3
3
1
1
2
2
Benutzerhandbuch
www.brother.com
Gedruckt in China
LAB90200 1
Mit dem P-touch H75 können Sie Etiketten für die verschiedensten Zwecke
erstellen. Wählen Sie zwischen verschiedenen Rahmenarten,
Zeichengrößen und Druckstilen, um die Etiketten ansprechend zu gestalten.
Durch eine Vielzahl von Schriftbandkassetten können Etiketten in
unterschiedlichen Farben und Breiten gedruckt werden.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Gerätes aufmerksam
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlag en griffbereit auf.
• Verwenden Sie nur den empfohlen en Netzadapter (AD-24ES), um Fehler oder
Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Ziehen Sie bei einem Gewitt er sofort den Netzstecker und verwenden Sie das Gerät
nicht weiter, um die Gefahr von St romschlag zu vermeiden.
• Verwenden Sie den Netzadapte r nicht in feuchter Umgebung (wie zum Beispiel in
Badezimmern).
• Achten S ie darauf, dass das Netzkabe l nicht überl astet ist.
• Stellen Sie keine schweren Ge genstände auf Netzkabel oder Netzstecker. Verbieg en
Sie das Kabel nicht gewaltsam. Fassen Sie stets den Netzstecker und ni cht das
Kabel, um den Anschluss zu lösen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt, um Feuer - und
Stromschlaggefahr zu vermeiden. Verwen den Sie keine Steckdose, die nicht richtig
befestigt ist.
• Schützen Sie das Gerät, den Netzadapt er und die Batterien vor Nässe. Fassen Sie
diese Teile nicht mit feuchten Händen an und achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeiten auf bzw. in diese Teile gelangen.
• Zerlegen oder modifiziere n Sie das Gerät, den Netzadapter und die Batterien nicht .
• Falls bei Verwendung oder Lagerung des P- touch Gerüche austreten oder sich der
P-touch erhitzt, verfär bt, verformt oder andere Veränderunge n aufweist, lösen Sie
sofort den Netza dapteranschluss, nehmen S ie die Batterien aus d em Gerät und
verwenden Sie den P-touch nicht weite r.
• Verwenden Sie zum Wechseln der Batterien ke ine Metallteile, wie Pinzetten oder
Metallstifte.
• Um Verletzungen zu vermeide n, berühren Sie nicht die Schneideeinheit oder die
Metallteile in der Nähe des Druckkopfes.
• Üben Sie ke inen extremen Druck auf den Bandabschneider aus.
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und ziehen Sie den Netzadpater ab , wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht ben utzen möchten. (Hinweis: Wenn die
Stromversorgung l änger als zwei Minuten un terbrochen ist, gehen alle Texte und
Formateinstellunge n verloren. Die Sprach-, Maßeinheit- und Zeite instellungen
werden ebenfalls gelöscht.)
• Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig einge legt sind, um die Beschädigung
oder das Auslaufen der Batterien zu ve rmeiden.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, drücken S ie nicht auf das LC-Display, lassen Sie
Gerät und Netzadapter nicht fal len und setzen Sie sie keinen Erschütt erungen aus.
• In Abhängigkeit vom Ort, dem Materia l und den Umgebungsbedingungen können
sich die Etiketten ablösen bzw. nicht mehr entf ernt werden und die Farbe kann sich
verändern oder auf andere Gege nstände übertragen werden. Bevor Sie ein Etikett
befestigen, sollten Sie daher die Umgebungsbedingungen und das Material prüfe n.
• Durch Fehler, Reparatur oder zu schwache Batterien werden eventuell alle
gespeicherten Dat en gelöscht.
• Verwe nden Sie den P-touch nur wie in dieser Anleitung beschrieben . Andere
Verwendungsweisen un d -zwecke können zu Gefah ren und Schäden am Gerät führen.
• Reinigen Sie d as Gerät nicht mit Al kohol oder anderen organischen Lösungsmitteln.
Verwenden Sie nur ein weiches, t rockenes Tuch.
• Berühren Sie den Druckkopf nicht mit den Fingern. Verwende n Sie zum Reinigen des
Druckkopfes nur ein Wattestäbchen oder die optionale Reinig ungskassette (TZe-CL3).
• Stecken Sie keine Fre mdkörper in den Bandausgabesch litz, den Netzadapter-
Anschluss usw.
• Le gen Sie den P-touch nicht in die Son ne, in den Regen, in ein in de r Sonne geparktes
Auto, in die Nähe von Wärmequ ellen oder an andere Orte, an denen er extrem hohen
oder niedrigen Tempera turen, hoher Luftfeuchtig keit oder Staub ausgesetz t ist. Die
normale Umgebu ngstemperatur sollte im Bereich von 10
°
C bis 35
°
C liegen.
• Versuchen Sie nicht zu drucken, wenn die Ban dkassette leer ist, weil dadurch der
Druckkopf be schädigt we rden kann.
• Ziehen Sie nie mals am Schriftband, weil d adurch die Bandkassette o der der P-touch
beschädigt werden kann.
EINLEITUNG
WARNUNG
VORSICHT
Allgemeine Hinweise
Tastatur und LC-Display
Inbetriebnahme-Einstellungen
Schalten Sie das Gerät ein.
Legen Sie 6 Alkaline-Bat terien vom Typ AAA ein bzw. schließen Sie den
Netzadapter an u nd drücken Sie dann .
Stellen Sie die Sprache ein. (Engl ish/Español/Français/Hrvatski/ Italiano/
Magyar/Nedrlnds/Norsk/P olski/Portug./Romana/Slovenski/ Slovensky/
Suomi/Svenska/ /Dansk/Deutsch)
Die werkseitige Einstellung ist „ Deutsch“.
> [
Sprache] >
Wählen Sie mit eine Sprach e und drücken Sie .
Wählen Sie die Maßeinheit (mm/Zoll ).
Die werkseitige Einstellung ist „ mm“.
> [
Einheit] >
Wählen Sie mit die Maßeinheit und drücken Sie .
Stellen Sie das Datum (TT/MM/JJ) und die Zeit (hh:mm) ein.
Beispiel: 21. Oktober 2009, 10: 30 einstellen
> [
ZeitDat .] > [ U h r ] .
Sie können auch die Zahl bestätigen und mit der n ächsten Einstellung fortfahre n,
indem Sie die rechte Cursor-Taste drücken.
Im Display wird eine Zeile mit bis zu 12 Zeichen angezeigt. Sie
können aber Text mit bis zu 80 Zeichen eingeben.
Datum (TT/MM/JJ)
>>>
„21“ eingeben „10“ eingeben „09“ eingeben
Zeit (hh:mm)
>
„10“ eingeben „30“ eingeben
• D as Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn 5 Minuten lang kein e
Taste betätigt wird.
• U m eine Funktion abzubrechen, drücken Sie .
• Z um Zurücksetzen des Gerätes auf die werkseitigen Einstellungen
schalten Sie das Gerät aus. Halten Sie dann und
gedrückt, während Sie drücken, um das Gerät wieder
einzuschalten. Lassen Sie dann und wieder los.
Zeichengröße
Cursor
Groß-/Klein-
buchstaben
Ein/Aus-Taste
Funktionstaste
Zeichentasten
Löschtaste
Groß-/Klein-
buchstaben-
Taste
Symboltaste
Zeichenbreite
Druckstil
Unterstrei chen/
Rahmen
Etikettenlänge
Drucktaste
Cursor-Tasten
Rücktaste
Eingabetaste
Akzenttaste
Leertaste
Zeit/Datum
Zifferntasten
Fehler und Abhilfe
Fehlermeldungen
Was tun, wenn ...
Technische Daten
Zubehör (Lieferumfang kann variieren)
Wenn die Klinge stumpf wird und/o der die Schneideeinheit abgenutzt ist und dadurch
das Band nicht mehr saube r abgeschnitten wird, sollten Sie b ei Ihrem Brother-Vertriebs-
partner eine neue Schneideeinhe it (TC-5) kaufen.
Meldung Ursache/Abhilfe
Batterie Die Batterien sind schwach. Lege n Sie neue Batterien ein.
BA TTERIE Die eingelegte n Batterien sind f ast leer .
Ungültig
• Beim Einschalten der Nummerierungsfunktion befindet sich
kein T e xt über dem Cu rsor .
• Für die Nummerierung ist ein ungültiges Zeichen ge wählt.
• Für T ab-/Etik ettenlänge ist eine ungültige Zahl ge wählt.
K einT ext • Es wurde v ersucht zu drucken, obwoh l keine Daten im
Speicher sind.
• Die Drucktaste wurd e gedrückt, aber es wurde k ein T ext
eingegeben.
• Es wurde v ersucht, K opien, Nummerierung, Spiegeldruck
oder V o rschau einzustellen, ohne zuvor T ext einzugeben.
MaxZeile • Es wurde v ersucht, durch Drück en der Eingabetaste eine 3.
Zeile zu beginnen.
• Es wurde versucht, einen 2-z eiligen T ext zu drucken, aber
es ist nur ein 3,5-mm- oder 6-mm-Band ein gelegt.
K eine Kass. Es wurde v ersucht, ein Etik ett zu druck en, aber es ist k eine
Kassette eingelegt .
Schneidf ehl! Der Bandabschn eider wurde zu früh betätigt.
V oll Die max. Zeichenzahl (80) wurde bereits eingege ben.
Zu lang Die T ext länge überschreitet die eingestellt e Etikettenlänge
oder die im gewählt en Autof ormat festgelegte Län ge.
K ein Rhm OK? Drucken au f 3,5-mm-Band mit Rahmen ist nicht möglich.
(Mit ohne Rahmen druck en, mit abb rechen.)
Problem Lösung
Nach dem Einschalten
des Gerätes erscheint
nichts im Displa y .
• Prüf en Sie, ob die Batterien richtig einge legt sind.
• Ersetz en Sie die Batterien, f alls sie zu schw ach sind.
• V ergewissern Sie sich, dass der Netzadapter AD-24ES
richtig angeschlossen ist.
Der linke und rechte
Rand des gedruc kten
Etiketts ist zu groß .
• Siehe „[R and] (Bandränder)“ in dieser Anleitung, um [Halb]
oder [Schmal] fü r kleinere Ränder zu wählen.
Es wird nichts gedruckt
oder die gedruckten
Zeichen sind v erzerrt.
• Prüf en Sie, ob die Schriftbandkassette rich tig eingelegt ist.
• F alls die B andkassette leer ist, legen Sie eine neue ein.
• Schließen Si e die Bandf ach-Abdeckung.
Einstellungen sind n icht
mehr v orhanden.
• Die Batter ien sin d zu schwach. Ersetzen Sie sie.
• W enn die Stromv ersorgung länger als zwei Minuten
unterbrochen ist, w erden alle T ext e und Formate sowie die
Sprach-, Maßeinheit-, Datum/Zeit-Einstellungen gelöscht.
Auf dem gedruckten
Etikett erscheint eine
durchgez ogene Linie.
• Der Druckkopf ist e ventuell v erschmutzt. Nehmen Sie die
Bandkassette heraus u nd wischen Sie d en Druckkopf
vorsichtig mit einem tro ck enen Wattestäbchen a b . Oder
verwenden Sie die optionale Rein igungskassette (TZe-CL3).
Das Gerät reagiert nicht
auf Eingaben (z. B.
geschieht ni chts beim
Drück en von T asten,
obwohl das Gerät
eingeschaltet ist).
• Schalten Si e das Gerät aus. Halten Sie und
gedrückt, während Sie das Gerät mit wieder
einschalten. Lassen Sie dann und wieder los .
• Hinweis: T exte und F ormate sowie Spr ach-, Maßeinheit-,
Datum/Zeit-Einstellung en werden gelöscht.
Das Gerät schaltet sich
aus, wenn versuc ht wird
zu drucken.
• Die Batter ien sin d zu schwach. Ersetzen Sie sie.
• Prüf en Sie, ob die Batterien richtig einge legt sind.
Das Band l äuft nic ht ri chtig
vor oder es stau t sich im
Innere n des Gerätes.
• V erge wisser n Sie sich, dass das Bandende unter den
Führungen liegt.
• Der Bandabschneid er wurde zu früh betätigt. Berühren Sie
ihn nicht während des Drucken s.
Alle T exte und
Formateinstellu ngen sollen
zum Erstellen ein es neuen
Etiketts gelöscht werden.
• Drüc ken Sie und wä hlen Sie [Txt&F ormat].
Wie kann ich die
Spra cheinste llung ände rn?
• Siehe S chritt 2 „Sprache wählen“ un ter „Inbetriebnahme-
Einstellungen“.
Funktion Spezifikationen
Abmessungen 107,4 mm (B) × 202,6 mm (T) × 56,6 mm (H)
Gewicht 365 g (ohne Ba tterien und Schriftbandkassette)
Energie versorgung 6 Alkal ine-Batterien (AAA, LR03) bzw .
Netzadapter ( AD-24ES)
Schriftbandkassette Brot her TZe-Bänder: 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
TZ-Schriftbänder können auch verw endet werden.
Zubehör Artike lnummer
Schriftbandkassette Siehe den beiliegenden Bandkatalo g.
Netzadapter AD-24ES
Schneideeinheit TC-5 (Ersatzklinge)
VORBEREITUNG BEDIENUNG
ZUM NACHSCHLAGEN
[INBETRIEBNAHME]
Stromversorgung und Bandkassetten
Öffnen Sie die Bandfa ch-
Abdeckung, indem Sie auf den
geriffelten Bereich an der
Oberseite des Ger ätes drücken.
Falls sich bereits eine
Schriftbandkassett e bzw. Batterien
im Fach befinden, nehmen Sie
diese gerade nach o ben heraus.
• Vergewissern Sie sich stets, dass
das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie die Bat terien oder die
Schriftbandkassette erse tzen.
Legen Sie sechs neue Alkaline-
Batterien der Größe AAA (LR03)
ein und achten Sie auf die
korrekte Ausrichtung der Pole.
Ersetzen Sie immer all e sechs
Batterien durch ganz neue
Batterien.
Legen Sie die Schriftbandkassette
so ein, dass sie einrastet.
• Vergewisse rn Sie sich, dass das Bandende unter den Führungen der Kassette
liegt.
• Setzen Sie eine TZe-Kassett e so ein, dass sie hörbar einrastet.
Schließen Sie die Bandfach-Abdeckung,
bis sie hörbar einrastet.
Lassen Sie nach dem Einlegen der
Bandkassette das Band einmal vorlaufe n
(siehe „Bandvorl“) und drücken Sie dann den
Bandabschneider, um d as überflüssige Band
abzuschneiden .
Netzadapter (AD-24ES) verwenden
Stecken Sie den kleinen Stecker des
Netzadapters in die Netzanschlussbuchse
unten am Gerät.
Stecken Sie den Netzstecker des
Adapters in eine Netzsteckdose in der
Nähe.
Um den Erhalt gespeicherter Daten
sicherzustellen, sollten auch bei
Verwendung des Netzadapters Alkaline-
Batterien der Größe AAA (LR03) in das Gerät eingelegt sein.
Druckkopf
Bandabschneider
Bandfach-
Abdeckun g
Bandende
Bandführung
Klinge
Transporträdchen
Bandausgabeschlitz