Houd u aan deze richtlijnen ter voorkoming van brand,
brandwonden, letsel, elektrische schokken, beschadiging,
batterijschade, oververhitting, abnormale geuren en rook.
• Gebruik voo r de P-touch u itsluitend het voorgeschre ven voltage en de
netspannin gsadapter (AD-24ES ) om schade en defecten te vo orkomen.
• Raak de P-touc h niet aan ti jdens onweer.
• Gebruik de P-touch/netspan ningsadapter ni et op plaatse n met een hoge
luchtvocht igheid (zo als een badkam er).
• Overlaad het n etsnoer niet.
• Beschadig he t netsnoer of d e stekker niet e n plaats geen zw are voorwerpen op het
netsnoer of de stekker. Buig het netsnoer n iet te sterk en trek er niet te hard aan. Hou d
altijd de netsp anningsadapter goe d vast wanneer u deze uit het stopcontac t haalt.
• Zorg ervoor d at de stekker volledig in het stopcontac t zit. Gebruik g een stopcontact da t
loszit.
• Laat de P-t ouch/netspann ingsadapter/ stekker van het netsnoer/b atterijen ni et nat
worden: ra ak ze bijvoorbe eld niet met natte handen aan en zorg dat er geen vl oeistof
op gemo rst wor dt.
• Omdat lekke nde vloeisto f uit de ba tterijen bl indheid ka n veroorzaken, moet u wanne er
de vloeistof in aanr aking komt met uw ogen, meteen u w ogen met veel schoon water
spoelen en de hulp inro epen van een ar ts.
• Demonteer en wi jzig de P-touc h/netspanningsada pter/batterijen niet.
• Zorg ervoor dat de pluspool en de minpo ol van de batt erij niet wor den kortgeslo ten met
een metalen voor werp.
• Gebruik gee n scherpe voorw erpen zoals een tangetje of pinc et bij het verwis selen van
de batter ijen.
• Werp de batteri jen niet in het vu ur en stel ze n iet bloot aan hit te.
• Koppel de ne tspanningsa dapter onmidd ellijk los, verwij der de batteri jen en stop me t
het gebruik v an de P-touch als u tijden s gebruik of opslag van de printer een abnorma le
geur, hitt e, verkleuring , vervorming of iets ongewoons bemerkt.
• Gebruik geen beschadigde of lek kende batterij, omd at de vloeistof op uw handen kan
komen.
• Gebruik g een vervorm de of lekken de batteri j, of een batterij m et een beschad igd labe l.
Het is mogelijk dat warmte wor dt opgewekt.
Houd u aan deze richtlijnen ter voorkoming van persoonlijk
letsel, lekkende vloeistof, brandwonden en verhitting.
• Berg de P-touch, al s u die niet gebruik t, op buiten het berei k van kinderen .
Voorkom bovendien dat kinderen onde rdelen van de P- touch of label s in hun mond
stoppen. Roep de hulp i n van een arts bij h et insl ikken van een voorwerp.
• Raak de metalen delen in de buurt van de printkop ni et meteen na het afdruk ken aan.
• Raak het mes van de snijeenheid niet aan.
• Spoel de huid of kleren onmiddell ijk met schoon water als er lekvloe istof van de
batterije n op kom t.
• Verwijder de ba tterijen en kop pel de netspan ningsadapter l os als u de P-t ouch
langere t ijd niet gaat gebruiken.
• Gebruik uitslui tend de gespec ificeerde bat terij. Gebrui k geen oude en nieuwe
batterijen d oor elkaar en evenmin batteri jen van verschi llende typen, batterijen met
ongelijke lading, van versc hillend e fabrika nten of m odellen . Plaats een batt erij niet
met verwiss elde plus- en minpolen.
• Stel de P-touch /netspanni ngsadapter niet b loot aan val len/schokken.
• Druk niet op het L CD-scherm.
• Zorg dat uw vinger s niet bekneld r aken bij het sl uiten van het cas settedeksel.
• Lees de aanwijzi ngen voor de batterijen en de batterijl ader zorgvul dig en houd u
daaraan als u oplaadbare Ni-MH-batter ijen gebrui kt.
• Laad oplaadbare Ni-MH-batter ijen op met een d aarvoor best emde batteri jlader
voorda t u ze geb ruikt.
• Afhankelijk van de locatie, het g ebruikte materi aal en de omgevi ngsomstandigh eden
kunnen labe ls loslat en, vastlopen, verkleure n of zich aan an dere voorwerp en
vasthechten. C ontroleer de omgevingsomsta ndigheden en he t materiaal voo rdat u de
labels aanbr engt.
• Gebruik de P-t ouch niet op a ndere wijze o f voor een ande r doel dan in deze
handleid ing wordt beschr even. Dit kan l eiden tot on gelukken of besc hadiging van d e
P-touch.
• Gebruik uitslui tend Brother TZ e-tape met de P-tou ch. Gebruik gee n tape die niet is
voorzien van het merkteken .
• Reinig de P-to uch uitsluit end met een zach te, droge doek ; gebruik noo it alcohol of
andere organ ische oplosmid delen.
• Reinig d e printkop met zacht mat eriaal; raak de printk op nooit direct met uw v ingers aan.
• Steek in geen en kel deel van de P-touch vree mde voorwerpen.
• Plaats de P-touch, batte rijen of ne tspanningsadap ter niet in direct zonl icht of re gen, in
de buurt van verwarmingsel ementen of ander e apparaten, of o p een locatie die
blootgestel d is aan extreem hoge of lage tem peraturen (bijv oorbeeld op het dashboa rd
of op de hoe denplank van uw a uto). Vermijd p laatsen met een h oge luchtvochti gheid
of stof.
• Oefen geen b ovenmatige druk uit op de sni jhendel.
• Probeer n iet af te drukk en als de cass ette leeg is; dan wordt de pri ntkop beschadigd .
• Trek niet aa n de tape tijden s het afdrukken of invoeren; daardoor raken de tape en de
P-touch beschadi gd.
• Gegevens die i n het geheugen zi jn opgeslagen ga an verloren bij een defect, rep aratie
van de P-tou ch of als de bat terij opraakt.
• De P-touch heeft geen funct ionaliteit vo or het opladen van oplaadbar e batterijen .
• De lengt e van een afgedruk t label kan afw ijken van d e weergegeven l engte.
• Bij fabri cage en tijdens tr ansport wordt het scherm beschermd met e en transparante
sticker. V erwijder deze st icker voordat u het apparaat gebruikt.
• Alle tekst, opmaakinst ellingen en a lle tekstbes tanden in he t geheugen wor den gewist
als de voedi ng langer dan drie minuten w ordt onderbro ken.
Voor PT-H100/GL- H100
Voor PT-H105/GL- H105
Veiligheidsmaatregelen
Geeft een mogelijk gevaarlijke
situatie aan die kan leiden tot
overlijden of ernstig letsel.
W AARSCHUWING
Geeft een mogelijk gevaarlijke
situatie aan die kan leiden tot letsel.
Algemene voorzorgsm aatregelen
VOORZICHTIG
Conformiteitsverklaring
(alleen Europa)
Wij, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan
verklaren dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten van alle relevante richtlijnen en
reguleringen die worden toegepast in de Europese Gemeenschap.
De conformiteitsverklaring kan worden gedownload van onze website.
Ga naar http://support.brother .com/
en:
• selecteer "Europe"
• selecteer uw land
• selecteer uw model
• selecteer "Handleidi ngen" en uw taal, en klik vervolgens op "Zoeken"
• selecteer Conformiteitsverklari ng
• klik op "Downloaden"
De conformiteitsverklaring wordt als PDF-bestand gedownload.
Conformiteitsverklaring
(alleen Europa)
Wij, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan
verklaren dat dit product en deze netspanningsadapter voldoen aan de essentiële vereisten van
alle relevante richtlijnen en reguleringen die worden toegepast in de Europes e Gemeenschap.
De conformiteitsverklaring kan worden gedownload van onze website.
Ga naar http://support.brother .com/
en:
• selecteer "Europe"
• selecteer uw land
• selecteer uw model
• selecteer "Handleidi ngen" en uw taal, en klik vervolgens op "Zoeken"
• selecteer Conformiteitsverklari ng
• klik op "Downloaden"
De conformiteitsverklaring wordt als PDF-bestand gedownload.
Voeding en tapecassette
Open het cassettedeksel do or op het
gemarkeerde gebied aan de b ovenkant van de
P-touch te drukken.
Trek een e ventueel reeds geplaatste tapecasse tte
recht omhoog om die te verwijderen. Verwijder
eveneens eve ntueel reeds ge plaatste batt erijen.
• Zorg er alti jd voor dat he t apparaat is uitgesch akeld
als u batte rijen of de ta pecassett e vervang t.
Plaats zes nieu we AAA-alkaline batterijen
(LR03) of volledig opgeladen Ni-M H-batterijen
(HR03), zorg erv oor dat de polen in de ju iste
richting wijzen.
Alkalinebatte rijen:
vervang altijd a lle zes batterijen te gelijk door
zes nieuwe b atteri jen.
Ni-MH-batterijen:
vervang altijd a lle zes batterijen te gelijk door
zes volledig opgeladen batterijen.
OPMERKING
Ga naar http ://support.brother .com/ voor meer
informatie over de aanb evolen batterijen.
Plaats een tapecassette en zorg ervoor dat
die op zijn plaats klikt.
• Zorg dat h et uiteinde van de tape on der de
tapegelei der doorl oopt.
• Gebruik uit sluitend Br other TZe-ta pe in de
P-touch.
Sluit het cassettedeksel zorgv uldig, en zorg
ervoor dat het op zijn plaa ts klikt.
OPMERKING
De optionele netspannin gsadapter (AD-24ES)
1. Sluit de netspanningsadapter aan op de aansluiting
voor de netspanningsadapte r aan de onderzijde van
de P-touch.
2. St eek de stekker in het dichtstbijzi jnde
standaardstopcontact. G ebruik AAA-a lkalinebatterije n
(LR03) of voll edig opgel aden Ni-MH -batterije n (HR03)
samen met de netspa nningsadapter voor een back-up
van het geheug en.
1
Tapesnijder
Cassettedeksel
3
Gekarteld
wieltje
Snijrand
Uiteinde van tape
Tape-
uitgang
Tapegeleider
4
Aansluiting voor de
netspanningsadapter
OPMERKING
• Op het LCD-scherm wordt een regel van 12 tekens
weergegeven, maar u kunt een tekst tot 80 tekens invoeren.
• Druk bij het selecteren van inst ellingen op de spa tiebalk om
naar het standaard item terug te keren.
LCD-scherm en toetsenbord
1. Grootte
2. Cursor
3. Hoofdletters
4. Onderstrepen/Omkadering
5. Breedte
6. Stijl
7. Lengte label
Bij selectie v an een bepaalde
labellengte wordt ook
weergegeven.
8. Informatie (links, rechts)
9. Aan-/uittoets
10. Cursortoets: Rechts
11. Cursortoets: Links
12. Backspace-toets
13. Grootte-toets
14. Stijl-toets
15. Tekentoetsen
16. Hoofdlettertoets
17. Symbool-toets
18. Menutoets
19. Wistoets
20. Toets Afdrukken
21. Enter-toets
22. Functietoets Sjablonen
23. Kader-toets
24. Accenttoets
25. Spatiebalk
• Het afdrukvoor beeld is een ge genereerde a fbeelding van het
label die kan verschill en van het werkelijk af gedrukte label.
• De labellengte die op het LCD-scherm wordt weergeg even,
kan licht afwijken van de werkelijke lengte van het
afgedrukte label.
1 De P-touch starten.
Voorzie het apparaat van stro om door middel van zes
AAA-batterijen en druk op
.
2 Stel de taal in.
3 Stel de maateenheid in.
De standaardinstelling is [mm].
OPMERKING
• De P-touch wordt automatisch uitgeschakeld als er
gedurende vijf minuten niet op een toets wordt gedrukt.
• Druk op om een bewerking te annuleren.
Begininstellingen
/
[Taal]
/
[English/
Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/
Nederlands/Norsk/Polski/P ortuguês/Portug. (BR)/
Română /Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/
Türkçe/Č eština/Dansk/Deutsch] .
/ [Eenheid] /
[inch/mm] .
Problemen oplossen
Foutmelding Problemen op lossen
Tekst Oorzaak/oplossing
Bijna leeg!
De batterijen leveren bijna geen voeding me er.
Bij het gebruik van AA A-alkalinebatte rijen: vervang
de batterijen door nieuwe batterijen.
Bij het gebruik van Ni-M H-batterije n: laad ze
volledig op.
Batter. Leeg
De geplaatste batterije n zijn leeg.
Ongeldig!
Er is een ongeldig getal ge selecteerd als
labelle ngte.
(Dit wordt niet weergege ven in Sjablonen.)
Geen tekst!
• U probe ert een tekstbestand af te drukken terw ijl
er geen gege vens in het geheu gen zijn
opgeslagen.
• er is op deze toets gedr ukt terwijl geen tekst
is ingevoer d.
• U hebt geprobeerd Tekstvo orbeeld of Kab ellabel
te selecteren, terwijl er geen tekst is ingevoerd.
• er is op gedrukt, terwijl er geen tekst is
ingevoerd in de DE CO-MODUS of bij gebr uik van
de functie Sj ablonen.
Lijnlimiet!
• U hebt geprobeerd een derde re gel in te voer en
door op te drukken.
• U hebt geprobeerd een voorbeeld weer te geven
van twee regels tekst o f twee regels tekst af te
drukken, terwi jl er tape met e en breedte van
3,5 mm of 6 mm is gepla atst. Plaats breder e tape.
GeenCassette
U hebt geprobee rd een label af te dr ukken terwijl er
geen tapecassette in het apparaat is g eplaatst.
Snijfout!
U hebt de tape snijder voor de ta pe gebruikt ti jdens
het afdruk ken.
Tekst vol!
Het maxima le aantal tekens (80 tekens voor
gewone tek st of 50 te kens voor d e Sjablone n en
DECO-MODUS) is al ingevoerd.
TkstLang!
Bij de functie DECO-MODUS:
Maak de tekst ko rter omdat het aantal ingevoerd e
tekens de labellengte overschrijdt.
Alle andere functies:
Maak de tekst ko rter omdat het aantal ingevoerd e
tekens de labellengte overschrijdt, of sele cteer
[Automatisch] al s labellengte.
GeenFrameOK?
U probeert a f te drukken op 3,5 mm tape b ij een
ongeldige ingescha kelde Kader- instelling.
(Selecteer om af te drukken zonder
omkadering o f om te annuleren.)
Tape invoer?
De tape wordt na het afdrukke n doorgevoerd terwijl
[Ketting druk] is ges electeerd . Zie "Mar ges instelle n".
Voer 12mm in
Bij de DECO-MODUS kan alle en tape van 12 mm
worden gebrui kt.
TapeVe rkeer d
Gebruik een ta pecassette met d e markering .
Tekst Oorzaak/oplossing
Probleem Oplossing
Het scherm blijft leeg
nadat u de P-touch hebt
ingeschakeld.
• Controleer of de ba tterijen juist i n het
apparaat zijn geplaat st.
• Vervang de batterijen als ze bijna leeg zijn.
Na afdrukken van het
label blijkt de marge aan
weerszijden van d e tekst
te breed te zijn.
• Zie "Marge instellen " in deze
gebruikers handlei ding en sele cteer
[Half] of [Smal] om smallere marges
voor uw la bel in te ste llen.
De P-touch drukt nie t af,
of de afgedrukte te kens
zijn misvormd.
• Controleer of de tapeca ssette op de
juiste wijze is geplaatst.
• Vervang de tapecassette als die leeg is.
• Controleer of het cass ettedeksel goed
gesloten is.
De instelling is vanzelf
gewist.
• Vervang de batterijen als ze bijna leeg zijn.
• Al le tekst en opmaak instelling en op he t
scherm worden gewist als de v oeding
langer dan dr ie minuten wordt
onderbroken. Tevens worden alle
instellingen vo or taal en eenhe id gewist.
Het afgedrukte label
bevat een blanco
horizontale streep.
• Zit er stof op de print kop? Verwijde r de
tapecassette en veeg met een droog
wattenstaafje d e printkop met een op e n
neer gaande beweging voorzicht ig
schoon.
• U kun t de printkop gemakkelijker
schoonmaken met de optionele
printkopreinigingscassette (TZe-CL 3).
De P-touch is
"vastgelopen" (d.w.z . er
gebeurt niets als u op
een toets drukt, terwijl
het apparaat aa n staat).
• Zie "De P-touch resetten".
Het apparaat slaat af
wanneer u probe ert af te
drukken.
• De batterijen zijn misschien bijna leeg.
Vervang de ba tterijen.
• Co ntroleer of de batterij en juist in he t
apparaat zijn geplaatst.
• Vervang de batterijen als ze bijna leeg zijn.
De tape wordt niet naar
behoren doorgevoerd o f
loopt vast in de P-touch.
• Controlee r of het uiteinde van de tape
goed onder d e tapegeleide rs is geplaatst.
• De snijhendel is gebruikt tijdens het
afdrukken. Raak d e snijhendel tijden s
het afdrukken n iet aan.
Alle tekst- en
opmaakinstellingen
moeten worden gewist
om een nieuw label te
kunnen maken.
• Druk op en selecteer
[Tkst&Form.].
Het LCD-scherm is
ingesteld op een
verkeerde taal.
• Zie “B egininstellingen ”.
Contactgegevens
De contactgegevens kunnen per land verschillen.
Zie de website http://www.broth er.eu/
Probleem Oplossing
U kunt met de P-touch H100/H 105/GL-H100/GL -H105 label s maken
voor diverse doel einden. U kunt er pr achtige eigen l abels mee make n
met kaders, verschillende tekengroottes en stijlen. Bovend ien zijn er
meerdere tapecassettes beschikb aar die de mogelijkheden van he t
apparaat nog verder uitb reiden.
Lees deze hand leiding zorgvul dig voordat u de printer gaat geb ruiken,
en bewaar h em op een handi ge plaats zod at u er late r dingen in kunt
opzoeken.
PT-H105/GL-H105 kan worden ge bruikt met e en adapter. He t gebruik
van een adapte r is optionee l; een adapte r is afzonder lijk verkrijgbaa r.
Alle verwijzingen naar een adapter in deze handleidi ng hebben alleen
betrekking op PT- H105/GL-H105.
LAB198001B
Français
Nederlands
Gebruikershandleiding
*
1
Ga naar http://supp ort.brother.com/ voor de ni euwste
informatie over de aanbevolen batter ijen.
Specificaties
Afmetingen:
(B x D x H)
Circa 110 (B) × 208 (D) × 59 (H) mm
Gewicht: Circa 390 g
(zonder batterij en en tapecassette)
Voeding: Zes AAA-alkalinebatterij en (LR03)
Zes AAA-Ni-MH-batterijen (HR03) *
1
Optionele net spanningsadapter
(AD-24ES)
Tapecassette: Brother TZe-tape (breedte)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm