803187
31
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/168
Nächste Seite
EN - USER MANUAL
FOLD 500 - 560
2
WELCOME TO THE FAMILY!
Congratulations, you have ju󰘵 bought your FOLD 500/560 folding bike. You’re a super-hero! You’re contributing to our dream of
converting car hours into bike time. To enjoy the be󰘵 experience during your 󰘰r󰘵 few turns of the pedals, here are some tips to
help you
WELCOME TO THE FAMILY! ...............................................................................................................................2
BEFORE YOU RIDE ..............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Folding .....................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Unfolding ..................................................................................................................................5
FOLD 500 - Technical description.......................................................................................................................6
FOLD 560 - Technical description.......................................................................................................................7
3
BEFORE YOU RIDE
- Before each bike ride check that your front and back brakes are working perfectly.
- An under-in󰘱ated tyre will a󰘯ect the performance of your B’TWIN bike. Recommended pressure: 4 bars.
- Your B’TWIN bike is hardwearing but is not a BMX. It isn’t designed to carry out acrobatics and other tricks.
- Some accessories you add could make it di󰘲cult to fold your bike correctly, such as a front basket or pannier bag
- Keep the same tyre width at the front and back of your bike.
- Levers and drive train components mu󰘵 only be replaced with identical models.
- Do not oil the seat po󰘵.
- Maximum user load: 100 kg
- For optimum 󰘵ability of your B’TWIN bike on the ground when folded, we recommend you use the left pedal, slightly tilted back.
- Cycli󰘵 height: Minimum: 145cm - Maximum: 185cm
4
FOLD 500 - 560 - FOLDING
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - UNFOLDING
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TECHNICAL DESCRIPTION
A
Ergonomic seat handling
B
EOH frame hinge
C
Stem hinge
D
Battery-powered light (LED)
E
Aluminium frame
F
Frame 󰄋and
G
Aluminium seat po󰄋, anti-theft and anti-swivel
device
H
Steel fork
I
SHIMANO 7-speed drive train
J
Single wall rims, 20 x 1.75 skinwall tyres (light
weight)
Speci󰄈cations
Weight: 12,9 kg
Frame: 6061 aluminium frame. Life-time guaranteed frame (excluding hinge).
Fork: Hi-Ten 󰘵eel. Life-time guaranteed fork.
Drive train: 7-speed, 14/28. Metres development: 2.96 m-5.90 m. 52 tooth chain-ring.
Brakes: V brakes with black 󰘵eel brake callipers.
Crank-set: 170 mm 󰘵eel cranks.
Handlebar/󰄋em/head set: Low-raised 󰘵eel handlebar, aluminium 󰘵em. Semi-integrated head set.
Wheels: 20” black anodised, single-wall aluminium rims.
Tyres: Btwin Mobility 20 x 1.75 skinwall
Seat/seat po󰄋: Quick-release seat clamp, aluminium seat po󰘵 31.6 mm in diameter with anti-theft and anti-swivel
device. Comfortable seat with ergonomic handling.
Pedals: Folding
Accessories/equipment: Fender with wire 󰘵ruts, double chain-guard, battery-powered front and back lights. Screw-on rear
light to prevent theft. Bike compatible with B’TWIN transport bags and the B’TWIN folding luggage
rack.
Folded dimensions: L 78 cm, H 66 cm, W 44 cm.
Unfolded: L 144 cm, H 112 cm, W 58 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TECHNICAL DESCRIPTION
A
Comfortable saddle with shape memory
B
EOH frame hinge
C
Stem hinge
D
Front LED light built into the frame. Complies
with the rules of the road.
E
Aluminium frame
F
Frame 󰄋and
G
Aluminium seat po󰄋, anti-theft and anti-swivel
device
H
Aluminium forks
I
Shimano SORA 9-speed gearing
J
Twin-wall rims. Tyres with puncture-resi󰄋ant
reinforcement and re󰄉ective bands
Speci󰄈cations
Weight: 12,2 kg
Frame: 6061 aluminium frame. Life-time guaranteed frame (excluding hinge).
Fork: Aluminium 6061 forks lifetime warranty
Drive train: 9-speed, 11/28. Metres development: 2.90 m-6.50 m. 52 tooth chain-ring.
Brakes: V brake with black Aluminium callipers
Crank-set: Aluminium crankset. 170mm cranks.
Handlebar/󰄋em/head set: Semi-riser aluminium handlebars. Fixed Ahead aluminium 󰘵em set.
Wheels: 20» aluminium twin-wall rims with machined sides
Tyres: 20’’ tyres with puncture-resi󰘵ant reinforcement and re󰘱ective bands
Seat/seat po󰄋: Quick-release saddle clamp, aluminium seatpo󰘵 diameter 31.6mm with anti-theft and anti-rotation
sy󰘵em. Very comfortable seat in memory foam
Pedals: Folding
Accessories/equipment: Rod mudguard, 󰘵and, double plate casing, battery-operated front and rear lighting. Bolted front
and rear lighting to reduce the risk of theft. The front lighting is integrated into the nose of the
bike. Bike compatible with the B’TWIN carry case, the B’TWIN folding bike carrier rack.
Folded dimensions: L 78 cm, H 66 cm, W 34 cm.
Unfolded: L 148 cm, H 110 cm, W 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
FR - MANUEL DE L’UTILISATEUR
FOLD 500 - 560
2
BIENVENUE DANS LA FAMILLE !
Félicitation, vous venez d’acheter votre vélo pliant FOLD 500/560. Vous êtes un super héro ! Vous contribuez à notre rêve qui e󰘵
de convertir des heures de voiture en heure de vélo. Pour vivre la meilleur expérience lors de vos premiers tours de roue, voici
quelques conseils pour vous accompagner
BIENVENUE DANS LA FAMILLE ! .......................................................................................................................2
AVANT DE ROULER .............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Pliage ........................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Dépliage ...................................................................................................................................5
FOLD 500 - Descriptif technique .........................................................................................................................6
FOLD 560 - Descriptif technique .........................................................................................................................7
3
AVANT DE ROULER
- Avant chaque utilisation, véri󰘰ez que les freins avant et arrière soient en parfait état de fonctionnement.
- Un pneu sous-gon󰘱é limitera les performances de votre vélo B’TWIN. Pression recommandée : 4 bars.
- Votre vélo B’TWIN e󰘵 robu󰘵e mais n’e󰘵 pas un BMX. Il n’e󰘵 pas conçu pour réaliser des acrobaties et autres 󰘰gures.
- Certains accessoires rajoutés comme un panier avant ou une sacoche peuvent gêner le pliage correct du vélo
- Garder la même section de pneu à l’avant et à l’arrière.
- Les leviers et éléments de transmission ne peuvent être remplacés que par des modèles identiques.
- Ne pas graisser la tige de selle.
- Charge maximum utilisateur : 100kg
- A󰘰n d’optimiser la 󰘵abilité au sol de votre vélo B’TWIN une fois plié. Nous recommandons d’utiliser la pédale de gauche, légère-
ment inclinée vers l’arrière.
- Taille du cycli󰘵e : Minimum : 145cm - Maximum : 185cm
4
FOLD 500 - 560 - PLIAGE
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - DÉPLIAGE
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIPTIF TECHNIQUE
A
Selle avec prise en main ergonomique
B
Charnière cadre EOH
C
Charnière potence
D
Eclairage à piles (LED)
E
Cadre Aluminium
F
Béquille de cadre
G
Tige de selle aluminium, antivol, anti-rotation
H
Fourche acier
I
Transmission 7 vitesses SHIMANO
J
Jantes simple paroie, pneus 20x1.75 skinwall
(légèreté)
Caractéri󰄋iques
Poids : 12,9 kg
Cadre : Cadre en aluminium 6061. Cadre garantie à vie hors charnière.
Fourche : acier Hi-Ten. Fourche garantie à vie.
Transmission : 7 vitesses 14/28. Développements en mètres pour un tour de manivelle : 2,96m – 5,90m. Plateau
52 dents.
Freins : V brake avec étriers acier noirs.
Pédalier : manivelles 170mm en acier.
Cintre / potence / direction : cintre semi-relevé en aluminium, potence en aluminium. Jeu de direction semi integré.
Roues : Jantes en aluminium 20’’ simple paroi, anodisées noires.
Pneus : Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Selle / tige de selle : collier de selle attache rapide, tige de selle aluminium diamètre 31,6mm avec sy󰘵ème antivol et
anti-rotation. Selle confort avec prise en main ergonomique.
Pédales : pliantes
Accessoires / équipement : Garde-boue à tringles, béquille, double carter de plateau, éclairage avant et arrière à piles. Eclai-
rage arrière vissé pour limiter les risques de vol. Vélo compatible avec la housse de transport
B’TWIN, le porte bagage vélo pliant B’TWIN.
Dimensions plié : L 78 cm, h 66 cm, l 44 cm.
Déplié : L 144 cm, l 58 cm, h 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIPTIF TECHNIQUE
A
Selle confortable à mémoire de forme
B
Charnière cadre EOH
C
Charnière potence
D
Lumière LED avant intégrée dans le cadre. Ho-
mologué code de la route.
E
Cadre Aluminium
F
Béquille de cadre
G
Tige de selle aluminium, antivol, anti-rotation
H
Fourche Aluminium
I
Transmission 9 Vitesses Shimano SORA
J
Jantes doubles parois. Pneus avec renfort an-
ti-crevaison et bandes ré󰄉échissantes
Caractéri󰄋iques
Poids : 12,2 kg
Cadre : Cadre en aluminium 6061. Cadre garantie à vie hors charnière.
Fourche : Fourche Aliminium 6061 garantie à vie
Transmission : 9 vitesses 11/28. Développements en mètres pour un tour de manivelle : 2.90m – 6.50m. Plateau
52 dents.
Freins : V brake avec étriers en Aluminium noir
Pédalier : Pédalier Aluminium. Manivelles 170mm.
Cintre / potence / direction : Cintre semi-relevé en aluminium. Potence 󰘰xe Ahead set en aluminium.
Roues : Jantes aluminium 20’’ double paroies à 󰘱anc usinés
Pneus : Pneus 20’’ avec renfort anti-crevaison et bandes ré󰘱échissantes
Selle / tige de selle : Collier de selle attache rapide, tige de selle aluminium diamètre 31,6mm avec sy󰘵ème antivol et
anti-rotation. Selle très confortable en mousse à mémoire de forme
Pédales : pliantes
Accessoires / équipement : Garde-boue à tringles, béquille, double carter de plateau, éclairage avant et arrière à piles. Eclai-
rage arrière et avant vissés pour limiter les risques de vols. L’éclairage avant e󰘵 intégré dans le
nez du vélo. Vélo compatible avec la housse de transport B’TWIN, le porte bagage vélo pliant
B’TWIN.
Dimensions plié : L 78 cm, h 66 cm, l 34 cm.
Déplié : L 148 cm, l 59 cm, h 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
ES - MANUAL DEL USUARIO
FOLD 500 - 560
2
¡BIENVENIDO A LA FAMILIA!
Enhorabuena por haber adquirido una bicicleta plegable FOLD 500/560. ¡Eres un superhéroe! E󰘵ás contribuyendo a nue󰘵ro
sueño de convertir horas de coche en horas de bici. Aquí tienes algunos consejos para disfrutar mejor de la experiencia en tus
primeras pedaladas
¡BIENVENIDO A LA FAMILIA! ..............................................................................................................................2
ANTES DE CIRCULAR ..........................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Plegado ....................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Desplegado ..............................................................................................................................5
FOLD 500 - Descripción técnica..........................................................................................................................6
FOLD 560 - Descripción técnica..........................................................................................................................7
3
ANTES DE CIRCULAR
- Antes de usarla, comprueba que los frenos delantero y trasero funcionen a la perfección.
- Un neumático desin󰘱ado reducirá las pre󰘵aciones de su bicicleta B’TWIN. Presión recomendada: 4 bar.
- Su bicicleta B’TWIN es robu󰘵a pero no es una BMX. No e󰘵á diseñada para realizar acrobacias ni otras 󰘰guras.
- Algunos accesorios añadidos como una ce󰘵a delantera o una alforja pueden entorpecer el plegado de la bicicleta.
- Conviene utilizar la misma sección de neumático delante y detrás.
- Las palancas y los elementos de transmisión solo se pueden su󰘵ituir por otros modelos idénticos.
- No engrasar la tija del sillín.
- Peso máximo soportado: 100 kg
- Para optimizar la e󰘵abilidad de su bicicleta B’TWIN en el suelo cuando e󰘵é plegada. Le recomendamos que utilice el pedal
izquierdo, ligeramente inclinado hacia atrás.
- Talla del cicli󰘵a: Mínima: 145 cm - Máxima: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - PLEGADO
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - DESPLEGADO
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIPCIÓN TÉCNICA
A
Sillín con agarre ergonómico
B
Bisagra cuadro EOH
C
Bisagra potencia
D
Luz a pilas (LED)
E
Cuadro de aluminio
F
Caballete
G
Tija de sillín de aluminio, antirrobo y antirrota-
ción
H
Horquilla de acero
I
Transmisión de 7 velocidades SHIMANO
J
Llantas de cubierta simple, neumáticos de 20 x
1,75 skinwall (ligereza)
Caracterí󰄋icas
Peso: 12,9 kg
Cuadro: Cuadro de aluminio 6061. Cuadro con garantía de por vida, salvo bisagra.
Horquilla: acero Hi-Ten. Horquilla con garantía de por vida.
Transmisión: 7 velocidades 14/28. Desarrollo en metros en una vuelta de biela: 2,96 m – 5,90 m. Plato de 52
dientes.
Frenos: en V con e󰘵ribos de acero negros.
Pedalier: bielas de 170 mm de acero.
Manillar/potencia/dirección: manillar semielevado de acero, potencia de aluminio. Juego de dirección semiintegrado.
Ruedas: Llantas de aluminio de 20 pulgadas de 󰘱anco simple, anodizadas de color negro.
Neumáticos: Btwin Mobility 20 x 1,75 skinwall
Sillín/tija de sillín: abrazadera del sillín de montaje rápido, tija del sillín de aluminio de 31,6 mm de diámetro con
si󰘵ema antirrobo y antirrotación. Sillín cómodo con agarre ergonómico.
Pedales: plegables
Accesorios/equipamiento: Guardabarros de varillas, cárter doble de plato, luz delantera y trasera a pilas. Luz po󰘵erior
atornillada para limitar el riesgo de robo. Bicicleta compatible con la funda de transporte B’TWIN,
portaequipajes para bicicletas plegables B’TWIN.
Dimensiones plegada: L 78 cm, A 66 cm, A 44 cm.
Desplegada: L 144 cm, A 58 cm, A 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIPCIÓN TÉCNICA
A
Sillín confortable con memoria de forma
B
Bisagra cuadro EOH
C
Bisagra potencia
D
Luz de led delantera integrada en el cuadro.
Homologado código de circulación.
E
Cuadro de aluminio
F
Caballete
G
Tija de sillín de aluminio, antirrobo y antirrota-
ción
H
Horquilla de aluminio
I
Transmisión de 9 velocidades Shimano SORA
J
Llantas de doble pared. Cubiertas con refuerzo
antipinchazos y bandas re󰄉ectantes
Caracterí󰄋icas
Peso: 12,2 kg
Cuadro: Cuadro de aluminio 6061. Cuadro con garantía de por vida, salvo bisagra.
Horquilla: Horquilla de aluminio 6061 con garantía vitalicia
Transmisión: 9 velocidades 11/28. Desarrollo en metros en una vuelta de biela: 2.90 m – 6.50 m. Plato de 52
dientes.
Frenos: Frenos en V con e󰘵ribos de aluminio negro
Pedalier: Pedalier de aluminio. Bielas de 170 mm.
Manillar/potencia/dirección: Manillar semilevantado de aluminio. Potencia 󰘰ja Ahead Set de aluminio.
Ruedas: Llantas de aluminio 20’’ de doble pared con lateral mecanizado
Neumáticos: Cubiertas de 20’’ con refuerzo antipinchazos y bandas re󰘱ectantes
Sillín/tija de sillín: Abrazadera de sillín de enganche rápido, tija de sillín de aluminio (31,6 mm de diámetro) con
si󰘵ema antirrobo y antirrotación. Sillín muy confortable de espuma con memoria de forma
Pedales: plegables
Accesorios/equipamiento: Guardabarros con varillas, pata de cabra, cárter doble plato, alumbrado delantero y trasero a pi-
las. Alumbrado trasero y delantero atornillado para limitar el riesgo de robo. Alumbrado delantero
integrado en el frontal de la bicicleta. Bicicleta compatible con la funda de transporte B’TWIN y el
portaequipajes de la bicicleta plegable B’TWIN.
Dimensiones plegada: L 78 cm, A 66 cm, A 34 cm.
Desplegada: L 148 cm, A 59 cm, A 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLD 500 - 560
2
WILLKOMMEN BEI TILT!
Vielen Dank für Ihren Kauf eines Faltrads FOLD 500/560. Sie sind ein Superheld! Sie tragen zur Verwirklichung unseres Traums
zu, der i󰘵, Auto󰘵unden in Fahrrad󰘵unden zu verwandeln. Für ein großartiges Erlebnis bei Ihren er󰘵en Radtouren, hier ein paar
Ratschläge zu Ihrer Begleitung
WILLKOMMEN BEI TILT! ......................................................................................................................................2
VOR DEM FAHREN ...............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Zusammenklappen ..................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Auseinanderklappen ...............................................................................................................5
FOLD 500 - Technische Beschreibung ...............................................................................................................6
FOLD 560 - Technische Beschreibung ...............................................................................................................7
3
VOR DEM FAHREN
- Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die Vorder- und Hinterradbremsen einwandfrei funktionieren.
- Ein Reifen mit zu wenig Luft schränkt die Lei󰘵ungen Ihres Fahrrads B’TWIN ein. Empfohlener Druck: 4 bar.
- Ihr Fahrrad B’TWIN i󰘵 solide, es i󰘵 jedoch kein BMX. Es i󰘵 nicht zur Ausführung von akrobatischen und anderen Figuren konzi-
piert.
- Be󰘵immte Zubehörelemente wie ein Lenkerkorb oder eine Satteltasche können das Zusammenklappen behindern.
- Für Vorder- und Hinterrad muss derselbe Reifenquerschnitt verwendet werden.
- Hebel und Gangschaltungskomponenten dürfen nur durch identische Modelle ersetzt werden.
- Sattel󰘵ange nicht fetten.
- Höch󰘵gewicht des Fahrers: 100 kg.
- Zur Optimierung der Stabilität Ihres zusammengeklappten Fahrrads B’TWIN am Boden. Wir empfehlen, das linke, leicht nach
hinten geneigte Pedal zu verwenden.
- Größe des Radfahrers: Minimum: 145 cm - Maximum: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - ZUSAMMENKLAPPEN
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - AUSEINANDERKLAPPEN
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TECHNISCHE BESCHREIBUNG
A
Ergonomisch zu greifender Sattel
B
EOH-Rahmenscharnier
C
Lenk󰄋angenscharnier
D
Batteriebeleuchtung (LED)
E
Aluminiumrahmen
F
Rahmen󰄋änder
G
Dieb󰄋ahl- und drehsichere Sattel󰄋ange aus
Aluminium
H
Gabel aus Stahl
I
SHIMANO-7-Gang-Schaltung
J
Einwandige Felgen, Skinwall-Reifen 20 x 1,75
(für geringes Gewicht)
Technische Daten
Gewicht: 12,9 kg
Rahmen: Aluminiumrahmen 6061. Lebenszeitgarantie auf den Rahmen (ohne Scharnier).
Gabel: Hi-Ten-Stahl. Lebenszeitgarantie auf die Gabel.
Schaltung: 7-Gang-Schaltung 14/28. Zurückgelegte Strecke in Metern bei einer Kurbelumdrehung: 2,96 m –
5,90 m. Kettenblatt mit 52 Zähnen.
Bremsen: V-Bremse mit Bremssattel aus schwarzem Stahl.
Tretlager: Kurbel 170 mm aus Stahl.
Lenker/Lenk󰄋ange/
Lenkung: Halb nach oben geschwungener Lenker aus Stahl, Lenk󰘵ange aus Aluminium. Semiintegriertes
Lenkungslager.
Räder: Einwandige Aluminiumfelgen 20 Zoll, schwarz eloxiert.
Bereifung: Btwin Mobility 20 x 1,75 Skinwall.
Sattel/Sattel󰄋ange: Sattelschnellspanner, Sattel󰘵ange aus Aluminium mit Durchmesser 31,6 mm und Dieb󰘵ahl- und
Drehschutzsy󰘵em. Ergonomisch zu greifender Komfortsattel.
Pedale: einklappbar.
Zubehör/Aus󰄋attung: ver󰘵rebte Schutzbleche, doppelter Kettenschutz, batteriebetriebene Vorder- und Rückbeleuch-
tung. Verschraubte Rückbeleuchtung zum Schutz vor Dieb󰘵ahl. Fahrrad mit B’TWIN-Transpor-
thülle und B’TWIN-Gepäckträger für Klappräder kompatibel.
Abmessungen zusammen-
geklappt: L 78 cm, H 66 cm, B 44 cm.
Abmessungen ausgeklappt: L 144 cm, H 112 cm, B 58 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TECHNISCHE BESCHREIBUNG
A
Bequemer Sattel mit Formgedächtnis
B
EOH-Rahmenscharnier
C
Lenk󰄋angenscharnier
D
Vordere LED-Beleuchtung im Rahmen integriert.
Für den Straßenverkehr zugelassen.
E
Aluminiumrahmen
F
Rahmen󰄋änder
G
Dieb󰄋ahl- und drehsichere Sattel󰄋ange aus
Aluminium
H
Aluminiumgabel
I
Schaltung 9 Gänge Shimano SORA
J
Doppelwandige Felgen. Reifen mit Dichtmittel-
ver󰄋ärkung und Re󰄉ex󰄋reifen
Technische Daten
Gewicht: 12,2 kg
Rahmen: Aluminiumrahmen 6061. Lebenszeitgarantie auf den Rahmen (ohne Scharnier).
Gabel: Alumniumgabel 6061 lebenslang garantiert
Schaltung: 9-Gang-Schaltung 11/28. Zurückgelegte Strecke in Metern bei einer Kurbelumdrehung: 2.90 m –
6.50 m. Kettenblatt mit 52 Zähnen.
Bremsen: V-Brake mit Bügel aus Aluminium schwarz
Tretlager: Tretlager Aluminium. Pedalhebel 170 mm.
Lenker/Lenk󰄋ange/
Lenkung: Lenk󰘵ange halb gehoben aus Aluminium. Fixer Vorbau Ahead-Set aus Aluminium.
Räder: Aluminiumfelgen 20’’ seitlich doppelwandig bearbeitet
Bereifung: Reifen 20’’ mit Dichtmittelver󰘵ärkung und Re󰘱ex󰘵reifen
Sattel/Sattel󰄋ange: Schnell zu 󰘰xierende Sattelklemmung Aluminium Durchmesser 31,6 mm mit Dieb󰘵ahlschutz und
Verdrehsicherung. Äußer󰘵 bequemer Sattel mit Formgedächtnis
Pedale: einklappbar.
Zubehör/Aus󰄋attung: Schutzblech mit Stangenbefe󰘵igung, Fahrrad󰘵änder, zweifach Kettenblatt, Batteriebeleuchtung
vorne und hinten. Hintere und vordere Beleuchtung verschraubt zur Verringerung des Diebs-
tahlrisikos. Die vordere Beleuchtung i󰘵 im Fahrradrahmen integriert. Fahrrad kompatibel mit der
Fahrrad-Transporttasche B’TWIN, dem Gepäckträger für Falträder B’TWIN.
Abmessungen zusammen-
geklappt: L 78 cm, H 66 cm, B 34 cm.
Abmessungen ausgeklappt: L 148 cm, H 110 cm, B 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
IT - MANUALE D’USO
FOLD 500 - 560
2
BENVENUTI!
Grazie per aver acqui󰘵ato la bicicletta pieghevole FOLD 500/560. Ora sei un supereroe! Contribuisci infatti a realizzare il nos-
tro sogno di trasformare le ore di auto in ore di bici. Per vivere 󰘰n da subito la migliore esperienza su due ruote, ecco qui alcuni
consigli
BENVENUTI! ..........................................................................................................................................................2
PRIMA DI UTILIZZARE LA BICICLETTA .............................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Chiusura ...................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Apertura ...................................................................................................................................5
FOLD 500 - Descrizione tecnica ..........................................................................................................................6
FOLD 560 - Descrizione tecnica ..........................................................................................................................7
3
PRIMA DI UTILIZZARE LA BICICLETTA
- Prima dell’uso veri󰘰care che i freni anteriore e po󰘵eriore funzionino perfettamente.
- Una ruota non totalmente gon󰘰a limita le pre󰘵azioni della bicicletta B’TWIN. Pressione raccomandata: 4 bar.
- La bici B’TWIN è robu󰘵a ma non è una BMX. Non è progettata per realizzare acrobazie e altre 󰘰gure.
- L’aggiunta di eventuali accessori come ad esempio un ce󰘵ino anteriore o un borsello possono o󰘵acolare la corretta chiusura
della bici.
- I copertoni anteriore e po󰘵eriore devono mantenere la 󰘵essa sezione.
- Le leve e gli elementi di trasmissione devono essere so󰘵ituiti esclusivamente con modelli identici.
- Non ingrassare il reggisella.
- Carico massimo utente: 100kg
- Al 󰘰ne di ottimizzare la 󰘵abilità a terra della bici B’TWIN una volta piegata, si raccomanda di usare il pedale di sini󰘵ra legger-
mente inclinato indietro.
- Statura del cicli󰘵a: Minimo: 145cm - Massimo: 185cm
4
FOLD 500 - 560 - CHIUSURA
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - APERTURA
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIZIONE TECNICA
A
Sella con impugnatura ergonomica
B
Cerniera del telaio EOH
C
Cerniera del braccio di so󰄋egno
D
Luce a pile (LED)
E
Telaio in allumino
F
Cavalletto
G
Reggisella in allumino, antifurto, antirotazione
H
Forcella in acciaio
I
Trasmissione a 7 velocità SHIMANO
J
Cerchioni a parete singola, copertoni 20x1.75
skinwall (leggeri)
Caratteri󰄋iche:
Peso: 12,9 kg
Telaio: in alluminio 6061. Telaio garantito a vita (cerniera esclusa).
Forcella: in acciaio Hi-Ten, garantita a vita.
Trasmissione: 7 velocità 14/28. Sviluppo in metri per un giro di pedivella: 2,96 m – 5,90 m. Corona a 52 denti.
Freni: freni a V con 󰘵a󰘯e in acciaio nero.
Guarnitura: pedivelle da 170 mm in acciaio.
Manubrio/braccio di so󰄋e-
gno/󰄋erzo: manubrio semi-alto in acciaio, braccio di so󰘵egno in alluminio. Serie 󰘵erzo semi-integrata.
Ruote: cerchioni in alluminio da 20 pollici a parete unica, anodizzati neri.
Copertoni: Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Sella/reggisella: Collarino ad attacco rapido, reggisella in alluminio, diametro 31,6 mm con si󰘵ema antifurto e
antirotazione. Sella confortevole con impugnatura ergonomica.
Pedali: ripiegabili.
Accessori/dotazioni: parafanghi ad a󰘵e, copricatena a doppia corona, luce anteriore e po󰘵eriore a pile. Luce po󰘵e-
riore avvitata per ridurre il rischio di furto. Bicicletta compatibile con la cu󰘵odia copribici B’TWIN,
il portabagagli per bicicletta pieghevole B’TWIN.
Dimensioni bici chiusa: L 78 cm x A 66 cm x l 44 cm
Dimensioni bici aperta: L 144 cm x l 58 cm x A 112 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIZIONE TECNICA
A
Sellino confortevole in memory foam
B
Cerniera del telaio EOH
C
Cerniera del braccio di so󰄋egno
D
Luce LED anteriore integrata nel telaio. Omolo-
gata secondo il codice della 󰄋rada.
E
Telaio in allumino
F
Cavalletto
G
Reggisella in allumino, antifurto, antirotazione
H
Forcella in alluminio
I
Cambio 9 rapporti Shimano SORA
J
Cerchi a parete doppia. Gomme con rinforzo
anti-foratura e bande ri󰄉ettenti
Caratteri󰄋iche:
Peso: 12,2 kg
Telaio: in alluminio 6061. Telaio garantito a vita (cerniera esclusa).
Forcella: Forcella in Alluminio 6061 garantita a vita
Trasmissione: 9 velocità 11/28. Sviluppo in metri per un giro di pedivella: 2.90 m – 6.50 m. Corona a 52 denti.
Freni: V brake con 󰘵a󰘯e di Alluminio nero
Guarnitura: Pedaliera in Alluminio. Manovelle 170mm.
Manubrio/braccio di so󰄋e-
gno/󰄋erzo: Manubrio semi-rialzato in alluminio. Sterzo 󰘰sso Ahead set in alluminio.
Ruote: Cerchi in alluminio 20’’ parete doppia a pro󰘰lo lavorato
Copertoni: Gomme da 20’’ con rinforzo anti-foratura e bande ri󰘱ettenti
Sella/reggisella: Morsetto 󰘵ringisella ad attacco rapido, reggisella in alluminio diametro 31,6mm con si󰘵ema anti-
furto e anti-rotazione. Sellino confortevole in memory foam
Pedali: ripiegabili.
Accessori/dotazioni: Parafango a tiranti, cavalletto, carter doppio plateau, luce anteriore e po󰘵eriore a batterie. Luce
anteriore e po󰘵eriore avvitate per limitare il rischio di furti. La luce anteriore è integrata nel telaio
della bicicletta. Bicicletta compatibile con la fodera di trasporto B’TWIN, il portabiciclette pieghe-
vole B’TWIN.
Dimensioni bici chiusa: L 78 cm x A 66 cm x l 34 cm
Dimensioni bici aperta: L 148 cm x l 59 cm x A 110 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
NL - HANDLEIDING
FOLD 500 - 560
2
WELKOM IN DE FAMILIE!
Gefeliciteerd met de aankoop van uw FOLD 500/560 vouw󰘰ets. U bent een superheld! Het is onze droom om zoveel mogelijk ritjes
met de auto te verruilen voor ritjes met de 󰘰ets, en u draagt daaraan bij. We geven u een paar tips om meteen vanaf de eer󰘵e
keer optimaal gebruik te kunnen maken van de 󰘰ets
WELKOM IN DE FAMILIE! ....................................................................................................................................2
VOORDAT U GAAT FIETSEN ...............................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Inklappen..................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Uitklappen ................................................................................................................................5
FOLD 500 - Technische beschrijving..................................................................................................................6
FOLD 560 - Technische beschrijving..................................................................................................................7
3
VOORDAT U GAAT FIETSEN
- Controleer voor ieder gebruik of de remmen vooraan en achteraan in goede 󰘵aat verkeren.
- Een slecht opgepompte band zal de pre󰘵aties van uw B’TWIN-󰘰ets beperken. Aanbevolen druk: 4 bar.
- Uw B’TWIN-󰘰ets is 󰘵evig maar het is geen BMX. De 󰘰ets is niet ontworpen om acrobatiek en andere 󰘰guren uit te voeren.
- Sommige toegevoegde accessoires zoals een mand vooraan of een draagtas kunnen 󰘵orend zijn bij het opvouwen van de 󰘰ets
- Kies dezelfde bandbreedte vooraan als achteraan.
- De hendels en de elementen van de transmissie kunnen alleen door identieke modellen worden vervangen.
- De zadelpen niet invetten.
- Maximumgewicht van de gebruiker: 100kg
- Om de 󰘵abiliteit van uw opgevouwen B’TWIN-󰘰ets op de grond optimaliseren. We raden u aan de linkerpedaal te gebruiken, licht
naar achteren gekanteld.
- Lengte van de 󰘰etser: Minimum: 145 cm - Maximum: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - INKLAPPEN
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - UITKLAPPEN
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TECHNISCHE BESCHRIJVING
A
Zadel met ergonomische handgreep
B
EOH framescharnier
C
Scharnier van de 󰄋uur󰄋ang
D
Verlichting op batterijen (LED)
E
Aluminium frame:
F
Standaard
G
Aluminium zadelpen, antidief󰄋al, antirotatie
H
Stalen vork
I
Transmissie met 7 SHIMANO-versnellingen
J
Velgen met enkelvoudige wanden, banden
20x1,75 skinwall (lichtheid)
Kenmerken
Gewicht: 12,9 kg
Frame: Frame in aluminium 6061. Levenslange garantie op frame, exclusief scharnier.
Vork: 󰘵aal Hi-Ten. Frame levenslang gegarandeerd.
Transmissie: 7 versnellingen 14/28. Afgelegde meters bij een omwenteling van de pedaalkruk: 2,96m – 5,90m.
Plaat met 52 tanden.
Remmen: V-rem met zwarte 󰘵alen beugels.
Trapinrichting: Pedaalkrukken 170mm in 󰘵aal.
Spaak / 󰄋uur󰄋ang / 󰄋uur: Halfverheven 󰘵alen spaak, 󰘵uur󰘵ang in aluminium Hal󰘰ngewerkte 󰘵uurset
Wielen: Velgen in aluminium 20 duim, enkelvoudige wand, zwart geanodiseerd
Banden: Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Zadel/zadelpen Zadelklem met snelkoppeling, aluminium zadelpen diameter 31,6 mm met antidief󰘵alsy󰘵eem en
anti-rotatie Comfortzadel met een ergonomische handgreep.
Pedalen: opklapbaar
Accessoires / Uitru󰄋ing: Spatbord met spaken, dubbele carterplaat, verlichting vooraan en achteraan op batterijen.
Opgeschroefde verlichting achteraan om het risico van dief󰘵al te beperken. Fiets compatibel met
de B’TWIN-transporthoes, het bagagerek voor B’TWIN vouw󰘰etsen.
Opgevouwen afmetingen: lengte 78 cm, hoogte 66 cm, breedte 44 cm
Opengevouwen: lengte 144 cm, breedte 58 cm, hoogte 112 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TECHNISCHE BESCHRIJVING
A
Comfortabel zadel met memoryfoam
B
EOH framescharnier
C
Scharnier van de 󰄋uur󰄋ang
D
LED-verlichting geïntegreerd in het frame. Vol-
doet aan de verkeersreglementen.
E
Aluminium frame:
F
Standaard
G
Aluminium zadelpen, antidief󰄋al, antirotatie
H
Aluminium vork
I
Aandrijving met 9 versnellingen Shimano SORA
J
Dubbelwandige velgen. Anti-lekbanden met
re󰄉ectoren
Kenmerken
Gewicht: 12,2 kg
Frame: Frame in aluminium 6061. Levenslange garantie op frame, exclusief scharnier.
Vork: Vork van aluminium 6061 met levenslange garantie
Transmissie: 9 versnellingen 11/28. Afgelegde meters bij een omwenteling van de pedaalkruk: 2.90m – 6.50m.
Plaat met 52 tanden.
Remmen: V brake met zwarte aluminium remhoeven
Trapinrichting: Aluminium trappers. Cranks 170mm.
Spaak / 󰄋uur󰄋ang / 󰄋uur: Half verhoogd aluminium 󰘵uur. Stuurklem Ahead set van aluminium.
Wielen: Dubbelwandige aluminium velgen 20’’
Banden: 20” Anti-lekbanden met re󰘱ectoren
Zadel/zadelpen Hendel om het zadel va󰘵 te maken van aluminium, met een diameter van 31,6 mm met een an-
ti-dief󰘵alsy󰘵eem en anti-doordraaisy󰘵eem. Zeer comfortabel zadel met memoryfoam
Pedalen: opklapbaar
Accessoires / Uitru󰄋ing: Spatbord met 󰘵ang, 󰘵eun, dubbele plaat carter, voor- en achterlicht op batterijen. Het voor- en
achterlicht zijn va󰘵geschroefd om het risico op dief󰘵al te beperken. Het voorlicht is geïntegreerd
in de voorkant van de 󰘰ets. Fiets geschikt voor de B’TWIN-transporthoes, de bagagedrager voor
vouw󰘰etsen van B’TWIN.
Opgevouwen afmetingen: lengte 78 cm, hoogte 66 cm, breedte 34 cm
Opengevouwen: lengte 148 cm, breedte 59 cm, hoogte 110 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
PT - MANUAL DO USUÁRIO
FOLD 500 - 560
2
BEM-VINDO À FAMÍLIA!
Parabéns, acabou de comprar a sua bicicleta dobrável FOLD 500/560. Você é um super herói! E󰘵á a contribuir para o nosso
sonho de converter horas de carro em horas de bicicleta. Para viver a melhor experiência durante as primeiras voltas, aqui e󰘵ão
alguns conselhos para o ajudar
BEM-VINDO À FAMÍLIA! .......................................................................................................................................2
ANTES DE ANDAR ...............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Dobragem.................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Desdobramento .......................................................................................................................5
FOLD 500 - Descrição técnica .............................................................................................................................6
FOLD 560 - Descrição técnica .............................................................................................................................7
3
ANTES DE ANDAR
- Antes de cada utilização, veri󰘰que que os travões dianteiros e traseiros e󰘵ão em perfeito e󰘵ado de funcionamento.
- Um pneu com pouca pressão irá limitar os desempenhos da sua bicicleta B’TWIN. Pressão recomendada: 4 bars.
- A sua bicicleta B’TWIN é robu󰘵a mas não é uma BMX. Não foi concebida para fazer acrobacias e outras 󰘰guras.
- Certos acessórios acrescentados, como um ce󰘵o na parte dianteira ou uma bolsa podem impedir a dobragem correta da bicicle-
ta.
- Manter a mesma secção de pneu na dianteira e na traseira.
- As manetes e os elementos de transmissão apenas podem ser sub󰘵ituídos por modelos idênticos.
- Não lubri󰘰car o espigão de selim.
- Carga máxima do utilizador: 100 kg
- Para otimizar a e󰘵abilidade no solo da sua bicicleta B’TWIN depois de dobrada. Recomendamos que utilize o pedal da esquer-
da, ligeiramente inclinado para trás.
- Altura do cicli󰘵a: Mínimo: 145 cm - Máximo: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - DOBRAGEM
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - DESDOBRAMENTO
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIÇÃO TÉCNICA
A
Selim ergonómico, fácil de pegar.
B
Dobradiça do quadro EOH
C
Dobradiça do avanço
D
Iluminação a pilhas (LED)
E
Quadro em alumínio
F
Descanso de quadro
G
Espigão de selim em alumínio, antifurto, antirro-
tação
H
Forqueta em aço
I
Transmissão 7 velocidades SHIMANO
J
Jantes de parede simples, pneus 20x1,75
skinwall (leveza)
Caracterí󰄋icas
Peso: 12,9 kg
Quadro: Quadro em alumínio 6061. Quadro com garantia vitalícia, excluindo a dobradiça.
Forqueta: aço Hi-Ten. Forqueta com garantia vitalícia.
Transmissão: 7 velocidades 14/28. Desenvolvimento em metros por volta de manivela: 2,96 m – 5,90 m. Prato
de 52 dentes.
Travões: V-brake com pinças de travão em aço pretas.
Pedaleira: manivelas de 170 mm em aço.
Guiador / avanço / direção: guiador semielevado em aço, avanço em alumínio. Caixa de direção semi-integrada.
Rodas: Jantes em alumínio de 20 polegadas, parede simples, anodizadas em preto.
Pneus: Btwin Mobility 20x1,75 skinwall
Selim / espigão de selim: aperto de espigão de 󰘰xação rápida, espigão de selim em alumínio com diâmetro de 31,6 mm,
com si󰘵ema antifurto e antirrotação. Selim confortável e ergonómico, fácil de pegar.
Pedais: dobráveis
Acessórios / equipamentos: guarda-lamas com 󰘱ancos, duplo cárter de prato, iluminação dianteira e traseira a pilhas. Ilumi-
nação traseira aparafusada para limitar os riscos de roubo. Bicicleta compatível com a capa de
transporte B’TWIN, o porta-bagagens da bicicleta dobrável B’TWIN.
Dimensões dobrada: C 78 cm, A 66 cm, L 44 cm.
Desdobrada: C 144 cm, A 58 cm, L 112 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIÇÃO TÉCNICA
A
Selim confortável com memória de forma
B
Dobradiça do quadro EOH
C
Dobradiça do avanço
D
Iluminação LED frontal integrada no quadro.
Homologada com o código de e󰄋rada.
E
Quadro em alumínio
F
Descanso de quadro
G
Espigão de selim em alumínio, antifurto, antirro-
tação
H
Garfo de Alumínio
I
Transmissão de 9 Velocidades Shimano SORA
J
Jantes de parede dupla. Pneus com reforço anti-
furos e faixas re󰄉etoras
Caracterí󰄋icas
Peso: 12,2 kg
Quadro: Quadro em alumínio 6061. Quadro com garantia vitalícia, excluindo a dobradiça.
Forqueta: Garfo de Alumínio 6061 com garantia vitalícia
Transmissão: 9 velocidades 11/28. Desenvolvimento em metros por volta de manivela: 2.90 m – 6.50 m. Prato
de 52 dentes.
Travões: V brake com e󰘵ribos em Alumínio preto
Pedaleira: Pedais de Alumínio. Manivelas 170mm.
Guiador / avanço / direção: Guiador semielevado em alumínio. Eixo 󰘰xo Ahead set em alumínio.
Rodas: Jantes de alumínio 20’’ trabalhadas de parede dupla de 󰘱anco
Pneus: Pneus 20’’ com reforço anti-furos e faixas re󰘱etoras
Selim / espigão de selim: Anel de selim de 󰘰xação rápida, espigão de selim de alumínio com diâmetro de 31,6mm e com
si󰘵ema antiprojeção e antirrotação. Selim muito confortável em espuma com memória de forma
Pedais: dobráveis
Acessórios / equipamentos: Guarda-lamas de varetas, descanso, duplo cárter do prato pedaleiro, iluminação dianteira e
traseira a pilhas. Iluminação traseira aparafusada para limitar o risco de projeção. A ilumina-
ção frontal e󰘵á integrada no nariz da bicicleta. Bicicleta compatível com a capa de transporte
B’TWIN, o porta-bagagens dobrável B’TWIN.
Dimensões dobrada: C 78 cm, A 66 cm, L 34 cm.
Desdobrada: C 148 cm, A 59 cm, L 110 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
FOLD 500 - 560
2
WITAJ W RODZINIE!
Gratulujemy dokonania zakupu roweru składanego FOLD 500/560. Je󰘵eś superbohaterem! Przyczyniasz się do realizacji nasze-
go marzenia o zamianie godzin spędzanych w samochodzie na czas spędzany na rowerze. Aby ułatwić rozpoczęcie użytkowania
roweru, oto kilka wskazówek, które mogą być Ci przydatne
WITAJ W RODZINIE! .............................................................................................................................................2
PRZED ROZPOCZĘCIEM JAZDY .........................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Składanie..................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Rozkładanie .............................................................................................................................5
FOLD 500 - Opis techniczny ................................................................................................................................6
FOLD 560 - Opis techniczny ................................................................................................................................7
3
PRZED ROZPOCZĘCIEM JAZDY
- Przed każdym użyciem sprawdzić, czy hamulce przednie i tylne działają bez zarzutu.
- Zbyt słabe napompowanie opony spowoduje ograniczenie osiągów roweru B’TWIN. Zalecane ciśnienie: 4 bar.
- Rower B’TWIN je󰘵 solidny, ale nie je󰘵 rowerem BMX. Nie je󰘵 przeznaczony do wykonywania akrobacji ani innych 󰘰gur.
- Niektóre akcesoria, np. koszyk z przodu lub sakwa, mogą utrudniać prawidłowe złożenie roweru
- Zachować taki sam przekrój kół z przodu i z tyłu.
- Dźwignie elementów napędu można wymienić tylko na identyczny model.
- Nie smarować sztycy siodła.
- Maksymalny ciężar użytkownika: 100kg
- Aby zapewnić optymalną 󰘵abilność roweru B’TWIN po złożeniu zalecamy użycie lewego pedału, lekko odchylonego do tyłu.
- Wzro󰘵 użytkownika roweru: Minimum: 145 cm - Maksimum: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - SKŁADANIE
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - ROZKŁADANIE
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - OPIS TECHNICZNY
A
Siodło z ergonomicznym uchwytem
B
Zawias ramy EOH
C
Zawias wspornika
D
Oświetlenie na baterie (LED)
E
Rama aluminiowa
F
Podpórka
G
Siodło ramy z aluminium, z zabezpieczeniem
przed kradzieżą i obracaniem
H
Widelec ze 󰄋ali
I
Napęd z 7 przekładniami SHIMANO
J
Obręcze pro󰄋e, opony 20x1,75 skinwall (lek-
kość)
Właściwości
Waga: 12,9 kg
Rama: Rama aluminiowa 6061. Rama z dożywotnią gwarancją (oprócz zawiasu).
Widelec: Stal Hi-Ten. Widelec z dożywotnią gwarancją.
Napęd: 7 przekładni 14/28. Liczba metrów przypadająca na jeden obrót korbą: 2,96 m – 5,90 m. Zębatka
z 52 zębami.
Hamulce: V brake z czarnymi szczękami ze 󰘵ali.
Przekładnie do pedałów: korba ze 󰘵ali 170 mm.
Kierownica / wspornik /
󰄋ery: kierownica częściowo podnoszona ze 󰘵ali, wspornik z aluminium. Stery częściowo wbudowane.
Koła: Obręcze aluminiowe pro󰘵e 20 cali, anodyzowane, czarne.
Opony: Btwin Mobility 20x1,75 skinwall
Siodło/ sztyca siodła: kołnierz siodła z szybkim mocowanie, sztyca siodła ze 󰘵ali o średnicy 31,6 mm z zabezpiecze-
niem przed kradzieżą i obrotami. Wygodne siodło z ergonomicznym uchwytem.
Pedały: składane
Akcesoria / wyposażenie: Błotnik, podwójna osłona zębatki, oświetlenie na baterie z przodu i z tyłu. Oświetlenie z tyłu
mocowane na śruby, aby ograniczyć ryzyko kradzieży. Rower pasuje do pokrowca transportowe-
go B’TWIN i torby do przenoszenia roweru złożonego B’TWIN. Na czole roweru można zamon-
tować dodatkowe oświetlenie VIOO clip, lecz również oświetlenie przednie LED z roweru składa-
nego B’TWIN do󰘵ępne na zamówienie w punktach obsługi posprzedażnej.
Wymiary roweru złożonego: D 78 cm, w 66 cm, sz 44 cm
Wymiary roweru rozłożo-
nego: D 144 cm, w 58 cm, sz 112 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - OPIS TECHNICZNY
A
Wygodne siodełko z pamięcią kształtów
B
Zawias ramy EOH
C
Zawias wspornika
D
Przednie oświetlenie LED wbudowane w ramę.
Produkt homologowany jako zgodny z przepisami
Kodeksu Drogowego.
E
Rama aluminiowa
F
Podpórka
G
Siodło ramy z aluminium, z zabezpieczeniem
przed kradzieżą i obracaniem
H
Widelec aluminiowy
I
Przerzutka z 9 biegami Shimano SORA
J
Felgi z podwójnymi ściankami. Opony ze wz-
mocnieniem zapobiegającym przebiciu i paskami
odblaskowymi
Właściwości
Waga: 12,2 kg
Rama: Rama aluminiowa 6061. Rama z dożywotnią gwarancją (oprócz zawiasu).
Widelec: Widelec Aluminium 6061, objęty gwarancją na cały okres użytkowania
Napęd: 9 przekładni 11/28. Liczba metrów przypadająca na jeden obrót korbą: 2.90 m – 6.50 m. Zębatka
z 52 zębami.
Hamulce: Hamulec V brake ze szczękami z czarnego aluminium
Przekładnie do pedałów: Blok pedałów z aluminium. Korby 170 mm.
Kierownica / wspornik /
󰄋ery: Rama podniesiona z aluminium. Stały słupek Ahead set z aluminium.
Koła: Felgi aluminiowe 20’’ z podwójnymi ściankami ze skrawanymi bokami
Opony: Opony 20’’ ze wzmocnieniem zapobiegającym przebiciu i paskami odblaskowymi
Siodło/ sztyca siodła: Pierścień siodełka z układem szybkiego mocowania, sztyca siodełka o średnicy 31,6 mm z alu-
minium, z zabezpieczeniem przeciw kradzieży i przeciw obracaniu. Bardzo wygodne siodełko z
pianki z pamięcią kształtów
Pedały: składane
Akcesoria / wyposażenie: Błotnik z drążkami mocującymi, podpórka, podwójna osłona, oświetlenie przednie i tylne na
baterie. Oświetlenie tylne wkręcane dla ograniczenia ryzyka kradzieży. Oświetlenie przednie
wbudowane w rower. Rower kompatybilny z futerałem do transportu B’TWIN i składanym ba-
gażnikiem rowerowym B’TWIN.
Wymiary roweru złożonego: D 78 cm, w 66 cm, sz 34 cm
Wymiary roweru rozłożo-
nego: D 148 cm, w 59 cm, sz 110 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
HU - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
FOLD 500 - 560
2
ÜDVÖZÖLJÜK A TILT CSALÁDBAN!
Gratulálunk, Ön vásárolt egy FOLD 500/560 típusú összecsukható kerékpárt. Ön egy hős! Hozzájárult az álmunk me-
gvalósításához, hogy az autóban töltött órák számát kerékpáron töltött órákká változtassuk. Szeretnénk ellátni néhány tanáccsal,
hogy a legjobb élményben legyen része már az első használatkor
ÜDVÖZÖLJÜK A TILT CSALÁDBAN! ..................................................................................................................2
MIELŐTT KERÉKPÁRRA ÜLNE ...........................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - A kerékpár összecsukása ......................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - A kerékpár kinyitása ...............................................................................................................5
FOLD 500 - Műszaki leírás ...................................................................................................................................6
FOLD 560 - Műszaki leírás ...................................................................................................................................7
3
MIELŐTT KERÉKPÁRRA ÜLNE
- Minden esetben győződjön meg arról, hogy az első és hátsó fék kifogá󰘵alanul működik-e.
- Az alul felfújt abroncs csökkenti az B’TWIN kerékpár teljesítményeit. Ajánlott nyomás: 4 bar
- Az B’TWIN kerékpár erős, de nem BMX. Nem akrobatikára és egyéb 󰘰gurákra tervezték.
- Néhány utólagosan felszerelt kiegészítő, mint például az elől elhelyezett kosár vagy a kerékpáros táska, zavaróan hathat a keré-
kpár összecsukásánál.
- Ne használjon eltérő keresztmetszetű első és hátsó kerekeket.
- A kioldó karokat és a hajtómű elemeit csak azonos típusú alkatrészekkel lehet pótolni.
- A nyeregcső nem igényel kené󰘵.
- Maximális terhelés: 100 kg.
- Az összehajtott B’TWIN kerékpár optimális 󰘵abilitása érdekében a talajon. Azt javasoljuk, hogy használja a bal pedált, kissé
hátra döntve.
- A kerékpáros te󰘵magassága: Minimum: 145 cm - Maximum: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - A KERÉKPÁR ÖSSZECSUKÁSA
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - A KERÉKPÁR KINYITÁSA
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - MŰSZAKI LEÍRÁS
A
Ergonomikus kialakítású, könnyen megfogható
nyereg
B
EOH vázzsanér
C
Kormányszár-zsanér
D
Elemmel működő világítás (LED)
E
Alumínium váz
F
Kitámasztó
G
Elfordulásmentes és lopásbiztos alumínium
nyeregcső
H
Acél villa
I
7 sebességes SHIMANO váltó
J
Szimplafalú felnik, 20x1,75 Skinwall gumiköpeny
(kis súly).
Műszaki jellemzők
Súly: 12,9 kg
Váz: 6061-es alumínium váz. Élethosszig tartó garancia a vázra, kivéve a zsanért.
Villa: Hin-Ten acél élethosszig tartó garanciával.
Áttétel: 7 fokozatú fogaskeréksor 14/28 fogkiosztással. Egy pedálfordulattal megtehető út: 2,96 m – 5,90
m. 52 fogas lánckerék.
Fék: V-brake fék, fekete színű acél fékkengyel.
Pedálszerkezet: 170 mm hosszú, acél hajtókar.
Kormányfej/kormányszár/
kormányszerkezet: félig megemelt acél kormányfej, alumínium kormányszár. Félig integrált kormánycsapágy.
Kerék: 20»-os, fekete színű, egyfalas eloxált alumínium felni.
Külső gumiköpeny: Btwin Mobility 20x1,75 Skinwall.
Nyereg/nyeregcső: gyorszáras nyeregcsőbilincs, 31,6 mm átmérőjű, lopásbiztos és elfordulásmentes acél nyeregcső.
Ergonomikus kialakítású, kényelmes és könnyen megfogható kerékpárnyereg.
Pedál: behajtható.
Kiegészítők/felszerelések: kétpálcás sárvédő, dupla láncvédő, elemmel működő első és hátsó világítás. Csavaros hátsó
világítás a lopás kockázatának csökkentésére. A kerékpárhoz B’twin csomagtartó és B’TWIN
védőhuzat használható.
Összecsukott méret: hosszúság: 78 cm, magasság: 66 cm, szélesség: 44 cm.
Kinyitott méret: hosszúság: 144 cm, magasság: 112 cm, szélesség: 58 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - MŰSZAKI LEÍRÁS
A
Kényelmes, formatartó szivacs nyereg
B
EOH vázzsanér
C
Kormányszár-zsanér
D
Elülső LED világítás a kerékpár orrába építve.
Megfelel a közúti szabályoknak.
E
Alumínium váz
F
Kitámasztó
G
Elfordulásmentes és lopásbiztos alumínium
nyeregcső
H
Alumínium villa
I
9 sebességes Shimano SORA sebességváltó
J
Duplafalas felni. Gumiabroncs defektvédő me-
gerősítéssel és fényvisszaverő csíkokkal
Műszaki jellemzők
Súly: 12,2 kg
Váz: 6061-es alumínium váz. Élethosszig tartó garancia a vázra, kivéve a zsanért.
Villa: 6061 alumínium váz, örökös garancia
Áttétel: 9 fokozatú fogaskeréksor 11/28 fogkiosztással. Egy pedálfordulattal megtehető út: 2.90 m – 6.50
m. 52 fogas lánckerék.
Fék: V-fék fekete alumínium fékpatkó
Pedálszerkezet: Alumínium pedálhajtó. 170 mm-es pedálkarok.
Kormányfej/kormányszár/
kormányszerkezet: Félig emelt alumínium kormány. Fix Ahead set alumínium kormányszár.
Kerék: 20’’-os duplafalu alumínium felni, gyári fogfelülettel
Külső gumiköpeny: 20’’-os gumiabroncs, defektvédő megerősítéssel és fényvisszaverő csíkokkal
Nyereg/nyeregcső: Gyorszáras nyeregcsőbilincs, 31,6 mm-es átmérőjű alumínium nyeregcső, nem forog és lopás-
gátló rendszerrel ellátott. Formatartó, habszivacs, nagyon kényelmes nyereg
Pedál: behajtható.
Kiegészítők/felszerelések: Sárvédő kerékvillával, oldaltámasz, dupla fogaskoszorú-védő, elemes első és hátsó világítás.
Csavaros hátsó világítás a lopás kockázatának csökkentésére. Az elülső világítás be van építve
a kerékpár orrába. A kerékpárhoz B’TWIN szállítóhuzat használható, az összecsukható B’TWIN
kerékpár csomagtartója szintén kompatibilis.
Összecsukott méret: hosszúság: 78 cm, magasság: 66 cm, szélesség: 34 cm.
Kinyitott méret: hosszúság: 148 cm, magasság: 110 cm, szélesség: 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
RO - MANUAL DE UTILIZARE
FOLD 500 - 560
2
BUN VENIT ÎN FAMILIE!
Felicitări pentru achiziţionarea bicicletei pliabile FOLD 500/560. Sunteţi un super erou! Contribuiţi la visul no󰘵ru de a converti ore
de condus în ore de ciclism. Pentru a avea cea mai bună experienţă la prima utilizare, iată câteva indicaţii
BUN VENIT ÎN FAMILIE! .......................................................................................................................................2
ÎNAINTE DE UTILIZARE .......................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Plierea.......................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Deplierea ..................................................................................................................................5
FOLD 500 - Descriere tehnică..............................................................................................................................6
FOLD 560 - Descriere tehnică..............................................................................................................................7
3
ÎNAINTE DE UTILIZARE
- Înainte de 󰄈ecare utilizare, veri󰄈cați dacă frânele din faţă şi din spate sunt în perfectă 󰄋are de funcționare.
-Un pneu um󰄉at insu󰄈cient va limita performanţele bicicletei dumneavoa󰄋ră B’TWIN. Presiune recomandată: 4 bari.
-Bicicleta dumneavoa󰄋ră B’TWIN e󰄋e robu󰄋ă, dar nu e󰄋e o bicicletă BMX. Acea󰄋a nu e󰄋e concepută pentru a realiza
acrobații şi alte 󰄈guri.
-Adăugarea anumitor accesorii, cum ar 󰄈 un coș în față sau o geantă, poate îngreuna plierea corectă a bicicletei.
-Pă󰄋rați aceeași secțiune a pneului în față și în spate.
-Levierele și elementele transmisiei nu pot 󰄈 înlocuite decât cu modele identice.
-Nu gresați tija de șa.
-Greutatea maximă a utilizatorului: 100 kg
-Pentru a optimiza 󰄋abilitatea la sol a bicicletei B’TWIN odată pliată. Vă recomandăm să utilizați pedala din 󰄋ânga, ușor
înclinată înspre înapoi.
-Dimensiunile cicli󰄋ului: Minim: 145 cm – Maxim: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - PLIEREA
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - DEPLIEREA
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIERE TEHNICĂ
A
Șa cu prindere ergonomică
B
Articulație cadru EOH
C
Articulație pipă
D
Si󰄋em de iluminare cu baterii (LED)
E
Cadru din aluminiu
F
Suport de cadru
G
Tijă de șa din aluminiu, antifurt, antirotație
H
Furcă din oțel
I
Si󰄋em de transmisie cu 7 viteze SHIMANO
J
Jante perete simplu, pneuri 20x1.75 skinwall
(ușoare)
Caracteri󰄋ici
Greutate: 12,75 kg
Cadru: cadru din aluminiu 6061. Cadru cu garanție pe viață, cu excepția articulației.
Furcă: oțel Hi-Ten. Furcă cu garanție pe viață.
Si󰄋em de transmisie: 7 viteze 14/28. Metri parcurși la un tur de manivelă: 2,96 m - 5,90 m. Foaie cu 52 de dinți.
Si󰄋em de frânare: V brake cu etriere din oțel negre.
Pedalier: manivele de 170 mm din oțel.
Ghidon/pipă/direcție: ghidon semiînălțat din oțel, pipă din aluminiu. Joc de direcție semiintegrat.
Roți: jante din aluminiu, 20 inchi, perete simplu, anodizate, negre.
Pneuri: Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Șa/tijă de șa: colier de șa cu 󰄋rângere rapidă, tijă de șa din aluminiu cu diametrul de 31,6 mm, cu si󰄋em
antifurt și antirotație. Șa confortabilă cu prindere ergonomică.
Pedale: pliante.
Accesorii/echipamente: apărători de noroi cu tije metalice, apărătoare de foaie dublă, si󰄋em de iluminare față și
spate cu baterii. Si󰄋emul de iluminare spate e󰄋e înșurubat, pentru a reduce riscul de furt.
Bicicletă compatibilă cu husa pentru transport B’TWIN, portbagajul pentru biciclete pliabile
B’TWIN.
Dimensiuni în poziție pliată: L 78 cm, h 66 cm, l 44 cm.
În poziție depliată: L 144 cm, l 58 cm, h 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIERE TEHNICĂ
A
Şa confortabilă cu spumă cu memorie
B
Articulație cadru EOH
C
Articulație pipă
D
Lumină LED faţă integrată în cadru. Omologare
pentru codul rutier.
E
Cadru din aluminiu
F
Suport de cadru
G
Tijă de șa din aluminiu, antifurt, antirotație
H
Furcă din aluminiu
I
Transmisie 9 viteze Shimano SORA
J
Jante cu perete dublu. Pneuri cu întărire anti-pu-
ncţie şi benzi re󰄉ectorizante
Caracteri󰄋ici
Greutate: 12,2 kg
Cadru: cadru din aluminiu 6061. Cadru cu garanție pe viață, cu excepția articulației.
Furcă: Garanție pe viață pentru furca din aluminiu 6061
Si󰄋em de transmisie: 9 viteze 11/28. Metri parcurși la un tur de manivelă: 2.90 m - 6.50 m. Foaie cu 52 de dinți.
Si󰄋em de frânare: Frână tip V cu etrieri din aluminiu negru
Pedalier: Pedalier din aluminiu. Manivele 170 mm.
Ghidon/pipă/direcție: Ghidon semi-ridicat din aluminiu. Furcă 󰄈xă set Ahead din aluminiu.
Roți: Jante din aluminiu 20’’ cu margini cu perete dublu şi pereţi laterali prelucraţi
Pneuri: Pneuri de 20’’ cu întărire anti-puncţie şi benzi re󰄉ectorizante
Șa/tijă de șa: Clemă de şa cu ataşare rapidă, tijă de şa din aluminiu cu diametru de 31,6mm cu si󰄋em
antivolum şi antirotire. Şa foarte confortabilă din spumă cu memorie
Pedale: pliante.
Accesorii/echipamente: apărătoare de noroi, cric, protecţie dublă pedalier, dispozitive de iluminare faţă şi spate cu
acumulatori. Dispozitive de iluminat spate şi faţă 󰄈xate cu şuruburi pentru a limita riscul
de furt. Iluminatul faţă e󰄋e integrat în vârful bicicletei. Bicicletă compatibilă cu husa de
transport B’TWIN, portbagajul pentru biciclete pliabile B’TWIN.
Dimensiuni în poziție pliată: L 78 cm, h 66 cm, l 34 cm.
În poziție depliată: L 148 cm, l 59 cm, h 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
SK - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
FOLD 500 - 560
2
VITAJTE V RODINE!
Blahoželáme vám, práve 󰘵e sa 󰘵ali majiteľom skladacieho bicykla FOLD 500/560. Je z vás superhrdina! Podieľate sa na našom
sne, zmeniť hodiny presedené v aute na hodiny jazdy na bicykli. Tu je niekoľko rád, vďaka ktorým si svoje prvé jazdy čo najviac
užijete
VITAJTE V RODINE! .............................................................................................................................................2
PRED JAZDOU ......................................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Skladanie..................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Rozkladanie .............................................................................................................................5
FOLD 500 - Technický popis ...............................................................................................................................6
FOLD 560 - Technický popis ...............................................................................................................................7
3
PRED JAZDOU
- Pred každým použitím skontrolujte, či sú predné aj zadné brzdy v dokonalom funkčnom 󰘵ave.
- Podhu󰘵ený plášť obmedzí výkon vášho bicykla B’TWIN. Odporúčaný tlak: 4 bary.
- Bicykel B’TWIN je pevný, ale nie je to BMX. Nie je určený na akrobaciu a iné triky.
- Niektoré prvky príslušen󰘵va ako napr. predný košík alebo kapsa môžu brániť správnemu poskladaniu bicykla.
- Používajte rovnaký pro󰘰l pneumatiky vpredu aj vzadu.
- Páčky a prvky prevodového ú󰘵rojen󰘵va možno nahradiť iba rovnakým modelom.
- Nemažte sedlovku.
- Maximálne zaťaženie: 100 kg
- Na zlepšenie 󰘵ability bicykla B’TWIN na zemi po jeho zložení. Odporúčame použiť ľavý pedál mierne naklonený smerom dozadu.
- Výška cykli󰘵u: Minimum: 145 cm – Maximum: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - SKLADANIE
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - ROZKLADANIE
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TECHNICKÝ POPIS
A
Sedlo s ergonomickým uchopením
B
Kĺb rámu EOH
C
Kĺb pred󰄋avca
D
Osvetlenie na batérie (LED)
E
Hliníkový rám
F
Stojan
G
Hliníková sedlovka, sy󰄋ém proti krádeži/otáča-
niu
H
Oceľová vidlica
I
7-rýchlo󰄋ný prevod SHIMANO
J
Jedno󰄋enné rá󰄈ky, pneumatiky 20x1.75
skinwall (ľahké)
Vla󰄋no󰄋i
Hmotnosť: 12,75 kg
Rám: Hliníkový rám 6061. Rám s doživotnou zárukou s výnimkou kĺbu.
Vidlica: oceľ Hi-Ten. Vidlica s doživotnou zárukou.
Prevod: 7 prevodov 14/28. Prejdená vzdialenosť v metroch na jedno otočenie kľukami: 2,96m – 5,90m.
Prevodník 52 zubov
Brzdy: V brake s čiernymi oceľovými 󰘵rmeňmi.
Kľuky a prevody: 170 mm oceľové kľuky.
Riadidlá/pred󰄋avec/riade-
nie: Oceľové polozdvihnuté riadidlá, hliníkový pred󰘵avec. Polointegrované hlavové zloženie.
Kolesá: 20-palcové jedno󰘵enné hliníkové rá󰘰ky, čierne eloxované.
Pneumatiky: Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Sedlo/sedlovka: objímka s rýchloupínacou skrutkou, hliníková sedlovka s priemerom 31,6 mm a so sy󰘵émom
proti krádeži a otáčaniu. Sedlo confort s ergonomickým uchopením.
Pedále: skladacie:
Príslušen󰄋vo/vybavenie: Blatníky so vzperami, dvojitý kryt prevodníka, predné a zadné svetlo na batérie. Priskrutkované
zadné osvetlenie na zníženie rizika krádeže. Bicykel je kompatibilný s ce󰘵ovným puzdrom
B’TWIN a nosičom pre skladacie bicykle B’TWIN.
Rozmery poskladaného
bicykla: d. 78 cm, v. 66 cm, š. 44 cm.
Rozmery rozloženého
bicykla: d. 144 cm, š. 58 cm, v. 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TECHNICKÝ POPIS
A
Pohodlné sedlo s pamäťovým efektom
B
Kĺb rámu EOH
C
Kĺb pred󰄋avca
D
Predné LED svetlo v󰄋avané v ráme. S homolo-
gáciou do ce󰄋nej premávky.
E
Hliníkový rám
F
Stojan
G
Hliníková sedlovka, sy󰄋ém proti krádeži/otáča-
niu
H
Hliníková vidlica
I
9 rýchlo󰄋ná kazeta Shimano SORA
J
Dvoj󰄋enné rá󰄈ky. Plášte s vy󰄋užením proti
prepichnutiu a re󰄉exnými páskami
Vla󰄋no󰄋i
Hmotnosť: 12,2 kg
Rám: Hliníkový rám 6061. Rám s doživotnou zárukou s výnimkou kĺbu.
Vidlica: Hliníková vidlica 6061 s doživotnou zárukou
Prevod: 9 prevodov 11/28. Prejdená vzdialenosť v metroch na jedno otočenie kľukami: 2.90m – 6.50m.
Prevodník 52 zubov
Brzdy: Brzdové čeľu󰘵e V brake z čierneho hliníka
Kľuky a prevody: Hliníkový prevodník. Kľuky 170 mm.
Riadidlá/pred󰄋avec/riade-
nie: Hliníková riadidlá la󰘵ovičky. Hliníkový pevný pred󰘵avec Ahead.
Kolesá: Dvoj󰘵enné hliníkové rá󰘰ky 20’’ s brúsenými bokmi
Pneumatiky: Plášte 20’’ s vy󰘵užením proti prepichnutiu a re󰘱exnými páskami
Sedlo/sedlovka: Objímka sedlovky s rýchlym utiahnutím, hliníková sedlovka s priemerom 31,6 mm so sy󰘵émom
proti krádeži a proti pretáčaniu. Veľmi pohodlné penové sedlo s pamäťovým efektom
Pedále: skladacie:
Príslušen󰄋vo/vybavenie: Blatník so vzperami, 󰘵ojan, prevodník s dvojitým krytom, predné a zadné svetlo na batérie. Skrut-
kovacie zadné a predné svetlo ako prevencia proti krádeži. Predné svetlo v󰘵avané v prednej
ča󰘵i bicykla. Bicykel je kompatibilný s prepravným vakom B’TWIN, nosičom skladacieho bicykla
B’TWIN.
Rozmery poskladaného
bicykla: d. 78 cm, v. 66 cm, š. 34 cm.
Rozmery rozloženého
bicykla: d. 148 cm, š. 59 cm, v. 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
CS - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
FOLD 500 - 560
3
PŘED JÍZDOU
- Před každým použitím zkontrolujte, že přední i zadní brzdy jsou v bezvadném funkčním 󰘵avu.
- Při podhuštění je omezen výkon Vašeho kola B’TWIN. Doporučený tlak: 4 bar.
- Vaše kolo B’TWIN je robu󰘵ní, nejedná se však o BMX. Není určené pro provádění akrobatických kousků a jiných 󰘰gur.
- Některé přidané příslušen󰘵ví, jako například přední koš nebo taška, může překážet správnému složení kola
- Dbejte na 󰘵ejný pro󰘰l pneumatik vpředu i vzadu.
- Páky a převodové prvky nesmějí být nahrazeny jinými než identickými modely.
- Nepromazávejte sedlovku.
- Maximální hmotno󰘵 uživatele: 100 kg
- Pro zvýšení 󰘵ability Vašeho složeného kola B’TWIN. Doporučujeme použít levý pedál mírně natočený směrem dozadu.
- Výška cykli󰘵y: Minimální: 145 cm – maximální: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - SLOŽENÍ
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - ROZLOŽENÍ
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TECHNICKÝ POPIS
A
Sedlo s ergonomickým úchytem
B
Kloub rámu EOH
C
Kloub před󰄋avce
D
Osvětlení na baterie (LED)
E
Hliníkový rám
F
Stojan
G
Hliníková sedlovka zabezpečená proti krádeži a
otáčení
H
Vidlice z oceli
I
7rychlo󰄋ní měnič převodů SHIMANO
J
Jedno󰄋ěnné ráfky, pneumatiky 20 x 1,75
skinwall (lehko󰄋)
Vla󰄋no󰄋i
Hmotno󰄋: 12,75 kg
Rám: Hliníkový rám 6061. Rám s doživotní zárukou kromě kloubu.
Vidlice: ocel Hi-Ten. Vidlice s doživotní zárukou.
Měnič převodů: 7 rychlo󰘵í 14/28. Ujetá vzdáleno󰘵 v metrech na jedno otočení klikami: 2,96 m – 5,90 m. Talíř s
52 zuby.
Brzdy: V brake s černými ocelovými třmeny.
Pedálové ú󰄋rojí: 170mm ocelové kliky.
Řidítka / před󰄋avec / řízení: polo-zvýšená řidítka z oceli, hliníkový před󰘵avec. Polointegrované hlavové složení.
Kola: Hliníkové ráfky, 20 palců, jedno󰘵ěnné, černý elox.
Pneumatiky: Btwin Mobility 20 x 1,75 skinwall
Sedlo / sedlovka: rychloupínací podsedlová objímka, hliníková sedlovka o průměru 31,6 mm se sy󰘵émem
zabezpečení proti krádeži a otáčení. Komfortní sedlo s ergonomickým úchytem.
Pedály: skládací
Příslušen󰄋ví/vybavení: Blatníky na tyčích, dvojitý kryt talíře, přední a zadní osvětlení na baterie. Zadní osvětlení našrou-
bované tak, aby se omezilo riziko krádeže. Kolo je kompatibilní s transportním obalem B’TWIN,
nosičem pro přenášení skládacího kola B’TWIN.
Rozměry složeného kola: D 78 cm, v 66 cm, š 44 cm.
Rozměry rozloženého kola: D 144 cm, š 58 cm, v 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TECHNICKÝ POPIS
A
Pohodlné sedlo s paměťovým efektem
B
Kloub rámu EOH
C
Kloub před󰄋avce
D
Přední LED světlo ve󰄋avěné v rámu. S homolo-
gací do silničního provozu.
E
Hliníkový rám
F
Stojan
G
Hliníková sedlovka zabezpečená proti krádeži a
otáčení
H
Hliníková vidlice
I
9 rychlo󰄋ní kazeta Shimano SORA
J
Dvou󰄋ěnné ráfky. Pláště s vyztužením proti
propíchnutí a re󰄉exními páskami
Vla󰄋no󰄋i
Hmotno󰄋: 12,2 kg
Rám: Hliníkový rám 6061. Rám s doživotní zárukou kromě kloubu.
Vidlice: Hliníková vidlice 6061 s doživotní zárukou
Měnič převodů: 9 rychlo󰘵í 11/28. Ujetá vzdáleno󰘵 v metrech na jedno otočení klikami: 2.90 m – 6.50 m. Talíř s
52 zuby.
Brzdy: Brzdové čeli󰘵i V brake z černého hliníku
Pedálové ú󰄋rojí: Hliníkový převodník. Kliky 170 mm.
Řidítka / před󰄋avec / řízení: Hliníková řídítka vlaštovky. Hliníkový pevný před󰘵avec Ahead.
Kola: Dvou󰘵ěnné hliníkové ráfky 20’’ s broušenými boky
Pneumatiky: Pláště 20’’ s vyztužením proti propíchnutí a re󰘱exními páskami
Sedlo / sedlovka: Objímka sedlovky s rychlým utažením, hliníková sedlovka s průměrem 31,6 mm se sy󰘵émem
proti krádeži a proti protáčení. Velmi pohodlné pěnové sedlo s paměťovým efektem
Pedály: skládací
Příslušen󰄋ví/vybavení: Blatník se vzpěrami, 󰘵ojan, převodník s dvojitým krytem, přední a zadní světlo na baterie. Šrou-
bovací zadní a přední světlo jako prevence proti krádeži. Přední světlo ve󰘵avěné v přední čá󰘵i
kola. Kolo je kompatibilní s přepravním vakem B’TWIN, nosičem skládacího kola B’TWIN.
Rozměry složeného kola: D 78 cm, v 66 cm, š 34 cm.
Rozměry rozloženého kola: D 148 cm, š 59 cm, v 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
SV - BRUKSANVISNING
FOLD 500 - 560
2
VÄLKOMMEN TILL VÅR FAMILJ!
Grattis till ditt köp av den hopfällbara cykeln FOLD 500/560. Du är en superhjälte! Du bidrar till vår dröm om att förvandla tid i bilen
till tid på cykeln. För att få en så bra upplevelse som möjligt när du börjar rulla, kommer här några tips
VÄLKOMMEN TILL VÅR FAMILJ! ........................................................................................................................2
INNAN DU CYKLAR ..............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Hopfällning ...............................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Uppfällning ...............................................................................................................................5
FOLD 500 - Teknisk beskrivning .........................................................................................................................6
FOLD 560 - Teknisk beskrivning .........................................................................................................................7
3
INNAN DU CYKLAR
- Se till att både fram- och bakbromsarna fungerar som de ska före användning.
- Ett däck med för lite luft minskar e󰘯ektiviteten för din B’TWIN-cykel. Rekommenderat tryck: 4 bar.
- Din B’TWIN-cykel är robu󰘵, men det är inte en BMX. Den är inte utformad för att utföra akrobatik och andra trick.
- Om extra tillbehör används, som en korg eller väska där fram, kan det göra att cykeln inte går att fälla ihop korrekt
- Behåll samma del av däcket bak och fram.
- Växelhandtagen kan enda󰘵 bytas ut mot likartade modeller.
- Smörj inte sadel󰘵olpen.
- Maximal bela󰘵ning: 100 kg
- För att optimera 󰘵abiliteten på marken för din B’TWIN-cykel när den är vikt, rekommenderar vi att du har den vän󰘵ra pedalen lätt
lutat bakåt.
- Cykli󰘵ens 󰘵orlek: Minimum: 145 cm - Max: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - HOPFÄLLNING
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - UPPFÄLLNING
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TEKNISK BESKRIVNING
A
Sadel med ergonomiskt grepp
B
Gångjärn EOH
C
Gångjärn 󰄋yr󰄋am
D
Batterilampa (LED)
E
Aluminiumram
F
Rammonterat cykel󰄋öd
G
Sadel󰄋olpe i aluminium, 󰄋öldsäker, anti-rota-
tion
H
Framga󰓐el i 󰄋ål
I
SHIMANO 7-växelsy󰄋em
J
Enkelfälgar, däck 20x1.75 skinwall (lättviktare)
Egenskaper
Vikt: 12,75 kg
Ram: Ram i aluminium 6061. Ram med liv󰘵idsgaranti bortsett från gångjärnen.
Framga󰓐el: Hi-Ten-󰘵ål. Framga󰘯eln har liv󰘵idsgaranti.
Växel: 7-växlad 14/28. Meter per tramptag: 2,96–5,90 m. 52-tandat vevparti.
Bromsar: V-broms med bygel i svart 󰘵ål.
Pedalmekanism: vevar 170 mm i 󰘵ål.
Styre/󰄋yr󰄋am/󰄋yrning: upphöjt 󰘵yre i 󰘵ål, 󰘵yr󰘵am i aluminium. Halvintegrerat ”headset”.
Hjul: 20-tums aluminiumenkelfälgar, svarteloxerade.
Däck: Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Sadel/sadel󰄋olpe: sadelkedja med snabbfä󰘵e, sadel󰘵olpe i aluminium, diameter 31,6 mm med 󰘵öldskydd och
anti-rotation. Sadel med ergonomiskt grepp.
Pedaler: hopfällbara
Tillbehör/utru󰄋ning: Stänkskärm, dubbelt kedjeskydd, batterilampor bak och fram. Fa󰘵skruvad bakbelysning för att
undvika 󰘵öldrisk. Cykel kompatibel med transportfodral B’TWIN och pakethållare för fällcykel
B’TWIN.
Mått hopfälld: L 78 cm, H 66 cm, B 44 cm.
Mått utfälld: L 144 cm, B 58 cm, H 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TEKNISK BESKRIVNING
A
Bekväm sadel med memory foam
B
Gångjärn EOH
C
Gångjärn 󰄋yr󰄋am
D
LED-ljus fram inbyggt i ramen. Godkänd enligt
vägtra󰄈kförordningen.
E
Aluminiumram
F
Rammonterat cykel󰄋öd
G
Sadel󰄋olpe i aluminium, 󰄋öldsäker, anti-rota-
tion
H
Aluminiumga󰓐el
I
Shimano SORA, 9-delad växelgrupp
J
Dubbelbottnade fälgar. Däck med punkterings-
för󰄋ärkning och re󰄉exband
Egenskaper
Vikt: 12,2 kg
Ram: Ram i aluminium 6061. Ram med liv󰘵idsgaranti bortsett från gångjärnen.
Framga󰓐el: Liv󰘵idsgaranti för ga󰘯eln av 6061 aluminium
Växel: 9-växlad 11/28. Meter per tramptag: 2.90–6.50 m. 52-tandat vevparti.
Bromsar: V-broms med byglar av svart aluminium
Pedalmekanism: Pedaler av aluminium. 170 mm vevarmar.
Styre/󰄋yr󰄋am/󰄋yrning: Semi-rise 󰘵yre av aluminium. Fa󰘵 Ahead-󰘵yr󰘵am av aluminium.
Hjul: 20’’ dubbelbottnade aluminiumfälgar med maskinbearbetade sidor
Däck: 20’’ däck med punkteringsför󰘵ärkning och re󰘱exband
Sadel/sadel󰄋olpe: Sadel󰘵olpsklämma med snabbfä󰘵e, sadel󰘵olpe av aluminium med diametern 31,6 mm,
󰘵öldskyddssy󰘵em och antirotationssy󰘵em. Mycket bekväm sadel med memory foam
Pedaler: hopfällbara
Tillbehör/utru󰄋ning: Stänkskärm med 󰘵ag, 󰘵öd, dubbla klingskydd, batteridriven belysning fram och bak. Fa󰘵skruvad
belysning bak och fram för att minska 󰘵öldrisken. Belysningen fram är inbyggd i cykeln. Cykeln
passar med B’TWINs transportfodral och pakethållaren för hopfällbara cyklar från B’TWIN.
Mått hopfälld: L 78 cm, H 66 cm, B 34 cm.
Mått utfälld: L 148 cm, B 59 cm, H 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
HR - KORISNIČKI PRIRUČNIK
FOLD 500 - 560
2
DOBRODOŠLI U OBITELJ!
Če󰘵itamo, upravo 󰘵e kupili sklopivi bicikl FOLD 500/560. Vi 󰘵e superjunak! Vi pridonosite našem snu o pretvaranju vremena
provedenog u automobilu u vrijeme provedeno na biciklu. Da bi󰘵e doživjeli najbolje isku󰘵vo tijekom prvih nekoliko krugova, evo
nekoliko savjeta koji će vam pomoći
DOBRODOŠLI U OBITELJ! ..................................................................................................................................2
PRIJE VOŽNJE ......................................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Sklapanje..................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Rasklapanje .............................................................................................................................5
FOLD 500 - Tehnički opis.....................................................................................................................................6
FOLD 560 - Tehnički opis.....................................................................................................................................7
3
PRIJE VOŽNJE
- Prije svakog korištenja provjerite jesu li prednje i 󰘵ražnje kočnice potpuno ispravne.
- Nedovoljno napuhana guma ograničit će performanse vašeg B’TWIN bicikla. Preporučena vrijedno󰘵 tlaka napuhavanja: 4 bara.
- Vaš B’TWIN bicikl je robu󰘵an ali nije BMX. Nije namijenjen za izvođenje akrobacija i drugih 󰘰gura.
- Neki naknadno dodani pribor kao što su prednja košara ili torba mogli bi ometati ispravno sklapanje bicikla
- Prednje i 󰘵ražnje gume moraju biti i󰘵e širine.
- Ručice i dijelovi prijenosa moraju se zamijeniti identičnim dijelovima.
- Nemojte podmazivati šipku sjedala.
- Najveća masa korisnika: 100kg
- Da bi󰘵e optimizirali 󰘵abilno󰘵 na tlu vašeg B’TWIN bicikla kada je sklopljen. Preporučujemo uporabu lijeve pedale, blago nagnute
unatrag.
- Visina bicikli󰘵e : Najmanje: 145 cm - Najviše: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - SKLAPANJE
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - RASKLAPANJE
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TEHNIČKI OPIS
A
Sjedalo s ergonomskom drškom
B
Zglob okvira EOH
C
Zglob lule volana
D
Rasvjeta na baterije (LED)
E
Aluminijski okvir
F
Potporanj za okvir
G
Šipka sjedala od aluminija, sa zaštitom od krađe,
od okretanja
H
Čelična vilica
I
Prijenos sa 7 brzina SHIMANO
J
Kotači s jedno󰄋rukim obručem, gume 20x1.75
skinwall (lagane)
Značajke
Masa 12,75 kg
Okvir: Okvir od aluminija 6061. Doživotno jam󰘵vo za okvir bez zgloba.
Vilica: čelik Hi-Ten. Doživotno jam󰘵vo za vilicu.
Prijenos: 7 brzina 14/28. Napredovanje u metrima za jedno okretanje pedale: 2,96m – 5,90m. Lančanik s
52 zuba.
Kočnice: V-brake kočnice s crnim čeličnim čelju󰘵ima.
Pogon: osovine pedala 170mm od čelika.
Šipka volana / lula volana /
upravljač: polupodignuta čelična šipka volana, lula od aluminija. Poluintegrirani ležaj upravljača.
Kotači: Aluminijski kotači od 20 inča s jedno󰘵rukim obručem, anodičkom oksidacijom obojeni u crnu boju.
Gume: Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Sjedalo / šipka sjedala: obujmica sjedala za brzo pričvršćivanje, aluminijska šipka sjedala promjera 31,6mm sa su󰘵avom
za zaštitu od krađe i okretanja. Udobno sjedalo s ergonomskom drškom.
Pedale: sklopive
Dodatni pribor / oprema: Blatobrani sa žicama, dvo󰘵ruki lančanik, prednja i 󰘵ražnja rasvjeta na baterije. Stražnja rasv-
jeta je pričvršćena vijcima kako bi se smanjio rizik od krađe. Bicikl je kompatibilan s bisagama
B’TWIN, prtljažnik za sklopive bicikle B’TWIN.
Dimenzije sklopljenog
bicikla: L 78 cm, h 66 cm, l 44 cm.
Rasklopljen: L 144 cm, l 58 cm, h 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TEHNIČKI OPIS
A
Udobno sjedalo s memorijom oblika
B
Zglob okvira EOH
C
Zglob lule volana
D
Prednje LED svjetlo integrirano u okvir. Homolo-
girano prema ce󰄋ovnim propisima.
E
Aluminijski okvir
F
Potporanj za okvir
G
Šipka sjedala od aluminija, sa zaštitom od krađe,
od okretanja
H
Aluminijska vilica
I
Prijenos 9 brzina Shimano SORA
J
Naplatci s dvo󰄋rukim zidovima. Gume s po-
jačanjem otporne na bušenje i re󰄉ektirajuće trake
Značajke
Masa 12,2 kg
Okvir: Okvir od aluminija 6061. Doživotno jam󰘵vo za okvir bez zgloba.
Vilica: Doživotno jam󰘵vo na aluminijsku vilicu Aluminium 6061
Prijenos: 9 brzina 11/28. Napredovanje u metrima za jedno okretanje pedale: 2.90m – 6.50m. Lančanik s
52 zuba.
Kočnice: V brake s nosačima od crnog aluminija
Pogon: Aluminijske pedale. Osovina 170 mm.
Šipka volana / lula volana /
upravljač: Aluminijska polupodignuta vješalica. Fiksni nosač Ahead set od aluminija.
Kotači: Aluminijski naplatci 20’’ sa 󰘵rojno obrađenim dvo󰘵rukim zidovima
Gume: Gume 20’’ s pojačanjem otporne na bušenje i re󰘱ektirajuće trake
Sjedalo / šipka sjedala: Brzo spajanje obujmice, aluminijski držač sjedala promjera 31,6 mm s protuprovalnim i pro-
tuokretnim su󰘵avom. Sjedalo vrlo udobno s memorijskom pjenom
Pedale: sklopive
Dodatni pribor / oprema: blatobran sa šipkom, nožica, dvo󰘵ruko kućište zaštitne ploče, prednja i 󰘵ražnja svjetla na bateri-
je. Prednja i 󰘵ražnja rasvjeta učvršćene su vijkom kako bi se ograničila mogućno󰘵 krađe. Predn-
je svjetlo integrirano je u prednji dio bicikla. Bicikl kompatibilan s navlakom za transport B’TWIN i
sklopivim nosačem za bicikl B’TWIN.
Dimenzije sklopljenog
bicikla: L 78 cm, h 66 cm, l 34 cm.
Rasklopljen: L 148 cm, l 59 cm, h 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
SL - PRIROČNIK ZA UPORABNIKA
FOLD 500 - 560
2
DOBRODOŠLI V DRUŽINI!
Če󰘵itamo za nakup zložljivega kolesa FOLD 500/560. Zdaj 󰘵e super junakinja, super junak! Uresničujete naše sanje, da pretvori-
mo čas v vozilu v čas na kolesu. Za najboljšo izkušnjo vožnje prvih krogov smo za vas pripravili nekaj navodil
DOBRODOŠLI V DRUŽINI! ...................................................................................................................................2
PRED KOLESARJENJEM.....................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Zložiti ........................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Raztegniti .................................................................................................................................5
FOLD 500 - Tehnični opis ....................................................................................................................................6
FOLD 560 - Tehnični opis ....................................................................................................................................7
3
PRED KOLESARJENJEM
- Pred vsako uporabo preverite, ali so prednje in zadnje zavore v dobrem 󰘵anju.
- Premalo napolnjena pnevmatika negativno učinkuje na vožnjo kolesa B’TWIN. Priporočeni tlak: 4 bar.
- Vaše kolo B’TWIN je robu󰘵no, vendar ni BMX. Kolo ni oblikovano in izdelano za izvajanje akrobacij in drugih podvigov.
- Določeni dodatki, kot 󰘵a prednja košara in torba, lahko otežijo pravilno zlaganje kolesa
- Širina platišč prednje in zadnje pnevmatike naj bo vedno enaka.
- Pre󰘵avne ročice in o󰘵ale dele pre󰘵avnega mehanizma lahko zamenjate izključno z i󰘵imi modeli.
- Sedežne cevi ne smete mazati.
- Največja telesna masa uporabnika: 100 kg
- Za optimalno 󰘵abilno󰘵 kolesa B’TWIN na tleh v zloženem 󰘵anju. Priporočamo uporabo levega pedala, nekoliko nagnjenega
nazaj.
- Veliko󰘵 kolesarja: Najmanj: 145 cm – Največ: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - ZLOŽITI
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - RAZTEGNITI
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TEHNIČNI OPIS
A
Sedež z ergonomskim držalom
B
Tečaj EOH okvirja
C
Tečaj opore krmila
D
Luč na baterije (LED)
E
Aluminija󰄋 okvir
F
Opora za kolo
G
Aluminija󰄋a sedežna cev, si󰄋em proti kraji in
vrtenju
H
Jeklene vilice
I
7 pre󰄋av SHIMANO
J
Platišča z enojno 󰄋eno, pnevmatike 20 x 1,75 s
tehnologijo Skinwall (lahko󰄋)
La󰄋no󰄋i
Masa: 12,75 kg
Okvir: okvir iz aluminija 6061. Doživljenjska garancija na okvir, razen na tečaj.
Vilice: jeklo Hi-Ten. Doživljenjska garancija na vilice.
Pre󰄋ave: 7 hitro󰘵i 14/28. Premik v metrih pri enem obratu gonilke: 2,96 m–5,90 m. Verižnik z 52 zobmi.
Zavore: V-zavora s črnimi jeklenimi čelju󰘵mi.
Pedali: 170-milimetrska jeklena gonilka.
Krmilo/opora krmila/krmilni
ležaj: poldvignjeno jekleno krmilo, aluminija󰘵a opora krmila. Polintegriran krmilni ležaj.
Kolesa: črna anodizirana 20-palčna aluminija󰘵a platišča z enojno 󰘵eno.
Pnevmatike: Btwin Mobility 20 x 1,75 s tehnologijo Skinwall
Sedež/sedežna cev: sedežna objemka za hitro pritrditev, aluminija󰘵a sedežna cev s premerom 31,6 mm ter si󰘵emom
proti kraji in vrtenju. Udoben sedež z ergonomskim držalom.
Pedali: zložljivi
Dodatki/oprema: blatnik s pritrdilnimi palicami, dvojni zaščitni okrov za verižnik, prednja in zadnja luč na baterije.
Zadnja luč, namenjena zmanjšanju tveganja za krajo. Kolo je združljivo s torbo B’TWIN, prtljažni-
kom zložljivega kolesa B’TWIN.
Dimenzije zloženega kole-
sa: D 78 cm, V 66 cm, Š 44 cm.
Nezloženo kolo: D 144 cm, Š 58 cm, V 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TEHNIČNI OPIS
A
Udoben sedež iz spominske pene
B
Tečaj EOH okvirja
C
Tečaj opore krmila
D
LED spredaj, vgrajena v okvir. Homologinrana
koda za ce󰄋o.
E
Aluminija󰄋 okvir
F
Opora za kolo
G
Aluminija󰄋a sedežna cev, si󰄋em proti kraji in
vrtenju
H
Aluminija󰄋e vilice
I
Menjalnik z 9 hitro󰄋mi Shimano SORA
J
Platišča z dvojno 󰄋eno. Pnevmatike, ojačane za
zaščito pred preluknjanjem, in odsevnimi trakovi
La󰄋no󰄋i
Masa: 12,2 kg
Okvir: okvir iz aluminija 6061. Doživljenjska garancija na okvir, razen na tečaj.
Vilice: Vilice Aluminium 6061 z vseživljenjskim jam󰘵vom
Pre󰄋ave: 9 hitro󰘵i 11/28. Premik v metrih pri enem obratu gonilke: 2.90 m–6.50 m. Verižnik z 52 zobmi.
Zavore: V-zavora s črnimi aluminija󰘵imi zavornimi čelju󰘵mi
Pedali: Aluminija󰘵a pedala. Gonilke 170 mm.
Krmilo/opora krmila/krmilni
ležaj: Napol privzdignjeni aluminija󰘵i lok. Aluminija󰘵o 󰘰ksno toporišče Ahead.
Kolesa: Aluminija󰘵a platišča 20’’ z dvojno 󰘵eno, tovarniško
Pnevmatike: Pnevmatike 20», ojačane za zaščito pred preluknjanjem, in odsevnimi trakovi
Sedež/sedežna cev: Hitra vponka za sedež, aluminija󰘵a sedežna opora s premerom 31,6 mm s si󰘵emom za zaščito
pred krajo in vrtenjem. Zelo udoben sedež iz spominske pene
Pedali: zložljivi
Dodatki/oprema: Blatnik z nosilci, opora, dvojni ščitnik za verigo, svetilka spredaj in zadaj na baterijske vložke.
Svetilka zadaj in spredaj, ki se privije: manjša verjetno󰘵 kraje. Svetilka spredaj je se󰘵avni del
sprednjega dela kolesa. Kolo je združljivo s torbo za prenašanje B’TWIN, vrečo za zložljivo kolo
B’TWIN.
Dimenzije zloženega kole-
sa: D 78 cm, V 66 cm, Š 34 cm.
Nezloženo kolo: D 148 cm, Š 59 cm, V 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
TR - KULLANICI EL KİTABI
FOLD 500 - 560
2
AİLEYE HOŞ GELDİNİZ!
Tebrikler, FOLD 500/560 katlanabilir bisikletinizi satın aldınız. Bir süper kahramansınız! Arabada geçen saatleri bisiklet üzerinde
geçen saatlere dönüştürme hayalimize katkıda bulunuyorsunuz. İlk turlarınız esnasında en iyi deneyimi yaşamak için, işte size
yardımcı olacak bazı öneriler
AİLEYE HOŞ GELDİNİZ! .......................................................................................................................................2
SÜRMEDEN ÖNCE ................................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Katlama ....................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Açma.........................................................................................................................................5
FOLD 500 - Teknik tanım......................................................................................................................................6
FOLD 560 - Teknik tanım......................................................................................................................................7
3
SÜRMEDEN ÖNCE
- Her kullanımdan önce ön ve arka frenlerin iyi bir şekilde çalıştığından emin olun.
- Havası inik bir la󰘵ik B’TWIN bisikletinizin performansını sınırlar. Önerilen basınç: 4 bar.
- B’TWIN bisikletiniz dayanıklıdır ancak bir BMX değildir. Akrobasi ve benzer diğer hareketleri yapmak için tasarlanmamıştır.
- Öne takılan bir sepet veya küfe gibi bazı aksesuarlar, bisikletin tam katlanmasına engel olabilir.
- La󰘵iğin ön ve arka kısmını aynı yerde tutun.
- Levyeler ve vites elemanları sadece aynı modellerle değiştirilebilir.
- Seleyi yağlamayın.
- Maksimum kullanıcı ağırlığı: 100kg
- Katlandığında bisikletiniz B’TWIN’in yerde dengesini sağlamak için ha󰘰fçe arkaya doğru eğik bir şekilde sol pedalı kullanmanızı
öneririz.
- Bisiklet sürücüsünün boyu: Minimum: 145 cm – Maksimum: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - KATLAMA
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - AÇMA
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TEKNIK TANIM
A
Ergonomik tutuşlu sele
B
EOH kadro menteşesi
C
Gidon gövdesi menteşesi
D
Pilli far (LED)
E
Alüminyum Kadro
F
Kadran de󰄋eği
G
Alüminyum, hırsızlığı önleyen, dönmez sele
takımı
H
Çelik çatal
I
7 vitesli SHIMANO
J
Tek katlı jant, tekerlek boyutu 20 x 1,75 skinwall
(ha󰄈󰄉ik)
Özellikler
Ağırlık: 12,75 kg
Kadro: Alüminyum 6061 kadro. Kadro, menteşe hariç, ömür boyu garantilidir.
Çatal: çelik Hi-Ten. Çatal ömür boyu garantilidir.
Vites: 7 vites 14/28. Bir manivela turunun metre cinsinden uzunluğu: 2,96 m – 5,90 m. 52 dişli plato.
Frenler: Siyah çelik üzengili V fren.
Pedal: 170 mm çelik manivela.
Boynuz / gidon boğazı /
direksiyon: Yarı kalkık çelik boynuz, alüminyum gidon boğazı. Yarı entegre direksiyon takımı.
Tekerlekler: Tek duvarlı 20 inç alüminyum jant, siyah anodize.
La󰄋ikler: Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Sele / sele takımı: hızlı takılan sele yakası, hırsızlık önleyici ve dönmeyen si󰘵eme sahip 31,6 mm çapında alümi-
nyum sele takımı. Ergonomik tutuşlu rahat sele.
Pedallar: katlanabilir
Aksesuarlar/ekipman: Çubuklu çamurluk, ikili plato mahfazası, pilli ön ve arka far. Hırsızlık riskini azaltmak için arka
aydınlatma. Bisiklet, B’TWIN taşıma çantasıyla uyumludur, taşınabilir bagajlı katlanabilir B’TWIN
bisiklet.
Katlı boyutları: Uzunluk 78 cm, yükseklik 66 cm, en 44 cm.
Açık haldeki boyutları: Uzunluk 144 cm, yükseklik 58 cm, en 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TEKNIK TANIM
A
Şekil hafızalı, köpükten çok rahat koltuk
B
EOH kadro menteşesi
C
Gidon gövdesi menteşesi
D
Kadro içerisine entegre edilmiş ön LED ışık. Yol
yasası onaylı.
E
Alüminyum Kadro
F
Kadran de󰄋eği
G
Alüminyum, hırsızlığı önleyen, dönmez sele
takımı
H
Alüminyum çatal
I
Shimano SORA 9 vites aktarımlı
J
Çift katmanlı jantlar. Delinmeye karşı dirençli ve
yansıtıcı bandı olan la󰄋ikler
Özellikler
Ağırlık: 12,2 kg
Kadro: Alüminyum 6061 kadro. Kadro, menteşe hariç, ömür boyu garantilidir.
Çatal: Ömür boyu garantili 6061 çatal
Vites: 9 vites 11/28. Bir manivela turunun metre cinsinden uzunluğu: 2.90 m – 6.50 m. 52 dişli plato.
Frenler: Siyah alüminyum üzengili V brake
Pedal: Alüminyum pedal si󰘵emi. Krank kolları 170mm.
Boynuz / gidon boğazı /
direksiyon: Yarı yükseltilmiş alüminyum gidon. Alüminyum Ahead set sabit gövde.
Tekerlekler: İşlenmiş 󰘱anşlı 20» çift katmanlı alüminyum jantlar
La󰄋ikler: Delinmeye karşı dirençli ve yansıtıcı bandı olan 20’’ la󰘵ikler
Sele / sele takımı: Sele kelepçesi hızlı bağlama, alüminyum sele borusu çapı 31,6 mm, çalınma riskine karşı ve
dönme önleyici si󰘵em. Şekil hafızalı, köpükten çok rahat koltuk
Pedallar: katlanabilir
Aksesuarlar/ekipman: Çubuklu çamurluklar, de󰘵ek çubuğu, plato çift karteri, pilli ön ve arka aydınlatma. Hırsızlık riskle-
rini sınırlamak için vidalı arka aydınlatma. Ön aydınlatma bisikletin ön kısmına entegre edilmiştir..
B’TWIN taşıma çantası, B’TWIN katlanabilir portbagaj ile uyumlu bisiklet.
Katlı boyutları: Uzunluk 78 cm, yükseklik 66 cm, en 34 cm.
Açık haldeki boyutları: Uzunluk 148 cm, yükseklik 59 cm, en 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
LT - NAUDOTOJO VADOVAS
FOLD 500 - 560
2
SVEIKINAME PRISIJUNGUS PRIE ŠEIMOS!
Sveikiname, jūs įsigijote sulank󰘵omą dviratį „FOLD 500/560“. Jūs tikras super didvyris! Jūs padedate įgyvendinti mūsų svajonė
kelionių automobiliu valandas paver󰘵i kelionių dviračiu valandomis. Kad dviratis teiktų jums džiaugsmą nuo pirmų pedalų nuspau-
dimų, štai keli mūsų patarimai
SVEIKINAME PRISIJUNGUS PRIE ŠEIMOS! ......................................................................................................2
PRIEŠ PRADEDANT VAŽIUOTI DVIRAČIU .........................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Sulank󰄋ymas ..........................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Išlank󰄋ymas ............................................................................................................................5
FOLD 500 - Techninis aprašymas .......................................................................................................................6
FOLD 560 - Techninis aprašymas .......................................................................................................................7
3
PRIEŠ PRADEDANT VAŽIUOTI DVIRAČIU
- Kiekvieną kartą prieš pradėdami važiuoti dviračių įsitikinkite, ar tinkamai veikia priekiniai ir galiniai 󰘵abdžiai.
- Pernelyg mažai pripū󰘵a padanga sumažins dviračio B’TWIN veiksmingumą. Rekomenduojamas slėgis: 4 barai.
- Jūsų B’TWIN dviratis yra tvirtas, tačiau tai nėra BMX dviratis. Jis neskirtas akrobatiniams ir kitokiems triukams atlikti.
- Kai kurie jūsų naudojami priedai, pvz., priekinis krepšys arba prie bagažinės tvirtinama krepšys, gali trukdyti tinkamai sulenkti
dviratį
- Visada naudokite vienodo pločio priekines ir galines padangas.
- Svirtelės ir pavaros komponentai turi būti keičiami tik identiško modelio elementais.
- Netepkite balnelio laikiklio.
- Didžiausias naudotojo svoris: 100 kg
- Kad sulank󰘵ytas B’TWIN dviratis 󰘵ovėtų 󰘵abiliau, patariame naudoti atgal palenktą kairįjį pedalą.
- Dviratininko ūgis: Mažiausias: 145 cm – Didžiausias: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - SULANKSTYMAS
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - IŠLANKSTYMAS
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TECHNINIS APRAŠYMAS
A
Ergonomiškas sėdynės reguliavimas
B
EOH rėmo lank󰄋as
C
Koto lank󰄋as
D
Žibintas (šviesos diodų), naudojamas su bateri-
jomis
E
Aliuminio rėmas
F
Rėmo 󰄋ovas
G
Aliumininis balnelio laikiklis, saugantis nuo
vagy󰄋ės ir pasukimo įtaisas
H
Plieninė šakė
I
SHIMANO 7 pavarų mechanizmas
J
Viengubos sienelės ratlankiai, 20 x 1,75 plona-
sienės padangos (lengvos)
Speci󰄈kacijos
Svoris: 12,9 kg
Rėmas: 6061 aliuminio rėmas. Rėmui (išskyrus lank󰘵ą) suteikiama garantija viso dviračio naudojimo
laikotarpiu.
Šakė: Legiruotasis plienas. Šakei suteikiama garantija viso dviračio naudojimo laikotarpiu.
Pavaros mechanizmas: 7 pavarų, 14/28. Nuvažiuojamas at󰘵umas vienu mynimu: 2,96–5,90 m. 52 dantukų varančioji
žvaigždutė.
Stabdžiai: V tipo 󰘵abdžiai su juodomis plieninėmis 󰘵abdžių apkabomis.
Varančiųjų žvaigždučių ir
švai󰄋iklių si󰄋ema: 170 mm plieniniai švai󰘵ikliai.
Vairo / koto / galvutės rinki-
nys: Žemas plieninis vairas, aliuminis kotas. Pusiau integruota galvutė.
Ratlankiai: 20” juodai anoduoti, aliuminiai ratlankiai viengubomis sienelėmis.
Padangos: „Btwin Mobility“ 20 x 1,75, plonomis sienelėmis
Balnelis / balnelio laikiklis: Greito atjungimo balnelio apkaba, aliumininis balnelio laikiklis 31,6 mm skersmens su saugančiu
nuo vagy󰘵ės ir apsukimo įtaisu. Patogus balnelis su ergonomišku reguliavimu.
Pedalai: Užlenkiami
Priedai / įranga: Sparnai su laikikliais, dviguba grandinės apsauga, priekinis ir galinis žibintai, naudojantys bate-
rijų energiją. Prisukamas galinis žibintas saugo nuo vagy󰘵ės. Dviratis gali būti naudojamas su
„B’TWIN“ transportavimo krepšiais ir „B’TWIN“ sulank󰘵oma bagažine.
Sulenkto dviračio mat-
menys: I 78 cm, A 66 cm, P 44 cm.
Nesulenkto: I 144 cm, A 112 cm, P 58 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TECHNINIS APRAŠYMAS
A
Patogus balnelis su prisitaikančia putų medžia-
ga
B
EOH rėmo lank󰄋as
C
Koto lank󰄋as
D
Į rėmą integruotas priekinis LED žibintas. Patvir-
tintas atsižvelgiant į kelių eismo taisykles.
E
Aliuminio rėmas
F
Rėmo 󰄋ovas
G
Aliumininis balnelio laikiklis, saugantis nuo
vagy󰄋ės ir pasukimo įtaisas
H
Aliumininė šakė
I
9 greičių „Shimano SORA“ pavara
J
Ratlankiai dvigubomis sienelėmis. Padangos, su
nuo pardūrimo saugančiais sutvirtinimais ir šviesą
atspindinčiomis juo󰄋omis
Speci󰄈kacijos
Svoris: 12,2 kg
Rėmas: 6061 aliuminio rėmas. Rėmui (išskyrus lank󰘵ą) suteikiama garantija viso dviračio naudojimo
laikotarpiu.
Šakė: Aliumininė šakė 6061, kuriai suteikiama neribota garantija
Pavaros mechanizmas: 9 pavarų, 11/28. Nuvažiuojamas at󰘵umas vienu mynimu: 2,90-6,50 m. 52 dantukų varančioji
žvaigždutė.
Stabdžiai: „V“ formos 󰘵abdžiai su juodo aliuminio 󰘵abdžių apkabomis
Varančiųjų žvaigždučių ir
švai󰄋iklių si󰄋ema: Aliumininiai pedalai. 170 mm švai󰘵ikliai.
Vairo / koto / galvutės rinki-
nys: Pusiau pakeltas aliumininis vairas. Nereguliuojama aliumininė vairo iškyša „Ahead set“.
Ratlankiai: Aliumininiai 20 col. skersmens ratlankiai dvigubomis sienelėmis ir lygiais šonais
Padangos: 20 col. skersmens padangos, su nuo pardūrimo saugančiais sutvirtinamais ir šviesą atspindinčio-
mis juo󰘵omis
Balnelis / balnelio laikiklis: Balnelio 󰘵ovo apkaba su greitveržle, aliumininis 31,6 mm skersmens balnelio 󰘵ovas, su apsau-
gos nuo vagysčių sukimosi įtaisu. Labai patogus balnelis su prisitaikančia putų medžiaga
Pedalai: Užlenkiami
Priedai / įranga: Purvasaugiai su tvirtinimo 󰘵rypais, atrama, dviguba žvaigždžių bloko apsauga, priekiniai ir užpa-
kaliniai žibintai su baterijomis. Prisukami, kad būtų apsaugoti nuo vagysčių, priekinis ir užpakalinis
žibintas. Priekinis žibintas integruotas į priekinę dviračio dalį. Dviračiui tinka „B’TWIN“ gabenimo
dėklas, jį galima tvirtinti prie sulak󰘵omo „B’TWIN“ dviračių laikiklio.
Sulenkto dviračio mat-
menys: I 78 cm, A 66 cm, P 34 cm.
Nesulenkto: I 148 cm, A 110 cm, P 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
SR - UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE
FOLD 500 - 560
2
DOBRODOŠLI U PORODICU!
Če󰘵itamo, upravo 󰘵e kupili sklopivi bicikl FOLD 500/560. Vi 󰘵e superheroj! Doprinosite našem snu da vreme koje se provede u
automobilu pretvorimo u vreme koje se provede na bicikli. Da bi󰘵e doživeli najbolje isku󰘵vo tokom prvih nekoliko krugova, evo
nekoliko saveta koji će vam pomoći
DOBRODOŠLI U PORODICU! ..............................................................................................................................2
PRE NEGO ŠTO POČNETE DA VOZITE ..............................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Sklapanje..................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Rasklapanje .............................................................................................................................5
FOLD 500 - Tehničke karakteri󰄋ike ....................................................................................................................6
FOLD 560 - Tehničke karakteri󰄋ike ....................................................................................................................7
3
PRE NEGO ŠTO POČNETE DA VOZITE
- Pre svake vožnje biciklom proverite da li prednje i zadnje kočnice rade besprekorno.
- Nedovoljno naduvana guma ograničiće performanse vašeg B’TWIN bicikla. Preporučeni pritisak: 4 bara.
- Vaš B’TWIN bicikl je robu󰘵an, ali nije BMX. Nije dizajniran za akrobacije i o󰘵ale 󰘰gure.
- Neki dodaci koje dodate mogu otežati pravilno sklapanje vašeg bicikla, kao što su prednja korpa ili bisage
- Održavajte i󰘵u debljinu gume na prednjem delu i na zadnjem delu svog bicikla.
- Poluge i komponente pogona moraju biti zamenjene identičnim modelima.
- Nemojte podmazivati po󰘵olje sedišta.
- Maksimalno opterećenje korisnika: 100 kg
- Da bi󰘵e optimizovali 󰘵abilno󰘵 na tlu vašeg B’TWIN bicikla kada je preklopljen. Preporučujemo upotrebu leve pedale, blago
nagnute unazad.
- Visina bicikli󰘵e: Minimalno: 145 cm - maksimalno: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - SKLAPANJE
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - RASKLAPANJE
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
A
Ergonomsko rukovanje sedištem
B
Šarka EOH okvira
C
Šarka lule
D
Svetlo sa baterijskim napajanjem (LED)
E
Aluminijumski okvir
F
Po󰄋olje za okvir
G
Aluminijumsko po󰄋olje za sedište, uređaj protiv
krađe i uređaj protiv rotacija
H
Čelična viljuška
I
SHIMANO 7-brzinski pogon
J
Bandaši sa jednim zidom, 20 x 1,75 skinwall
gume (lagane)
Speci󰄈kacije
Težina: 12,9 kg
Okvir: 6061 aluminijumski okvir. Okvir zagarantovan tokom veka trajanja bicikla (osim šarke).
Viljuška: Hi-Ten čelik. Viljuška sa garancijom tokom veka trajanja bicikla.
Pogon: 7-brzinski, 14/28. Razvoj merača: 2,96 m-5,90 m. lančanik sa 52 zuba.
Kočnice: V kočnice sa crnim čeličnim čelju󰘵ima kočnice.
Srednji pogon: čelične poluge od 170 mm.
Set ručice/lula/volan: Nisko podignuta čelična ručica, aluminijumska lula. Poluintegrisani volan.
Točkovi: aluminijumski bandaši od 20” crno anodirani, sa jednim zidom.
Gume: Btwin Mobility 20 x 1,75 skinwall
Sedište/po󰄋olje sedišta: Brzootpuštajuća obujmica sedišta, aluminijumsko po󰘵olje sedišta prečnika 31,6 mm sa uređajem
protiv krađe i uređajem protiv rotacija. Udobno sedište sa ergonomskim rukovanjem.
Pedale: Sklapanje
Dodaci/oprema: Branik sa žičanim potpornjima, dvo󰘵rukim štitnikom lanca, prednjim i zadnjim svetlima sa bate-
rijskim napajanjem. Zadnje svetlo na zavijanje za sprečavanje krađe. Bicikl je kompatibilan sa
transportnim torbama B’TWIN i B’TWIN sklopivim po󰘵oljem za prtljag.
Dimenzije sklopljenog
bicikla: D 78 cm, V 66 cm, Š 44 cm.
Rasklopljen: D 144 cm, V 112 cm, Š 58 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
A
Udobno sedište od memorijske pene
B
Šarka EOH okvira
C
Šarka lule
D
Prednja LED sijalica koja je integrisana u ram.
Zvanično odobreno zakonom o saobraćaju.
E
Aluminijumski okvir
F
Po󰄋olje za okvir
G
Aluminijumsko po󰄋olje za sedište, uređaj protiv
krađe i uređaj protiv rotacija
H
Aluminijumska viljuška
I
Kazeta Shimano SORA 9 brzina
J
Felne sa duplim zidom. Gume sa ojačanjem pro-
tiv pucanja i re󰄉ektujućim trakama
Speci󰄈kacije
Težina: 12,2 kg
Okvir: 6061 aluminijumski okvir. Okvir zagarantovan tokom veka trajanja bicikla (osim šarke).
Viljuška: Aluminijumska viljuška 6061 sa doživotnom garancijom
Pogon: 9-brzinski, 11/28. Razvoj merača: 2,90 m-6,50 m. lančanik sa 52 zuba.
Kočnice: V kočnica sa čelju󰘵ima od aluminijuma u crnoj boji
Srednji pogon: Jedno󰘵ruki pogon od aluminijuma. Poluga pedale 170mm.
Set ručice/lula/volan: Aluminijumski upravljač. Aluminijumska lula Ahead.
Točkovi: Aluminijumske felne 20’’ sa fabričkim duplim zidom
Gume: Gume 20’’ sa ojačanjem protiv pucanja i re󰘱ektujućim trakama
Sedište/po󰄋olje sedišta: Obujmica sedišta sa brzim otpuštanjem, aluminijumska šipka sedišta prečnika 31,6mm sa U bra-
vom protiv krađe. Veoma udobno sedište od memorijske pene
Pedale: Sklapanje
Dodaci/oprema: Komplet blatobrana, naslanjač, lančanik pogona sa štitnikom lanca, prednje i zadnje svetlo na
baterije. Prednje i zadnje svetlo namenjeno za smanjivanje rizika od krađe. Prednje svetlo je
integrisano u centralni deo bicikla. Bicikla je kompatibilna sa transportnom navlakom B’TWIN,
nosačem tereta B’TWIN.
Dimenzije sklopljenog
bicikla: D 78 cm, V 66 cm, Š 34 cm.
Rasklopljen: D 148 cm, V 110 cm, Š 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
LV - LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
FOLD 500 - 560
2
LAIPNI LŪGTS ĢIMENĒ!
Apsveicam, jūs tikko iegādājāties saliekamo velosipēdu FOLD 500/560. Jūs esat supervaronis! Jūs palīdzat realizēt mūsu sapni un
autobraukšanai veltīto laiku pārvēr󰘵 riteņbraukšanā. Lai jau ar pirmajiem riteņu apgriezieniem gūtu vislabāko pieredzi, šeit ir daži
padomi, kas jums palīdzēs
LAIPNI LŪGTS ĢIMENĒ! ......................................................................................................................................2
PIRMS BRAUKŠANAS ..........................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Salocīšana................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Atlocīšana ................................................................................................................................5
FOLD 500 - Tehniskais aprak󰄋s .........................................................................................................................6
FOLD 560 - Tehniskais aprak󰄋s .........................................................................................................................7
3
PIRMS BRAUKŠANAS
- Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai priekšējās un aizmugurējās bremzes ir nevainojamā darba kārtībā.
- Ja riepa nebūs pietiekami piesūknēta, velosipēda B’TWIN sniegums pasliktināsies. Ieteicamais spiediens: 4 bāri.
- Velosipēds B’TWIN ir izturīgs, tomēr tas nav BMX. Tas nav paredzēts akrobātisku triku un citu 󰘰gūru izpildei.
- Daži pievienotie piederumi, piemēram, priekšējais grozs vai soma, var traucēt pareizi salocīt velosipēdu
- Vienmēr velosipēda priekšā un aizmugurē lietojiet vienādas riepas.
- Sviras un transmisijas elementus var aiz󰘵āt tikai ar identiskiem modeļiem.
- Neeļļojiet sēdekļa 󰘵atni.
- Maksimālais lietotāja svars: 100 kg
- Lai zemē nolikts velosipēds B’TWIN salocītā 󰘵āvoklī būtu 󰘵abilāks, iesakām kreiso pedāli nedaudz atvirzīt atpakaļ.
- Velosipēdi󰘵a augums: minimums — 145 cm; maksimums — 185 cm.
5
FOLD 500 - 560 - ATLOCĪŠANA
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TEHNISKAIS APRAKSTS
A
Ergonomisks sēdeklis
B
EOH rāmja eņģes
C
Stūres 󰄋ieņa eņģe
D
Ar baterijām darbināms apgaismojums (LED)
E
Alumīnija rāmis
F
Rāmja atbal󰄋a kāja
G
Alumīnija sēdekļa 󰄋atnis, si󰄋ēma pret nozagša-
nu un nogrozīšanu
H
Tērauda dakša
I
SHIMANO 7 ātrumu pārslēdzējs
J
Vienas sienas diski, 20 x 1,75 Skinwall riepas
(vieglas kon󰄋rukcijas)
Speci󰄈kācijas
Svars: 12,9 kg
Rāmis: 6061 alumīnija rāmis. Rāmis ar mūža garantiju (izņemot eņģi).
Dakša: Hi-Ten tērauds. Dakša ar mūža garantiju.
Pārslēdzējs: 7 ātrumu, 14/28. Di󰘵ance pie viena pilna pedāļu apgrieziena: 2,96–5,90 m. 52 zobu ķēdes
zobrats.
Bremzes: V bremzes ar melniem tērauda bremžu suportiem.
Kloķa komplekts: 170 mm tērauda kloķi.
Stūre / kāts / galvas kom-
plekts: Zemi pacelta tērauda 󰘵ūre, alumīnija kāts. Daļēji iebūvēts galvas komplekts.
Riteņi: 20» melni anodēti, vienas sienas alumīnija diski.
Riepas: Btwin Mobility 20 x 1,75 skinwall
Sēdeklis / sēdekļa 󰄋atnis: Ātrās atlaišanas sēdekļa skava, alumīnija sēdekļa 󰘵atnis 31,6 mm diametrā ar si󰘵ēmu pret no-
zagšanu un nogrozīšanu. Ergonomisks un ērts sēdeklis.
Pedāļi: Saliekami
Piederumi/aprīkojums: Dubļusargs ar 󰘵ieplēm, dubultais ķēdes aizsargs, ar akumulatoru darbināms priekšējais un
aizmugurējais apgaismojums. Pieskrūvējams aizmugurējais apgaismojums, lai novēr󰘵u zādzību.
Velosipēds ir saderīgs ar B’TWIN transportēšanas somām un saliekamo B’TWIN bagāžnieka
plauktu.
Izmēri salocītā veidā: G 78 cm, A 66 cm, P 44 cm.
Nesalocītā veidā: G 144 cm, A 112 cm, P 58 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TEHNISKAIS APRAKSTS
A
Ērts sēdeklis ar formas atmiņu
B
EOH rāmja eņģe
C
Kāta eņģe
D
Rāmī iebūvēts priekšējais LED apgaismojums.
Atbil󰄋 ceļu satiksmes noteikumiem.
E
Alumīnija rāmis
F
Rāmja atbal󰄋a kāja
G
Alumīnija sēdekļa 󰄋atnis, si󰄋ēma pret nozagša-
nu un nogrozīšanu
H
Alumīnija dakšas
I
Shimano SORA 9 ātrumu pārslēdzējs
J
Dubultās sienas diski. Riepas ar caurduršanas
izturību un at󰄋arojošām lentēm
Speci󰄈kācijas
Svars: 12,2 kg
Rāmis: 6061 alumīnija rāmis. Rāmis ar mūža garantiju (izņemot eņģi).
Dakša: 6061 alumīnija dakšas ar mūža garantiju
Pārslēdzējs: 9 ātrumu, 11/28. Di󰘵ance pie viena pilna pedāļu apgrieziena: 2,90–6,50 m. 52 zobu ķēdes
zobrats.
Bremzes: V bremzes ar melniem alumīnija bremžu suportiem
Kloķa komplekts: Alumīnija kloķa komplekts. 170 mm kloķi.
Stūre / kāts / galvas kom-
plekts: Daļēji pacelta alumīnija 󰘵ūre. Fiksēts priekšējā alumīnija kāta komplekts.
Riteņi: 20» alumīnija dubultās sienas diski ar ap󰘵rādātām malām
Riepas: 20» riepas ar caurduršanas izturību un at󰘵arojošām lentēm
Sēdeklis / sēdekļa 󰄋atnis: Ātrās atlaišanas sēdekļa skava, alumīnija sēdekļa 󰘵atnis 31,6 mm diametrā ar si󰘵ēmu pret no-
zagšanu un nogrozīšanu. Ļoti ērts atmiņas putu sēdeklis
Pedāļi: Saliekami
Piederumi/aprīkojums: Dubļusargs ar 󰘵ieplēm, atbal󰘵a kāja, dubultais ķēdes aizsargs, ar akumulatoru darbināms
priekšējais un aizmugurējais apgaismojums. Pieskrūvēts priekšējais un aizmugurējais apgaismo-
jums, lai samazinātu zādzības risku. Priekšējais apgaismojums ir iebūvēts velosipēda rāmī. Velo-
sipēds ir saderīgs ar B’TWIN transportēšanas somu un saliekamo B’TWIN bagāžnieka plauktu.
Izmēri salocītā veidā: G 78 cm, A 66 cm, P 34 cm.
Nesalocītā veidā: G 148 cm, A 110 cm, P 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
EL - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
FOLD 500 - 560
2
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ!
Συγχαρητήρια, μόλις αγοράσατε το αναδιπλούμενο ποδήλατό σας FOLD 500/560. Είστε σούπερ ήρωας! Συμβάλετε στο όνειρό μας,
να μετατρέψουμε τις ώρες στο αυτοκίνητο σε ώρες ποδηλασίας. Για να ζήσετε τις καλύτερες εμπειρίες κατά τις πρώτες βόλτες σας,
παραθέτουμε κάποιες συμβουλές
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ! ................................................................................................................2
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ...............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Δίπλωμα...................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Ξεδίπλωμα ...............................................................................................................................5
FOLD 500 - Τεχνική περιγραφή ..........................................................................................................................6
FOLD 560 - Τεχνική περιγραφή ..........................................................................................................................7
3
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ
- Πριν από κάθε βόλτα με το ποδήλατο, βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν τέλεια τα μπροστινά και πίσω φρένα.
- Αν το λάστιχο δεν έχει φουσκώσει αρκετά, η απόδοση του ποδηλάτου B’TWIN σας θα είναι περιορισμένη. Συνιστώμενη πίεση : 4
bars.
- Το B’TWIN ποδήλατο σας είναι στιβαρό αλλά δεν είναι BMX. Δεν έχει σχεδιαστεί για ακροβατικά και για άλλες φιγούρες.
- Τυχόν αξεσουάρ που θα προσθέσετε, όπως ένα μπροστινό καλάθι ή τσάντα, μπορεί να δυσκολέψουν το σωστό δίπλωμα του
ποδηλάτου σας
- Κρατήστε το ίδιο πλάτος ελαστικού στον μπροστινό και τον πίσω τροχό.
- Οι μοχλοί και τα εξαρτήματα του συστήματος μετάδοσης θα πρέπει να αντικαθίστανται με ίδια μοντέλα.
- Μη λαδώνετε την ντίζα σέλας.
- Μέγιστο βάρος χρήστη: 100 kg
- Για να βελτιστοποιήσετε τη σταθερότητα του ποδηλάτου B’TWIN σας όταν διπλωθεί στο έδαφος. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το
αριστερό πεντάλ, ελαφρώς κεκλιμένο προς τα πίσω.
- Ύψος ποδηλάτη : Ελάχιστο : 145cm - Μέγιστο : 185cm
4
FOLD 500 - 560 - ΔΊΠΛΩΜΑ
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - ΞΕΔΊΠΛΩΜΑ
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - ΤΕΧΝΙΚΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A
Εργονομικός χειρισμός σέλας
B
Μεντεσές πλαισίου EOH
C
Μεντεσές λαιμού
D
Φως (LED) που λειτουργεί με μπαταρία
E
Αλουμινένιος σκελετός
F
Στήριγμα πλαισίου
G
Αλουμινένια ντίζα σέλας, συσκευή κατά της
κλοπής και της περιστροφής
H
Ατσάλινο πιρούνι
I
Σύστημα μετάδοσης 7 ταχυτήτων SHIMANO
J
Ζάντες μονού τοιχώματος, ελαστικά τύπου
skinwall (πολύ ελαφριά) 20 x 1,75
Προδιαγραφές
Βάρος: 12,9 kg
Πλαίσιο: 6061 αλουμινένιο πλαίσιο .Εφ’ όρου ζωής εγγύηση για το πλαίσιο (χωρίς τον μεντεσέ).
Πιρούνι: Ατσάλι Hi-Ten. Εφ’ όρου ζωής εγγύηση για το πιρούνι.
Σύστημα μετάδοσης: 7 ταχυτήτων, 14/28. Ανάπτυγμα, σε μέτρα: 2,96 m-5,90 m. Δίσκος ανάπτυξης 52 δοντιών.
Φρένα: Φρένα τύπου V με μαύρες ατσάλινες δαγκάνες.
Σετ στροφάλου: Ατσάλινοι στρόφαλοι 170 mm.
Τιμόνι/λαιμός/τάπα λαιμού: Χαμηλό ατσάλινο τιμόνι, αλουμινένιος λαιμός. Ημιενσωματωμένη τάπα λαιμού.
Τροχοί: Μαύρες ανοδιωμένες, μονού τοιχώματος αλουμινένιες ζάντες 20”.
Ελαστικά: Btwin Mobility 20 x 1,75 skinwall
Σέλα/ντίζα σέλας: Σφιγκτήρας σέλας ταχείας απελευθέρωσης, αλουμινένια ντίζα σέλας διαμέτρου 31,6 mm, με
συσκευή κατά της κλοπής και της περιστροφής. Άνετη σέλα με εργονομικό χειρισμό.
Πετάλια: Δίπλωμα
Αξεσουάρ/εξοπλισμός: Προφυλακτήρας με συρμάτινα στηρίγματα, διπλό προστατευτικό αλυσίδας, μπροστινά και πίσω
φώτα που λειτουργούν με μπαταρία. Βιδωτό πίσω φως, αντικλεπτικό. Ποδήλατο συμβατό με θήκες
μεταφοράς B’TWIN και την αναδιπλούμενη σχάρα αποσκευών B’TWIN.
Διαστάσεις, διπλωμένο: Μ 78 cm, Υ 66 cm, Π 44 cm.
Ξεδιπλωμένο: Μ 144 cm, Υ 112 cm, Π 58 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - ΤΕΧΝΙΚΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A
Άνετη σέλα με μνήμη σχήματος
B
Μεντεσές πλαισίου EOH
C
Μεντεσές λαιμού
D
Μπροστινό φως LED ενσωματωμένο στο
πλαίσιο. Εγκεκριμένο για τον ΚΟΚ.
E
Αλουμινένιος σκελετός
F
Στήριγμα πλαισίου
G
Αλουμινένια ντίζα σέλας, συσκευή κατά της
κλοπής και της περιστροφής
H
Πιρούνι αλουμινίου
I
Μετάδοση 9 ταχυτήτων Shimano SORA
J
Ζάντες με διπλό τοίχωμα. Ελαστικά με ενίσχυση
κατά των διατρήσεων και ανακλαστικές λωρίδες
Προδιαγραφές
Βάρος: 12,2 kg
Πλαίσιο: 6061 αλουμινένιο πλαίσιο .Εφ’ όρου ζωής εγγύηση για το πλαίσιο (χωρίς τον μεντεσέ).
Πιρούνι: Πιρούνι Aliminium 6061 με εφ’ όρου ζωής εγγύηση
Σύστημα μετάδοσης: 9-ταχυτήτων, 11/28. Ανάπτυγμα, σε μέτρα: 2,90 m-6,50 m. Δίσκος ανάπτυξης 52 δοντιών.
Φρένα: Φρένο τύπου V brake με δαγκάνες σε μαύρο αλουμίνιο
Σετ στροφάλου: Πετάλια αλουμινίου. Στρόφαλοι 170mm.
Τιμόνι/λαιμός/τάπα λαιμού: Ημι-ανυψωμένος αναρτήρας αλουμινίου. Σωλήνας κεφαλής 󰘰xe Ahead set αλουμινίου.
Τροχοί: Ζάντες αλουμινίου 20’’ με διπλό επίπεδο τοίχωμα μηχανικής επεξεργασίας
Ελαστικά: Ελαστικά 20’’ με ενίσχυση κατά των διατρήσεων και ανακλαστικές λωρίδες
Σέλα/ντίζα σέλας: Κολάρο σέλας γρήγορης σύνδεσης, αλουμινένιος λαιμός σέλας διαμέτρου 31,6mm με σύστημα
αντικλεπτικό και αντι-περιστροφής. Πολύ άνετη σέλα αφρού με μνήμη σχήματος
Πετάλια: Δίπλωμα
Αξεσουάρ/εξοπλισμός: Λασπωτήρας με βέργες, βάση στήριξης, διπλό προστατευτικό δίσκου, φωτισμός μπροστά και
πίσω με μπαταρίες. Βιδωμένος πίσω και μπροστινός φωτισμός για τον περιορισμό του κινδύνου
κλοπών. Ο μπροστινός φωτισμός είναι ενσωματωμένος στην μύτη του ποδηλάτου. Ποδήλατο
συμβατό με την θήκη μεταφοράς B’TWIN, και το πορτμπαγκάζ του αναδιπλούμενου ποδηλάτου
B’TWIN.
Διαστάσεις, διπλωμένο: Μ 78 cm, Υ 66 cm, Π 34 cm.
Ξεδιπλωμένο: Μ 148 cm, Υ 110 cm, Π 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
BG - НАРЪЧНИК НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
FOLD 500 - 560
2
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЕМЕЙСТВОТО!
Поздравления, току-що закупихте своя сгъваем велосипед FOLD 500/560. Вие сте супер герой! Вие допринасяте за
осъществяване на нашата мечта да трансформираме времето, прекарано в автомобила, във време, прекарано в
придвижване с велосипед. За най-добро усещане при първите няколко обиколки, споделяме с вас някои съвети, които ще
са ви полезни
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЕМЕЙСТВОТО! ..................................................................................................................2
ПРЕДИ ДА ПОТЕГЛИТЕ ......................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Сгъване ...................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Разгъване ................................................................................................................................5
FOLD 500 - Техническо описание .....................................................................................................................6
FOLD 560 - Техническо описание .....................................................................................................................7
3
ПРЕДИ ДА ПОТЕГЛИТЕ
- Преди всяка потегляне, трябва да се уверите, че предните и задните спирачки работят безотказно.
- Ако гумата е напомпана твърде много, това ще намали ефективността на велосипед B’TWIN. Препоръчвано налягане: 4
bar.
- Велосипед B’TWIN е стабилен, но не е BMX. Не е предвиден за акробатични номера и други фигури.
- Някои добавени аксесоари като предна кошница или дисаги могат да попречат на правилното сгъване на велосипеда.
- Използвайте гуми с еднаква широчина на профила отпред и отзад.
- Лостовете и компонентите от движението могат да се заменят само с идентични модели.
- Не смазвайте колчето на седалката.
- Максимален товар: 100 кг
- За да оптимизирате стабилността на велосипед B’TWIN към земята, след като е сгънат. Препоръчваме да използвате
левия педал леко наклонен назад.
- Ръст на колоездача: Минимум: 145 cm - Максимум: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - СГЪВАНЕ
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - РАЗГЪВАНЕ
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ
A
Седалка с ергономична дръжка за пренасяне
B
Шарнир EOH на рамката
C
Шарнир на лапата
D
LED осветление с батерии
E
Алуминиева рамка
F
Стойка
G
Алуминиево колче за седалка със система
против кражба и въртене
H
Стоманена вилка
I
Движение 7 скорости SHIMANO
J
Едностенни капли, гуми 20х1,75 skinwall
(лекота)
Характеристики
Тегло: 12,75 кг
Рамка: Рамка от алуминий 6061. Рамка с доживотна гаранция с изключение на шарнирната връзка.
Вилка: Hi-Ten стомана. Вилка с доживотна гаранция.
Движение: 7 скорости 14/28. Изминато разстояние за един оборот на курбела: 2,96 м – 5,90 м. Плоча с
52 зъба.
Спирачки: V-образни с черни стоманени рамена.
Курбел: стоманени рамена 170 мм.
Кормило / лапа / чашки: полуповдигнато стоманено кормило, алуминиева лапа. Полуинтегрирани чашки.
Колела: Едностенни черни капли 20’’ от анодизиран алуминий
Гуми: Btwin Mobility 20x1,75 skinwall
Седалка / колче за
седалка: скоба за седалка с автомат, алуминиево колче за седалка с диаметър 31,6 мм със система
против кражба и въртене. Седалка с ергономична дръжка за пренасяне.
Педали: сгъваеми
Аксесоари / оборудване: Калници със спици, двоен предпазител за плоча, предно и задно осветление с батерии.
Завинтено задно осветление, за да се ограничи рискът от кражба. Съвместим с
транспортния калъф B’TWIN и с багажник за сгъваем велосипед B’TWIN.
Размери в сгънато
състояние: Дължина: 78 см, височина: 66 см, ширина: 44 см
Размери в разгънато
състояние: Дължина: 145 см, ширина: 58 см, : височина 112 см
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ
A
Удобна седалка с пълнеж от мемори пяна
B
Шарнир EOH на рамката
C
Шарнир на лапата
D
Предната LED лампа е вградена в рамката.
Код на маршрута с хомологация.
E
Алуминиева рамка
F
Стойка
G
Алуминиево колче за седалка със система
против кражба и въртене
H
Алуминиева вилка
I
Скоростна кутия с 9 скорости Shimano SORA
J
Двойни джанти. Гуми с устойчива на
нарязване армировка и светлоотразителна лента
Характеристики
Тегло: 12,2 кг
Рамка: Рамка от алуминий 6061. Рамка с доживотна гаранция с изключение на шарнирната връзка.
Вилка: Доживотна гаранция на алуминиевата вилка 6061
Движение: 9 скорости 11/28. Изминато разстояние за един оборот на курбела: 2.90 м – 6.50 м. Плоча с
52 зъба.
Спирачки: V спирачка с черна алуминиева конзола
Курбел: Алуминиев педал. Манивела 170 мм.
Кормило / лапа / чашки: Полу-повдигната алуминиева закачалка. Фиксиран комплект от алуминий за преден
монтаж.
Колела: 20» алуминиеви джанти с обработени флангове
Гуми: Удароустойчиви гуми 20’’ с уплътнение и светлоотразителни ленти
Седалка / колче за
седалка: Бързо освобождаване на седалката, диаметър на седалката 31,6 мм направена от
алуминий със заключваща система и механизъм срещу неволно завъртане. Много удобна
седалка от мемори пяна
Педали: сгъваеми
Аксесоари / оборудване: Стойка, двоен калъф, осветление за поставяне отпред и отзад. Възможност за монтаж на
задно осветление с цел избягване на риска от кражба. Предното осветление е интегрирано
в предната част на мотора. За този модел колело може да се използва и калъф за
транспортиране, калъф за пренасяне на багаж, съвместим с модела B’TWIN.
Размери в сгънато
състояние: Дължина: 78 см, височина: 66 см, ширина: 34 см
Размери в разгънато
състояние: Дължина: 145 см, ширина: 59 см, : височина 110 см
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
KK - ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
FOLD 500 - 560
2
ҚАТАРЫМЫЗҒА ҚОШ КЕЛДІҢІЗ!
FOLD 500/560 жиналмалы велосипедіңізді сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Енді сіз супер қаһарман болдыңыз! Осымен
автомобильде өткізетін сағаттарды велосипед уақытына айналдыру жөніндегі арманымызды іске асыруға өз үлесіңізді
қостыңыз. Доңғалақтар айналған сайын ең үздік тәжірибе алып отыру үшін сізге көмек болатын бірнеше кеңес беруге
дайынбыз
ҚАТАРЫМЫЗҒА ҚОШ КЕЛДІҢІЗ! ......................................................................................................................2
АЙДАУДАН БҰРЫН .............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Жинау .......................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Жазу .........................................................................................................................................5
FOLD 500 - Техникалық сипаттамасы .............................................................................................................6
FOLD 560 - Техникалық сипаттамасы .............................................................................................................7
3
АЙДАУДАН БҰРЫН
- Велосипедті айдау алдында әр уақытта алдыңғы және артқы тежегіштердің тиісінше жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.
- Ауа толық толтырылмаған шина B’TWIN велосипедіңіздің жұмысын шектейді. Ұсынылатын қысым : 4 бар.
- Сіздің B’TWIN велосипедіңіз мықты, бірақ бұл BMX емес. Ол акробаттық немесе басқа да трюктарды орындау үшін
жасалмаған.
- Алдыңғы жақтағы себет немесе бүйірлік сөмкелер секілді кейбір қосымша жабдықтар велосипедтің тиісті түрде
жиналуына бөгет жасайды
- Велосипедтің алдыңғы жағы мен артқы жағындағы шиналар диаметрінің бірдей болуын қадағалаңыз.
- Басқару тетіктері мен жетек механизмінің құрамдас бөліктерін тек бірдей үлгілермен ауыстыру қажет.
- Отырғыш қадасын майламаңыз.
- Пайдаланушының максималды салмағы: 100 кг
- Жиналған кезде B’TWIN велосипедінің жерге тұрақтылығын оңтайландыру үшін. Сол жақ тепкіні сәл артқа жылжытып
пайдаланған жөн.
- Велосипедшінің өлшемі : Минималды : 145 см - Максималды : 185 см
4
FOLD 500 - 560 - ЖИНАУ
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - ЖАЗУ
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
A
Отырғышты эргономикалық тұрғыда реттеу
B
EOH жақтау ілмегі
C
Білік ілмегі
D
Батареямен қуатталатын шам (жарық диодты)
E
Алюминий жақтау
F
Жақтау тірегі
G
Алюминийден жасалған отырғыш қадасы,
ұрлықтан қорғайтын және айналудан қорғайтын
құрылғы
H
Болаттан жасалған айыр
I
SHIMANO 7 сатылы жетек механизмі
J
Бір қабатты дискілер, 20 x 1,75 Skinwall
шиналары (жеңіл салмақты)
Техникалық сипаттамалары
Салмағы: 12,9 кг
Жақтауы: 6061 алюминий жақтау. Мерзімсіз кепілдеме берілетін жақтау (ілмекті қоспағанда).
Айыры: Беріктігі аса жоғары болат. Мерзімсіз кепілдеме берілетін айыр.
Жетек механизмі: 7 сатылы, 14/28. Метрлік өлшемдері: 2,96 м-5,90 м. 52 тісті алдыңғы жұлдызша.
Тежегіштер: Болаттан жасалған қара түсті тежегіш тоғындары бар V тәрізді тежегіштер.
Оң жақ және сол жақ
бұлғақтардан тұратын
қосиінді жүйе:
170 мм болат бұлғақтар.
Велосипедтің рөлдік
тұтқасы/білік/рөлдік
бағана:
Аздап көтеріліп тұратын болаттан жасалған рөлдік тұтқа, алюминийден жасалған білік.
Жартылай интеграцияланған рөлдік бағана.
Доңғалақтар: 20 дюйм анодталған бір қабатты қара түсті алюминий дискілер.
Шиналар: Btwin Mobility 20 x 1,75 skinwall
Отырғыш/отырғыш
қадасы: Жылдам босатылатын отырғыш қысқышы, ұрлықтан және айналудан қорғайтын құрылғысы
бар, диаметрі 31,6 мм болатын алюминийден жасалған отырғыш қадасы. Эргономикалық
тұрғыда реттелетін ыңғайлы отырғыш.
Тепкілер: Жинау
Керек-жарақтар/жабдық: Сым кергіштері бар қалқанша, қосшынжырлы сақтандырғыш, батареямен қуатталатын
алдыңғы және артқы шамдар. Ұрланудан қорғайтын бұралатын артқы шам. Велосипед
B’TWIN тасымалдау сөмкелері мен B’TWIN жиналатын жүксалғышымен үйлесімді.
Жиналған күйдегі
өлшемдері: Ұз. 78 см, Биікт. 66 см, Ені 44 см.
Жиналмаған күйдегі
өлшемдері: Ұз. 144 см, Биікт. 112 см, Ені 58 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
A
Пішімді сақтайтын ыңғайлы орындық
B
EOH жақтау ілмегі
C
Білік ілмегі
D
Жарық диодты жарықтандыру рамаға
алдын ала орнатылған. Жол коды ресми түрде
расталған.
E
Алюминий жақтау
F
Жақтау тірегі
G
Алюминийден жасалған отырғыш қадасы,
ұрлықтан және айналудан қорғайтын құрылғы
H
Алюминий айыр
I
Shimano SORA 9 жылдамдықты беріліс
қорабы
J
Қос қабырғалы дискілер. Тесілуге қарсы
арматурасы мен жарық шағылыстыратын
таспасы бар шиналар
Техникалық сипаттамалары
Салмағы: 12,2 кг
Жақтауы: 6061 алюминий жақтау. Мерзімсіз кепілдеме берілетін жақтау (ілмекті қоспағанда).
Айыры: Fourche Aliminium 6061 бойынша өмірлік кепілдік
Жетек механимзмі: 9 сатылы, 11/28. Метрлік өлшемдері: 2,90 м-6,50 м. 52 тісті алдыңғы жұлдызша.
Тежегіштер: V тежегішінің қара алюминийден жасалған үзеңгісі бар
Оң жақ және сол жақ
бұлғақтардан тұратын
қосиінді жүйе:
Педальдері алюминийден жасалған. Бұлғақтар – 170 мм.
Велосипедтің рөлдік
тұтқасы/білік/рөлдік
бағана:
Алюминийден жасалған, жартылай көтерілген меңгерік. Алда орнатылған сояуыш
алюминийден жасалған.
Доңғалақтар: Екі жағы өңделген 20 дюймдік алюминий тоғандары
Шиналар: Тесілуге қарсы арматурасы мен жарық шағылыстыратын таспасы бар 20 дюймдік шина
Отырғыш/отырғыш
қадасы: Орындығының қысқышы тез шешіледі, алюминийден жасалған орындық істігінің диаметрі
31,6 мм, айналуға қарсы және ұрлап кетуге қарсы жүйемен жабдықталған. Жад әсері бар
орындығы өте ыңғайлы
Тепкілер: Жинау
Керек-жарақтар/жабдық: Біліктерге бекітілетін велосипед қанаттары , тіреу, қос түпқойманың қақпағы, артқы және
алдыңғы жарықтары батареямен жұмыс істейді. Артқы және алдыңғы жарықтары ұрлап
кетуге жол бермеу үшін бұрап бекітілген. Алдыңғы жарықтандыру велосипедтің алдына
орнатылған. Велосипедті B’TWIN қабымен, B’TWIN жиналмалы велосипед тіреуімен бірге
пайдалануға болады.
Жиналған күйдегі
өлшемдері: Ұз. 78 см, Биікт. 66 см, Ені 34 см.
Жиналмаған күйдегі
өлшемдері: Ұз. 148 см, Биікт. 110 см, Ені 59 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FOLD 500 - 560
2
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ СЕМЬЮ!
Поздравляем с приобретением складного велосипеда FOLD 500/560. Вы настоящий супер-герой! Вы сделали шаг
навстречу нашей общей мечте — перемещаться не в душном автомобиле, а на велосипеде. Чтобы вы получали
удовольствие от вашего велосипеда с первого же поворота педалей, мы хотели бы дать вам несколько рекомендаций
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ СЕМЬЮ! .......................................................................................................2
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ..............................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Складывание ..........................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Раскладывание ......................................................................................................................5
FOLD 500 - Техническое описание ...................................................................................................................6
FOLD 560 - Техническое описание ...................................................................................................................7
3
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
- Перед каждым использованием велосипеда проверяйте исправность переднего и заднего тормозов.
- Недокачанная шина снижает возможности вашего велосипеда B’TWIN. Рекомендованное давление: 4 бар.
- Велосипед B’TWIN достаточно прочный, но это не BMX. Он не предназначен для выполнения акробатических и других
трюков.
- Добавление некоторых аксессуаров, таких как передняя корзина или сумка, может помешать правильному складыванию
велосипеда.
- Следует использовать переднюю и заднюю шины одинакового поперечного сечения.
- Рычаги и элементы трансмиссии можно заменить только на идентичные модели.
- Не смазывайте подседельный штырь.
- Максимальная нагрузка: 100 кг
- Для улучшения устойчивости вашего велосипеда B’TWIN на полу в сложенном состоянии. Мы рекомендуем использовать
левую педаль, слегка наклоненную назад.
- Рост велосипедиста: Минимум: 145 см - Максимум: 185 см
4
FOLD 500 - 560 - СКЛАДЫВАНИЕ
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - РАСКЛАДЫВАНИЕ
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
A
Седло с эргономичным захватом
B
Шарнирное соединение EOH на раме
C
Шарнирное соединение на выносе руля
D
Фонарь на батарейках (светодиодный)
E
Алюминиевая рама
F
Подножка на раму
G
Алюминиевый подседельный штырь,
система защиты от краж, блокировка вращения
H
Стальная вилка
I
Трансмиссия SHIMANO с 7 скоростями
J
Одностенные обода, шины 20x1,75 skinwall
(гарантия легкости)
Характеристики
Вес: 12,75 кг.
Рама: алюминиевая рама 6061. На раму распространяется гарантия на весь срок службы, за
исключением шарнирного соединения.
Вилка: сталь Hi-Ten. На вилку распространяется гарантия на весь срок службы.
Трансмиссия: 7 скоростей 14/28. Расстояние в метрах, пробегаемое за один оборот педали: 2,96–5,90 м.
Передняя шестерня с 52 зубьями.
Тормоза: V-brake с черными стальными втулками.
Педали: стальные педали 170 мм.
Руль / вынос руля /
управление: полуприподнятый стальной руль, алюминиевый вынос руля. Полувстроенная рулевая
колонка.
Колеса: черные анодированные одностенные обода 20 дюймов из алюминия.
Шины: Btwin Mobility 20x1,75 skinwall.
Седло / подседельный
штырь: зажим седла с системой быстрого крепления, подседельный штырь из алюминия
диаметром 31,6 мм с системой защиты от краж и блокировкой вращения. Удобное седло с
эргономичным захватом.
Педали: складываемые.
Аксессуары / экипировка: крыло со стержнями, двойной каркас передней шестерни, передний и задний фонари на
батарейках. Задний фонарь прикручивается для защиты от краж. К велосипеду подходят
чехол для транспортировки B’TWIN, багажник для складного велосипеда B’TWIN.
Размеры в сложенном
виде: Д: 78 см, В: 66 см, Ш: 44 см.
Размеры в развернутом
виде: Д: 144 см, Ш: 58 см, В: 112 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
A
Удобное седло с эффектом памяти
B
Шарнирное соединение EOH на раме
C
Шарнирное соединение на выносе руля
D
Передняя светодиодная фара встроена
в раму. Соответствует требованиям по
безопасности дорожного движения.
E
Алюминиевая рама
F
Подножка на раму
G
Алюминиевый подседельный штырь,
система защиты от краж, блокировка вращения
H
Алюминиевая вилка
I
9-скоростная трансмиссия Shimano SORA
J
Двухстенные обода. Шины с защитой от
проколов и светоотражательными полосами
Характеристики
Вес: 12,2 кг.
Рама: алюминиевая рама 6061. На раму распространяется гарантия на весь срок службы, за
исключением шарнирного соединения.
Вилка: Алюминиевая вилка 6061 с гарантией на весь срок службы
Трансмиссия: 9 скоростей 11/28. Расстояние в метрах, пробегаемое за один оборот педали: 2.90–6.50 м.
Передняя шестерня с 52 зубьями.
Тормоза: Ободные тормоза типа V-Brake с суппортами из анодированного алюминия
Педали: Алюминиевые педали. Шатуны 170 мм.
Руль / вынос руля /
управление: Полуприподнятый алюминиевый руль. Алюминиевый регулируемый вынос руля Ahead.
Колеса: 20-дюймовые алюминиевые двухстенные обода с шлифованными стенками
Шины: 20-дюймовые шины с защитой от проколов и светоотражательными полосами
Седло / подседельный
штырь: Быстросъемный подседельный хомут, алюминиевый подседельный штырь диаметром 31,6
мм с системой защиты от кражи и прокручивания. Очень удобное седло из вспененного
материала с эффектом памяти
Педали: складываемые.
Аксессуары / экипировка: Стационарные крылья, подножка, двойная защита звезды, передняя фара и задний
фонарь на батарейках. Надежное крепление передней фары и заднего фонаря для
снижения риска кражи. Передняя фара встроена в раму велосипеда. Модель совместима с
транспортировочным чехлом B’TWIN и багажником для складных велосипедов B’TWIN.
Размеры в сложенном
виде: Д: 78 см, В: 66 см, Ш: 34 см.
Размеры в развернутом
виде: Д: 148 см, Ш: 59 см, В: 110 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
UK - ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
FOLD 500 - 560
2
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО РОДИНИ!
Вітаємо з покупкою складаного велосипеда FOLD 500/560. Ви — супергерой! Ви допомагаєте нам здійснити мрію,
сприяючи заміні автомобілів велосипедами. Щоб ваша перша поїздка на велосипеді вулицями міста була якомога
приємнішою, радимо скористатися наведеними нижче порадами
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО РОДИНИ! ..................................................................................................................2
ПЕРЕД ПОЇЗДКОЮ ..............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Складання ...............................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Розкладання ...........................................................................................................................5
FOLD 500 - Технічні відомості ...........................................................................................................................6
FOLD 560 - Технічні відомості ...........................................................................................................................7
3
ПЕРЕД ПОЇЗДКОЮ
- Кожного разу перед поїздкою на велосипеді слід упевнитися в справності передніх і задніх гальм.
- Недостатньо накачана шина обмежить функціональні характеристики вашого велосипеда B’TWIN. Рекомендований тиск:
4 бари.
- Ваш велосипед B’TWIN — міцний, але не призначений для велосипедних мотокросів. Він не призначений для виконання
акробатичних та інших трюків.
- Використання додаткових аксесуарів, наприклад переднього кошика або сумки, що кріпиться з боків багажника, може
ускладнити належне складання велосипеда
- Слідкуйте за тим, щоб ширина шин переднього та заднього колеса була однаковою.
- Компоненти гальм і ходової частини підлягають заміні тільки на ідентичні моделі.
- Забороняється змащувати підсідельний штир.
- Максимальна вага користувача: 100 кг
- Для стабілізації вашого велосипеда B’TWIN на землі у складеному стані. Рекомендуємо використовувати ліву педаль,
злегка нахилену назад.
- Зріст велосипедиста: Мінімум: 145 см — Максимум: 185 см
4
FOLD 500 - 560 - СКЛАДАННЯ
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
6 7
4 5
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - РОЗКЛАДАННЯ
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - ТЕХНІЧНІ ВІДОМОСТІ
A
Ергономічне сидіння
B
EOH-петля рами
C
Петля виносу керма
D
Фара (світлодіодна) з живленням від
акумулятора
E
Алюмінієва рама
F
Стійка рами
G
Алюмінієвий підсідельний штир, протиугінна
та протиповоротна система
H
Сталева вилка
I
Ходова частина SHIMANO із сімома
швидкостями
J
Односторонні диски, 20 x 1,75 шини Skinwall
(легкі)
Технічні характеристики
Вага: 12,9 кг
Рама: Алюмінієва (6061) рама. Безстрокова гарантія на раму (за виключенням петлі).
Вилка: сталь Hi-Ten. Безстрокова гарантія на вилку.
Ходова частина: сім швидкостей, 14/28. Передатне число: 2,96–5,90 м. 52-зубчата передня зірка.
Гальма: векторні гальма зі сталевими гальмівними супортами чорного кольору.
Система ведучих зірок: сталеві зірки 170 мм.
Кермо, винос керма,
кермова колонка: низьке сталеве кермо, алюмінієвий винос керма. Напіввбудована кермова колонка.
Колеса: 20-дюймові чорні анодовані одинарні алюмінієві ободи.
Шини: маневреність Btwin 20 x 1,75 шини Skinwall
Сидіння, підсідельний
штир: швидкороз’ємний механізм з’єднання сидіння, затискач сидіння, алюмінієвий підсідельний
штир діаметром 31,6 мм із протиугінною та протиповоротною системою. Зручне та
ергономічне сидіння.
Педалі: Складання
Аксесуари й обладнання: крило з дугами, подвійний захисний кожух на ланцюг, передні та задні фари із живленням
від акумулятора. Задня фара пригвинчується для запобігання викраденню. Велосипед
сумісний із чохлами для транспортування B’TWIN і складною багажною полицею B’TWIN.
Розміри (у складеному
стані): довжина: 78 см, висота: 66 см, ширина: 44 см.
Розміри (у розібраному
стані): довжина: 144 см, висота: 112 см, ширина: 58 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - ТЕХНІЧНІ ВІДОМОСТІ
A
Зручне сідло з ефектом пам’яті форми
B
EOH-петля рами
C
Петля виносу керма
D
Передню світлодіодну фару вбудовано в
раму. Схвалено для дорожнього руху.
E
Алюмінієва рама
F
Стійка рами
G
Алюмінієвий підсідельний штир, протиугінна
та протиповоротна система
H
Алюмінієва вилка
I
9-швидкісна коробка передач Shimano SORA
J
Ободи з подвійними стінками. Шини
зі стійким до проколу армуванням і
світловідбивними смугами
Технічні характеристики
Вага: 12,2 кг
Рама: Алюмінієва (6061) рама. Безстрокова гарантія на раму (за виключенням петлі).
Вилка: Алюмінієва вилка Aluminium 6061 — довічна гарантія
Ходова частина: дев’ять швидкостей, 11/28. Передатне число: 2,90–6,50 м. 52-зубчата передня зірка.
Гальма: Гальма типу V-brake із хомутиками з чорного алюмінію
Система ведучих зірок: Педальний блок з алюмінію. Ручки 170 мм.
Кермо, винос керма,
кермова колонка: Напівпідняте кермо з алюмінію. Кріплення виносу керма Ahead set із алюмінію.
Колеса: Алюмінієві ободи діам. 508 мм (20 дюймів) з подвійними стінками з обробленою поверхнею
Шини: Шини діам. 508 мм (20 дюймів) зі стійким до проколу армуванням і світловідбивними
смугами
Сидіння, підсідельний
штир: Хомут сідла для швидкого кріплення, підсідельний алюмінієвий штир діам. 31,6 мм із
системою для захисту від викрадення та кутового переміщення. Дуже зручне сідло з
піноматеріалу з ефектом пам’яті форми
Педалі: Складання
Аксесуари й обладнання: Крило з дугами, підніжка, подвійний кожух для передньої шестерні, передня та задня
фари на батарейках. Передню та задню фару пригвинчено для зменшення вірогідності
викрадення. Передню фару вбудовано спереду велосипеда. До велосипеда підходить
чохол для транспортування B’TWIN, багажник для складаного велосипеда B’TWIN.
Розміри (у складеному
стані): довжина: 78 см, висота: 66 см, ширина: 34 см.
Розміри (у розібраному
стані): довжина: 148 см, висота: 110 см, ширина: 59 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
31

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für BTwin Fold 500 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info