Suivez ces reco mmandation s pour éviter to ut risque d’i ncendie,
de brûlure, de bl essure, d’él ectrocution , de rupture, de
surchauf fe, d’odeurs anormales ou de dégagement de fumée.
• Respectez toujours la tension indiq uée et utilisez l’adaptateu r secteur r ecommandé
(AD-24ES) pour la P-touch afin d’évit er tout dommage ou défaillan ce.
• N’utilisez p as la P-touch p endant un orag e.
• N’utilisez pa s la P-touch/ l’adaptateur secteur dans des lieux humides ( tels qu’une salle
de bain).
• Ne surchar gez pas le cord on d’alimentati on.
• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’al imentation ou l a prise et ne
l’endommagez p as. Ne courbez pas excessiveme nt le cordon d’ alimentation. T enez
toujours l ’adaptateur se cteur avec soi n lorsque vou s le débranchez de la prise
électriq ue.
• Veillez à ce que le cordon soi t correctement i nséré dans la pr ise électriqu e. N’utilisez
pas une pris e de courant mal fi xée.
• Veillez à ne pas mouiller la P-to uch, l’adaptat eur secteur, la pr ise d’aliment ation ou les
piles en les manipulan t avec des main s mouillées ou en renversant une boisson
dessus.
• Le contact dir ect avec les yeux en cas de fuit e du fluide cont enu dans les pile s pouvant
entraîner un e perte de la vue , rincez immédia tement vos yeux avec une quantité
importante d’eau propre, pui s consultez u n médecin.
• Ne démontez pa s ou ne modif iez pas la P-touc h, l’adaptat eur secteur ou les piles.
• Ne laissez pas de s objets métalliq ues entrer en con tact avec les pôles po sitif et négatif
d’une pil e.
• N’utilisez pas d ’objets pointus, tels qu’une pince à épiler ou un styl o métallique , pour
changer l es piles.
• Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à la chaleur.
• Débranche z l’adaptateu r secteur, retir ez immédiatem ent les piles et arrêtez d’util iser la
P-touch si vo us remarquez une ode ur, un dégagement d e chaleur, une d écoloration,
une déformati on ou tout autre événement in habituel pend ant l’utili sation ou
l’entre posage de l’app areil.
• N’utilisez pas u ne pile endom magée ou qui fuit , le fluide risqu ant de couler sur vo s
mains.
• N’utilisez p as une pile déform ée, qui fuit o u dont l’étiqu ette est endomm agée. Il y a en
effet un ri sque de dégageme nt de chaleur.
Suivez ces recommandations pour éviter tout dégagement de
chaleur, blessure, fuite de liquide ou brûlure.
• Lorsque la P- touch n’est pas utilisée, co nservez-la hors d e portée des en fants. En
outre, n’auto risez pas les e nfants à porter d es pièces de la P- touch ou des éti quettes
à leur bouche . Si un objet a été avalé, consul tez un médecin.
• Juste après un e impression, n e touchez pas aux pa rties métall iques situées à
proximit é de la tête d’ impression.
• Ne touchez pa s à la lame du coupe-ruban.
• Si du flu ide provenant d’u ne pile entre en contact avec vo tre peau ou vo s vêtements,
rincez-les immédiatement à l ’eau propre .
• Retirez les piles et débranchez l’adaptateur secteur si vous ne comptez pas vous serv ir
de la P-t ouch.
• N’utilisez pa s de piles au tres que celles spécifiées. N’ utilisez pas en même temps de s
piles an ciennes et n ouvelles ou di fférents type s de piles, différents ni veaux de ch arge,
des pile s de fabri cants différe nts, ou des m odèles de piles diff érents. N’in sérez pas une
pile en in versant ses pôl es positif e t négatif.
• Ne faites pas tomber ou ne fai tes pas subir de choc à la P-touc h ou à l’adaptate ur
secteur.
• N’appli quez pas de pressio n sur l’écran LCD.
• Ne placez pas vos doigts à l’in térieur de la P- touch au moment de la f ermeture du
couvercle de la cassette.
• Avant d’utiliser des piles N i-MH rechargeables, lisez attentive ment les instructions
relatives aux pil es et au chargeu r de piles, et veille z à les utiliser correc tement.
• Lorsque v ous utilise z des piles Ni-MH recha rgeables, rec hargez-les avec un chargeur
de piles sp écifique avant de les utili ser.
• En fonction de l’endroit, d u matériau et des con ditions envi ronnantes, l’é tiquette peut
se décolle r ou devenir imp ossible à décoll er, et sa coul eur peut changer ou se
décolorer sur d’autres objets. A vant d’apposer l’étiquette, v érifiez les cond itions
environna ntes et le matériau.
• N’utilisez p as la P-touch d ’une autre ma nière ou da ns un autre bu t que ceux dé crits
dans ce gu ide. Cela pourr ait provoquer des accidents ou endommager la P-touch.
• Utilisez exc lusivement des r ubans Brother T Ze avec la P-touc h. N’utilisez pa s de
rubans ne p ortant pas la ma rque .
• Utilisez systématiquement un tissu doux et sec pour nettoyer la P-touch ; n’utilisez
jamais d’a lcool ou d’au tres solvants organiques.
• Utilisez un chiffon doux po ur nettoyer la t ête d’impressi on ; ne la touchez jamais
directem ent.
• N’insérez p as de corps étra ngers dans quel que partie de la P-touch que ce soit.
• Ne laisse z pas la P-touch exposée à la l umière directe du soleil ni à la pluie, prè s de
radiateurs ou d’autres appar eils, ou à un e ndroit exposé à des températures
extrêmement b asses ou élevées ( sur le tableau de bord ou la pl age arrière de votre
véhicule, p ar exemple). Év itez les endroi ts extrêmement hu mides ou poussiér eux.
• N’appliquez p as de pression trop forte sur l e levier du coupe- ruban.
• N’essayez pas d’imprimer si la cassette est vid e ; cela endommagerait la tête
d’impres sion.
• Ne tirez pas le ruban au cours de l’i mpression o u alors qu’il a vance dans l’ appareil ;
cela endomma gerait le ruban et la P-touch .
• Toutes les don nées stockées dans la mémoire seront perdues en cas de défail lance
ou de répara tion de la P-touc h, ou si les piles se décharge nt complètement .
• La P-touch n ’est pas dotée d ’une fonction de charge pour l es piles recharg eables.
• La longueur de l’étiq uette imprimée peut différer d e celle de l’ étiquette affich ée.
• Un autocollant de protection, en pl astique transpare nt, est placé sur l’ écran pendant la
fabricati on et la livraison. Cet autocollant doit être retir é avant toute util isation.
• Lorsque vous d éconnectez l’a limentation él ectrique pendan t plus de trois mi nutes, le
texte, le s paramètres de m ise en forme et les fichiers te xte stockés dans la mémoire
sont intégral ement effacés.
Pour la PT-H100/GL- H100
Pour la PT-H105/GL- H105
Consignes de sécurité
Indique une situation
potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort ou de
graves blessures.
A VERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des blessures
mineures ou légères.
Mesures préventives générales
A TTENTION
Déclaration de conformité
(Europe uniquement)
Nous, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan
déclarons que ce produit est conforme aux principales exigences de toutes les dir ectives et
réglementations perti nentes appliquées au sein de la Communauté Européenne.
La Déclaration de conformité peut être tél échargée depuis notre site Web.
Visitez http:// support.brother.com/
et :
• sélectionnez « Europe » ;
• sélectionnez votre pays ;
• choisissez votre modèle ;
• sélectionnez « Manuels » et votre langue, puis cliquez sur « Rechercher » ;
• sélectionnez Déclaration de conformit é ;
• cliquez sur « Télécharger ».
Votre déclaration sera téléchargée au format PDF.
Déclaration de conformité
(Europe uniquement)
Nous, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan
déclarons que ce produit et cet adaptat eur secteur sont conformes aux principales exigences de
toutes les directives et r églementations pertinentes appliquées au sein de la Communauté
Européenne.
La Déclaration de conformité peut être tél échargée depuis notre site Web.
Visitez http:// support.brother.com/
et :
• sélectionnez « Europe » ;
• sélectionnez votre pays ;
• choisissez votre modèle ;
• sélectionnez « Manuels » et votre langue, puis cliquez sur « Rechercher » ;
• sélectionnez Déclaration de conformit é ;
• cliquez sur « Télécharger ».
Votre déclaration sera téléchargée au format PDF.
Alimentation et cassette à ruban
Ouvrez le couvercl e de la cassette en
appuyant sur la zone indiquée ci-dessus,
à l’extrémité supéri eure de la P-touch.
Si une casset te à ruban est dé jà installée , ôtez-la en la
tirant ver s le haut. Si de s piles sont dé jà installée s,
enlevez-l es également.
• Assurez-vou s que l’unité est bie n hors tension
lorsque vo us remplacez l es piles ou le s cassette s à
ruban.
Insérez six nouvelles piles alcalines AAA
(LR03) ou six piles Ni-MH (HR 03)
complètement rechargées, e n veillant à ce
que leurs pôles soient correctement orientés.
Utilisateurs de piles alca lines :
Remplacez toujours en même temps les six
piles par des piles neuves.
Utilisateurs de piles Ni-MH :
Remplacez toujours en même temps les six
piles par des piles complètement rechargées.
REMARQUE
Visitez le site http://support.br other.com/ pour o btenir
des informatio ns récentes sur les piles recommandées.
Insérez une cassette à ruban en veil lant à
ce qu’elle s’enclenche bien.
• Assurez -vous que l’ extrémité d u ruban avanc e
sous les gu ide-ruban.
• Utilisez exclus ivement des ruba ns Brother TZe
avec la P-t ouch.
Fermez correctement le couvercl e de la
cassette, en veillant à ce qu’il s’enclenche
bien.
REMARQUE
Si vous utilisez un adapt ateur secteur facultatif (AD-24 ES)
1. Connectez l’adaptateur secteur à la prise
correspondante, située en bas d e la P-touch.
2. Insérez la fiche dans la prise électrique sta ndard la
plus proche. Pour préserver le contenu de la
mémoire, nous vous recommandons d’utiliser des
piles alcalines AAA (LR03) ou des piles Ni-MH
(HR03) conjointement à l’adaptateur secteur.
1
Levier du
coupe-ruban
Couvercle de
la cassette
3
Roue
dentée
Bord du
coupe-ruban
Fin du ruban
Fente de sortie
du ruban
Guide-ruban
4
Prise de l’adaptateur secteur
REMARQUE
• L’écran LCD affiche une ligne de 12 caractères, mais vous
pouvez saisir jusqu’à 80 caractères de texte .
• Tandis que vous sélectionnez les paramètres, appuyez sur la
barre d’espace pour revenir à l’élé ment par défaut.
Écran LCD et clavie r
1. Taille
2. Curseur
3. Majuscules/minuscules
4. Souligner/Cadre
5. Largeur
6. Style
7. Longueur d’étiquette
Si une longueur d’étiquette
spécifique a été sélectionnée ,
s’affiche également .
8. Guide (gauche, droite)
9. Touche de mise sous
tension
10. Touche Curseur : Droite
11. Touche Curseur : Gauche
12. Touche Retour arrière
13. Touche Taille
14. Touche Style
15. Touches de caractères
16. Touche Majuscules/
minuscules
17. Touche Symbole
18. Touche de menu
19. Touche Effacer
20. Touche Impression
21. Touche Entrée
22. Touche de fonction
Conceptions auto
23. Touche Cadre
24. Touche Accent
25. Barre d’espace
• L’aperçu avant impression est une image générée de
l’étiquette et peut di fférer de l’étiquette réell e imprimée.
• La longueur d’ étiquette affichée sur l’écran LCD peut
légèrement différer de la longueu r réelle de l’étiquette
imprimée.
1 Démarrez votre P-touch.
Alimentez l’appareil à l’aide de six piles AAA, puis appuyez
sur
.
2 Définissez la langue.
3 Définissez l’unité de m esure.
Le paramètre par défaut est [mm].
REMARQUE
• La P-touch se met automatiquement hors tension si vo us
n’appuyez sur aucune touche pen dant cinq minutes.
• Pour annuler une opération, appuyez sur .
Paramétrage initial
/
[Langue]
/
[English/Español/Françai s/Hrvatski/Italiano/Mag yar/
Nederlands/Norsk/Polski/P ortuguês/Portug. (BR)/
Română /Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/
Türkçe/Č eš ti na /Dansk/Deutsch ] .
/ [Unité]
/ [pouce/mm] .
Dépannage
Messag e d’erreur Que faire lorsque...
Message Cause/Solution
Bat.Faible!
Les piles sont faibles.
Si vous utilisez six piles alcalines AA A : rem placez-les par
des nouvel les.
Si vous utilisez des piles Ni-MH : rechar gez-les
complètement.
Batt. déch. Les piles installées sont complèt ement déchargées.
Invalide!
Un nombre non valide a été saisi pour l a longueur
d’étiquette.
(Ne s’affiche pas dan s Conceptions auto.)
Pas txte!
• Vous avez essayé d’imprimer un fichier tex te alors
qu’aucune donnée n’était enregistrée en mémoire.
• a été utilis é alors qu’aucun text e n’avait été saisi .
• Vous avez essayé de sélectionner Aperçu du texte ou
Étiquette de câble alors qu’aucun text e n’avait été saisi.
• a été utilisé al ors qu’aucun texte n’avait été saisi
avec la fonction MODE DECO ou Conceptions auto.
LimiteLigne!
• Vous avez essayé de saisir une troisième ligne en
appuyant sur .
• Vous avez essayé d’imprimer ou de prévisualis er deux
lignes de texte alors que du ruban de 3,5 mm ou de
6 mm était installé. Installez du ruban pl us large.
SansCassette
Vous avez essayé d’i mprimer une étiquette alors
qu’aucune cassette n’était installée.
Erreur coupe
Le levier du coupe-ru ban a été utilisé pendant le
processus d’impression.
Complet!
Le nombre maximal de caractère s (80 caractères pour du
texte normal, 50 pour Conceptions auto et le MODE
DECO) a déjà été saisi.
Texte Long!
Avec la fonction MODE DECO :
Étant donné que le nombre de caractères saisis dépass e
la longueur de l’étiquet te, raccourcissez le texte .
Toutes les autr es fonctions :
Étant donné que le nombre de caractères saisis dépass e
la longueur de l’étiquet te, raccourcissez le texte ou
sélectionnez [Auto] comme longueur d’ étiquette.
Sans cad OK ?
Vous imprimez sur du ruban de 3,5 mm avec un réglage
Cadre non valide activé. (Sélect ionnez pour
imprimer sans cadre ou pour annuler.)
OK AlimRub?
Faites avancer le ru ban après l’impression lor sque [Impr.
Chaîne] est sélectionné. Consultez la section « Définition
de la marge ».
Insér. 12 mm!
Seuls les rubans de 12 mm peuvent être utilisés avec la
fonction MODE DECO.
Mauv ruban! Utilisez une cassette à ruban porta nt la marque .
Message Cause/Solution
Problème Solution
L’écran reste vide a près la mise
sous tension de la P-touch.
• Assurez-vous que les piles ont été
correctement ins érées.
• Si les piles s ont faibles, re mplacez- les.
Lorsque l’étiquett e est
imprimée, la marge (espace)
est trop larg e des deux côtés
du texte.
• Consultez la section « Définit ion de la
marge » de ce guide de l’utilisateur et
sélectionnez [Demi] ou [Etroit ] pour créer
des marges plus pet ites pour l’étiquet te.
La P-touch n’imprime pas, ou
les caractères imprimés ne
sont pas correct ement formés.
• Assurez-vous que la cassett e à ruban a été
correctement ins érée.
• Si la cassette à ruban est vide, remplacez-la.
• Assurez-vous que l e couvercle de l a
cassette est bien fermé.
Le paramètre s’est effacé de
lui-même.
• Si les piles s ont faibles, re mplacez- les.
• Lorsque vous déconnectez l’aliment ation
électrique pendant plus de trois minutes , le
texte et les par amètres de mise en forme
affichés sont intégr alement perdus. Les
paramètres de langu e et d’unité sont
également effacés.
Une ligne horizontale non
imprimée s’affiche à travers
l’étiquette imprimée.
• De la poussiè re est peut-être pr ésente sur
la tête d’impression . Retirez la cassette à
ruban et utilisez un coton-tige sec pour
nettoyer délicatement la têt e d’impression
avec un mouvement vert ical.
• L’utilisation de la cas sette optionnelle de
nettoyage de la tête d’impression (TZe-CL3)
facilitera le nett oyage de la tête d’impression.
La P-touch s’est « verrouillée »
(rien ne se passe lorsque vous
appuyez sur une touche, bien
que l’appareil soit sous
tension).
• Consultez la section « Réinit ialisation de la
P-touch ».
L’appareil se met hors tension
lorsque vous essayez
d’imprimer.
• Il est possible que les piles soien t faibles.
Remplacez-les.
• Assurez-vous que les piles ont été
correctement insérées.
• Si les piles sont faible s, remplacez-les.
Le ruban n’avance pas
correctement ou se coince
dans la P-touch.
• Assurez-vous que l’extrémité du ruban
avance sous les gui de-ruban.
• Vous utilisez le levie r du coupe-ruban
pendant l’impression. Ne touchez pas cette
pièce pendant l’impression.
Le texte et les par amètres de
mise en forme doivent être
intégralement effacés pour
pouvoir créer une étiquette.
• Appuyez sur et sélectionnez
[Txt&Format].
L’écran LCD est défini sur u ne
langue erronée.
• Consultez la sect ion « Paramétrage
initial » .
Coordonnées
Les coordonnées sont susceptibles de varier en fonction du pays.
Consultez le site Web http://www.brother.eu/
Problème Solution
La P-touch H100 /H105/GL-H100 /GL-H105 vous pe rmet de créer des
étiquett es pour des applicatio ns diverses. Un grand nom bre de cadr es,
de tailles de caractère e t de styles sont disponibles pour concevoir
toutes sort es de magnifiq ues étiquett es personnalis ées. En outr e, les
différentes cassettes à ruban disponibles permettent d’imprimer de s
étiquettes de diverses la rgeurs en une variété d e superbes couleurs.
Nous vous rec ommandons de lire attentivem ent ce manuel a vant de
commencer à utiliser l’appa reil et de le conserver dans un end roit
facilement acces sible, afin de pouvoir vous y référer à to ut moment.
Vous avez la possibilité d’utiliser un ad aptateur avec la PT-H105/GL-H105.
Vous pouvez au besoin acheter c et accessoire, mais son utilisation est
facultative. Toutes les références de ce manuel liées à l’adaptateur ne
concernent que la PT-H105/GL-H105.
LAB198001B
Français
Nederlands
Guide de l’utilisateur
*
1
Visitez le site http: //support.brother.com/ pour obtenir des
informations récentes sur les piles recommandées.
Spécifications
Dimensions :
(L x P x H)
Environ 110 (L) × 208 (P) × 59 (H) mm
Poids : Environ 390 g
(sans les piles et la ca ssette à ruban)
Alimentation : Six pi les alcalines AAA ( LR03)
Six piles Ni-MH AAA (HR03) *
1
Adaptateur secteur facultatif (AD-24ES)
Cassette à
ruban :
Ruban Brother TZe (largeur)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm