GEBRUIK.
Een platte schroevendraaier in het sluitlipje
steken en voorzichtig omdraaien. De
achterplaat wordt ontgrendeld van de
beldrukker
V
plaats 3 x 1,5V ‘AA
houder
aansluitingen gemarkeerd aan de binnenkant.
Plaats de 23A batterij (bijgeleverd) in de
batterijhouder
positieve/negatieve aansluitingen gemarkeerd
aan de binnenkant.
NL
LET OP:
Plaats de bel/gong niet op of nabij metalen
oppervlakken; dit kan het bereik van het apparaat
verminderen.
UPVC Deurposten
W
gemonteerd, controleer de werking voor
apparaat permanent wordt geïnstalleerd, een
metalen binnenframe kan invloed hebben op het
functioneren van het apparaat.
Tip: Probeer de beldrukker naar links/recht te
schuiven of monteer het apparaat aan de muur
Opmerking: Het apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen of personen met
verminderende fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of met onvoldoende ervaring en
kennis, tenzij onder toezicht of geïnstrueerd.
Kinderen moeten niet in de gelegenheid komen
om met het apparaat te spelen.
ES
GUÍA DE USO:
Usando un destornillador plano pequeño,
introdúzcalo en la pestaña de bloqueo y gírelo
con suavidad. La placa posterior se soltará del
pulsador
Retire la tapa de la batería e introduzca 3
baterías de 1,5 V tamaño ‘AA
dose de que los terminales positivo/negativo
coincidan con las indicaciones internas.
Introduzca la batería 23A (incluida) en el
soporte de batería, asegurándose que los
terminales positivo/negativo coincidan con las
indicaciones internas
NOT
Evite colocar el timbre encima o cerca de
superficies metálicas, podría reducir el alcance
operativo.
Marcos de puerta de UPVC
Cuando coloque el pulsador sobre una puerta de
UPVC, compruebe siempre el rendimiento antes
de la instalación definitiva; el marco metálico
interno de la puerta puede afectar al rendimiento.
Recomendación: intente ajustar la ubicación del
pulsador ligeramente a izquierda/derecha o
colóquelo en una pared externa.
Nota: el aparato no debe ser usado por niños o
personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, falta de experiencia o
conocimientos, a menos que reciban supervisión o
instrucciones. Los niños deben ser supervisados
para garantizar que no jueguen con el aparato.
BEDIENUNGSANLEITUNG:
Einen flachen Schraubenzieher in die
V
drehen. Die Rückplatte löst sich vom
Klingelknopf.
Den Batteriedeckel entfernen und 3 x 1.5 V der
Größe ‘AA
Plus/Minuspole müssen mit den inneren
Markierungen übereinstimmen.
Die 23 A Batterie (im Lieferumfang enthalten)
in die Batteriehalterung einsetzen,
Plus/Minuspole müssen mit den inneren
Markierungen übereinstimmen.
DE
Die lerntaste (L) auf der rückseite der tragbaren
klingel drücken, um den lernmodus aufzurufen.
Der klingelton ertönt zur bestätigung.
Den Klingelknopf innerhalb von 30 Minuten
drücken, der Klingelton ertönt, um zu
bestätigen, dass der Klingelknopf mit dem
Klingelton gepaart ist.
BITTE BEACHTEN SIE:
Die Glocke/Klingel NICHT auf oder direkt neben
Metalloberflächen anbringen, weil dadurch die
Betriebsreichweite verringert werden kann.
UPVC Türrahmen
Beim Anbringen des Klingelknopfes an einer
UPVC Tür überprüfen Sie vor der Endinstallation
immer die Betriebsleistung, ein innenliegender
Metallrahmen an der Tür kann die Leistung
beeinträchtigen.
Tipp: versuchen Sie die Position des Klingelknop-
fes anzupassen, indem Sie ihn leicht nach
links/rechts verschieben oder an einer Außenwand
anbringen.
Hinweis: diese V
oder Personen mit eineschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mit
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, außer wenn sie unter Beaufsichtigung
oder Anleitung stehen. Kinder müssen beaufsich-
tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
der V
USER TIPPS:
Bei der Gong ertönt nicht, überprüfen Sie bitte
die folgenden:
a) Erschöpfte Batterie in einer Drucktaste oder
Türgong.
b) Falsche Polarität der Batterie in Push Button
oder Türgong.
c) Für Plug-in TÜRKLANGSPIELE machen, ob die
Steckdose eingeschaltet ist.
d) Klingelknopf und Türklingel nicht zusammen,
gepaart siehe Installationsanleitung.
e) Materialien zwischen den Klingelknopf &
Chime wird die Reichweite zu verringern,
bewegen Sie die Türklingel näher an den
Klingelknopf
f) Draht frei Geräte können durch externe
Quellen wie zB Draht frei Haus Alarme oder
T
T
T
Steuerung erstellt und bei denen der Zeitraum der
Sound-Ausgabe weiter entwickelt wird,
unabhängig vom Zustand der Steuerung.
WICHTIG:
Es gibt keine Ersatzteile, reparieren Sie den Artikel
nicht selbst! Der Artikel darf nicht von Kindern
oder Personen mit physischer oder geistiger
Behinderung benutzt werden. Ebenso nicht von
unerfahrenen oder nicht technisch versierten
Personen, es sei denn, diese haben eine
technische Einweisung / Schulung bekommen.
Kinder sollten nicht unbeobachtet sein, um sicher
zu stellen, dass sie nicht mit dem Artikel spielen.
TECHNISCHE DA
Klingelknopf: 98YJ
Stromversorgung: 1 x 23 A 12 V Batterie
(im Lieferumfang enthalten)
IP44 Wetterfest
Portierbare Türklingel: B304
Stromversorgung: 3 x AA/LR6 1.5 V Batterien
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Reichweite: 50 m
Nur für die Anwendung im Innenbereich
Druk op de learn-toets (L) op de achterkant van
de draagbare gong om de leer
schakelen. De gong klinkt om te bevestigen.
Druk binnen 30 seconden op de beldrukker
gong klinkt als bevestiging dat de beldrukker
met de gong is verbonden.
GEBRUIKER TIPS:
In het geval dat de deurbel niet overgaat,
controleer het volgende:
a) Lege batterijen in een van de belknoppen of
gong.
b) V
of gong.
c) V
stopcontact is ingeschakeld.
d) belknop en gong niet gekoppeld, zie
installatiehandleiding.
e) Materialen tussen de belknop en gong kunnen
het bereik verminderen, br
dichter bij de gong
f) draaloze apparatuur kan worden beïnvloed
door externe bronnen bijv
alarmsystemen en transformatoren/adapters
T
wordt gecreëer
de periode van het geluid blijft voor de
ontworpen duur ongeacht de toestand van de
controle.
BELANGRIJK:
Er zijn geen vervangbare onderdelen, niet
reparer
worden gebruikt door kinder
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij ze onder toezicht staan. Kinderen
moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
SPECIFICITIES:
Bell Push: 98YJ
V
(inclusief)
IP44 Weerbestendig
Draagbare deurbel: B304
V
(Niet meegeleverd)
Bereik: max. 50 Meter
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis
Druk op de learn-toets (L) op de achterkant van
De draagbare gong om de leer
Schakelen. De gong klinkt om te bevestigen.
Druk binnen 30 seconden op de beldrukker
gong klinkt als bevestiging dat de beldrukker
met de gong is verbonden.
CONSEJOS P
En el caso de que el timbre no suene, por favor
verifique los puntos siguientes:
a) Compruebe que las baterías no estan gastadas.
b) Compruebe que la polaridad es la correcta en
las baterías.
c) Para timbres enchufables asegurese el
interruptor esta encendido.
d) Timbre y pulsador no vienen sincronizados,
consulte la guía de configuración.
e) Los materiales entre pulsador y timbre r
el rango de operación, mueva el timbre más
cerca del pulsador
f) los dispositivos sin cables pueden verse
afectados por fuentes externas, como por
ejemplo, las alarmas de casa sin cables o
transformadores de energía / adaptadores.
El tipo de dispositivo R2 - dispositivo en el que se
crea la salida de sonido por la operación inicial del
control y el periodo de salida de sonido continúa
durante la duración diseñada con independencia
del estado del control.
IMPORT
No hay piezas sueltas para reparar estos aparatos.
El aparato no debe ser utilizado por niños o
personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o la falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan sido
supervisados o instruidos por un adulto. Los niños
deben supervisarse para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
ESPECIFICACIONES:
Pulsador: 98YJ
Alimentación: 1 batería 23A 12V CC
(incluida)
Resistente a condiciones meteorológicas
IP44
Timbre portátil: B304
Alimentación: 3 baterías AA/LR6 1,5V
(no incluidas)
Alcance: 50 metros
Sólo para uso en interior
Den Klingelton an der vorgesehenen Stelle
testen, weil Innenwände und Oberflächen die
Betriebsreichweite verringern können. NICHT
auf einer Metalloberfläche installieren.
WECHSEL KLINGEL
Den Batteriedeckel entfernen
Entfernen Sie die alte Batterie aus der
Halterung
mit neuen '23A 'Batterie auswechseln
Setzen Sie die Batterien neu ein, so dass das
Positiv- / Negativ-Zeichen an den
entsprechenden inneren Markierung liegt.
T
W
Die Rückplatte als V
Der OBEN Pfeil muss nach OBEN zeigen.
Löcher markieren und bohr
Die Dübel einsetzen und mit den
mitgelieferten Schrauben befestigen.
Den Klingelknopf auf der Rückplatte
befestigen, der Klingelknopf muss
“einrasten”.
Die Klingel innerhalb der Betriebsreichweite
(50 m) anbringen. Die drahtlose Signalüber
tragung durch Wände, Türen, Decken, etc.
kann die Betriebsreichweite verringern. Die
Klingel ist nur für die Anwendung im
INNENBEREICH konstruiert.
MELODIEAUSW
Eine neue Melodie für die Türklingel auswählen
Die Melodieauswahltaste (vorne/hinten) an
der Klingeleinheit (M) drücken.
Die Klingel spielt die neu ausgewählte
Melodie ab.
Erneut drücken, um die nächste Melodie
auszuwählen.
KLINGEL ZURÜCKSTELLEN:
Die Klingel zurückstellen und den auf die Klingel
eingelernten Klingelknopf löschen.
Die Lerntaste (L) gedrückt halten, bis die
Klingel eine Melodie abspielt – ca. 6
Sekunden.
Die Klingel ist zurückgestellt – siehe Punkte
4 & 5, um den Klingelknopf zu paaren.
T
binnenmuren en wanden het bereik kunnen
verminderen. Het apparaat NIET op een
metalen oppervlak monteren.
VERV
V
V
V
Zorg ervoor dat positieve / negatieve
overeenkomen met de interne markeringen.
T
W
Gebruik de achterplaat als sjabloon
Let erop dat de BOVEN-pijl naar BOVEN wijst
De gaten markeren en boren
Plaats de pluggen in de gaten en bevestig
het apparaat aan muur met de bijgeleverde
schroeven
Klem de beldrukker op de achterplaat let er
op dat de bel op zijn plaats “klikt”
Installeer de deurgong binnen werkbereik
(50m). T
door muren, deuren, plafonds, enz., kan het
bereik verminderen. De gong in uitsluitend
bedoeld voor gebruik BINNENSHUIS.
MELODIEKEUZE:
Een nieuwe melodie voor de gong selecteren
Druk op de melodiekeuzetoets op de
(voorkant/achterkant) van de gong (M).
De gong speelt de nieuwe geselecteerde
melodie.
Opnieuw indrukken om de volgende
melodie te selecteren
DE GONG RESETTEN:
Ga als volgt te werk om de gong te resetten en de
ingestelde beldruk te wissen.
De learn-toets (L) ingedrukt houden totdat
de gong de melodie speelt – ongeveer 6
seconden.
De gong is nu gereset – Se Punten 4 & 5 om
de beldrukker te koppelen.
Pruebe el timbre en la ubicación definitiva, ya
que las paredes y superficies internas pueden
reducir el alcance operativo. NO montar sobre
superficies metálicas.
CAMBIAR LA PILA DEL BOTÓN DEL TIMBRE.
Retire la tapa de la batería
Retire la batería vieja del soporte
Instale una nueva batería 23 bis "
Asegúrese de que Positivo / Negativo
coincidan con las marcas internas
Compruebe el timbre.
W
Use la placa posterior como guía
Asegúrese de que la flecha ARRIBA esté
orientada hacia arriba
Marque y taladre los agujer
Introduzca los tacos y fíjelo a la pared con
los tornillos incluidos
Fije el pulsador a la placa asegurándose de
que encaje en posición
Coloque el timbre dentro del alcance
operativo (50 m). La transmisión de la señal
inalámbrica por paredes, puertas, techos,
etc. Puede reducir el alcance operativo. Este
timbre está diseñado exclusivamente para
uso en INTERIOR.
SELECCIÓN DE MELODÍA:
Para seleccionar una nueva melodía para el timbre
Pulse el botón de selección de melodía de la
parte (delantera/trasera) de la unidad del
timbre (M).
El timbre tocará la nueva melodía seleccio
nada.
Púlselo de nuevo para seleccionar la
siguiente melodía.
REST
Para reiniciar el timbre y borrar el pulsador
memorizado en el timbre.
Presione y mantenga el botón de
memorización (L) hasta que el timbre
reproduzca una melodía – apr
6 segundos.
El timbre se ha reiniciado – consulte los
puntos 4 y 5 para emparejar el pulsador
1
2
3
4
9
8
7
6
5
10
1
2
3
4
9
8
7
6
5
10
1
2
3
4
9
8
7
6
5
10
™
Wirefree portable door chime kit
B304 Instructions
50
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
B314 IM AW 190314.pdf 2 19/03/2014 09:03
