1
OOO
/ Français
www.P-touch.com
LN5873001
Gedruckt in China
Deutsch
EINFÜHRUNG
Mit dem Broth er P-touch 1000 lassen sich Etike tten für die v erschiedensten Zwecke erstellen. Du rch
die Vielseitigkeit des Gerät es können Sie zwischen unterschiedlichen Schriftgrößen und Druckstilen
wählen und ver schiedene Ra hmenarten für Ihre Etiketten verwenden. Auße rdem sind viel e laminier te
und nicht lami nierte Schriftb änder in un terschiedliche n Breiten sowie in markanten Farben erhä ltlich,
so dass Sie Ihre Etiketten zweckmäßig un d ganz nach Ihren Wünschen gestal ten können.
Obwohl diese s vielseiti ge Gerät le icht zu bedi enen ist, sol lten Sie die se Bedienung sanleitung au fmerk-
sam lesen, um all e Funktionen optim al nutzen zu könn en. Bewahren Sie die Bedienung sanleitung sorg -
fältig auf , damit Sie au ch später da rin nachs chlagen könn en.
Bescheinigung des Herstellers/Importeurs
Die Firma BROTHER INDUSTRIES, LTD.
1-1-1, Kawagish i, Mizuho-ku, Na goya 467-8562, Ja pan
bestätigt, dass das Beschriftungssystem PT-1000 den folgenden Best immungen entspricht:
EMC: EN 55022: 1998 Klasse B
EN 55024: 19 98
und mit den R ichtlinien ECD 89/336/EEC (gemäß der Ä nderungen 91 /263/EEC und 92/31/EEC)
übereinstimm t. Der option ale Netzadap ter stimmt mi t den Bestimmun gen EN 6095 0 überein und
entspricht de n Schwachstrom -Richtlinien 73 /23/EEC.
Herausgegeb en von:BROTH ER INDUS TRIES, LTD.
P & H co mpany
Developmen t DIV.
ALLGEMEINE HINWEISE
• V erwenden Sie mit diesem Gerät nur die originalen Brother TZ-Schriftbänder .
Benutzen Sie keine Bänder , die nicht mit dem Zeichen gekennzeichnet sind .
• Ziehen Sie niemals am Schriftband, weil dadurch die Bandkassette besc hädigt
werden kann.
• Versuchen Sie nicht, das Schrif tband während des Druckens oder des Bandvorlauf s
abzuschneiden, weil es dadurch beschädig t werden kann.
• Reinigen Sie das G erät nicht mit Alkohol ode r anderen organischen Lösungsmitteln.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benut zen wollen, sollten Sie den optionalen
Netzadapter abziehen und die Ba tterien herausnehmen , um Schäden durch Auslau-
fen der Batterien zu vermeiden .
Hinweis: Wenn die Stromversorgung länge r als drei Minuten unterbro chen wird, wer-
den alle Daten im Arbeits- und Phrasenspeicher sowie die gewählte Spr a-
che/Maßeinheit gel öscht.
• Legen Sie keine schwe ren Gegenstände auf das Ge rät und achten Sie darau f, dass
keine Fremdkörper in das Gerät gelangen.
• Setzen Sie das Gerät keinen extrem hoh en Temperaturen und keiner hohen Luft -
feuchtigkeit aus. Lassen Sie das Ger ät nicht bei hohen Temperaturen im Aut o liegen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an extrem staubigen Plätzen. Schützen Sie das Gerät
vor direktem So nnenlicht und vor Nässe.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Gummi ode r Kunststoff lä ngere Zeit auf dem Ge-
rät liegen, we il dadurch Flecken en tstehen können.
• Berühren Sie nicht den Druckkopf. Falls der Druckkopf versehentlich ber ührt wird,
sollten Sie ihn sofort sehr vorsichtig säubern (mit einem Wattest äbchen oder der op-
tionalen Reinigungskasset te (TZ-CL3), um bleibende Schäden zu vermeiden.
• Berühren Sie nich t die Klinge der Schneideeinhe it, um Verletzungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie nur den speziell für dieses Gerät entwickelten optionalen Netz-
adapter (Modell G/G1). Die Verwendung anderer Adapter führt zum Verlust des
Garantieanspruches.
• Weitere Informationen erhalten Si e bei Ihrem Brother-Vertriebspartner.
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen: 108 mm (B) ✕ 196 mm (T) ✕ 55 mm (H)
Gewicht: 335 g (ohne Bat terien und Bandkassette)
Stromversorgung: 6 Alkaline-Batterien der Gr öße AAA (LR03) oder optionale r
Netzadapter (Modell G/G1 )
Bandkassette: Brother TZ-Schriftbänder in drei verschiede nen Breiten:
6 mm / 9 mm / 12 mm
Schneideeinheit: TC-5 (austauschbar)
STROMVERSORGUNG UND BANDKASSETTEN
1
Entfernen Sie die Rückwand, indem Si e auf die Lasche an der Oberseite des Gerä tes
drücken.
Falls bereits Batt erien bzw. eine Schrift bandkassette ein gelegt ist, nehme n Sie diese gerade
nach oben her aus.
2
-1 Legen Sie sechs neue Alkaline-Batterien der Größe AAA (LR03) ein und achten Sie
auf die korrekt e Ausrichtung der Pole.
Ersetzen Sie immer den gesamten Batt eriensatz durch neue Batterien.
2
-2 Legen Sie eine Bandkassette ein und achten
Sie darauf, dass sie einrastet.
• Vergewissern Sie sich, dass das Bandende
unter den Bandf ührungen liegt .
• Achten Sie darauf, dass Sie den Bandschut z
aus Pappe entfernen, wenn Sie eine neue
Bandkassette einlegen.
• Falls das Schriftband in der neuen Kassette
nicht richtig gespannt ist, drehen Sie den
Transportknopf der Kassette mit de m Finger in
Pfeilrichtung, bis das Band straff ist.
• Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschl ießlich Brother TZ-Schriftbä nder.
3
Befestigen Sie die Rück wand wieder am Gerät, indem Sie die beiden Laschen an der
Unterseite der Rückwand in die Aussparungen am Gerät stecken und dann die R ück-
wand fest herunterdrücken, bi s sie einrastet.
Lassen Sie nach dem Einlegen der Bandkassette d as Band einmal vor laufen (siehe BAND-
VORLAUF) und drücken Sie dann den Ban dabschneider, um das überflüssige Band abzu-
schneiden.
Optionaler Netzadapter (Modell G/G1)
1
Stecken Sie den kleinen St ecker des Netzad-
apters in die Netzanschlussbuchse an der
Unterseite des Gerätes.
2
Stecken Sie den Netzsteck er des Adapters
in die nächstgelegene Steckdose.
Schneideeinhei t wechseln
Wenn das Messer der Schneideeinheit mi t der Zeit stumpf wird und das Schriftband
nicht mehr sauber abschneidet, lassen Si e die Schneideeinheit (TC-5) von Ihrem
Brother-Vertriebspartner aus tauschen.
Bandabschneider
Bandausgabe-
schlitz
Druckkopf
Schneide-
einheit
TASTATUR UND LC-DISPLAY
Drucken
Funktionstaste
Eingabetaste
Korrekturtaste
Großbuchstaben/
Kleinbuchstaben
Leertaste
LCD-Anzeigen
Ein/Aus-Taste
Cursortasten
Zifferntasten/
Kurztasten
Buchstabentasten
Akzenttaste
Symboltaste
Funktion
Drucks til
Großbuchstaben/
Kleinbuchstaben
Cursor
Zeichengröße
Unterstreichen/
Rahmen
Im LC-Display können jeweils 8 Zeichen
gezeigt werden, es können jedoch bis zu
55 Zeichen pro Text eingegeben werde n.
Ein/Aus-Taste
Drücken Sie diese Taste zum Ein-/ Ausschalten des Gerätes.
Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn länger als
5 Minuten keine Taste ged rückt wird.
INBETRIEBNAHME
1
Gerät einschal ten
Legen Sie 6 Alkaline-Batterien (AAA) ein oder schließen Sie den opti-
onalen Netzadapter (Modell G/G1) an und drücken Sie dann a.
2
Sprache wählen (Engl isch/Französis ch/Deutsch)
Wählen Sie mit b eine Sprache aus und drücken Sie e.
Bestätigen Sie die angezeigte Einstellung mit e . (Zum Abbrechen
der Funktion drücken Sie d .)
3
Maßeinheit wählen (mm/inc h)
Wählen Sie mit b eine Maßeinheit aus und drücken Sie e.
Bestätigen Sie die angezeigte Einstellung mit e . (Zum Abbrechen
der Funktion drücken Sie d .)
Hinweis: • Sie können d ie Sprache und Maßeinheit auch wäh len, indem Sie
die entsprechende Zifferntaste (1, 2 bzw. 3) drücken.
• Je nach gewählter Sprache stehen bei der Texteingab e unter-
schiedliche Akzentbuchstaben zur Verfügung.
HINWEIS:
•M i t d können Sie Einstellungen abbrechen oder Zeichen löschen.
• U m das Gerät auf die werkseitigen Einstellungen zurückzusetzen,
.
schalten Sie es aus. Schalte n Sie es dann wieder ein, während Sie
f und dgedrückt halte n. Lassen Sie f und dlos.
TEXTEINGABE
Zwischen GROSS-/KLEINBUCHSTABEN wechseln
" j
Großbuchstaben Kleinbuchstaben
ZWEIZEILIGEN TEXT erstellen
Bewegen Sie den Cursor an die Stelle, an der die zweite Zeile beg innen soll,
und drücken Sie e.
Hinweis: Verw enden Sie 9 m m oder 12 mm br eites Band, um zw eizeiligen Text zu drucken.
Display Gedruckte s Etikett
SYMBOLE eingeben
" h > B > b > e
Hinweis: • Sie können die Sy mbole einer Gr uppe auch anze igen, indem S ie h / b drücken.
• Um di e nächste Grup pe anzuze igen, drück en Sie
h.
• U m zu einer ande ren Gruppe zu wech seln, drücken Sie die entspreche nde Buchstab en-
taste der Grup pe.
• S i e können auch durch die S ymbole ein er Gruppe b lättern, in dem Sie die entsprechende
Buchstabentaste wied erholt drücken.
Gruppe
Symbole
Gruppe
Symbole
AF
BG
CH
DI
E
ABC
abc
ABC
abc
ABC
DEF
AKZENTBUCHSTABEN eingeben
" g > E > b > e
Hinweis: • Sie können die Akze ntbuchstaben ei ner Gruppe au ch anzeigen, ind em Sie g /
bdrücken.
• U m die nächste Buchstabe ngruppe anzuze igen, drücken Sie g .
• Um zu einer andere n Buchstaben gruppe zu we chseln, drü cken Sie di e entsprech ende
Buchstabentaste.
• Si e können auch durch die Akzentbuchst aben einer Gruppe bl ättern, indem Sie die ent-
sprechend e Buchstab entaste w iederholt dr ücken.
• J e nach gewählte r Sprache st ehen unter schiedliche Akzentbuch staben zur Verfügung .
Buch-
stabe
Akzentbuchstabe
Buch-
stabe
Akzentbuchst abe
Aa
Cc
Dd
Ee
Ii
Ll
Nn
Oo
Rr
Ss
Tt
Uu
Yy
Zz
ETIKETTEN FORMATIEREN
SCHRIFT einstellen (f+ 1)
" f > f/ b > e > f/b > e
HELSINKI OKLAHOMA
GRÖSSE einstellen (f +2 )
" f > f/b > e > f/b > e
Mit der Funktion AUTO wird die Textgröße auto matisch an die Br eite des einge legten Schriftb andes
angepasst.
GRÖSSE1 GRÖSSE2 GRÖSSE3
GRÖSSE4 GRÖSSE5
Hinweis: Zweizeiliger Text wird unabh ängig von der hier gewählten E instellung in G RÖSSE1 ge-
druckt. Für 6-mm-B änder kann nur AUTO, GRÖSSE1 un d GRÖSSE2 ve rwendet werd en.
DRUCKSTIL einstellen (f+ 3)
" f > f/b > e > f/b > e
NORMAL FETT UMRISS SCHATTEN
KURSIV K+FETT (KURSIV+FETT) K+UMRISS (KURSIV+U MRISS)
K+SCHATTEN
(KURSIV+SCHATTEN)
VERTIKAL SPIEGEL
Hinweis: • Zweizeiliger Text wird unabh ängig von der h ier gewählten Einstellung i n NORMAL ge-
druckt.
• V erwenden Sie für di e Spiegelsch rift trans parentes Ba nd, dann k ann das Schri ftband
z. B. innen a n eine Fensters cheibe ge klebt und vo n außen geles en werden.
UNTERSTREICHEN/RAHMEN einstellen (f+ 4)
" f > f/b > e > f/b > e
AUS UNT (Unterstrei chen) RUND
BANNER HOLZ REBE
Hinweis: Wenn der Druckstil VERTIK AL eingestellt ist, wird der Text b eim Ausdruck nicht unterstri-
chen oder umrahmt.
TAB-Funktion (f +5 )
Sie können Text an Tabstopp-Positionen mit gleichmäßigem Abstand aus-
richten, um zum Beispiel Sicherungs- und Werkzeugkästen oder Medikamen-
tenfächern zu beschriften. Mit der TAB-Funktion können Sie den
nachfolgenden Text zur nächsten Tabstopp-Posit ion einrücken.
Beispiel: Wenn Sie zwischen „abc” und „d” di e TAB-Funktion verwenden:
" b > f > f/b > e
Gedrucktes E tikett
Hinweis: Der Curso r muss sich vor d em ersten Zeich en befinden, d as an der nächste n Tabstopp-Po-
sition gedruckt wer den soll.
TAB-Länge einstellen (0 - 100 mm) f +6 )
Mit dieser Funktion können Sie den Abstand zwischen den Tabstopp-Positi-
onen festlegen.
" f > f/b > e > b > e
Hinweis: Sie könn en die gewü nschte Tab-Läng e auch mit den Zifferntaste n eingeben.
ETIKETTENLÄNGE einstellen
(AUTO/40 - 300mm)
(f +7 )
" f > f/b > e > b > e
Hinweis: • Sie können die gewü nschte Länge au ch mit den Zif ferntasten eing eben.
• Um zu r Einstellung AUTO zurückzukehren, drücke n Sie eine Buchstabent aste oder i .
AUTOFORMAT verwenden (f +8 )
Sie können die Etikettenlänge auch aus sechs Autoformat-Vorlagen auswäh-
len, um Etiketten für spezielle Verwendungszwecke zu erstellen.
" f > f/b > e > f/b > e
LÖSCHEN (f +0 )
Mit dieser Funktion können alle Texte und Einstellungen gelöscht werden.
" f > f/b > e
TA B
abc d
LCD V erwendungszweck Läng e LC D V e rwendungszweck Lä nge
VHS
VCR VHS 140 mm
AKTE
Aktenordner 70 mm
FD 3,5" 3,5" Diskette 68 mm AUDIO Audio -Kassette 89 mm
CD-
HÜLLE
CD 100 mm VI DEO 8 V CR 8 mm 92 mm
DRUCKEN
VORSCHAU (f +c )
Vor dem Drucken können Sie sich eine Textvorschau ansehen.
" f > f/b > e
Hinweis: • Im Display wird der gesamte Te xt und die Etike ttenlänge ( mm/inch) angezei gt, dann kehrt
die Anzeige zum Originaltext zu rück.
• Die V orschau zeigt n ur den Text, weitere Einst ellungen wie die Schrift, Druckstil, Größe
etc. werden nicht angezeigt.
BANDVORLAUF (BV) (f +i )
" f > f/b > e
DRUCKEN
" c
Hinweis: • Um das Band abz uschneiden, drücke n Sie den Ba ndabschneider r echts oben am Ger ät.
• Ver suchen Sie nicht, das Band abzuschne iden, während DRUCK oder BV ange zeigt wird,
da sonst das Ban d beschädigt werden könnte.
RAND einstellen (f +. )
" f > f/b > e > f/ b > e
Mit den Einstellungen NORMAL/HÄLFTE/KLEIN können Sie die Breite des
linken und rechten Randes festlegen.
Hinweis: S chneide n Sie das Band mit ei ner Schere an der Markierung (:) ab, um glei chgroße Ränder
zu erhalten.
NORMAL HÄLFTE KLEIN
Mit der Einstellung F ORTLFD können Sie mehrere Kopien eines Etiketts mit
möglichst schmalem Rand erstellen (Beispiel 1).
Sie können diese Funktion a uch verwenden, um ein Etikett mit verschiede-
nen Formatierungen zu erstellen, indem Sie nacheinander einzeilige oder
zweizeilige Texte mit unterschiedlichen Schriftgrößen, Druckstilen, usw. aus-
drucken (Beispiel 2).
Hinweis: Lassen Sie das Band vorlaufen, bevor Sie es abschneiden (siehe BANDVORLAUF/
DRUCKEN), da sonst ein Teil des Textes mit abgeschnitten werden könnte . Ziehen Sie
nicht am Band, weil dadurch die Bandkassette beschädi gt werden kann.
FORTLFD
<Beispiel 1> <B eispi el 2>
Druckoption: KOPIEN (f+ ,)
Sie können bis zu 9 Kopien eines Etiketts ausdrucken.
" f > f/b > e > f/b >
e > f/b > e
Hinweis: • Wenn die Ra ndfunktion auf FORTLFD eing estellt ist, lassen Sie da s Band vorlaufen,
bevor Sie es abschneiden (siehe BANDVORLAUF/DRUCKEN), da sonst ein Teil des
Textes mit abgeschnitten werden könnte. Ziehen Sie nicht am Band, weil dadurch
die Bandkassette beschädigt werde n kann.
• W en n die Randfunktion a uf NORMAL/HÄLFTE/K LEIN eingestell t ist, schneiden Sie das
Band mit ein er Schere an der Markieru ng (:) ause inander, um d ie Etikett en zu trennen.
Druckoption: ENDZAHL (f +, )
Mit dieser Funktion kann ein Etikett mehrmals ausgedruckt und bei jedem
Ausdruck eine Zahl im Text automatisch um 1 erhöht werden.
Der Cursor muss sich unter der Zahl befinden, die erhöht werden soll.
Beispiel: Ausd ruck eines Etike tts mit fortlauf ender Seriennummer ( 0123, 0124 and 0125)
" b > f > f/b > e >
f/b > e > f/b
> e
Hinweis: • Die eingeg ebene Endza hl muss höhe r als die im Text gewählte Za hl sein, ande rnfalls wird
beim Versuch zu drucken FEHLE R angezeigt.
• We nn der Rand auf FORTLFD eing estellt ist, l assen Sie das Ba nd vor dem Abschnei-
den vorlaufen (siehe BANDVORLAUF), da sonst ein Teil des Text es abgeschnitten
wird. Ziehen Sie nicht am Band, weil dadurch die Bandkassette beschädigt wird.
• W en n die Randfunktion a uf NORMAL/HÄLFTE/K LEIN eingestell t ist, schneiden Si e die
einzelnen Etiketten mit einer Schere a n der Marki erung (:) ab.
25mm 25mm
12mm 12mm
4mm 4mm
ABC ABC ABC
(Bandvorlauf,
dann abschneiden)
ABC
ABC
DEF
(Bandvorlauf,
dann abschneiden)
PHRASENSPEICHER (F +9 )
Sie können bis zu 9 häu fig verwendete Texte spe ichern und wieder au frufen, um so Eti -
ketten leichter und schneller zu erstellen.
" f > f/b > e >
Zum SPEICHERN:
" f/b > e > b > e
Zum AUFRUFEN:
" f/b > e > b > e
Zum LÖSCHEN:
" f/b > e > b > e
Hinweis: • Wenn der Speicher voll ist, löschen Sie Phrase n und speichern Si e dann den ne uen Text.
• S ie können einen Te xt auch durch Drü cken der Ziffer ntaste (1-9) ausw ählen.
KURZTASTEN (F +...)
Sie können häufig ver wendete Funktio nen auch schnell über Tasten kombinationen au fru-
fen, indem Si e
f drücken und dann die jeweil ige in der Tabelle au fgeführte Kurztaste.
Zum Bestätigen drü cken Sie
e (oder erne ut die Ku rztaste).
Hinweis: • DRK-OPT. bietet zwei Funkti onen: KOPIEN u nd ENDZAHL.
• W en n VORSCHAU b zw. BV angezei gt wird, starte n Sie die Funkti on mit e .
Ta s -
te
LCD-Anzeige
Funktion
Ta s -
te
LCD-Anzeige
Funktion
1
FONT Schriftar t
8
A/F Aut oformat
2
GRÖSSE Zeichengröße
9
PHRASE Phrase nspeicher
3
STIL Druckstil
0
LÖSCHEN T ext+ Formate lösch en
4
UNT/RAHM
Unterstreic hen/Rahmen
.
RAND Randeinstellung
5
T AB T ab -Funktion
,
DRK-OPT . K opien/E ndzahl
6
T AB LÄNG T AB-Länge
c
V ORSCHAU T extvorschau
7
LÄNGE E tike ttenlänge
i
BV Bandv orlauf
Hinweis: S iehe auch die auf der Rüc kwand des Gerätes eingrav ierte Kurztast en-Übersicht.
FEHLERMELDUNGEN
WAS TUN BEI STÖRUNGEN?
FEHLER Ein F ehler ist aufgetreten .
BA TTERIE Die Batterien sind schwach.
B
A T T E R I E Die Batterien sind leer .
VO L L
Die max. Zeichenanzahl (55) wurde berei ts eingegeben
oder der Phrasenspeicher ( maximal 9 Phr asen) ist voll.
LÄNGE! Der T e xt ist länger als die ge wählte Etiket tenlänge.
Probl em Abhilfe
Nach dem Einschalten des Gerä-
tes erscheint nichts im Display .
• Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind.
• Ersetzen Sie ggf. die zu schwachen Batterien.
• V ergewissern Sie sich, dass der optionale Netzadap-
ter (Modell G/G1) richtig angeschlossen ist.
Es wird nichts gedruckt oder die
Schrift ist verschwommen.
• Prüfen Sie, ob die Bandkassette richtig eingelegt ist.
F alls die Bandkassette leer ist, legen Sie eine neue
ein.
• Prüfen Sie, ob die eingestellte Zeichengröße für die
verwendete Bandbreite geeignet ist.
Die gedruckten Zeichen sind ver-
zerr t.
• Die Batter ien sind ev entuell zu schwach. Legen Sie
einen neuen Batteriensatz ein.
Das Schriftband ist gestreift. • Das Bandende ist erreicht. Legen Sie eine neue
Schriftbandkassette ein.
Der Speicher ist gelöscht. • Legen Sie einen neue n Batteriensatz ein..
Auf dem gedruckten Band
erscheint eine durchgezogene
Linie.
• Der Dr uckk opf könnte verschmutzt sein. Entf ernen
Sie die Bandkassette und wischen Sie den Druckkopf
vorsichtig mit einem trock enen W attestäbchen in Auf-
und Abwär tsrichtung ab.
• Oder verwenden Sie die optionale Reinigungskas-
sette (TZ-CL3) zur einfachen Druckkopfreinigung.
Das Gerät reagier t nicht auf Ein-
gaben (beim Drücken einer T aste
gschieht nichts, obwohl das Gerät
eingeschaltet ist).
• Schalten Sie das Gerät aus. Schalten Sie es mit
a
wieder ein, während Sie
f und d gedrückt hal-
ten. Lassen Sie nun
f und d los .
Hinweis: T e xte, F ormateinstellungen und Phrasen
sowie die Sprach- und Maßeinheit-Einstel-
lungen werden dadurch gelöscht.