4. PRAKTISCHE TIPPS FÜR DIE GELUNGENE FRISUR
W
IE VERWENDET MAN LISSIMA?
Wenden Sie folgende Grundtechnik an, und glätten Sie Ihr Haar wirksam vom Haaransatz bis zur Spitze:
- Trocknen Sie Ihr Haar nach dem Waschen mit einem Handtuch vor, entwirren Sie es und kämmen Sie es dann sorgfältig durch.
-
Trocknen Sie Ihr Haar danach mit der Trockenfunktion des Föns (mit oder ohne Düse) leicht vor, und achten Sie darauf, dass das Haar
leicht feucht bleibt.
- Setzen Sie den Aufsatz des Ultra-Liss Systems auf das Gerät auf,
u
nd stellen Sie Gebläsestufe "1" ein.
Setzen Sie das Gerät im Bereich des Haaransatzes, oberhalb
oder unterhalb der Haarsträhne an, die Sie glätten möchten,
u
nd führen Sie die Keramikplatten in die Haarsträhne ein (Abb.
14 und Abb. 15) ein, indem Sie den Druckknopf des Clip Sys-
tems betätigen, und führen Sie das Gerät danach langsam bis
zu den Haarspitzen (Abb. 16).
W
iederholen Sie den Vorgang so oft, bis Sie das gewünschte
Ergebnis erzielt haben.
DER TIPP DES FACHMANNS
F
ür mehr Fülle am Haaransatz:
Sobald die Haare trocken und geglättet sind, setzen Sie das Gerät
erneut unter der gewünschten Strähne am Haaransatz an, führen
d
ie Keramikplatten über die gesamte Strähne hinweg, und begin-
nen dann, die Strähne etwa 3 cm entgegen der Haarwuchsrichtung
(Abb. 17) zu glätten. Drücken Sie das Gerät danach 5 Sekunden
l
ang gegen die Kopfhaut, (Abb. 18) und lassen es dann langsam
bis zu den Spitzen der Haarsträhne gleiten (Abb. 19).
Um Ihrer ge-
samten Frisur mehr Fülle zu verleihen, muss diese Technik unbedingt
a
uf alle Haarsträhnen angewandt werden
.
Glatte und füllige Fransen:
N
ehmen Sie die gesamte feuchte, und nur leicht angetrocknete Franse in eine Hand, setzen Sie das Gerät
unter der Strähne am Haaransatz an, und glätten Sie die Haare zuerst senkrecht über Ihrem Kopf (Abb. 20),
und ziehen Sie das Gerät langsam bis zum Ende der Strähne.
W
enn Sie die Franse nach innen einrollen möchten, nehmen Sie die Franse noch einmal auf, legen sie mi-
thilfe der anderen Hand zwischen die Keramikplatten und folgen dann der Rundung des Gerätes (Abb. 21).
Bleiben Sie 5 Sekunden lang in dieser Position, um die geschwungene Form der Haare zu fixieren.
Nach innen oder außen geschwungene Haarspitzen:
Sie können Ihre gesamte Frisur, oder nur einige Strähnen davon abrunden. Das Gerät muss unter der
S
trähne angelegt sein.
Glätten Sie die gewünschte Strähne, und blockieren Sie die Haarspitze, wenn Sie am Ende angelegt sind,
mit der anderen Hand oder mithilfe eines Kammes (Abb. 22), indem Sie die Strähne gegen den abgerun-
d
eten Teil des Gerätes drücken.
Um den Rundungseffekt noch zu verstärken, drehen Sie das Gerät nach innen.
Um nach außen geschwungene Haarspitzen zu erreichen (Abb. 23), wenden Sie die zuvor beschriebene
T
echnik an, setzen das Gerät dabei jedoch über der entsprechenden Strähne an.
W
ie glättet man halblanges und stufig geschnittenes Haar:
(Abb. 24-25)
U
nterteilen Sie Ihr Haar nach und nach in 5 Abschnitte.
Abschnitt 1: Beginnen Sie damit, die Nackenlängen zu glätten.
-
Trennen Sie die Haare waagrecht mithilfe eines Kammes, auf Höhe der Unterseite des Ohres, von einem
Ohr zum anderen (Abb. 26).
- Stecken Sie das restliche Haar mithilfe einer Haarspange fest.
-
Trennen Sie die Nackenhaare in 3 senkrechte Abschnitte (Abb. 27):
Glätten Sie zuerst die außen liegenden Strähnen, und danach die mittlere
Strähne.
-
Nehmen Sie die Haarspange ab, und trennen Sie Ihr Haar erneut gemäß Ab-
schnitt 2.
A
bschnitt 2: Glätten der Haare am Hinterkopf.
- Trennen Sie die Haare waagrecht, auf Höhe der Oberseite des Ohres, von
einem Ohr zum anderen (Abb. 28)
-
Stecken Sie das restliche Haar fest, und gehen Sie vor, wie in Abschnitt 1.
Abschnitt 3: Glätten der Haare an der Seite.
-
Trennen Sie Ihr Haar senkrecht am "natürlichen" Scheitel bis zum Ohr (Abb. 29)
- Stecken Sie die Strähnen an der Kopfoberseite fest, und glätten Sie die Haare zu beiden Seiten Ihres Ge-
sichts unter Anwendung der Grundtechnik.
- Lösen Sie die Spange, und glätten Sie schließlich die Haare an der Oberseite des Kopfes (Abb. 30).
Wie glättet man halblanges und stufig geschnittenes Haar: (Abb. 31)
- Trocknen Sie Ihr Haar mit der Trockenfunktion des Föns vor, und werfen Sie Ihren Kopf dabei nach vorne.
- Halten Sie Ihren Kopf in dieser Stellung, und glätten Sie ihre Strähnen einzeln (Abb. 32), zuerst die
Franse, gefolgt von den Strähnen an der Seite, danach die Strähnen an der Oberseite des Kopfes, und
schließlich die Nackenhaare.
- Um eine glatte aber füllige Frisur zu erhalten, wenden Sie diese Technik an, und setzen dabei das Gerät
unter der Haarsträhne an.
- Um eine glatte Frisur ohne Fülle zu erhalten, muss das Gerät über den Strähnen angesetzt werden.
WIE GLÄTTET MAN EINEN KURZEN PAGENSCHNITT
MIT ABGESTUFTEN SPITZEN: (Abb. 33)
- Trocknen Sie Ihr Haar mit der Trockenfunktion des Föns vor.
- Trennen Sie Ihr Haar waagrecht in 2 Abschnitte, vom Scheitel bis zum Nacken (Abb. 34).
- Beginnen Sie mit dem Glätten eines ersten Abschnitts des Nackenhaares, setzen Sie das Gerät außen an
der Strähne an, und führen Sie eine Bewegung Ansatz -> Spitze durch.
- Wiederholen Sie den Vorgang, bis die Haare beiderseits des Nackens vollkommen glatt sind.
- Fahren Sie mit den Strähnen seitlich des Gesichts fort, und beenden Sie den Vorgang am Scheitel des
Kopfes (und eventuell mit der Franse).
- Um eine glatte aber füllige Frisur zu erhalten, wenden Sie diese Technik an, und setzen dabei das Gerät
unter der Haarsträhne an.
- Um eine glatte Frisur ohne Fülle zu erhalten, muss das Gerät über den Strähnen angesetzt werden.
- Um eine besonders glatte und steife Spitze ohne Rundung zu erhalten (Abb. 35), lassen Sie das Gerät bis
zur Haarspitze gleiten, ohne es zu neigen, halten Sie es dann 5 Sekunden lang in dieser Stellung, und las-
sen dann die Strähne vorsichtig aus (Abb. 36).
20 21
22 23
26
27
28
24 25
14
1
5
16
1
7
1
8
1
9
29
30
31
32
5. INSTANDHALTUNG
ACHTUNG! Stecken Sie das Gerät immer ab, bevor Sie es reinigen.
Reinigung des Gerätes:
• Ihr Gerät bedarf keiner intensiven Reinigung. Sie können es mithilfe eines trockenen oder leicht feuchten Lappens abwischen.
• Abnehmbares Lufteinzugsgitter für eine einfachere Instandhaltung:
Dieses Gerät verfügt über ein abnehmbares Lufteinzugsgitter an der Rückseite und über einen extrem feinen Filter (Abb. 37),
der verhindern soll, dass Haare in das Gerät gelangen. Es ist ratsam, den Filter regelmäßig abzustauben.
Sie können selbstverständlich auch weiterhin Ihre gewohnten Pflegeprodukte verwenden
(Haarbalsam, Masken, Schaum, Spray, Gel, usw.)
Achtung! Das Gerät darf keinesfalls gemeinsam mit einem chemischen Glättemittel (Dauer-
behandlung) verwendet werden. Ihre Haare würden Schaden nehmen!
37
36
34
35
33
6. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
7. IM PROBLEMFALL
Die Haare werden nicht vollkommen glatt!
• Ihre Haare sind zu nass, trocknen Sie die Haare also leicht an.
• Erhöhen Sie die Glätteeinstellung (Ring L).
GEBRUIKSAANWIJZING - Zorgvuldig lezen en bewaren
1. ALGEMENE BESCHRIJVING
A. Accessoire voor glad haar
B
. Kammen
C. Platen voor gladstrijken
D. Knop voor verwijdering accessoires
E
. Bevestigingsinkeping
F. Bedieningsknop
G. Knop Clip System
H
. Ophangoog
I. Blaasmondstuk
J. Filter
K. Afneembaar rooster achterzijde
L
. Afstelring voor gladstrijken
Voor het beste resultaat met de LISSIMA dient u voor gebruik de ge-
b
ruikshandleiding en de vei-
ligheidsinstructies aandachtig door te lezen.
• « Ultra-liss system »:
M
et dit exclusieve systeem kunt u in één beweging het haar gladstrijken
en het op zachte wijze drogen.
• « Clip System »: De knop “Clip System” bedient het openen en sluiten
v
an de keramische platen. Met dit exclusieve systeem kunt u de haarlok
bij de wortel vastnemen en deze tot aan de punt volmaakt glad maken.
NL
2. VEILIGHEID
•
Tijdens het gebruik worden de accessoires van het apparaat zeer heet.
Contact met de huid voorkomen.
Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete delen van het
a
pparaat.
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke nor-
men en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning en Elektromagneti-
s
che Compatibiliteit, Milieu…).
• Het apparaat moet uitgeschakeld zijn:- voor het schoonmaken en het
onderhoud.
-
in geval van een storing:- zodra u met het gebruik klaar bent
- indien u het apparaat zonder toezicht laat, zelfs voor een korte periode.
• Controleer of de netspanning van uw elektrische installatie overeen-
k
omt met die van uw apparaat. Elke verkeerde aansluiting kan onom-
keerbare schade veroorzaken, die niet door de garantie wordt gedekt.
• Om een extra bescherming te waarborgen, wordt het aangeraden om
h
et elektrisch circuit van de stroomtoevoer naar de badkamer te voor-
zien van een aardlekschakelaar met een maximale lekstroom van 30mA.
Vraag advies aan uw installateur.
•
Stel het apparaat niet lange tijd bloot aan direct zonlicht.
• Belangrijk: het apparaat moet niet ondergedompeld noch onder water
gehouden worden.
•
Let op: nooit uw apparaat met natte handen of in de buurt van water in
een badkuip, douche, wastafel of andere bak gebruiken…
• Geen verlengsnoer in uw badkamer gebruiken.
• Bij gebruik, het apparaat buiten het bereik van kinderen houden, de
t
emperatuur van het apparaat kan erg warm worden.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te wor-
den door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of
m
entale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige
wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen
betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke
persoon. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het appa-
r
aat kunnen spelen.
• Zorg bij de montage van de accessoires, dat deze goed vastgemaakt
worden aan hun behuizing voor een perfecte sluiting.
• Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet deze door de fabrikant
worden vervangen, zijn servicedienst of door een persoon met een
s
oortgelijke bekwaamheid, om gevaar te voorkomen.
• Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met de Klantenservice
indien:
-
uw apparaat gevallen is.
- indien deze niet normaal functioneert.
• Het apparaat is met een thermische beveiliging uitgerust. In
g
eval van oververhitting (bijvoorbeeld te wijten aan het aan-
koeken van vuil op het rooster aan de achterkant), houdt het
apparaat automatisch op met functioneren: neemt contact op
m
et de Klantenservice.
• Niet gebruiken indien het snoer beschadigd is
• Niet onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet om te reini-
g
en
• Niet vasthouden met vochtige handen
• Niet vasthouden aan het warme apparaat zelf, maar aan de handgreep
•
De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken,
maar aan de stekker
• Geen verlengsnoer gebruiken
• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen
•
Niet gebruiken bij een temperatuur lager dan 0°C of hoger dan 35°C.
GARANTIE:
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet
g
eschikt voor industriële doeleinden. De garantie vervalt indien het
apparaat niet correct is gebruikt
INSTELLING VAN HET APPARAAT
SNELHEDEN (F):
LISSIMA biedt twee snelheidsniveaus voor de lucht/temperatuur (Fig. 8):
- Niveau 1: aangepaste gemiddelde luchtstroom en temperatuur, om uw haar in model te brengen (ideaal voor volmaakt
glad haar).
- Niveau 2: intensere luchtstroom, ideaal om uw haar snel te drogen.
3. GEBRUIKSADVIEZEN
HET PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN DE ACCESSOIRES
A
CCESSOIRE VOOR GLAD HAAR (A):
Plaats het accessoire voor glad haar op het apparaat (Fig. 1).
Steek het accessoire voorzichtig in het apparaat tot het vast-
k
likt.
Voor het verwijderen: druk op de knoppen (D) en kantel het
accessoire om het los te maken (Fig. 2).
B
LAASMONDSTUK (I): Plaats het blaasmondstuk op het
apparaat (Fig. 3 en Fig. 4). Met het blaasmondstuk kunt u de
luchtstroom nauwkeurig op uw haar richten.
« CLIP SYSTEM » (G):De knop « Clip System » (G) bedient
het openen en sluiten van de platen voor het gladstrijken (C)
om het haar vanaf de wortel volmaakt glad te maken (Fig. 5):
1. Druk op de knop (G), de platen voor het gladstrijken gaan
uit elkaar, zodat de haarlok beter is vast te nemen om tussen
de platen te klemmen (Fig. 6).
2. Laat de knop los, de platen voor het gladstrijken sluiten
zich over de haarlok (Fig. 7).
2
4
5
8
1
3
6
7
Met de instelring op de achter-
zijde van het apparaat (L) kunt
u de aan uw haarsoort aange-
paste gladstrijkkracht kiezen,
voor een glad resultaat op
maat! (Fig. 9):
INSTELLING VOOR HET
GLADSTRIJKEN (L)
De LISSIMA heeft 4 instellingen voor verschillende soorten krullend haar: golvend (Fig. 10), krullend (Fig. 11),
krullend (Fig. 12), kroeshaar (Fig. 13).
9
10
12
11
13
TIPS VAN DE KAPPER
Volume bij de haarwortel:
P
laats, wanneer het haar eenmaal droog en glad is, het apparaat opnieuw aan de wortel, onder de in
m
odel te brengen lok, steek de platen voor gladstrijken goed in het haar en begin de lok glad te strij-
ken in de tegengestelde richting van de haarinplant, over ca. 3 cm (Fig. 17), plaats vervolgens het ap-
paraat 5 sec. op de haardos (Fig. 18) en laat tenslotte het apparaat langzaam tot de haarpunt glijden
(
Fig. 19).
Om uw hele haardos volume te geven is het belangrijk deze tip bij iedere haarlok toe te passen.
E
en gladde, volle pony:
Neem uw voorgedroogde, vochtige pony over de gehele lengte in de hand, plaats het apparaat aan
de haarwortel en maak het haar eerst in verticale richting boven uw hoofd glad (Fig. 20), laat het ap-
p
araat vervolgens langzaam tot het einde van de lok glijden. Als u een naar binnen bollende pony
wilt, neem de lok dan opnieuw vast en plaats hem met uw andere hand tussen de platen voor glads-
trijken en volg de ronding van het apparaat (Fig. 21). Houd het haar 5 seconden in deze stand om het
h
aar zijn ronde vorm te geven.
Haarpunten met een ronde vorm naar binnen of buiten:
U
kunt uw hele haardos deze beweging geven, of slechts enkele lokken. Het apparaat moet onder de
lok geplaatst worden.
Strijk de gewenste lok glad en blokkeer, wanneer u aan het einde gekomen bent, de haarpunten met
u
w andere hand of met behulp van een kam (Fig. 22) en plaats de lok op de ronde vorm van het appa-
raat.
Om de lok extra rond te maken, kunt u het apparaat extra naar binnen kantelen.
V
oor haarpunten met een ronde vorm naar buiten (Fig. 23): Ga op dezelfde wijze te werk, maar met het
apparaat boven de haarlok.
H
aarpunten met een ronde vorm naar binnen of buiten:
U kunt uw hele haardos deze beweging geven, of slechts enkele lokken. Het apparaat moet onder de
lok geplaatst worden.
S
trijk de gewenste lok glad en blokkeer, wanneer u aan het einde gekomen bent, de haarpunten met
uw andere hand of met behulp van een kam (Fig. 22) en plaats de lok op de ronde vorm van het ap-
paraat.
O
m de lok extra rond te maken, kunt u het apparaat extra naar binnen kantelen.
Voor haarpunten met een ronde vorm naar buiten (Fig. 23): Ga op dezelfde wijze te werk, maar met
het apparaat boven de haarlok.
Voor het gladstrijken van halflang haar in laagjes: (Fig. 24-25)
Verdeel de haardos geleidelijk in 5 stroken.
Strook 1: Begin met het lange haar in de nek glad te strijken.
- Verdeel het haar horizontaal met behulp van een kam, vanaf de onderzijde van een oor tot het andere oor (Fig. 26).
-
Zet de rest van de haardos vast met een haarklem.
- Scheid de haardos in de nek in 2 verticale delen (Fig. 27):
Begin met het gladstrijken van de zijlokken en vervolgens de middenlok.
-
Verwijder de haarklem en scheid opnieuw het haar volgens strook 2.
S
trook 2: Strijk het haar op het achterhoofd glad.
- Scheid het haar horizontaal, vanaf de bovenzijde van een oor naar het andere (Fig. 28)
- Zet de rest van de haardos vast en ga op dezelfde wijze te werk als voor strook 1.
S
trook 3: Strijk de haardos aan de zijkanten van het hoofd glad.
- Scheid de haardos verticaal vanaf de "natuurlijke" scheiding tot aan het oor (Fig. 29)
- Zet de haarlokken boven op het hoofd vast en strijk het haar aan beide zijden van uw gezicht
glad volgens de basistechniek.
- Neem de haarklem weg en eindig met het gladstrijken van de lokken bovenop het hoofd (Fig.
30).
Voor het gladstrijken van halflang haar in laagjes: (Fig. 31)
- Droog de haardos voor met behulp van de haarföhnfunctie, met het hoofd naar voren gebogen.
- Houd uw hoofd omlaag en strijk het haar lok voor lok glad (Fig. 32), te beginnen met de pony,
vervolgens de haarlokken aan de zijkant van het hoofd, daarna bovenop het hoofd en ten slotte in de nek.
- Gebruik deze techniek voor een glad, maar vol kapsel door het haar onder de haarlok te plaatsen.
- Voor een glad, plat kapsel moet u het apparaat op de haarlok plaatsen.
VOOR HET GLADSTRIJKEN VAN KORTER HAAR IN LAAGJES:
(FIG. 33)
- Droog uw haar voor met de haarföhnfunctie van het apparaat.
- Verdeel de haardos verticaal in twee delen, vanaf de top van het hoofd tot laag in de nek (Fig.
34).
- Begin met het gladstrijken van het eerste deel van de nek door het apparaat aan de buiten-
zijde van de lok te plaatsen, met een beweging van wortel -> punt.
- Herhaal deze handeling totdat het haar aan beide zijden van de nek volmaakt glad is.
- Ga door met de lokken aan de zijkanten van het gezicht en eindig bovenop het hoofd (en
eventueel met de pony).
- Gebruik deze techniek voor een glad, maar vol kapsel door het haar onder de haarlok te
plaatsen.
- Voor een glad, plat kapsel moet u het apparaat op de haarlok plaatsen.
- Voor een zeer gladde, steile haarpunt zonder ronde vorm (Fig. 35) laat u het apparaat tot
aan de haarpunt glijden, zonder het apparaat te kantelen, houd het apparaat 5 sec. in deze
stand en laat vervolgens de lok langzaam los (Fig. 36).
4. ENKELE ADVIEZEN VOOR EEN GESLAAGD KAPSEL
HOE GEBRUIKT U DE LISSIMA?
Hier volgt de basistechniek om uw haar vanaf de wortel tot de punt
glad te maken:
- Droog na het wassen het haar goed af met een handdoek en kam het
goed uit.
- Droog uw haar voor met de föhnfunctie (met of zonder het blaas-
mondstuk), maar houd het haar vochtig.
- Zet het accessoire voor glad haar Ultra-liss system op zijn plaats en se-
lecteer snelheid "1".
Plaats het apparaat aan de haarwortel, boven of onder de haarlok die u
glad wilt maken en steek de platen voor gladtrijken in de haarlok (Fig. 14
en Fig. 15) met behulp van de knop Clip System en laat het apparaat
langzaam tot aan de haarpunt glijden (Fig. 16).
Herhaal deze beweging tot het haar voldoende glad is.
14
15
16
17
1
8
1
9
20 21
2
2
2
3
2
6
27
2
8
24 25
U kunt uiteraard ook uw gebruikelijke producten gebruiken (conditioner, masker,
haarschuim, lak, haargel, enz.)
Let op! : gebruik het apparaat nooit met een chemisch ontkroesmiddel (permanent).
Uw haar kan hier niet tegen!
29
30
31
32
36
34
35
33
5. ONDERHOUD
LET OP! : altijd vóór het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact halen.
A - Reiniging van het apparaat:
• Uw apparaat heeft weinig onderhoud nodig. Maak het schoon met een droge of enigszins vochtige doek.
• Afneembaar rooster voor eenvoudiger onderhoud:
Dit apparaat is voorzien van een rooster aan de achterzijde en een zeer fijn filter (Fig. 37) die er voor zorgen
dat er geen haren in het apparaat komen. Het is aan te raden het filter regelmatig schoon te maken.
37
6. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij
onze technische dienst.
7. IN GEVAL VAN PROBLEMEN
Het haar wordt niet voldoende glad! :
• Uw haar is te vochtig, maak het wat droger.
• Zet de afstelling voor het gladstrijken wat hoger (ring L).
1800113344/42-08
1800113344/42-08
