Befolgen Sie diese Richtlinien, um Feuer, Verbren nungen,
Verletzungen, Stromschlag, Bruch , Überhitzung,
unnatürliche Gerüche oder Rauc h zu vermeiden.
• Verwenden Sie stets die angegebene Spannung und den empfohlenen
Netzadapter (AD-24ES), um Schäden oder Defekte zu vermeiden.
• Bei einem Gewitter den P-touch nicht berühr en.
• Den P-touch/Netzadapter nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit wi e
etwa Badezimmern verwenden.
• Das Adapterkabel nicht übermäßig bel asten.
• Keine schweren Gegenstände auf das Netzadapterkabel oder den Netzstecker
stellen und Kabel und Stecker nicht beschädi gen. Das Netzadapterkabe l nicht
übermäßig biegen oder daran ziehen. Den Netzadapter beim Herausziehe n
aus der Steckdose immer fest in der Hand halten.
• Darauf achten, dass der Netzs tecker vollständi g und fest in der Steckdose sitzt .
Keine Steckdose mit lockeren Kontakten ver wenden.
• Den P-touch/den Netzadapter/de n Netzstecker/die Batterien nicht nass
werden lassen, etwa durch Anfassen mit nass en Händen oder durch
Verschütten von Flüssigkeiten.
• Wenn ausgelaufene Batterieflüssi gkeit in die Augen gelangt, spülen Sie die
Augen sofort mit saube rem Wasser und suchen Sie anschließend ei nen Arzt
auf. Andernfalls dr oht der Verlust des Augenlichts.
• Den P-touch/den Netzadapter/die Batt erien nicht auseinandernehmen oder
modifizieren.
• Verhindern Sie, dass metall ische Gegenstände eine Verbindung zwischen
Plus- und Minuspol der Batterie bilden.
• Zum Batteriewechsel kei ne spitzen oder met allenen Objekte wi e Pinzetten
oder Metallstift e verwenden.
• Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder großer Wärme auss etzen.
• Wenn Sie einen unn atürlichen Geruch, Wärmebi ldung, Verfärbung,
Verformung oder etwas anderes während des Betriebs oder der Lagerung des
P-touch feststellen, ziehen Sie sof ort den Netzadapter bzw. nehmen Sie die
Batterien aus dem Gerät .
• Keine bes chädigten ode r auslaufenden Batterien verwen den, da die Flüssigkeit
auf die Hände g elangen könnte.
• Keine Batterien verwenden, di e verformt sind, ausl aufen oder deren Umhüllung
beschädigt ist. Diese Batter ien könnten Hitze erzeugen.
Befolgen Sie diese Richtlinien, um Verletzungen,
das Austreten von Flüss igkeit, Verbrennungen
oder Hitzeentstehun g zu vermeiden.
• Bewahren Sie den P-touch außerhalb der Reichwei te von Kindern auf, wenn er
nicht gebraucht wird. Verhindern Sie auch, dass Kinder Teile o der Etiketten des
P-touch in den Mund nehmen. Suchen Sie bei verschlucken Gegenständen
umgehend ärztliche Hilfe auf.
• Die Metallteile rund um den Druckkopf nic ht unmittelbar nach dem Drucken
berühren.
• Die Klinge der Schneideeinheit nic ht berühren.
• Wenn aus Batterien a usgelaufene Flüssigkeit auf die Haut oder auf die
Kleidung gelangt, spül en Sie diese sof ort mit sauberem Wass er.
• Entfernen Si e die Batter ien und zi ehen Sie den Netzadapt er, wenn der P- touch
nicht ver wendet w ird.
• Verwenden Sie nur die ang egebenen Bat terien. K eine Kombin ationen v on alten
und neuen Ba tterien oder von Batterien untersc hiedlicher Typen u nd
Ladezustä nde oder unt erschie dlicher Her steller und Modelle v erwenden.
Batterien nicht mit u mgekehrt er Polung einlegen.
• Den P-touch/Netzadapter nicht fall en lassen oder Stößen aussetzen.
• Nicht auf das LC- Display drücken.
• Geben Sie beim Schließen der Bandfachabdeckung acht, dass Sie sich nicht
die Finger einklemmen.
• Lesen Sie vor de r Verwendung v on Ni-MH-Akkus s orgfältig die Anleitung de r
Akkus und der Ladestation durch und verwend en Sie sie dann o rdnungsgemä ß.
• Wenn Sie Ni-MH-Akkus ver wenden, laden Sie sie mit einer speziell en
Ladestation auf, bevor Sie sie einse tzen.
• Je nach Ort, Ma terial oder Umgebu ngsbedingunge n kann sich das Et ikett
eventuell ablöse n oder nicht mehr entfernt werd en. Die Etiketten farbe kann si ch
veränder n oder auf an dere Objek te abfärb en. Bevor Si e das Eti kett anbri ngen,
prüfen Sie die Um gebungsbedin gungen und die Ob erfläche des Mate rials.
• Den P-touch nicht in einer Weise oder zu ei nem Zweck verwenden, der nicht in
diesem Handbuch beschrieben wi rd. Sonst können Unf älle oder Schäden am
Drucker die Folge sein.
• Verwenden Sie für den P-touch nur Brot her TZe-Schriftbänder . Verwenden Sie
keine Schriftbänder ohne das -Zeichen.
• Reinigen Sie den P- touch nur mit ei nem weichen, trockenen Tuch. Niemals
Alkohol oder andere organische Lösungsmit tel verwenden.
• Reinigen Sie den Druckkopf mit einem trocken en Wattestäbchen. Niemals den
Druckkopf direkt ber ühren.
• Keine Fremdkörper in Tei le des P-touch g elangen lassen.
• Den P-touch, die Batterien und den Netzadapter keiner direkten Sonneneinstrahlung
und keiner Nässe aussetzen, nicht neben Heizgeräte oder andere heiße Geräte
stellen und nicht an Orten platzieren, die besonders hohen oder niedrigen
Temperaturen (z. B. auf dem Armaturenbrett oder im hinteren Teil eines Autos)
ausgesetzt sind. Hohe Luftfeuchtigkeit und staubige Umgebungen meiden.
• Keinen übermäßigen Druck auf den Bandabschneider au süben.
• Versuchen Sie nicht zu drucken, wenn di e Kassette leer ist; dadurch wi rd der
Druckkopf beschädigt .
• Das Schriftband beim Druckvorgang oder Vorl auf nicht ziehen; dadurch
werden das Schriftband und der P-touch beschädig t.
• Alle im Speicher gesicherten Daten gehen bei einem Ausfall , einer Reparatur
des P-touch oder wenn die Batterien verbrauch t sind, verloren.
• Der P-touch verfügt über keine Funktio n zum Aufladen von Akkus.
• Die Länge des gedruckten Etiketts kan n von der angezeigte n Länge abweiche n.
• Zum Schutz bei Pr oduktion und Versand ist eine transparen te Folie auf das Dis play
geklebt. Die se Folie sollte vor der Verw endung des G erätes entfe rnt werden.
• Wird der P-touch länger als drei Minuten von der St romversorgung getrennt ,
werden alle Texteingaben, Formatei nstellungen und alle ggf. gespeicher ten
Textdateien gelösc ht.
Sicherheitshinweise
Weist auf eine potenzielle
Gefahrensituation hin, die, falls
sie nicht vermieden wird, zu
ernsten oder lebensgefährlichen
Verletzungen führen kann.
W ARNUNG
Weist auf eine potenzielle
Gefahrensituation hin, die, falls
sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.
Allgemeine Hinweise
VORSICHT
Konformitätserklärung
(nur Europa)
Wir, Brother Industr ies, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan
erklären, dass dieses Produkt und de r Netzadapter die wesentlichen
Anforderungen aller relevante n, innerhalb der Europäisc hen
Gemeinschaft geltenden Richt linien und Bestimmungen erf üllen.
Die Konformitätserklärung könn en Sie von unserer Website herunterla den.
Rufen Sie dazu http ://solut ions.br other.com / auf und
• wählen Sie „Europe“
• wählen Si e Ihr Land
• wählen Sie Ihr Model l
• wählen Sie „Handbüch er“ und Ihr e Sprache un d klicken S ie
dann auf „Suchen“
• wählen Sie Konformit ätserkl ärung
• klicken Si e auf „Dow nload“
Die Erklä rung wird al s PDF-Dat ei herunte rgeladen.
Stromversorgung und Bandkassette
Öffnen Sie die Bandfachabde ckung durch
Drücken auf den oben gezeig ten Bereich
auf der Oberseite des P-touch.
Wenn bereits eine Bandkassette eingesetzt ist,
ziehen Sie sie geradlinig nach oben heraus. Wenn
bereits Batterien eingesetzt sind, nehmen Sie sie
ebenfalls heraus.
• Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie die Batterien oder die
Bandkassette ersetzen.
Setzen Sie sechs neue AAA-Alkaline-
Batterien (LR03, nicht i nbegriffen)
oder vollständig geladene Ni- MH-Akkus
(HR03, nicht inbegriffen) ein; achten
Sie dabei auf die ri chtige Polung.
Bei Alkaline-Batterien:
Ersetzen Sie immer alle sechs Batterien
gleichzeitig durch neue Batt erien.
Bei Ni-MH-Akkus:
Ersetzen Sie immer alle sechs Akkus
gleichzeitig durch voll aufgeladene Akkus.
HINWEIS
Aktuelle Infor mationen zu empfohlenen Batt erien
finden Sie unter htt p://solutions.brothe r.com/
Setzen Sie eine Bandkassette ein;
achten Sie dabei darauf, dass sie
einrastet.
• Stellen sie sicher, dass das Ende des
Schriftbandes unter den Bandführungen
vorgeschoben wird.
• Verwenden Sie für diesen P-touch nur
Brother TZe-Schriftbänder.
Schließen Sie die Bandfa chabdeckung so,
dass sie einrastet.
HINWEIS
Bei Verwendung de s Netzadapter s (AD-24ES)
1.
Schließen Sie den Netzadapter an die
Netzadapterbuchse auf der Unte rseite des P-touch an.
2.
Stecken Sie den Netzstecker in di e nächstgelegene
Steckdose. Zur Sicherung des Speichers empfi ehlt
es sich, AAA-Alkaline-Batt erien (LR03) oder
Ni-MH-Akkus (HR03) zusammen mit dem
Netzadapter zu verwenden.
1
Bandabschneider
Bandfachabdeckung
3
Transportrad
Klinge
Bandende
Bandausgabe-
Schlitz
Bandführung
HINWEIS
• A uf dem LC-Disp lay wird eine Zeile mit 15 Zeichen angezeig t;
Sie können jedoch bis zu 80 Zeichen eingeben.
• D rücken Sie bei der Auswah l der Einstellungen die Leertaste,
um zur Standard einstellung zurückzukehren.
LC-Display und Tastatur
1. Größe
2. Cursor
3. Großbuchstaben
4. Umlauf
5. Frontplatte
6. Fähnchen
7. Etikettenlänge
Wenn eine bestimmte
Etikettenlänge gewählt wurde,
wird auch angezeigt.
8. Bedienerführung (links, rechts)
9. Ein-/Aus-Taste
10. Cu rsor-Taste: Rechts
11. Cu rsor-Taste: Links
12. Korrekturtaste
13. Taste „Umlauf“
14. Taste „Fähnch en“
15. Zeichentasten
16. Feststelltaste
17. Symboltaste
18. Menütaste
19. Löschtaste
20. Drucktaste
21. Eingabetaste
22. Taste „Seriell“
23. Taste „Frontpla tte“
24. Akzenttaste
25. Leertaste
• Die Vorschau ist ei n schematisiertes Abbi ld des Etiketts und
kann von dem tatsächlic h gedruckten Etikett ab weichen.
• Die auf dem LC-Display angezeigt e Etikettenlänge kann
geringfügig von d er tatsächlich gedruckten Etikettenlänge
abweichen.
1
Schalten S ie das Gerät ei n.
Legen Sie sechs AAA-Batterien zur Stromversorgung ein
und drücken Sie
.
2
Legen Sie di e Sprache fest.
3
Legen Sie die Maßeinhei t fest.
Standardmäßig ist [mm ] eingestellt.
HINWEIS
• D as Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn fünf Minuten
lang keine Tasten gedrückt werden.
• Z um Abbrechen eines Vorgangs drücken Sie .
Start-Einstellungen
/ [ S p r a c h e ] /
[English/Español/Français/Hrvatski/Ita liano/Magyar/
Nederlands/Nor sk/Polski/Português/Por tug. (BR)/
Română /Slovenski/Sl ovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/
Čeština/Dansk/Deutsch] .
/ [Einheit]
/ [ Z o l l / m m ] .
Problemlösung
Fe hlermeldun g W as tun, wenn. ..
Meldung Ursache/ Abhilfe
Batt schwach
• Die Batterien sind schwach.
• Bei AAA-Al kaline-Batter ien: Ersetzen Sie die Batter ien
durch neue .
• Bei Ni-MH -Akkus: Laden Si e die Akkus vollständig au f.
Batt leer
Die eingelegt en Batteri en sind entlad en.
Ungültig!
• Für Etikett enlänge, Tabula torenlänge ,
Kabeldurchme sser, Fähnchenl änge oder
Frontplatten länge wurde ei n ungültiger Wer t eingegeben.
• Für die Funktion „Seriell“ w urde ein ungültig es Zeichen
oder eine ung ültige Zahl zur automatischen Erhöhung
eingege ben.
Keine Daten!
• Sie haben ve rsucht, eine Te xtdatei zu drucken , als
keine Daten im Speicher waren.
• oder wurde gedrückt, oh ne dass Text
eingegebe n wurde.
Zeilenlimi t!
• Sie haben ve rsucht, dur ch Drücken von eine
dritte Zeile e inzugeben .
• Sie haben versucht, zwe i Textzeilen zu drucken o der in
der Vorschau anzuzeigen, wäh rend ein 3, 5 oder 6 mm
breites Schriftba nd einges etzt ist. Setzen Si e ein
breitere s Schrift band ei n.
Keine Kass.!
Sie haben ve rsucht ein Eti kett zu drucken o der in der
Vorschau anzuze igen, ohne dass e ine Kassette
eingeset zt war.
Schneidfeh l!
Der Bandabschneider wurde während des Druckvorgangs
betätigt.
Text voll!
Die maximale Zeichenzahl (80 Zeichen b ei normalem
Text) wurde berei ts eingegeben.
Zu lang!
Die Anzahl der eingegebe nen Zeichen üb erschreitet d ie
Etikettenlänge; kü rzen Sie desha lb den Text oder wählen
Sie [Auto] als Eti kettenlänge .
Kein Rhm
OK?
Druck auf 3,5 mm breites Schri ftband mit ungü ltiger
aktivierter Rahm eneinstell ung. (Mit ohne Rahmen
drucken oder mit a bbrechen.)
Vorlauf OK?
Bandvor lauf nach dem Dr ucken, wenn [Kettendru ck]
gewählt ist. Si ehe „Rand ei nstellen“.
Band falsch!
Verwenden Si e eine Band kassette mit dem Zeichen .
Meldung Ursache/Abh ilfe
Problem Lösung
Das Display blei bt
nach dem Einschalten
des P-touch leer .
• Prüfen Sie, ob die Batterien richt ig eingesetzt
sind.
• Falls die Bat terien schwach si nd, ersetzen Sie
sie.
Beim gedruckten
Etikett ist der Rand
(Freiraum) auf beiden
Seiten des Textes zu
groß.
• Siehe „Rand ei nstellen“ in dieser Anleitu ng
und wählen Si e [Halb] oder [Schmal], um
kleinere Rän der zu erhalten .
Der P-touch druckt
nicht oder die Zei chen
werden nicht korrekt
gedruckt.
• Prüfen Sie, ob d ie Bandkassette r ichtig
eingesetzt wurd e.
• Falls die Bandkassette leer ist, ersetzen Sie sie.
• Prüfen Sie, o b die Bandfa chabdeckung
vollständig geschlossen ist.
Die Einstellu ng wurde
von selbst gelöscht.
• Falls die Bat terien schwach si nd, ersetzen Sie
sie.
• Wenn der P-to uch länger als d rei Minuten von
der Stromversor gung getren nt ist, gehen a lle
Texteing aben und Form ate auf dem Dis play
verloren. Auch d ie Sprach- und
Maßeinheiteinstellun gen werden gelöscht.
Das Etikett wird
mit einer leeren
horizonta len
Linie bedruckt.
• Möglicherweise ist Staub auf d em Druckkopf.
Nehmen Sie di e Bandkassette h eraus und
reinigen Sie den Druckkopf vorsichtig durch
eine Auf- und A bbewegung m it einem
Wattestäbchen .
• Noch leichter lässt sich der Druckkopf mithilfe
der optionalen Druckkopf-
Reinigungskassette (TZe-CL3) reinigen.
Der P-touch hat sich
„aufgehängt“ (d. h.
beim Drücken ei ner
Taste geschieht nichts,
obwohl d er P-touc h
eingeschalte t ist).
• Siehe „P-touch zu rücksetzen“.
Beim Versuch zu
drucken schaltet sich
das Gerät aus.
• Möglicherw eise sind die Batterien schwach.
Ersetzen Sie sie.
• Prüfen Si e, ob die Batterien r ichtig einges etzt
sind.
Das Schriftb and
wird nicht korrekt
vorgeschoben oder
bleibt i m Gerät
hängen.
• Prüfen Sie, ob das Ende des Sc hriftbandes
unter den Bandführungen vorgeschoben wird.
• Während des Druckens wur de der
Bandabschnei der betätigt. Den
Bandabschneide r während d es Druckens
nicht berü hren.
Alle Texteingaben und
Formateinstellungen
müssen gelöscht
werden, um ein neues
Etiket t zu erstell en.
• Drücken Si e und wählen Sie
[Text+Format].
Auf dem LC-Di splay
wird die fa lsche
Sprache ange zeigt.
• Siehe „Start-Einst ellungen“.
Kontaktinformationen
Je nach Land können unterschiedliche
Kontaktinformatio nen gelten.
Siehe dazu unsere Website unter h ttp://www.brother.eu/
Problem Lösung
Mit Ihrem P-touch E1 00 können Si e Etikett en für viel erlei
Zwecke erstellen. Sie haben die Ausw ahl zwischen vielen
Zeichengrößen und Schriftstile n, um professione ll wirkende
Etiketten zu gestalte n. Zudem sind dive rse Bandkassetten
erhältlich, sodass Sie Et iketten in verschieden en Breiten und
Farben drucken kön nen. Lesen Sie die Anleitung sorgfäl tig
durch, bevor Sie de n Drucker verwende n. Bewahren Sie sie
zum Nachschlage n griffbereit auf.
Gedruckt in China
LAB666001
Deutsch
Benutzerhandbu ch
*
1
Aktuelle Information en zu empfo hlenen Batterien finden
Sie unter ht tp://solu tions.brot her.com/
Spezifikationen
Abmessungen:
(B x T x H)
Ca. 110 (B) × 2 08 (T) × 59 (H) mm
Gewicht: Ca. 390 g
(ohne Batt erien und B andkassett e)
Stromversorgung: Sechs AAA-Alka line-Batterien (LR03 )
Sechs AAA-Ni-MH-Akkus (HR03)*
1
Netzadapter (A D-24ES)
Bandkasse tte: Brother TZe-Schr iftband (Breite )
3 , 5m m , 6m m , 9m m , 1 2m m