10 10 / 10 0 5
GL
00
10 10 / 10 0 5 / G L 2 0 0
3
3
1
1
2
2
Benutzerhandbuch
www.brother.com
Gedruckt in China
L W4514001
Deu tsch
Mit dem P-touch 1010/1005/GL200 können Sie Etiketten für die verschie-
densten Zweck e erstellen. Wählen Sie zwischen verschiedenen Rahmenar-
ten, Zeichengrößen und Druckstilen, um die Etiketten ansprechend zu
gestalten. Durch eine Vielzahl von Schriftbandkassetten können Etiketten in
unterschiedlichen Farben und Breiten gedruckt werden.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Gerätes aufmerksam
durch und bewa hren Sie sie zum späteren Nachschlagen griffbereit auf.
• Verw enden S ie nur de n empfo hlene n Netzad apter (A D-24ES) , um Fe hler od er Schä -
den am Gerät zu verm eiden.
• Zieh en Sie bei einem Gewitter so fort den Netzstecker und ver wenden Sie das Gerät
nicht w ei t er , um die Gefahr v on Stromschlag zu vermeiden.
• Ve r w e n d e n Sie den Ne tzadapter nicht i n feuchter Umge bung (wie zum Beispiel in Ba-
dezi mmern).
• Ach ten Sie darauf, das s das Netzkabel nich t überlastet ist.
• Ste llen Sie keine schwere n Gegenstände auf Net zkabel oder Netzstec ker. Verbiegen
Sie das Kabel nicht gew a ltsa m. Fassen Sie st ets den Netzstecke r und nicht das Ka-
bel, um den An schlus s zu lö sen.
• Ach ten Sie darauf, dass der Netzstecke r richtig in der Steckdose sitzt, u m F euer- und
Strom schl a ggefahr zu verme iden. Verwenden Sie keine Steckdose , die nicht ric h tig
befestigt ist.
• Sch ützen Sie das Ger ä t, den Netzadapt er und die Batte rien vor Nässe. Fassen Sie
diese Teile nicht mit fe uchten Händen an und achten Si e darauf, dass ke ine Flüssig-
keiten auf bz w. in d i ese T e ile g e langen.
• Zer legen oder modi fi zi eren Sie das Ger ät, den Netzada pter und die Ba tterien nicht.
• Fall s bei Verwendu ng oder Lageru ng des P-touch G erüche austreten oder sich der
P-tou c h er hitzt, verfärbt, verf ormt oder andere V e r ä n derungen aufwei st, lösen Sie so-
fort den N e tza dapteranschlus s , neh men Sie die Batterie n aus de m Gerät und verwen-
den Sie den P-touch n icht weiter.
• Verw enden Sie z um Wech seln der B atter ien kein e Metall teile, wi e Pinzet ten oder Me-
tallstifte.
• Um Verletzungen zu ve rmeiden, berühre n Sie nicht die Sch neideeinheit ode r di e Me-
tallteile in d e r Nähe des Druckkopfes.
• Üb e n Si e keinen extremen Druck auf den Ba ndabschneider au s.
• Ne h m en Sie die Batterie n aus de m Gerät und ziehen Si e den Netzadpater ab, w e n n
Sie das Ger ä t l ä n gere Zeit nicht benutze n möchten. (Hinweis : Wenn die Stromverso r-
gung l ä n ger als zwei Mi nuten unterbro c hen ist, gehen all e Texte und Form ateinstel-
lunge n verloren. Die S p rach-, Maße i nhe it- und Zei t ei nstellungen we rden ebenfa l ls
gelöscht.)
• Ve r ge wissern Sie sich, dass die Bat t er ien richtig eingelegt sin d, um die Beschädigun g
oder da s Auslaufen der B a tterien zu vermei den.
• Um B e sch ädigungen zu v e rm eiden, drücken Sie nicht auf das LC- Display, lassen Si e
Gerät u nd Netzadapter ni ch t fallen und set zen Sie sie keine n Er schütterungen au s.
• In A b h ängigkeit vom Or t, dem Material u nd den Umgeb ungsbedingungen können
sich die Etiketten ablös en bzw. nicht mehr entfernt werden und die Farbe ka nn sich
verände rn oder auf andere Gegenstä nde übertragen werden. Bevor S ie ein Etikett b e -
festig en, sollten Sie d a h e r die Umgebungsb edingungen u n d das Material pr üfen.
• Durc h Fehle r, Repara tur oder zu schw ache Bat terien w erden ev entuell alle ge spei-
cherten Daten gelöscht.
• Ve r w e n den Sie den P-tou c h nu r wie in dieser An leitung beschrieb en. Andere Verwe n -
dungsw ei se n und -zwecke k önnen zu Gefahre n u nd Schäden am Gerät führen.
• Ve r w e n d e n S i e m it diesem Gerät nur B r other TZ-Bänder . V e rwenden Sie kein e B ä n-
der, di e nicht das -Zeic hen tragen.
• Re i ni gen Sie das Gerät nich t m i t A lkohol oder anderen or ganischen Lösun g sm itteln.
Verwen den Sie nur ein weiches, trockene s Tuch.
• Be r üh ren Sie den Druc kkopf nicht mit den Fin gern. Verwenden S i e z um Reinigen des
Druckkopfe s nur ein Wattestäb chen oder die optionale Reinigung skassette (TZ-CL3).
• Ste cken Sie keine Fr emdkörper in den Bandausgabes chlitz, den Net zadapter-An-
schluss usw.
• Lege n Sie den P-touch nich t in di e Sonne, in den Regen, i n ein in der Son ne gepark-
tes Aut o , i n die Nähe von W ärmequellen oder an andere Orte, an denen er extrem
hohen o der niedrigen T e mperaturen, ho her Luftfeuchtigke it oder Staub a u sge setzt
ist. Die norm ale Umge bungst emperat ur soll te im Ber eich von 10 °C bis 35 °C l iegen.
• Vers uchen S ie nich t zu dru cken, w enn di e Bandk assett e leer i st, wei l dadur ch der
Druckkopf bes chädigt werden kann.
• Zieh en Sie nie m al s am Schrif tband, weil dadurch die B a ndkassette oder der P-touc h
besc hädigt w erden k ann.
EINL EITUNG
WARNUNG
VORSICHT
Allgemein e Hinweise
Tastatur und LC-Displ ay
Inbetriebnahme-Eins tellungen
Schal ten Sie das G erät ein.
Legen Sie 6 Alkaline-Batteri en vom Typ AAA ein bzw. schließen Sie den Netza-
dapter an und dr ücken S ie dann .
Stelle n Sie die Spra che ein. (Engl ish/Español/ F r a n çais/Hrvats ki/Italiano/
Magyar /Nedrlnds/No r s k/Polski/Portug ./Romana/Sloven ski/Slovensky/
Suom i/Svenska/ /Dan sk/Deutsch)
Die werkseitige Einstellung ist " Deuts ch ".
> [
Sprache] >
Wählen Sie mit eine Spra che und drücken Si e .
Wählen Sie di e Maßeinhe it (mm/Zo ll).
Die werkseitige Einstellung ist " mm".
> [
Einheit] >
Wählen Sie mit die Maßeinh e i t u n d drücken Sie .
Stell en Sie das Dat um (TT/MM/J J) und die Zeit (hh:mm) ei n.
Beis piel: 21. Oktober 2009, 10:30 ein stellen
> [
ZeitDat.] > [Uhr] .
Sie können a u ch die Za hl bestätigen und mit der näc hsten Einstellung for tfahren,
indem Sie die rechte Cu rsor-Taste drüc ken.
Im Display wird eine Zeile m it bis zu 12 Zeichen angezeigt. Sie kön-
nen aber Text m it bis zu 80 Zeichen eingeben.
Datum (T T/MM/JJ)
>>>
"21" e ingeben "10" ein geben "09" e i n g e ben
Zeit (hh:m m)
>
"10" e ingeben "30" ein geben
• D as G e rät schaltet sich automa t isch ab, wenn 5 Minut en l ang keine
Taste betätigt wird.
• U m eine Funktion abzubrechen, drücken Sie .
• Z u m Zurüc ksetzen des Gerätes auf die w e rkseit igen Ei ns t ellungen
schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie dann und ge-
drückt, während S i e drücken, um das Gerät wieder einzu-
schalten. Lassen S i e dann und wieder l o s.
Zeiche ngröße
Cursor
Groß-/K l ei n-
buchstabe n
Ein/Aus-T a st e
Fu nktions taste
Zeichen tasten
Löschtast e
Groß-/K l ei n-
buchst aben-
Tas te
Symboltast e
Zeichen breite
Druckstil
Un terstr eichen /
Rahmen
Etikette nl än ge
Drucktaste
Cursor -Tasten
Rücktaste
Eingabeta ste
Akzenttaste
Leertas te
Zeit/D atum
Ziffernt asten
Fehler und Abhilfe
Fehlermeldungen
Was tun, wenn ...
Technische Daten
Zubehör (Lie ferumfang kann v a r iieren)
Wenn die Klinge stump f wi r d und/oder die Schneideeinhei t abgenutzt ist un d dadurch
das Band n icht mehr sauber ab geschnitten wir d , so llten Sie bei Ihre m Brother-Vertr iebs-
part ner ein e neue Sc hneide einheit (TC-5) kaufen.
Meldung Ursache/Abhilf e
Batter ie Die Ba tterien sind s chw a ch. Legen Sie ne ue Batterien ein.
BA TTERIE Die einge legten Batter ien sind fast leer .
Ungültig
• Beim Ei nschalten der N u mme rierun gsfunktio n be findet sich
kein T e xt über dem Cursor.
• Für die N u mm erieru ng i s t ein ungültig e s Z eichen gewählt.
• Für T a b-/Etik e ttenlänge ist eine ungü ltige Zahl gewählt.
KeinT ext • Es wurde versucht zu drucken, obwohl keine D at en im
Speicher sind.
• Die Drucktaste wurde gedrückt , ab er es wurde kein T e xt
eingeg eben.
• Es wurde versucht , K opie n , Nu mmerier u n g, Spiegeldru c k
oder V or schau einzustellen , ohne zuvor T ext einz ugeben.
MaxZeil e • Es wurde versucht , durch Drü c ken der E ingabetaste ein e
3. Zei le zu beginnen.
• Es wurde versucht, einen 2-zeiligen T e xt zu drucken, aber
es ist nur ein 3,5-mm- od er 6-mm-Band eingelegt.
Keine Kass. Es wurde v ersuc ht, ein Etikett zu dr uc ken, a ber es ist keine
Kassette eing elegt.
Schn eidf ehl! Der B andabsc hneid er wurde z u früh bet ätigt.
V oll Die max. Zeichenzahl (8 0) wurde ber e i t s e ingegeben.
Zu lang Die T e xtlän ge überschreit et die eingestellte Etikettenlänge
oder die im gewählten Autoformat festge l egte Lä nge .
Kein Rhm OK? Drucken auf 3,5-mm-Band mi t R a hmen ist nicht m öglich.
(Mit ohne Ra h men drucken, mit abbrech en.)
Pr oblem Lösung
Nach dem Einschalten
des Gerätes e r sch eint
nichts im Display .
• Prüfen Sie, ob die Batteri en richtig eingelegt si nd.
• Ersetzen Sie di e Batterien, falls sie zu schwach sind.
• V ergewissern S ie sich, dass der Ne tzadapter AD-24E S
richtig a n g e sch lossen ist.
Der linke und rechte
Rand des gedruckten
Etiketts ist zu groß .
• Siehe "[Rand] (Bandrän der)" in dieser An leitung, um [Ha l b]
oder [S chmal] für kleine re Ränder zu wäh l en.
Es wird nichts gedr uc kt
oder d i e gedruckten Zei-
chen sind v erzerr t.
• Prüfen Sie, ob die S chriftbandka ssette richtig ei ngelegt ist.
• F a lls die B andkass ette lee r ist, l egen Sie eine neue ein.
• Schließe n Sie die Bandfach-Abd ec ku ng.
Einst ellu ngen sind nicht
mehr vorhan den.
• Die Batter ie n sind zu schwach. Er setzen Sie sie.
• W e nn die St romv e r so rgung länger als zwei Minuten unter-
brochen ist, werden alle T exte und Formate so wie di e
Sprach-, Ma ßeinheit-, Datum/Z e i t - Einstellungen gelö scht.
Auf dem ged ruc k ten Eti-
kett erscheint eine
durch gezo gene Lini e.
• Der Dru c kkopf ist eventuell verschmu tzt. Nehmen Sie d ie
Bandka ssette heraus und wi schen Sie den Dr uc kkopf vor-
sichtig m it einem trockenen Wattestäbchen ab. Oder ver-
wenden S ie die optionale Re inigungskassette (TZ-CL3).
Das Gerät r eagiert n icht
auf Ein gaben (z. B.
geschieht nichts beim
Dr üc ken von T asten,
obwohl d a s Gerät ein-
geschalte t ist).
• S chalte n Sie das Gerät a us. H alten S ie und
gedrü c kt, währen d Sie das Gerät mit wieder ein-
schalte n. Lassen Sie dann un d wieder los .
• Hinweis: T e xte und F or mate sowie Sprac h-, Maßeinhe it-,
Datum /Zeit-Einstel l un gen werden gelö scht.
Das Gerät sc haltet sich
aus , wenn vers ucht wi rd
zu dr uc ken.
• Die Batter ie n sind zu schwach. Er setzen Sie sie.
• Prüfen Sie, ob die Batteri en richtig eingelegt si nd.
Das Band läuft nicht rich-
tig v or oder es staut sic h
im Innere n des Gerätes .
• V ergewissern Sie sich, dass das Bandende unter den Führ un-
gen liegt.
• Der Bandab schneider wurde zu fr üh betätigt. B er ühren Sie
ihn n icht w ährend d es Druck ens .
Alle T e xte und Fo r mate in-
stellungen sollen zum
Erstellen eines neuen Eti-
ketts gelöscht werden .
• Drücken Sie u nd w ähle n Sie [Txt&For mat].
Wie kann ich die Sprach-
einstellun g ändern?
• Siehe Sch ritt 2 "Sprache wä hlen" unter "Inbet riebnahme -
Einstel l un gen".
Funktio n Spezifikationen
Abmes sungen 107,4 mm (B) × 202,6 mm (T) × 56,6 mm (H)
Gewicht 365 g (oh ne Batterien und Schriftb andkassette)
Energie versorgung 6 Alkaline-Batterien (AAA, LR03) bzw .
Netzada pter (AD-24ES)
Schr iftbandkassette Brot her TZ-Bänder : 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Zubehör Artikelnummer
Schr iftbandkassette Siehe den beiliegend en Bandkatalog.
Netzad apter AD - 24 ES
Schn eideei nheit TC-5 (Ersatz klinge )
VORBEREITUNG BEDIENUNG
ZUM NACH SCHLAGEN
[INBETRIEBNAHME]
Stromversorgung und Ba ndkassetten
Öffnen S i e die B a n d f ach-Abde-
ckung, indem Sie auf den ge rif-
felten Be r e ich an der Oberse ite
des G e r ä t es drücken.
Falls sich bereits eine S c hr iftband-
kassette bzw . B a t terien im Fach be-
finden, nehmen Sie die se gerade
nach oben heraus.
• Vergewissern Si e sich stets, dass
das Gerä t ausgeschaltet is t, be-
vor Sie die Batterien oder die
Schriftb andkassette ersetzen.
Legen Sie sechs neu e Alkaline-
Batterien der Größe AAA (LR0 3 )
ein und achten Sie auf die kor-
rekte Ausrichtung der Pole.
Ersetz en Sie immer a lle sechs
Batt erien durch ganz neue B atte-
rien .
Lege n S i e die Sc hriftbandka s-
sette so ein, dass sie einrastet.
• Vergewissern S i e sich , dass das Bandende un ter d en F ührungen der Kassett e
liegt.
• Falls das Ba nd in der neuen Kassette nicht ri chtig gespannt is t, drehen Sie d as
Transpo r tr ädchen der Kas sette mit dem F inger in Pfeilr ichtung.
• Verwenden Sie mit diesem Gerät nur Bro ther TZ-Bänd er.
Schließ e n Sie die Ba ndfach-Abdec kung,
bis s i e h örbar einr astet.
Lassen S i e nach dem Einlege n der Bandkas-
sette d a s Ba nd einmal vorl aufen (siehe
„Bandvo r l “ ) und drücken Sie dann den
Bandab schneider, um das überflü ssige Band
abzuschneid e n .
Netzadapter (AD-24ES) ve rwenden
Stecken Sie den kleinen Stecker des
Netzadapters in die Netzanschlussbuch-
se unten am Gerät.
Stecken Sie den Netzstecker des Adap-
ters in eine Net z st eckdos e in der Nähe.
Um den Erhalt gespeicherter Daten sicher-
zustellen, sollten auch bei Verwendung des
Netzadapters Alkaline-B a tterien d er Größe
AAA (LR03) in das Gerät eingelegt sein.
Druck-
kopf
Band abschne ider
Bandf ach-
Abdec kung
Bande nde
Bandfü hrung
Klin ge
Transpo r tr ädchen
Banda usgabeschlitz