Congratulations, you have ju bought your FOLD 500/560 folding bike. You’re a super-hero! You’re contributing to our dream of
converting car hours into bike time. To enjoy the be experience during your r few turns of the pedals, here are some tips to
help you
WELCOME TO THE FAMILY! ...............................................................................................................................2
BEFORE YOU RIDE ..............................................................................................................................................3
Wheels:20» aluminium twin-wall rims with machined sides
Tyres:20’’ tyres with puncture-resiant reinforcement and reective bands
Seat/seat po:Quick-release saddle clamp, aluminium seatpo diameter 31.6mm with anti-theft and anti-rotation
syem. Very comfortable seat in memory foam
Pedals:Folding
Accessories/equipment:Rod mudguard, and, double plate casing, battery-operated front and rear lighting. Bolted front
and rear lighting to reduce the risk of theft. The front lighting is integrated into the nose of the
bike. Bike compatible with the B’TWIN carry case, the B’TWIN folding bike carrier rack.
Folded dimensions:L 78 cm, H 66 cm, W 34 cm.
Unfolded:L 148 cm, H 110 cm, W 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
FR - MANUEL DE L’UTILISATEUR
FOLD 500 - 560
2
BIENVENUE DANS LA FAMILLE !
Félicitation, vous venez d’acheter votre vélo pliant FOLD 500/560. Vous êtes un super héro ! Vous contribuez à notre rêve qui e
de convertir des heures de voiture en heure de vélo. Pour vivre la meilleur expérience lors de vos premiers tours de roue, voici
quelques conseils pour vous accompagner
BIENVENUE DANS LA FAMILLE ! .......................................................................................................................2
AVANT DE ROULER .............................................................................................................................................3
- Avant chaque utilisation, vériez que les freins avant et arrière soient en parfait état de fonctionnement.
- Un pneu sous-goné limitera les performances de votre vélo B’TWIN. Pression recommandée : 4 bars.
- Votre vélo B’TWIN e robue mais n’e pas un BMX. Il n’e pas conçu pour réaliser des acrobaties et autres gures.
- Certains accessoires rajoutés comme un panier avant ou une sacoche peuvent gêner le pliage correct du vélo
- Garder la même section de pneu à l’avant et à l’arrière.
- Les leviers et éléments de transmission ne peuvent être remplacés que par des modèles identiques.
- Ne pas graisser la tige de selle.
- Charge maximum utilisateur : 100kg
- An d’optimiser la abilité au sol de votre vélo B’TWIN une fois plié. Nous recommandons d’utiliser la pédale de gauche, légère-
ment inclinée vers l’arrière.
- Taille du cyclie : Minimum : 145cm - Maximum : 185cm
4
FOLD 500 - 560 - PLIAGE
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
67
45
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - DÉPLIAGE
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIPTIF TECHNIQUE
A
Selle avec prise en main ergonomique
B
Charnière cadre EOH
C
Charnière potence
D
Eclairage à piles (LED)
E
Cadre Aluminium
F
Béquille de cadre
G
Tige de selle aluminium, antivol, anti-rotation
H
Fourche acier
I
Transmission 7 vitesses SHIMANO
J
Jantes simple paroie, pneus 20x1.75 skinwall
(légèreté)
Caractériiques
Poids :12,9 kg
Cadre :Cadre en aluminium 6061. Cadre garantie à vie hors charnière.
Fourche :acier Hi-Ten. Fourche garantie à vie.
Transmission :7 vitesses 14/28. Développements en mètres pour un tour de manivelle : 2,96m – 5,90m. Plateau
52 dents.
Freins :V brake avec étriers acier noirs.
Pédalier :manivelles 170mm en acier.
Cintre / potence / direction :cintre semi-relevé en aluminium, potence en aluminium. Jeu de direction semi integré.
Roues :Jantes en aluminium 20’’ simple paroi, anodisées noires.
Pneus :Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Selle / tige de selle :collier de selle attache rapide, tige de selle aluminium diamètre 31,6mm avec syème antivol et
anti-rotation. Selle confort avec prise en main ergonomique.
Pédales :pliantes
Accessoires / équipement :Garde-boue à tringles, béquille, double carter de plateau, éclairage avant et arrière à piles. Eclai-
rage arrière vissé pour limiter les risques de vol. Vélo compatible avec la housse de transport
B’TWIN, le porte bagage vélo pliant B’TWIN.
Dimensions plié :L 78 cm, h 66 cm, l 44 cm.
Déplié :L 144 cm, l 58 cm, h 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIPTIF TECHNIQUE
A
Selle confortable à mémoire de forme
B
Charnière cadre EOH
C
Charnière potence
D
Lumière LED avant intégrée dans le cadre. Ho-
mologué code de la route.
E
Cadre Aluminium
F
Béquille de cadre
G
Tige de selle aluminium, antivol, anti-rotation
H
Fourche Aluminium
I
Transmission 9 Vitesses Shimano SORA
J
Jantes doubles parois. Pneus avec renfort an-
ti-crevaison et bandes rééchissantes
Caractériiques
Poids :12,2 kg
Cadre :Cadre en aluminium 6061. Cadre garantie à vie hors charnière.
Fourche :Fourche Aliminium 6061 garantie à vie
Transmission :9 vitesses 11/28. Développements en mètres pour un tour de manivelle : 2.90m – 6.50m. Plateau
52 dents.
Freins :V brake avec étriers en Aluminium noir
Pédalier :Pédalier Aluminium. Manivelles 170mm.
Cintre / potence / direction :Cintre semi-relevé en aluminium. Potence xe Ahead set en aluminium.
Roues :Jantes aluminium 20’’ double paroies à anc usinés
Pneus :Pneus 20’’ avec renfort anti-crevaison et bandes rééchissantes
Selle / tige de selle :Collier de selle attache rapide, tige de selle aluminium diamètre 31,6mm avec syème antivol et
anti-rotation. Selle très confortable en mousse à mémoire de forme
Pédales :pliantes
Accessoires / équipement :Garde-boue à tringles, béquille, double carter de plateau, éclairage avant et arrière à piles. Eclai-
rage arrière et avant vissés pour limiter les risques de vols. L’éclairage avant e intégré dans le
nez du vélo. Vélo compatible avec la housse de transport B’TWIN, le porte bagage vélo pliant
B’TWIN.
Dimensions plié :L 78 cm, h 66 cm, l 34 cm.
Déplié :L 148 cm, l 59 cm, h 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
ES - MANUAL DEL USUARIO
FOLD 500 - 560
2
¡BIENVENIDO A LA FAMILIA!
Enhorabuena por haber adquirido una bicicleta plegable FOLD 500/560. ¡Eres un superhéroe! Eás contribuyendo a nuero
sueño de convertir horas de coche en horas de bici. Aquí tienes algunos consejos para disfrutar mejor de la experiencia en tus
primeras pedaladas
¡BIENVENIDO A LA FAMILIA! ..............................................................................................................................2
ANTES DE CIRCULAR ..........................................................................................................................................3
- Antes de usarla, comprueba que los frenos delantero y trasero funcionen a la perfección.
- Un neumático desinado reducirá las preaciones de su bicicleta B’TWIN. Presión recomendada: 4 bar.
- Su bicicleta B’TWIN es robua pero no es una BMX. No eá diseñada para realizar acrobacias ni otras guras.
- Algunos accesorios añadidos como una cea delantera o una alforja pueden entorpecer el plegado de la bicicleta.
- Conviene utilizar la misma sección de neumático delante y detrás.
- Las palancas y los elementos de transmisión solo se pueden suituir por otros modelos idénticos.
- No engrasar la tija del sillín.
- Peso máximo soportado: 100 kg
- Para optimizar la eabilidad de su bicicleta B’TWIN en el suelo cuando eé plegada. Le recomendamos que utilice el pedal
izquierdo, ligeramente inclinado hacia atrás.
- Talla del ciclia: Mínima: 145 cm - Máxima: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - PLEGADO
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
67
45
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - DESPLEGADO
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIPCIÓN TÉCNICA
A
Sillín con agarre ergonómico
B
Bisagra cuadro EOH
C
Bisagra potencia
D
Luz a pilas (LED)
E
Cuadro de aluminio
F
Caballete
G
Tija de sillín de aluminio, antirrobo y antirrota-
ción
H
Horquilla de acero
I
Transmisión de 7 velocidades SHIMANO
J
Llantas de cubierta simple, neumáticos de 20 x
1,75 skinwall (ligereza)
Caracteríicas
Peso:12,9 kg
Cuadro:Cuadro de aluminio 6061. Cuadro con garantía de por vida, salvo bisagra.
Horquilla:acero Hi-Ten. Horquilla con garantía de por vida.
Transmisión:7 velocidades 14/28. Desarrollo en metros en una vuelta de biela: 2,96 m – 5,90 m. Plato de 52
dientes.
Frenos:en V con eribos de acero negros.
Pedalier:bielas de 170 mm de acero.
Manillar/potencia/dirección:manillar semielevado de acero, potencia de aluminio. Juego de dirección semiintegrado.
Ruedas:Llantas de aluminio de 20 pulgadas de anco simple, anodizadas de color negro.
Neumáticos:Btwin Mobility 20 x 1,75 skinwall
Sillín/tija de sillín:abrazadera del sillín de montaje rápido, tija del sillín de aluminio de 31,6 mm de diámetro con
siema antirrobo y antirrotación. Sillín cómodo con agarre ergonómico.
Pedales:plegables
Accesorios/equipamiento:Guardabarros de varillas, cárter doble de plato, luz delantera y trasera a pilas. Luz poerior
atornillada para limitar el riesgo de robo. Bicicleta compatible con la funda de transporte B’TWIN,
portaequipajes para bicicletas plegables B’TWIN.
Dimensiones plegada:L 78 cm, A 66 cm, A 44 cm.
Desplegada:L 144 cm, A 58 cm, A 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIPCIÓN TÉCNICA
A
Sillín confortable con memoria de forma
B
Bisagra cuadro EOH
C
Bisagra potencia
D
Luz de led delantera integrada en el cuadro.
Homologado código de circulación.
E
Cuadro de aluminio
F
Caballete
G
Tija de sillín de aluminio, antirrobo y antirrota-
ción
H
Horquilla de aluminio
I
Transmisión de 9 velocidades Shimano SORA
J
Llantas de doble pared. Cubiertas con refuerzo
antipinchazos y bandas reectantes
Caracteríicas
Peso:12,2 kg
Cuadro:Cuadro de aluminio 6061. Cuadro con garantía de por vida, salvo bisagra.
Horquilla:Horquilla de aluminio 6061 con garantía vitalicia
Transmisión:9 velocidades 11/28. Desarrollo en metros en una vuelta de biela: 2.90 m – 6.50 m. Plato de 52
dientes.
Frenos:Frenos en V con eribos de aluminio negro
Pedalier:Pedalier de aluminio. Bielas de 170 mm.
Manillar/potencia/dirección:Manillar semilevantado de aluminio. Potencia ja Ahead Set de aluminio.
Ruedas:Llantas de aluminio 20’’ de doble pared con lateral mecanizado
Neumáticos:Cubiertas de 20’’ con refuerzo antipinchazos y bandas reectantes
Sillín/tija de sillín:Abrazadera de sillín de enganche rápido, tija de sillín de aluminio (31,6 mm de diámetro) con
siema antirrobo y antirrotación. Sillín muy confortable de espuma con memoria de forma
Pedales:plegables
Accesorios/equipamiento:Guardabarros con varillas, pata de cabra, cárter doble plato, alumbrado delantero y trasero a pi-
las. Alumbrado trasero y delantero atornillado para limitar el riesgo de robo. Alumbrado delantero
integrado en el frontal de la bicicleta. Bicicleta compatible con la funda de transporte B’TWIN y el
portaequipajes de la bicicleta plegable B’TWIN.
Dimensiones plegada:L 78 cm, A 66 cm, A 34 cm.
Desplegada:L 148 cm, A 59 cm, A 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLD 500 - 560
2
WILLKOMMEN BEI TILT!
Vielen Dank für Ihren Kauf eines Faltrads FOLD 500/560. Sie sind ein Superheld! Sie tragen zur Verwirklichung unseres Traums
zu, der i, Autounden in Fahrradunden zu verwandeln. Für ein großartiges Erlebnis bei Ihren eren Radtouren, hier ein paar
Ratschläge zu Ihrer Begleitung
WILLKOMMEN BEI TILT! ......................................................................................................................................2
VOR DEM FAHREN ...............................................................................................................................................3
- Prima dell’uso vericare che i freni anteriore e poeriore funzionino perfettamente.
- Una ruota non totalmente gona limita le preazioni della bicicletta B’TWIN. Pressione raccomandata: 4 bar.
- La bici B’TWIN è robua ma non è una BMX. Non è progettata per realizzare acrobazie e altre gure.
- L’aggiunta di eventuali accessori come ad esempio un ceino anteriore o un borsello possono oacolare la corretta chiusura
della bici.
- I copertoni anteriore e poeriore devono mantenere la essa sezione.
- Le leve e gli elementi di trasmissione devono essere soituiti esclusivamente con modelli identici.
- Non ingrassare il reggisella.
- Carico massimo utente: 100kg
- Al ne di ottimizzare la abilità a terra della bici B’TWIN una volta piegata, si raccomanda di usare il pedale di sinira legger-
mente inclinato indietro.
- Statura del ciclia: Minimo: 145cm - Massimo: 185cm
4
FOLD 500 - 560 - CHIUSURA
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
67
45
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - APERTURA
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIZIONE TECNICA
A
Sella con impugnatura ergonomica
B
Cerniera del telaio EOH
C
Cerniera del braccio di soegno
D
Luce a pile (LED)
E
Telaio in allumino
F
Cavalletto
G
Reggisella in allumino, antifurto, antirotazione
H
Forcella in acciaio
I
Trasmissione a 7 velocità SHIMANO
J
Cerchioni a parete singola, copertoni 20x1.75
skinwall (leggeri)
Caratteriiche:
Peso:12,9 kg
Telaio:in alluminio 6061. Telaio garantito a vita (cerniera esclusa).
Forcella:in acciaio Hi-Ten, garantita a vita.
Trasmissione:7 velocità 14/28. Sviluppo in metri per un giro di pedivella: 2,96 m – 5,90 m. Corona a 52 denti.
Freni:freni a V con ae in acciaio nero.
Guarnitura:pedivelle da 170 mm in acciaio.
Manubrio/braccio di soe-
gno/erzo:manubrio semi-alto in acciaio, braccio di soegno in alluminio. Serie erzo semi-integrata.
Ruote:cerchioni in alluminio da 20 pollici a parete unica, anodizzati neri.
Copertoni:Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Sella/reggisella:Collarino ad attacco rapido, reggisella in alluminio, diametro 31,6 mm con siema antifurto e
antirotazione. Sella confortevole con impugnatura ergonomica.
Pedali:ripiegabili.
Accessori/dotazioni:parafanghi ad ae, copricatena a doppia corona, luce anteriore e poeriore a pile. Luce poe-
riore avvitata per ridurre il rischio di furto. Bicicletta compatibile con la cuodia copribici B’TWIN,
il portabagagli per bicicletta pieghevole B’TWIN.
Dimensioni bici chiusa:L 78 cm x A 66 cm x l 44 cm
Dimensioni bici aperta:L 144 cm x l 58 cm x A 112 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIZIONE TECNICA
A
Sellino confortevole in memory foam
B
Cerniera del telaio EOH
C
Cerniera del braccio di soegno
D
Luce LED anteriore integrata nel telaio. Omolo-
gata secondo il codice della rada.
E
Telaio in allumino
F
Cavalletto
G
Reggisella in allumino, antifurto, antirotazione
H
Forcella in alluminio
I
Cambio 9 rapporti Shimano SORA
J
Cerchi a parete doppia. Gomme con rinforzo
anti-foratura e bande riettenti
Caratteriiche:
Peso:12,2 kg
Telaio:in alluminio 6061. Telaio garantito a vita (cerniera esclusa).
Forcella:Forcella in Alluminio 6061 garantita a vita
Trasmissione:9 velocità 11/28. Sviluppo in metri per un giro di pedivella: 2.90 m – 6.50 m. Corona a 52 denti.
Freni:V brake con ae di Alluminio nero
Guarnitura:Pedaliera in Alluminio. Manovelle 170mm.
Manubrio/braccio di soe-
gno/erzo:Manubrio semi-rialzato in alluminio. Sterzo sso Ahead set in alluminio.
Ruote:Cerchi in alluminio 20’’ parete doppia a prolo lavorato
Copertoni:Gomme da 20’’ con rinforzo anti-foratura e bande riettenti
Sella/reggisella:Morsetto ringisella ad attacco rapido, reggisella in alluminio diametro 31,6mm con siema anti-
furto e anti-rotazione. Sellino confortevole in memory foam
Pedali:ripiegabili.
Accessori/dotazioni:Parafango a tiranti, cavalletto, carter doppio plateau, luce anteriore e poeriore a batterie. Luce
anteriore e poeriore avvitate per limitare il rischio di furti. La luce anteriore è integrata nel telaio
della bicicletta. Bicicletta compatibile con la fodera di trasporto B’TWIN, il portabiciclette pieghe-
vole B’TWIN.
Dimensioni bici chiusa:L 78 cm x A 66 cm x l 34 cm
Dimensioni bici aperta:L 148 cm x l 59 cm x A 110 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
NL - HANDLEIDING
FOLD 500 - 560
2
WELKOM IN DE FAMILIE!
Gefeliciteerd met de aankoop van uw FOLD 500/560 vouwets. U bent een superheld! Het is onze droom om zoveel mogelijk ritjes
met de auto te verruilen voor ritjes met de ets, en u draagt daaraan bij. We geven u een paar tips om meteen vanaf de eere
keer optimaal gebruik te kunnen maken van de ets
WELKOM IN DE FAMILIE! ....................................................................................................................................2
VOORDAT U GAAT FIETSEN ...............................................................................................................................3
Wielen:Velgen in aluminium 20 duim, enkelvoudige wand, zwart geanodiseerd
Banden:Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Zadel/zadelpenZadelklem met snelkoppeling, aluminium zadelpen diameter 31,6 mm met antidiefalsyeem en
anti-rotatie Comfortzadel met een ergonomische handgreep.
Pedalen:opklapbaar
Accessoires / Uitruing:Spatbord met spaken, dubbele carterplaat, verlichting vooraan en achteraan op batterijen.
Opgeschroefde verlichting achteraan om het risico van diefal te beperken. Fiets compatibel met
de B’TWIN-transporthoes, het bagagerek voor B’TWIN vouwetsen.
Opgevouwen afmetingen:lengte 78 cm, hoogte 66 cm, breedte 44 cm
Opengevouwen:lengte 144 cm, breedte 58 cm, hoogte 112 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TECHNISCHE BESCHRIJVING
A
Comfortabel zadel met memoryfoam
B
EOH framescharnier
C
Scharnier van de uurang
D
LED-verlichting geïntegreerd in het frame. Vol-
doet aan de verkeersreglementen.
E
Aluminium frame:
F
Standaard
G
Aluminium zadelpen, antidiefal, antirotatie
H
Aluminium vork
I
Aandrijving met 9 versnellingen Shimano SORA
J
Dubbelwandige velgen. Anti-lekbanden met
reectoren
Kenmerken
Gewicht:12,2 kg
Frame:Frame in aluminium 6061. Levenslange garantie op frame, exclusief scharnier.
Vork:Vork van aluminium 6061 met levenslange garantie
Transmissie:9 versnellingen 11/28. Afgelegde meters bij een omwenteling van de pedaalkruk: 2.90m – 6.50m.
Plaat met 52 tanden.
Remmen:V brake met zwarte aluminium remhoeven
Trapinrichting:Aluminium trappers. Cranks 170mm.
Spaak / uurang / uur:Half verhoogd aluminium uur. Stuurklem Ahead set van aluminium.
Wielen:Dubbelwandige aluminium velgen 20’’
Banden:20” Anti-lekbanden met reectoren
Zadel/zadelpenHendel om het zadel va te maken van aluminium, met een diameter van 31,6 mm met een an-
ti-diefalsyeem en anti-doordraaisyeem. Zeer comfortabel zadel met memoryfoam
Pedalen:opklapbaar
Accessoires / Uitruing:Spatbord met ang, eun, dubbele plaat carter, voor- en achterlicht op batterijen. Het voor- en
achterlicht zijn vageschroefd om het risico op diefal te beperken. Het voorlicht is geïntegreerd
in de voorkant van de ets. Fiets geschikt voor de B’TWIN-transporthoes, de bagagedrager voor
vouwetsen van B’TWIN.
Opgevouwen afmetingen:lengte 78 cm, hoogte 66 cm, breedte 34 cm
Opengevouwen:lengte 148 cm, breedte 59 cm, hoogte 110 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
PT - MANUAL DO USUÁRIO
FOLD 500 - 560
2
BEM-VINDO À FAMÍLIA!
Parabéns, acabou de comprar a sua bicicleta dobrável FOLD 500/560. Você é um super herói! Eá a contribuir para o nosso
sonho de converter horas de carro em horas de bicicleta. Para viver a melhor experiência durante as primeiras voltas, aqui eão
alguns conselhos para o ajudar
BEM-VINDO À FAMÍLIA! .......................................................................................................................................2
ANTES DE ANDAR ...............................................................................................................................................3
- Antes de cada utilização, verique que os travões dianteiros e traseiros eão em perfeito eado de funcionamento.
- Um pneu com pouca pressão irá limitar os desempenhos da sua bicicleta B’TWIN. Pressão recomendada: 4 bars.
- A sua bicicleta B’TWIN é robua mas não é uma BMX. Não foi concebida para fazer acrobacias e outras guras.
- Certos acessórios acrescentados, como um ceo na parte dianteira ou uma bolsa podem impedir a dobragem correta da bicicle-
ta.
- Manter a mesma secção de pneu na dianteira e na traseira.
- As manetes e os elementos de transmissão apenas podem ser subituídos por modelos idênticos.
- Não lubricar o espigão de selim.
- Carga máxima do utilizador: 100 kg
- Para otimizar a eabilidade no solo da sua bicicleta B’TWIN depois de dobrada. Recomendamos que utilize o pedal da esquer-
da, ligeiramente inclinado para trás.
- Altura do ciclia: Mínimo: 145 cm - Máximo: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - DOBRAGEM
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
67
45
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - DESDOBRAMENTO
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIÇÃO TÉCNICA
A
Selim ergonómico, fácil de pegar.
B
Dobradiça do quadro EOH
C
Dobradiça do avanço
D
Iluminação a pilhas (LED)
E
Quadro em alumínio
F
Descanso de quadro
G
Espigão de selim em alumínio, antifurto, antirro-
tação
H
Forqueta em aço
I
Transmissão 7 velocidades SHIMANO
J
Jantes de parede simples, pneus 20x1,75
skinwall (leveza)
Caracteríicas
Peso:12,9 kg
Quadro:Quadro em alumínio 6061. Quadro com garantia vitalícia, excluindo a dobradiça.
Forqueta:aço Hi-Ten. Forqueta com garantia vitalícia.
Transmissão:7 velocidades 14/28. Desenvolvimento em metros por volta de manivela: 2,96 m – 5,90 m. Prato
de 52 dentes.
Travões:V-brake com pinças de travão em aço pretas.
Pedaleira:manivelas de 170 mm em aço.
Guiador / avanço / direção:guiador semielevado em aço, avanço em alumínio. Caixa de direção semi-integrada.
Rodas:Jantes em alumínio de 20 polegadas, parede simples, anodizadas em preto.
Pneus:Btwin Mobility 20x1,75 skinwall
Selim / espigão de selim:aperto de espigão de xação rápida, espigão de selim em alumínio com diâmetro de 31,6 mm,
com siema antifurto e antirrotação. Selim confortável e ergonómico, fácil de pegar.
Pedais:dobráveis
Acessórios / equipamentos:guarda-lamas com ancos, duplo cárter de prato, iluminação dianteira e traseira a pilhas. Ilumi-
nação traseira aparafusada para limitar os riscos de roubo. Bicicleta compatível com a capa de
transporte B’TWIN, o porta-bagagens da bicicleta dobrável B’TWIN.
Dimensões dobrada:C 78 cm, A 66 cm, L 44 cm.
Desdobrada:C 144 cm, A 58 cm, L 112 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIÇÃO TÉCNICA
A
Selim confortável com memória de forma
B
Dobradiça do quadro EOH
C
Dobradiça do avanço
D
Iluminação LED frontal integrada no quadro.
Homologada com o código de erada.
E
Quadro em alumínio
F
Descanso de quadro
G
Espigão de selim em alumínio, antifurto, antirro-
tação
H
Garfo de Alumínio
I
Transmissão de 9 Velocidades Shimano SORA
J
Jantes de parede dupla. Pneus com reforço anti-
furos e faixas reetoras
Caracteríicas
Peso:12,2 kg
Quadro:Quadro em alumínio 6061. Quadro com garantia vitalícia, excluindo a dobradiça.
Forqueta:Garfo de Alumínio 6061 com garantia vitalícia
Transmissão:9 velocidades 11/28. Desenvolvimento em metros por volta de manivela: 2.90 m – 6.50 m. Prato
de 52 dentes.
Travões:V brake com eribos em Alumínio preto
Pedaleira:Pedais de Alumínio. Manivelas 170mm.
Guiador / avanço / direção:Guiador semielevado em alumínio. Eixo xo Ahead set em alumínio.
Rodas:Jantes de alumínio 20’’ trabalhadas de parede dupla de anco
Pneus:Pneus 20’’ com reforço anti-furos e faixas reetoras
Selim / espigão de selim:Anel de selim de xação rápida, espigão de selim de alumínio com diâmetro de 31,6mm e com
siema antiprojeção e antirrotação. Selim muito confortável em espuma com memória de forma
Pedais:dobráveis
Acessórios / equipamentos:Guarda-lamas de varetas, descanso, duplo cárter do prato pedaleiro, iluminação dianteira e
traseira a pilhas. Iluminação traseira aparafusada para limitar o risco de projeção. A ilumina-
ção frontal eá integrada no nariz da bicicleta. Bicicleta compatível com a capa de transporte
B’TWIN, o porta-bagagens dobrável B’TWIN.
Dimensões dobrada:C 78 cm, A 66 cm, L 34 cm.
Desdobrada:C 148 cm, A 59 cm, L 110 cm
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
FOLD 500 - 560
2
WITAJ W RODZINIE!
Gratulujemy dokonania zakupu roweru składanego FOLD 500/560. Jeeś superbohaterem! Przyczyniasz się do realizacji nasze-
go marzenia o zamianie godzin spędzanych w samochodzie na czas spędzany na rowerze. Aby ułatwić rozpoczęcie użytkowania
roweru, oto kilka wskazówek, które mogą być Ci przydatne
WITAJ W RODZINIE! .............................................................................................................................................2
PRZED ROZPOCZĘCIEM JAZDY .........................................................................................................................3
Külső gumiköpeny:20’’-os gumiabroncs, defektvédő megerősítéssel és fényvisszaverő csíkokkal
Nyereg/nyeregcső:Gyorszáras nyeregcsőbilincs, 31,6 mm-es átmérőjű alumínium nyeregcső, nem forog és lopás-
gátló rendszerrel ellátott. Formatartó, habszivacs, nagyon kényelmes nyereg
Pedál:behajtható.
Kiegészítők/felszerelések:Sárvédő kerékvillával, oldaltámasz, dupla fogaskoszorú-védő, elemes első és hátsó világítás.
Csavaros hátsó világítás a lopás kockázatának csökkentésére. Az elülső világítás be van építve
a kerékpár orrába. A kerékpárhoz B’TWIN szállítóhuzat használható, az összecsukható B’TWIN
kerékpár csomagtartója szintén kompatibilis.
Összecsukott méret:hosszúság: 78 cm, magasság: 66 cm, szélesség: 34 cm.
Kinyitott méret:hosszúság: 148 cm, magasság: 110 cm, szélesség: 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
RO - MANUAL DE UTILIZARE
FOLD 500 - 560
2
BUN VENIT ÎN FAMILIE!
Felicitări pentru achiziţionarea bicicletei pliabile FOLD 500/560. Sunteţi un super erou! Contribuiţi la visul noru de a converti ore
de condus în ore de ciclism. Pentru a avea cea mai bună experienţă la prima utilizare, iată câteva indicaţii
BUN VENIT ÎN FAMILIE! .......................................................................................................................................2
ÎNAINTE DE UTILIZARE .......................................................................................................................................3
-Bicicleta dumneavoară B’TWIN ee robuă, dar nu ee o bicicletă BMX. Aceaa nu ee concepută pentru a realiza
acrobații şi alte guri.
-Adăugarea anumitor accesorii, cum ar un coș în față sau o geantă, poate îngreuna plierea corectă a bicicletei.
-Părați aceeași secțiune a pneului în față și în spate.
-Levierele și elementele transmisiei nu pot înlocuite decât cu modele identice.
-Nu gresați tija de șa.
-Greutatea maximă a utilizatorului: 100 kg
-Pentru a optimiza abilitatea la sol a bicicletei B’TWIN odată pliată. Vă recomandăm să utilizați pedala din ânga, ușor
înclinată înspre înapoi.
-Dimensiunile cicliului: Minim: 145 cm – Maxim: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - PLIEREA
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
67
45
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - DEPLIEREA
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - DESCRIERE TEHNICĂ
A
Șa cu prindere ergonomică
B
Articulație cadru EOH
C
Articulație pipă
D
Siem de iluminare cu baterii (LED)
E
Cadru din aluminiu
F
Suport de cadru
G
Tijă de șa din aluminiu, antifurt, antirotație
H
Furcă din oțel
I
Siem de transmisie cu 7 viteze SHIMANO
J
Jante perete simplu, pneuri 20x1.75 skinwall
(ușoare)
Caracteriici
Greutate:12,75 kg
Cadru:cadru din aluminiu 6061. Cadru cu garanție pe viață, cu excepția articulației.
Furcă:oțel Hi-Ten. Furcă cu garanție pe viață.
Siem de transmisie:7 viteze 14/28. Metri parcurși la un tur de manivelă: 2,96 m - 5,90 m. Foaie cu 52 de dinți.
Siem de frânare:V brake cu etriere din oțel negre.
Pedalier:manivele de 170 mm din oțel.
Ghidon/pipă/direcție:ghidon semiînălțat din oțel, pipă din aluminiu. Joc de direcție semiintegrat.
Roți:jante din aluminiu, 20 inchi, perete simplu, anodizate, negre.
Pneuri:Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Șa/tijă de șa:colier de șa cu rângere rapidă, tijă de șa din aluminiu cu diametrul de 31,6 mm, cu siem
antifurt și antirotație. Șa confortabilă cu prindere ergonomică.
Pedale:pliante.
Accesorii/echipamente:apărători de noroi cu tije metalice, apărătoare de foaie dublă, siem de iluminare față și
spate cu baterii. Siemul de iluminare spate ee înșurubat, pentru a reduce riscul de furt.
Bicicletă compatibilă cu husa pentru transport B’TWIN, portbagajul pentru biciclete pliabile
B’TWIN.
Dimensiuni în poziție pliată:L 78 cm, h 66 cm, l 44 cm.
În poziție depliată:L 144 cm, l 58 cm, h 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - DESCRIERE TEHNICĂ
A
Şa confortabilă cu spumă cu memorie
B
Articulație cadru EOH
C
Articulație pipă
D
Lumină LED faţă integrată în cadru. Omologare
pentru codul rutier.
E
Cadru din aluminiu
F
Suport de cadru
G
Tijă de șa din aluminiu, antifurt, antirotație
H
Furcă din aluminiu
I
Transmisie 9 viteze Shimano SORA
J
Jante cu perete dublu. Pneuri cu întărire anti-pu-
ncţie şi benzi reectorizante
Caracteriici
Greutate:12,2 kg
Cadru:cadru din aluminiu 6061. Cadru cu garanție pe viață, cu excepția articulației.
Furcă:Garanție pe viață pentru furca din aluminiu 6061
Siem de transmisie:9 viteze 11/28. Metri parcurși la un tur de manivelă: 2.90 m - 6.50 m. Foaie cu 52 de dinți.
Siem de frânare:Frână tip V cu etrieri din aluminiu negru
Pedalier:Pedalier din aluminiu. Manivele 170 mm.
Ghidon/pipă/direcție:Ghidon semi-ridicat din aluminiu. Furcă xă set Ahead din aluminiu.
Roți:Jante din aluminiu 20’’ cu margini cu perete dublu şi pereţi laterali prelucraţi
Pneuri:Pneuri de 20’’ cu întărire anti-puncţie şi benzi reectorizante
Șa/tijă de șa:Clemă de şa cu ataşare rapidă, tijă de şa din aluminiu cu diametru de 31,6mm cu siem
antivolum şi antirotire. Şa foarte confortabilă din spumă cu memorie
Pedale:pliante.
Accesorii/echipamente:apărătoare de noroi, cric, protecţie dublă pedalier, dispozitive de iluminare faţă şi spate cu
acumulatori. Dispozitive de iluminat spate şi faţă xate cu şuruburi pentru a limita riscul
de furt. Iluminatul faţă ee integrat în vârful bicicletei. Bicicletă compatibilă cu husa de
transport B’TWIN, portbagajul pentru biciclete pliabile B’TWIN.
Dimensiuni în poziție pliată:L 78 cm, h 66 cm, l 34 cm.
În poziție depliată:L 148 cm, l 59 cm, h 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
SK - POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
FOLD 500 - 560
2
VITAJTE V RODINE!
Blahoželáme vám, práve e sa ali majiteľom skladacieho bicykla FOLD 500/560. Je z vás superhrdina! Podieľate sa na našom
sne, zmeniť hodiny presedené v aute na hodiny jazdy na bicykli. Tu je niekoľko rád, vďaka ktorým si svoje prvé jazdy čo najviac
užijete
VITAJTE V RODINE! .............................................................................................................................................2
PRED JAZDOU ......................................................................................................................................................3
Kola:Dvouěnné hliníkové ráfky 20’’ s broušenými boky
Pneumatiky:Pláště 20’’ s vyztužením proti propíchnutí a reexními páskami
Sedlo / sedlovka:Objímka sedlovky s rychlým utažením, hliníková sedlovka s průměrem 31,6 mm se syémem
proti krádeži a proti protáčení. Velmi pohodlné pěnové sedlo s paměťovým efektem
Pedály:skládací
Příslušenví/vybavení:Blatník se vzpěrami, ojan, převodník s dvojitým krytem, přední a zadní světlo na baterie. Šrou-
bovací zadní a přední světlo jako prevence proti krádeži. Přední světlo veavěné v přední čái
kola. Kolo je kompatibilní s přepravním vakem B’TWIN, nosičem skládacího kola B’TWIN.
Rozměry složeného kola:D 78 cm, v 66 cm, š 34 cm.
Rozměry rozloženého kola:D 148 cm, š 59 cm, v 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
SV - BRUKSANVISNING
FOLD 500 - 560
2
VÄLKOMMEN TILL VÅR FAMILJ!
Grattis till ditt köp av den hopfällbara cykeln FOLD 500/560. Du är en superhjälte! Du bidrar till vår dröm om att förvandla tid i bilen
till tid på cykeln. För att få en så bra upplevelse som möjligt när du börjar rulla, kommer här några tips
VÄLKOMMEN TILL VÅR FAMILJ! ........................................................................................................................2
INNAN DU CYKLAR ..............................................................................................................................................3
Sadel/sadelolpe:sadelkedja med snabbfäe, sadelolpe i aluminium, diameter 31,6 mm med öldskydd och
anti-rotation. Sadel med ergonomiskt grepp.
Pedaler:hopfällbara
Tillbehör/utruning:Stänkskärm, dubbelt kedjeskydd, batterilampor bak och fram. Faskruvad bakbelysning för att
undvika öldrisk. Cykel kompatibel med transportfodral B’TWIN och pakethållare för fällcykel
B’TWIN.
Mått hopfälld:L 78 cm, H 66 cm, B 44 cm.
Mått utfälld:L 144 cm, B 58 cm, H 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TEKNISK BESKRIVNING
A
Bekväm sadel med memory foam
B
Gångjärn EOH
C
Gångjärn yram
D
LED-ljus fram inbyggt i ramen. Godkänd enligt
vägtrakförordningen.
E
Aluminiumram
F
Rammonterat cykelöd
G
Sadelolpe i aluminium, öldsäker, anti-rota-
tion
H
Aluminiumgael
I
Shimano SORA, 9-delad växelgrupp
J
Dubbelbottnade fälgar. Däck med punkterings-
förärkning och reexband
Egenskaper
Vikt:12,2 kg
Ram:Ram i aluminium 6061. Ram med lividsgaranti bortsett från gångjärnen.
Framgael:Lividsgaranti för gaeln av 6061 aluminium
Växel:9-växlad 11/28. Meter per tramptag: 2.90–6.50 m. 52-tandat vevparti.
Bromsar:V-broms med byglar av svart aluminium
Pedalmekanism:Pedaler av aluminium. 170 mm vevarmar.
Styre/yram/yrning:Semi-rise yre av aluminium. Fa Ahead-yram av aluminium.
Hjul:20’’ dubbelbottnade aluminiumfälgar med maskinbearbetade sidor
Däck:20’’ däck med punkteringsförärkning och reexband
Sadel/sadelolpe:Sadelolpsklämma med snabbfäe, sadelolpe av aluminium med diametern 31,6 mm,
öldskyddssyem och antirotationssyem. Mycket bekväm sadel med memory foam
Pedaler:hopfällbara
Tillbehör/utruning:Stänkskärm med ag, öd, dubbla klingskydd, batteridriven belysning fram och bak. Faskruvad
belysning bak och fram för att minska öldrisken. Belysningen fram är inbyggd i cykeln. Cykeln
passar med B’TWINs transportfodral och pakethållaren för hopfällbara cyklar från B’TWIN.
Mått hopfälld:L 78 cm, H 66 cm, B 34 cm.
Mått utfälld:L 148 cm, B 59 cm, H 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
HR - KORISNIČKI PRIRUČNIK
FOLD 500 - 560
2
DOBRODOŠLI U OBITELJ!
Čeitamo, upravo e kupili sklopivi bicikl FOLD 500/560. Vi e superjunak! Vi pridonosite našem snu o pretvaranju vremena
provedenog u automobilu u vrijeme provedeno na biciklu. Da bie doživjeli najbolje iskuvo tijekom prvih nekoliko krugova, evo
nekoliko savjeta koji će vam pomoći
DOBRODOŠLI U OBITELJ! ..................................................................................................................................2
PRIJE VOŽNJE ......................................................................................................................................................3
- Vaš B’TWIN bicikl je robuan ali nije BMX. Nije namijenjen za izvođenje akrobacija i drugih gura.
- Neki naknadno dodani pribor kao što su prednja košara ili torba mogli bi ometati ispravno sklapanje bicikla
- Prednje i ražnje gume moraju biti ie širine.
- Ručice i dijelovi prijenosa moraju se zamijeniti identičnim dijelovima.
- Nemojte podmazivati šipku sjedala.
- Najveća masa korisnika: 100kg
- Da bie optimizirali abilno na tlu vašeg B’TWIN bicikla kada je sklopljen. Preporučujemo uporabu lijeve pedale, blago nagnute
unatrag.
- Visina biciklie : Najmanje: 145 cm - Najviše: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - SKLAPANJE
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
67
45
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - RASKLAPANJE
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TEHNIČKI OPIS
A
Sjedalo s ergonomskom drškom
B
Zglob okvira EOH
C
Zglob lule volana
D
Rasvjeta na baterije (LED)
E
Aluminijski okvir
F
Potporanj za okvir
G
Šipka sjedala od aluminija, sa zaštitom od krađe,
od okretanja
H
Čelična vilica
I
Prijenos sa 7 brzina SHIMANO
J
Kotači s jednorukim obručem, gume 20x1.75
skinwall (lagane)
Značajke
Masa12,75 kg
Okvir:Okvir od aluminija 6061. Doživotno jamvo za okvir bez zgloba.
Vilica:čelik Hi-Ten. Doživotno jamvo za vilicu.
Prijenos:7 brzina 14/28. Napredovanje u metrima za jedno okretanje pedale: 2,96m – 5,90m. Lančanik s
52 zuba.
Kočnice:V-brake kočnice s crnim čeličnim čeljuima.
Pogon:osovine pedala 170mm od čelika.
Šipka volana / lula volana /
upravljač:polupodignuta čelična šipka volana, lula od aluminija. Poluintegrirani ležaj upravljača.
Kotači:Aluminijski kotači od 20 inča s jednorukim obručem, anodičkom oksidacijom obojeni u crnu boju.
Gume:Btwin Mobility 20x1.75 skinwall
Sjedalo / šipka sjedala:obujmica sjedala za brzo pričvršćivanje, aluminijska šipka sjedala promjera 31,6mm sa suavom
za zaštitu od krađe i okretanja. Udobno sjedalo s ergonomskom drškom.
Pedale:sklopive
Dodatni pribor / oprema:Blatobrani sa žicama, dvoruki lančanik, prednja i ražnja rasvjeta na baterije. Stražnja rasv-
jeta je pričvršćena vijcima kako bi se smanjio rizik od krađe. Bicikl je kompatibilan s bisagama
B’TWIN, prtljažnik za sklopive bicikle B’TWIN.
Dimenzije sklopljenog
bicikla:L 78 cm, h 66 cm, l 44 cm.
Rasklopljen:L 144 cm, l 58 cm, h 112 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - TEHNIČKI OPIS
A
Udobno sjedalo s memorijom oblika
B
Zglob okvira EOH
C
Zglob lule volana
D
Prednje LED svjetlo integrirano u okvir. Homolo-
girano prema ceovnim propisima.
E
Aluminijski okvir
F
Potporanj za okvir
G
Šipka sjedala od aluminija, sa zaštitom od krađe,
od okretanja
H
Aluminijska vilica
I
Prijenos 9 brzina Shimano SORA
J
Naplatci s dvorukim zidovima. Gume s po-
jačanjem otporne na bušenje i reektirajuće trake
Značajke
Masa12,2 kg
Okvir:Okvir od aluminija 6061. Doživotno jamvo za okvir bez zgloba.
Vilica:Doživotno jamvo na aluminijsku vilicu Aluminium 6061
Prijenos:9 brzina 11/28. Napredovanje u metrima za jedno okretanje pedale: 2.90m – 6.50m. Lančanik s
52 zuba.
Kočnice:V brake s nosačima od crnog aluminija
Pogon:Aluminijske pedale. Osovina 170 mm.
Šipka volana / lula volana /
upravljač:Aluminijska polupodignuta vješalica. Fiksni nosač Ahead set od aluminija.
Kotači:Aluminijski naplatci 20’’ sa rojno obrađenim dvorukim zidovima
Gume:Gume 20’’ s pojačanjem otporne na bušenje i reektirajuće trake
Sjedalo / šipka sjedala:Brzo spajanje obujmice, aluminijski držač sjedala promjera 31,6 mm s protuprovalnim i pro-
tuokretnim suavom. Sjedalo vrlo udobno s memorijskom pjenom
Pedale:sklopive
Dodatni pribor / oprema:blatobran sa šipkom, nožica, dvoruko kućište zaštitne ploče, prednja i ražnja svjetla na bateri-
je. Prednja i ražnja rasvjeta učvršćene su vijkom kako bi se ograničila mogućno krađe. Predn-
je svjetlo integrirano je u prednji dio bicikla. Bicikl kompatibilan s navlakom za transport B’TWIN i
sklopivim nosačem za bicikl B’TWIN.
Dimenzije sklopljenog
bicikla:L 78 cm, h 66 cm, l 34 cm.
Rasklopljen:L 148 cm, l 59 cm, h 110 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
SL - PRIROČNIK ZA UPORABNIKA
FOLD 500 - 560
2
DOBRODOŠLI V DRUŽINI!
Čeitamo za nakup zložljivega kolesa FOLD 500/560. Zdaj e super junakinja, super junak! Uresničujete naše sanje, da pretvori-
mo čas v vozilu v čas na kolesu. Za najboljšo izkušnjo vožnje prvih krogov smo za vas pripravili nekaj navodil
DOBRODOŠLI V DRUŽINI! ...................................................................................................................................2
PRED KOLESARJENJEM.....................................................................................................................................3
SÜRMEDEN ÖNCE ................................................................................................................................................3
FOLD 500 - Teknik tanım......................................................................................................................................6
FOLD 560 - Teknik tanım......................................................................................................................................7
3
SÜRMEDEN ÖNCE
- Her kullanımdan önce ön ve arka frenlerin iyi bir şekilde çalıştığından emin olun.
- Havası inik bir laik B’TWIN bisikletinizin performansını sınırlar. Önerilen basınç: 4 bar.
- B’TWIN bisikletiniz dayanıklıdır ancak bir BMX değildir. Akrobasi ve benzer diğer hareketleri yapmak için tasarlanmamıştır.
- Öne takılan bir sepet veya küfe gibi bazı aksesuarlar, bisikletin tam katlanmasına engel olabilir.
- Laiğin ön ve arka kısmını aynı yerde tutun.
- Levyeler ve vites elemanları sadece aynı modellerle değiştirilebilir.
- Seleyi yağlamayın.
- Maksimum kullanıcı ağırlığı: 100kg
- Katlandığında bisikletiniz B’TWIN’in yerde dengesini sağlamak için hafçe arkaya doğru eğik bir şekilde sol pedalı kullanmanızı
öneririz.
- Bisiklet sürücüsünün boyu: Minimum: 145 cm – Maksimum: 185 cm
4
FOLD 500 - 560 - KATLAMA
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
67
45
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - AÇMA
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - TEKNIK TANIM
A
Ergonomik tutuşlu sele
B
EOH kadro menteşesi
C
Gidon gövdesi menteşesi
D
Pilli far (LED)
E
Alüminyum Kadro
F
Kadran deeği
G
Alüminyum, hırsızlığı önleyen, dönmez sele
takımı
H
Çelik çatal
I
7 vitesli SHIMANO
J
Tek katlı jant, tekerlek boyutu 20 x 1,75 skinwall
(haik)
Özellikler
Ağırlık:12,75 kg
Kadro:Alüminyum 6061 kadro. Kadro, menteşe hariç, ömür boyu garantilidir.
Çatal:çelik Hi-Ten. Çatal ömür boyu garantilidir.
Vites:7 vites 14/28. Bir manivela turunun metre cinsinden uzunluğu: 2,96 m – 5,90 m. 52 dişli plato.
PIRMS BRAUKŠANAS ..........................................................................................................................................3
Riteņi:20» alumīnija dubultās sienas diski ar aprādātām malām
Riepas:20» riepas ar caurduršanas izturību un atarojošām lentēm
Sēdeklis / sēdekļa atnis:Ātrās atlaišanas sēdekļa skava, alumīnija sēdekļa atnis 31,6 mm diametrā ar siēmu pret no-
zagšanu un nogrozīšanu. Ļoti ērts atmiņas putu sēdeklis
Pedāļi:Saliekami
Piederumi/aprīkojums:Dubļusargs ar ieplēm, atbala kāja, dubultais ķēdes aizsargs, ar akumulatoru darbināms
priekšējais un aizmugurējais apgaismojums. Pieskrūvēts priekšējais un aizmugurējais apgaismo-
jums, lai samazinātu zādzības risku. Priekšējais apgaismojums ir iebūvēts velosipēda rāmī. Velo-
sipēds ir saderīgs ar B’TWIN transportēšanas somu un saliekamo B’TWIN bagāžnieka plauktu.
Izmēri salocītā veidā:G 78 cm, A 66 cm, P 34 cm.
Nesalocītā veidā:G 148 cm, A 110 cm, P 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
EL - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
FOLD 500 - 560
2
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ!
Συγχαρητήρια, μόλις αγοράσατε το αναδιπλούμενο ποδήλατό σας FOLD 500/560. Είστε σούπερ ήρωας! Συμβάλετε στο όνειρό μας,
να μετατρέψουμε τις ώρες στο αυτοκίνητο σε ώρες ποδηλασίας. Για να ζήσετε τις καλύτερες εμπειρίες κατά τις πρώτες βόλτες σας,
παραθέτουμε κάποιες συμβουλές
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ! ................................................................................................................2
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ...............................................................................................................................................3
Τιμόνι/λαιμός/τάπα λαιμού:Ημι-ανυψωμένος αναρτήρας αλουμινίου. Σωλήνας κεφαλής xe Ahead set αλουμινίου.
Τροχοί:Ζάντες αλουμινίου 20’’ με διπλό επίπεδο τοίχωμα μηχανικής επεξεργασίας
Ελαστικά:Ελαστικά 20’’ με ενίσχυση κατά των διατρήσεων και ανακλαστικές λωρίδες
Σέλα/ντίζα σέλας:Κολάρο σέλας γρήγορης σύνδεσης, αλουμινένιος λαιμός σέλας διαμέτρου 31,6mm με σύστημα
αντικλεπτικό και αντι-περιστροφής. Πολύ άνετη σέλα αφρού με μνήμη σχήματος
Πετάλια:Δίπλωμα
Αξεσουάρ/εξοπλισμός:Λασπωτήρας με βέργες, βάση στήριξης, διπλό προστατευτικό δίσκου, φωτισμός μπροστά και
πίσω με μπαταρίες. Βιδωμένος πίσω και μπροστινός φωτισμός για τον περιορισμό του κινδύνου
κλοπών. Ο μπροστινός φωτισμός είναι ενσωματωμένος στην μύτη του ποδηλάτου. Ποδήλατο
συμβατό με την θήκη μεταφοράς B’TWIN, και το πορτμπαγκάζ του αναδιπλούμενου ποδηλάτου
B’TWIN.
Διαστάσεις, διπλωμένο:Μ 78 cm, Υ 66 cm, Π 34 cm.
Ξεδιπλωμένο:Μ 148 cm, Υ 110 cm, Π 59 cm.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
BG - НАРЪЧНИК НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
FOLD 500 - 560
2
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЕМЕЙСТВОТО!
Поздравления, току-що закупихте своя сгъваем велосипед FOLD 500/560. Вие сте супер герой! Вие допринасяте за
осъществяване на нашата мечта да трансформираме времето, прекарано в автомобила, във време, прекарано в
придвижване с велосипед. За най-добро усещане при първите няколко обиколки, споделяме с вас някои съвети, които ще
са ви полезни
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЕМЕЙСТВОТО! ..................................................................................................................2
ПРЕДИ ДА ПОТЕГЛИТЕ ......................................................................................................................................3
АЙДАУДАН БҰРЫН .............................................................................................................................................3
FOLD 500 - 560 - Жинау .......................................................................................................................................4
FOLD 500 - 560 - Жазу .........................................................................................................................................5
FOLD 500 - Техникалық сипаттамасы .............................................................................................................6
FOLD 560 - Техникалық сипаттамасы .............................................................................................................7
3
АЙДАУДАН БҰРЫН
- Велосипедті айдау алдында әр уақытта алдыңғы және артқы тежегіштердің тиісінше жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізіңіз.
- Ауа толық толтырылмаған шина B’TWIN велосипедіңіздің жұмысын шектейді. Ұсынылатын қысым : 4 бар.
- Сіздің B’TWIN велосипедіңіз мықты, бірақ бұл BMX емес. Ол акробаттық немесе басқа да трюктарды орындау үшін
жасалмаған.
- Алдыңғы жақтағы себет немесе бүйірлік сөмкелер секілді кейбір қосымша жабдықтар велосипедтің тиісті түрде
жиналуына бөгет жасайды
- Велосипедтің алдыңғы жағы мен артқы жағындағы шиналар диаметрінің бірдей болуын қадағалаңыз.
- Басқару тетіктері мен жетек механизмінің құрамдас бөліктерін тек бірдей үлгілермен ауыстыру қажет.
- Отырғыш қадасын майламаңыз.
- Пайдаланушының максималды салмағы: 100 кг
- Жиналған кезде B’TWIN велосипедінің жерге тұрақтылығын оңтайландыру үшін. Сол жақ тепкіні сәл артқа жылжытып
пайдаланған жөн.
- Велосипедшінің өлшемі : Минималды : 145 см - Максималды : 185 см
4
FOLD 500 - 560 - ЖИНАУ
CLAC !
CLIC !
OPEN
OPEN
CLIC !
3
67
45
2
CLAC !
1
CLIC !
?
8
5
FOLD 500 - 560 - ЖАЗУ
321
CLAC !
OPEN
4
OPEN
5
CLIC !
6
?
6
FOLD 500 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
A
Отырғышты эргономикалық тұрғыда реттеу
B
EOH жақтау ілмегі
C
Білік ілмегі
D
Батареямен қуатталатын шам (жарық диодты)
E
Алюминий жақтау
F
Жақтау тірегі
G
Алюминийден жасалған отырғыш қадасы,
ұрлықтан қорғайтын және айналудан қорғайтын
құрылғы
H
Болаттан жасалған айыр
I
SHIMANO 7 сатылы жетек механизмі
J
Бір қабатты дискілер, 20 x 1,75 Skinwall
шиналары (жеңіл салмақты)
Техникалық сипаттамалары
Салмағы:12,9 кг
Жақтауы:6061 алюминий жақтау. Мерзімсіз кепілдеме берілетін жақтау (ілмекті қоспағанда).
Айыры:Беріктігі аса жоғары болат. Мерзімсіз кепілдеме берілетін айыр.
Жетек механизмі:7 сатылы, 14/28. Метрлік өлшемдері: 2,96 м-5,90 м. 52 тісті алдыңғы жұлдызша.
Тежегіштер:Болаттан жасалған қара түсті тежегіш тоғындары бар V тәрізді тежегіштер.
Оң жақ және сол жақ
бұлғақтардан тұратын
қосиінді жүйе:
170 мм болат бұлғақтар.
Велосипедтің рөлдік
тұтқасы/білік/рөлдік
бағана:
Аздап көтеріліп тұратын болаттан жасалған рөлдік тұтқа, алюминийден жасалған білік.
Жартылай интеграцияланған рөлдік бағана.
Доңғалақтар:20 дюйм анодталған бір қабатты қара түсті алюминий дискілер.
Шиналар:Btwin Mobility 20 x 1,75 skinwall
Отырғыш/отырғыш
қадасы:Жылдам босатылатын отырғыш қысқышы, ұрлықтан және айналудан қорғайтын құрылғысы
бар, диаметрі 31,6 мм болатын алюминийден жасалған отырғыш қадасы. Эргономикалық
тұрғыда реттелетін ыңғайлы отырғыш.
Тепкілер:Жинау
Керек-жарақтар/жабдық:Сым кергіштері бар қалқанша, қосшынжырлы сақтандырғыш, батареямен қуатталатын
алдыңғы және артқы шамдар. Ұрланудан қорғайтын бұралатын артқы шам. Велосипед
B’TWIN тасымалдау сөмкелері мен B’TWIN жиналатын жүксалғышымен үйлесімді.
Жиналған күйдегі
өлшемдері:Ұз. 78 см, Биікт. 66 см, Ені 44 см.
Жиналмаған күйдегі
өлшемдері:Ұз. 144 см, Биікт. 112 см, Ені 58 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
7
FOLD 560 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
A
Пішімді сақтайтын ыңғайлы орындық
B
EOH жақтау ілмегі
C
Білік ілмегі
D
Жарық диодты жарықтандыру рамаға
алдын ала орнатылған. Жол коды ресми түрде
расталған.
E
Алюминий жақтау
F
Жақтау тірегі
G
Алюминийден жасалған отырғыш қадасы,
ұрлықтан және айналудан қорғайтын құрылғы
H
Алюминий айыр
I
Shimano SORA 9 жылдамдықты беріліс
қорабы
J
Қос қабырғалы дискілер. Тесілуге қарсы
арматурасы мен жарық шағылыстыратын
таспасы бар шиналар
Техникалық сипаттамалары
Салмағы:12,2 кг
Жақтауы:6061 алюминий жақтау. Мерзімсіз кепілдеме берілетін жақтау (ілмекті қоспағанда).
Айыры:Fourche Aliminium 6061 бойынша өмірлік кепілдік
Жетек механимзмі:9 сатылы, 11/28. Метрлік өлшемдері: 2,90 м-6,50 м. 52 тісті алдыңғы жұлдызша.
Тежегіштер:V тежегішінің қара алюминийден жасалған үзеңгісі бар
Оң жақ және сол жақ
бұлғақтардан тұратын
қосиінді жүйе:
Педальдері алюминийден жасалған. Бұлғақтар – 170 мм.
Велосипедтің рөлдік
тұтқасы/білік/рөлдік
бағана:
Алюминийден жасалған, жартылай көтерілген меңгерік. Алда орнатылған сояуыш
алюминийден жасалған.
Доңғалақтар:Екі жағы өңделген 20 дюймдік алюминий тоғандары
Шиналар:Тесілуге қарсы арматурасы мен жарық шағылыстыратын таспасы бар 20 дюймдік шина
Отырғыш/отырғыш
қадасы:Орындығының қысқышы тез шешіледі, алюминийден жасалған орындық істігінің диаметрі
31,6 мм, айналуға қарсы және ұрлап кетуге қарсы жүйемен жабдықталған. Жад әсері бар
орындығы өте ыңғайлы
Тепкілер:Жинау
Керек-жарақтар/жабдық:Біліктерге бекітілетін велосипед қанаттары , тіреу, қос түпқойманың қақпағы, артқы және
алдыңғы жарықтары батареямен жұмыс істейді. Артқы және алдыңғы жарықтары ұрлап
кетуге жол бермеу үшін бұрап бекітілген. Алдыңғы жарықтандыру велосипедтің алдына
орнатылған. Велосипедті B’TWIN қабымен, B’TWIN жиналмалы велосипед тіреуімен бірге
пайдалануға болады.
Жиналған күйдегі
өлшемдері:Ұз. 78 см, Биікт. 66 см, Ені 34 см.
Жиналмаған күйдегі
өлшемдері:Ұз. 148 см, Биікт. 110 см, Ені 59 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FOLD 500 - 560
2
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ СЕМЬЮ!
Поздравляем с приобретением складного велосипеда FOLD 500/560. Вы настоящий супер-герой! Вы сделали шаг
навстречу нашей общей мечте — перемещаться не в душном автомобиле, а на велосипеде. Чтобы вы получали
удовольствие от вашего велосипеда с первого же поворота педалей, мы хотели бы дать вам несколько рекомендаций
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШУ СЕМЬЮ! .......................................................................................................2
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ..............................................................................................................................3
Колеса:20-дюймовые алюминиевые двухстенные обода с шлифованными стенками
Шины:20-дюймовые шины с защитой от проколов и светоотражательными полосами
Седло / подседельный
штырь:Быстросъемный подседельный хомут, алюминиевый подседельный штырь диаметром 31,6
мм с системой защиты от кражи и прокручивания. Очень удобное седло из вспененного
материала с эффектом памяти
Педали:складываемые.
Аксессуары / экипировка:Стационарные крылья, подножка, двойная защита звезды, передняя фара и задний
фонарь на батарейках. Надежное крепление передней фары и заднего фонаря для
снижения риска кражи. Передняя фара встроена в раму велосипеда. Модель совместима с
транспортировочным чехлом B’TWIN и багажником для складных велосипедов B’TWIN.
Размеры в сложенном
виде:Д: 78 см, В: 66 см, Ш: 34 см.
Размеры в развернутом
виде:Д: 148 см, Ш: 59 см, В: 110 см.
A
D
GE
F
J
B
C
H
I
UK - ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
FOLD 500 - 560
2
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО РОДИНИ!
Вітаємо з покупкою складаного велосипеда FOLD 500/560. Ви — супергерой! Ви допомагаєте нам здійснити мрію,
сприяючи заміні автомобілів велосипедами. Щоб ваша перша поїздка на велосипеді вулицями міста була якомога
приємнішою, радимо скористатися наведеними нижче порадами
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО РОДИНИ! ..................................................................................................................2
ПЕРЕД ПОЇЗДКОЮ ..............................................................................................................................................3
FOLD 500 - Технічні відомості ...........................................................................................................................6
FOLD 560 - Технічні відомості ...........................................................................................................................7
3
ПЕРЕД ПОЇЗДКОЮ
- Кожного разу перед поїздкою на велосипеді слід упевнитися в справності передніх і задніх гальм.
Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.
Art des Missbrauchs:
Forenregeln
Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:
Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.
Neu registrieren
Registrieren auf E - Mails für BTwin Fold 500 wenn:
neue Frage gestellt werden
neue Handbücher vorhanden sind
Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.
Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.
Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.
Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt
Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.