeld
U kunt de tekst bekijken voordat u deze gaat afdrukken.
• O p het LCD worden de hele tekst en de etiketlengte (mm) wee rgegeven, waarna de
oorspronkelijke tekst weer verschijnt.
• A lleen de tekst kan worden bekeken en niet het letter type, de stijl, de grootte, de
onderstreping/ omkadering of enige andere functie.
Afdrukken
• U kunt het etiket afsnijden door o p de hendel va n de tapesnijder t e drukken in de
rechter bovenhoek van het apparaat.
• P robeer niet te snijden terwijl het bericht "Print" of "Feed" wordt weergegeven om
schade aan de tape te voorkomen.
Doorvoeren (Tapedoo rvoer)
+
• N adat u een nieuwe tapecassette geplaa tst heeft, voert u de tape door of voord at u
het label af snijdt nadat u h et geprint heeft met [Kettingdruk] marge instelling.
Instelling [Marge] (Tapemarge )
> [Marge] > [Vol ledig]
[Volledig]/[Half]/[Smal] is voor het verkrijgen van even grote marges aan
beide kanten van de tekst.
OPMERKING:
Knip of snij langs de gedrukte puntje s (:) zodat d e tekst in het midden van het etiket st aat.
[Kettingdruk]
is voor het afdrukken van meer dan één exemplaar van een etiket
met een minimale marge <bijv. 1>. U kunt ook een etiket vervaardigen dat
teksten in verschillende stijl en bevat. Hiertoe drukt u een tekst af in één stijl en
voert u, alvorens door te voeren, de tw eede tekst in een andere stijl in <bij v. 2>.
VOER DE TAPE DOOR VOORDAT U OP DE SNIJHENDEL DRUKT (zie
Doorvoeren/Afdrukken). Als u dat niet doet, WORDT MOGELIJK EEN DEEL
VAN DE TEKST AFGESNEDEN. Trek niet aan de tape aangezien hierdoor
de tapecassette beschadigd kan raken.
Gebruik van [Afdrukoptie]
[Aantal]
U kunt tot 9 exemplaren van elk etiket afdrukken.
> [Afdrukoptie ] > [Aantal] >
U kunt het aantal exemplaren ook selecteren door deze in te voeren met de
numerieke toetsen.
[Nummering]
U kunt een groot aantal exemplare n van dezelfde tekst afdrukken waarbi j een
geselecteerd g etal met 1 wordt ve rhoogd telken s wanneer een etike t is afgedrukt.
Example : Exemplaren afdrukken van een etiket dat een serienummer bevat (0123, 0124
en 0125).
>>
[Afdrukoptie ] >
[Nummering ] >
Selecteer bi j het instellen van het aantal het hoogste aant al dat u wilt afdrukken.
[Spiegelen ]
>
[
Afdrukoptie
]
>
[
Spiegelen
]
>
[Spiegel Druk?]
Gebruik bij [Spiegelen] transparante tape. Als de etiketten op glas, ramen of
andere doorzichtige oppervlakken worden aangebracht zijn ze vanaf de
andere kant goed leesbaar.
Trek het afgedrukte etiket los v an de plakstrook en bre ng het etiket aan.
Geheugen voor een favoriet label
U kunt veelgebruikte teksten in het geheugen opslaan en direct afdrukken of
openen om deze desgewenst aan te passen. U kunt onder elke toet s één
tekst opslaan ( ~ ) (Maximaal: 5 teksten).
Opslaan:
>>
Afdrukken:
Openen:
>>
Wanneer de opgeslagen tekst mee r dan 8 tekens bevat, kunt u met d e
tekst doorbladeren.
Sneltoetsen
Behalve de basisstappen voor het zoeken van een functie, biedt de PT-1830
u sneltoetsen waarmee u op eenvoudige wijze veelgebruikte functies kunt
gebruiken. Hiertoe drukt u simpelweg op en op de sneltoets in de
onderstaande tabel. Om te bevestigen, drukt u op .
[Groot] [Gemiddeld] [Klein] [MAX]
[Normaal] [
×2] [ ×1/2]
[Normaal] [Vet] [Omtrek]
[Schaduw] [Cursief] [Cursief Vet]
[CursiefOm trek]
(Cursief Omtrek)
[Cursief Scha.] [Verticaal]
[Uit]
[Onders trepe n]
[Rond] [Snoep] [Toelichting]
[Spandoek] [Houten] [Druif] [Hand] [Blo em]
T o epassing Le ngte T o epassing Lengte
VHS Rug 140 mm CD Doos Rug 113 mm
MiniD V Rug 42 mm Dossier tab 82 mm
Geluidsband 89 mm V erdeel T ab 42 mm
(+)
(+ )
(+ )
(+ )
(+ )
Weergeven Weergave etiket
ABC D
Tabblad
(+ )
(+ )
(+ )
(+ )
25mm
12mm 12mm
4mm 4mm
25mm
ABC ABC : ABC :
Volledig Half Smal
ABC ABC ABC
ABC
ABC
DEF
<bijv. 1> <bijv. 2>
(doorvoeren & afsnijden) ( doorvoeren & afsnijden)
Kettingdruk
(+ )
T oets
Functie
T oets
Functie
[Omvang ] [ T ab Lengte]
[Breedte] [Label Lengte]
[Stijl] [Auto-indeling]
[Onderst./F r ame] [Marge]
[T abb lad] [Afdrukoptie]
(+ )
VOORBEREIDING BEDIENING
NASLAG
[AAN DE SLAG GAAN]
[ETIKETTEN MAKEN]
TEKST MAKEN
ETIKETTEN ONTWERPEN
ETIKETTEN AFDRUKKEN
VOLTOOIDE ETIKETTEN
HANDIGE FUNCTIES
BT W BE 0 415.63 8 .961
Rek: 23 0-0 02 64 6 0-9 6
inf o@v anmechelen. be
www. v anmechelen.b e
Paterss traat 10 6-10 8
23 00 T urnh out
T el: 014/42 .55 .99
F ax : 014/42 .32 .64
BT W BE 0415.63 8.961
Rek: 230 -0026 460 -96
inf o@vanmechelen.be
www.v anmechelen.be
Patersst raat 106 -108
230 0 Turnhout
Tel :014/42.55 .99
Fa x: 014/42.32 .64