1 • Description
1. Spray
2. T
réservoir
3. Commande vapeur
4. Tige anti-calcaire
5. Bouton Self Clean
6. T
7. T
(selon modèle)
8. Cordon d’aliment
9. V
10. Bouton du thermostat
11. R
thermostat
12. R
13. Semelle
2 • P
• P
applicables (Directives Basse T
Environnement …).
• C
sans assistance ou surv
ne leur permet un usage en toute sécurité. L
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Attention! la tension de v
(220-240V). T
au f
• C
vous utilisez une r
conducteur de terre.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé
par un Centre Service Agréé, af
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présent
apparents, s’il f
jamais votre appareil : f
d’éviter un danger.
• Ne plongez jamais le f
• Ne débr
appareil : avant de le remplir ou de rincer le réserv
chaque utilisation.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est r
électrique ; tant qu’il n’a pas ref
• La semelle du f
ref
occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de
votre t
• V
f
• C
inapproprié ou contraire aux instructions, la mar
et la garantie n’est plus valable.
3 • A
4 • P
Lisez attentiv
Retir
• A
recommandons de le f
et en dehors de votre linge.
• Dans les mêmes conditions, actionnez plusieurs fSuperpressing
(selon modèle).
• Dur
une odeur sans nocivité. C
disparaîtr
Obtenez plus de vapeur (selon modèle)
• Appuyez de t pour éliminer les plis
tenaces (fig 7 ).
Respectez un in
Humidifiez le linge
• Quand v
touche Spray pour humidiffig 8 ) et enlever les plis résist
Défr(selon modèle)
Idéal pour éliminer les plis sur les costumes, les vestes, les jupes, les rideaux…:
• Suspendez le vêtement sur un cintre et t
• Placez le bouton du thermostat sur MAX (fig 9 ).
• Appuyez sur la touche Superpressing par impulsions (fig 7 ) et eff
mouvement de haut en bas (fig 10).
• Maintenez le f
délicats.
T
La vapeur étant tr
mais toujours sur un cintre.
Rangez votr
• Placez la commande vapeur sur et débranchez le f
• Attendez que la semelle ref
dans le réservoir.
• Enroulez le cordon autour du t
• Rfig 11).
Nettoy(une f
• Débr
• Appuyez sur le bouton d’éjection self clean (fig 12a ) et ôtez la tige anti-
calcaire (fig 12b ).
• Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un v
du jus de citron nature.
• Rincez la tige sous l’eau du robinet puis remettez-la tige en place.
Débranchez et laissez r
Le fer ne f
la tige !
F(une f
• Débr et remplissez le
réservoir d’eau jusqu’au nivMAX .
• PMAX , branchez
votre f
• Débr
• Appuyez sur le bouton d’éjection
self clean (fig 12a ) et ôtez la tige anti-
calcaire (fig 12b ).
• Secouez légèrement le f
(avec les impuret
• A la f
votre f
P
nettoy
Nettoy
• L
N’utilisez jamais de produits agressifs ou abr
R
• Débr
(fig 1 ).
• Ouvrir la trfig 2 ), posez le f
remplissez-le (fig 3 ) .
• R
Ne dépassez pas le repère MAX du r
5 • Utilisation
R
• Sélectionnez la tempér
positionnant le thermostat en f
fig.4).
• Lfig 5 ). Il s’éteindr
chaude.
• Mettez la commande vapeur (fig 6 ) sur la position souhaitée, en v
au tableau ci-dessous.
• V
tempér
• P (selon
modèle). Lorsque v
sur .
Il est normal que le vo
Afin de ne pas risquer de goutter sur le linge :
- coupez la vapeur pour repasser la soie ou les syn
- réglez-la au niv pour la laine.
Si vous baissez le thermost
à nouveau. Si v
températur
vous r
Si vous désir .
T
ISSUS
P
OSITION BOUTON
THERMOST
P
OSITION COMMANDE
V
LIN MAX
C
OTON
•••
L
AINE
••
SOIE
•
S
YNTHÉTIQUES
(Poly
Poly
6 • Entr
8 • P
V
Conf
service agréé pour que son trait
7 • Un pr
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par les
trous de la semelle.
La tempér
permet pas de f
V
le f
V
Superpressing trop souvent.
Le débit vapeur est trop
important.
V
sans le vider et sans placer la
commande vapeur sur .
Placez le thermostat sur la zone vapeur
(de •• à
MAX).
Attendez que le vo
Attendez quelques secondes entre chaque
utilisation.
R
Consultez le chapitre "R
Des coulures brunes
sortent de la semelle
et tachent le linge.
V
détartr
V
d’eau.
Des f
accumulées dans les trous de la
semelle et se carbonisent.
V
suff
repassé un nouveau vêt
avant de le lav
N’ajoutez aucun produit détartr
du réservoir.
F
chapitre "Quelle eau utiliser?".
F
semelle avec une éponge humide. Aspirez
de temps en temps les trous de la semelle.
Assurez vous que le linge est suff
rincé pour supprimer les éventuels dépôts
de sav
nouveaux vêt
La semelle est sale ou
brune et peut tacher le
linge.
V
trop élevée.
V
Nettoyez la semelle comme indiqué plus
haut. Consultez le t
températures pour régler le thermost
Nettoyez la semelle comme indiqué plus
haut. Pulvérisez l’amidon à l’env
f
V
ou pas de vapeur.
Le réserv
La tige anti-calcaire est sale.
V
V
longtemps à sec.
R
Nettoyez la tige anti-calcaire.
Nettoyez la tige anti-calcaire et f
auto-nettoyage.
F
La semelle est r
ou abîmée.
V
sur un repose-f
Posez toujours v
Le f
de remplissage du
réservoir.
Le curseur de commande
vapeur n’est pas sur .
Le réserv
V
.
Ne dépassez pas le niveau
MAX de
remplissage.
Le spr
pas d’eau.
Le réserv
rempli.
Rajout
P
Agréé pour f
1 • P
1. Spray
2. Einf
3. Einstellknopf Dampfbügeln
4. Anti-Kalk-St
5. Self Clean T
6. Sprayt
7. Dampfstoßt
Modell)
8. Netzkabel
9. T
10. Theromstat
11. T
12. Höchststandanzeige des
W
13. Bügelsohle
2 • F
• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen t
Normen (elektromagnetische V
• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch K
körperliche, sensorische oder ment
ohne Aufsicht bef
• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des
Bügelautomaten (220 - 240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an
einer geerdeten Steck
verw
verf Es muss so liegen, dass sich k
kann zu irrepar
Kraft.
• F
einer zugelassenen Kundendienstst
• Das Gerät darf nicht benutzt w
Schäden dav
• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen
Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum.
• Den Bügelautomaten nie in W
• Ziehen Sie nie den Steck
dem Auff
Benutzung stets aus.
• Lassen Sie das Ger
solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
• Das Gerät muss an eine geerdet
der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem
T
• Zuleitung nicht mit heißen T
über scharf
• Die Sohle des Bügelautomaten k
Bügelautomaten immer abkühlen lassen bev
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu V
einer Eck
• Richten Sie den Dampf
• V
• Dieses Produkt ist ausschließlich f
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlauf
übernimmt der Hersteller k
3 • V
Lesen Sie die Gebrauchsanw
V
• V
einige Augenblicke f
Dampfstoßt mehrmals zu betätigen (je nach Modell).
• Anf
ist und von selbst aufhört.
F
D
4 • V
F
• V
Dampftaste auf stellen (Abb.1).
• Öffnen Sie die EinfAbb.2 ), stellen Sie das Bügeleisen
flach hin und bef
Abb.3).
• Schließen Sie die Einfüllöffnung des W
Den W
5 • Benutzung
Stellen Sie die T
• Stellen Sie die T
Bügeleisens), indem Sie den Thermostat auf das entsprechende Z
(Abb.4 ).
• Die KAbb.5 ) leuchtet auf. Sie geht aus, sobald die Sohle die
gewünschte T
• Stellen Sie die Dampf-TAbb.6 ) auf die gewünschte Position. Beachten Sie
dabei die unten auf
• Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb zuerst die Stoff
niedrige Bügeltemper
höhere T
• W
(je nach Modell). Wenn Sie den Schieberegler wieder lösen, springt er
automatisch auf .
Es ist normal, dass das Kon
W
oder Synthetikstoff
W
Kon
Bügeltemperatur auf die emp
einstellen, warten Sie v
empfindlichen Stoff
Saum) vor
W .
G
EWEBEART
E
INSTELLUNG DES
TEMPERA
E
INSTELLUNG DES
DAMPF
-
SCHAL
LEINEN MAX
B
AUMWOLLE
•••
W
OLLE
••
SEIDE
•
S
YNTHETIK
(Poly
Poly
017797- 13/06
En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du C
Civil, due en tout état de cause sur des déf
assure une garantie contr
législation spécif
Cett
les détérior
le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les
réparations ou v
P
certif
joint à l’appareil en cas de réparation sous gar
1
2
FRANCE
BEL
Calor gar
date d’achat sauf législation spécif
main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détérior
provoquées par un emploi anormal, les erreurs de br
des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les répar
ou vérif
Calor waarborgt dit appar
1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd ev
uw land.
Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok,
beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik, vergissingen bij de
elektrische aansluitingen, het
niet-naleven van de gebruiksv
gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het nazicht uitge
personen dan deze erkend door C
Om geldig te zijn, moet dit gar
V
Bij het apparaat gev
Die Garantie v
gilt, wenn in Ihrem L
existieren, 1 Jahr nach dem Kauf
greift nicht bei Beschädigungen durch Herunterf
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, f
Nichteinhaltung der in der Gebr
Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von C
ausgef
Dieser Garantieschein ist nur gültig, w
vom V
bei R
CER
1
2
1
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
11
13
4
SUPERGLISS
fig 3
fig 5
fig 1
fig 4
fig 2
fig 6
a
fig.12
fig 9 fig.10
fig 11
fig 7
fig 8
Quelle eau utiliser ?
• V
de procéder 1 f
Si votr
du commerce dans les proportions suiv
50% d’eau du robinet / 50% d’eau déminér
• N’utilisez jamais les eaux ci-dessous qui contiennent des déchets organiques ou
des éléments minéraux et peuv
brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminér
commerce pure, eau des sèche-linges, eau parf
réf
eau bouillie, f
• L
repassage : débit vapeur constant pendant toute la durée du repassage et une
perf
W
• Ihr Ger
Monat muss die Selbstreinigung des Geräts durchgef
W
V
- 50% Leitungswasser,
- 50% destilliertes W
• Benutzen Sie nie die nachstehend auf
Substanzen oder Miner
braunem Ausfluss und v
destilliertes W
parf
Klimaanlagenwasser, destilliertes W
gef
• Das integrierte Anti-Kalk-S
Bügelqualität : gleichmäßiger Dampf
und lang währende Leistungsf
2
