R le réserv en cours d’utilisation
• Qu le vo rouge “ré vi s’al - fig.1, vou n’av plus de vap L réser d’eau es vide .
• Débr la centrale vapeur. Ouvrez le volet de remplissage du réservoir - fi.
•
Utilisez une caraf d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de
ne pas dépasser le niveau “Max” du réservoir - fig.5 .
• R le volet de remplissage.
•
Reb la centr vapeur. App sur la touche “R de redémarrage - fi, située sur le tableau
de bord, pour poursuivre votre repassage. Quand le voyant vert reste allumé, la vapeur est prête.
F TURBO (selon modèle)
• Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur :
- pour repasser les tissus plus épais,
-
pour éliminer les faux plis,
- pour un défroissage vertical puissant.
Utiliser la fonction turbo av
o
ccasionner des brûlures.
Entr
N
ettoy v centr v
• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartr pour nettoyer la semelle ou
l
e boîtier.
• Ne passez jamais le f ou son boîtier sous l’eau du robinet.
• Nettoy régulièrement la semelle avec une éponge non métallique .
•
Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiff
légèrement humide.
f
ig.1 fig.2 fig.3
f
ig.4 fig.5 fig.6
fig.7 fi fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13
f
ig.14
f
ig.17
f
ig.15
f
ig.16
f
ig.18
fig.20
1800114221
1*
2
3
5
4
6
16
17
1
8
19
19d
19e
1
9c
19b
19a
7
8
9
1
1
1
0*
12
13
14
1
5
F
D
En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du
Code Civil, due en tout état de cause sur des déf et v cachés de
l’appareil, Calor assure une gar contractuelle de 1 an à partir de la
date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.
Cet garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute
et choc, les détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs
de branche le non-respect des conditions d’utilisation prescrites
dans la notice d’emploi ou les répar ou vérif eff par
des personnes non qualifiées par C Pour être valable, ce bon de
garantie doit être :
certif par le vendeur (date et cachet)
joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie.
1
2
FRANCE
BEL /BELGIË
Calor garantit cet appareil contre tous déf et vices cachés 1 an à par-
tir de la date d’achat sauf législation spécif à votre pays.Cett garan-
tie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les
détérior
chement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la
notice d’emploi ou les réparations ou vérif eff par des per-
sonnes non qualifiées par Calor.
Calor waarborgt dit appar tegen alle f en verborgen gebreken
gedurende 1 jaar n van aank uit gezonderd eventuelle spe
f wetgeving in uw land.
Deze garantie (onderdelen en arb dekt niet de breuk door val of
schok, beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik, vergissingen bij
de elektrische aansluitinge het niet-nalev van de gebruiksv
voorgeschre in de gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het nazicht
uitgev door andere personen dan deze erkend door Calor.
Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :
V waar verklaard worden door de verk (datum en stempel).
Bij het apparaat gev worden in geval van herstelling onder waar-
borg.
Die Garantie von C gegen Schäden und versteckte Mängel für dieses
Gerät gilt, wenn in Ihrem Land k anders lautenden gesetzlichen
Bestimmungen existieren, 2 Jahre nach dem Kauf Diese Garantie
(E un Ar gre ni bei B du
Herunterf und Stöße sowie für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauc f A od die Ni der in der
Gebrauch beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie durch
nicht von Calor qualif P ausgef R und
Überprüf verursacht wurden.
Der Garantieschein ist nur gültig, wenn dieser:
vom V bestä ist (Kauf und Stempel)
bei Repa auf Garan dem Gerät beigelegt wird.
CER DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS
1
2
1
2
Recom
Consignes de sécurité
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non
c
onf au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.
• P sécurité, cet appareil est conf
T Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
•
V centrale vapeur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.
Il est prévu pour un usage domestique uniquement.
• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :
-
une soupape évit toute surpression, qui en cas d dysf laisse échapper le surplus d vapeur,
- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.
• Bran toujours votre centrale vapeur :
-
sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.
- sur une prise électrique de type «terre».
T erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.
S
i vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.
• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.
• Si le cordon d’aliment électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il d être impérativ
r
emplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
Débranchez toujours votre appareil :
-
avant de remplir le réservoir ou de rincer le collecteur,
- avant de le nettoyer,
- après chaque utilisation.
•
L’appareil doit être utilisé et posé sur une surf stable. L vous posez l f sur le repose-f assurez-v
que la surface sur laquelle vous le reposez est stable.
• C person
p
hysiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf s e ont pu bénéf p l d’ p r d l s d
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
•
Il convient de surveiller les enf pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :
- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,
-
tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• La semelle de votre f et la plaque repose-f du boît peuvent atteindre des températures très élev et
peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.
N
e touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du f à repasser.
• V appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le f avec précaution, surtout
en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• A de rincer le collecteur, attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et débranchée depuis plus de
2
heures pour dévisser le collecteur.
• Si vous perdez ou abîmez le collecteur, f remplacer dans un Centre Service Agréé.
• Ne plongez jamais votre centr vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau du
r
obinet.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il pré des dommages apparents, s’il f ou présente des
anomalies de f Ne démontez jamais votre appareil : f examiner dans un Centre Service
A
gréé, afin d’éviter un danger.
1. P c (s mo
2. C v
3
. Bou d r d t d f
4. V d f
5. So d c t
6
. Pla r
7. In l Ma
8. C d r du c él
9
. Co é
10 T t ( m
11 Lo
1
2. V d r d ré
13 R 1 l
14 Cha ( l d b
1
5. C v
16 Gli d r d c v
17 Ca c de t
1
8. C de t
19 T de b
a. T “
b
. V “ v
c. V “ pr
d. V “
e
. Bo d ré d d de v
D
escription
Q
uelle eau utiliser ?
•
V appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Cependant, dans
certaines régions de bord de mer, la t sel de votre eau peut être élevée.
Dans ce cas, utilisez exclusivement de l'eau déminéralisée.
•
N’utilise jamais d’eau contena des additifs (amidon parfum, substances
aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (pa
exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigér l’eau des climatiseurs,
l
’eau de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minér
qui se concentrent sous l’eff de la chaleur et prov des cr des
coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.
Si v e e t
c
al m 5 %
d’ du r e
5 %
d
u co
S de v d f sur le so - Lo S
V
otre centrale vapeur est équipée d'un arceau de maintien du f sur le boitier avec verrouillage pour fac le
transport et le rangement - fig :
• V - fig.2
•
Déverrouillage - fig.3
Pour transporter votre centrale vapeur par la poignée du fer :
- posez le f sur la plaque repose-f de la centrale vapeur et r l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à
l
’enclenchement du verrouillage (identifié par un “clic” sonore) - fig.
- Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre centrale vapeur - fi.
Pr
R le réserv
• Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.
•
V que votre appareil est débranché et froid.
• Ouvrez le volet de remplissage du réservoir - fig.4 .
• Utilisez une caraf d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne
p
as dépasser le niveau “Max” - fig.5 .
• R le volet de remplissage.
• V f est équipé d’une sortie de cordon téléscopique pour éviter que le cordon
ne traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage.
•
Sortez le cordon vapeur de son logement et déroulez-le complètement.
• Enlevez le lien pour libérer la sortie de cordon.
• Appuye le bouton Eject - fig.6 et la sortie de cordon t déploie
a
utomatiquement.
• Lorsq l so d c b le sys té se dé
automatiquement sans que vous ayez à appuyer sur le bouton Eject.
Utilisez la sortie de cordon téléscopique
Ut to la
s
or de c
té p un
me co
d
’u
F
onctionnement du tableau de bor
• V vert clignote - fig.7 : la chaudière chauff
•
V vert allumé - fig.7 : la vapeur est prête.
• V rouge “réservoir d’eau” allumé - fig.10 : le réservoir est vide.
• V orange “anti-calc” clignote - fig : vous devez rincer le collecteur de tartre.
Mettez la centr vapeur en marche
• Déroulez complètement le cordon élect et sortez l cordon vapeur de son
logement.
•
Rabatt l’arceau de maintien du f sur l’avant pour débloquer le cr de sureté -
fig.3.
• Branch votre centrale vapeur sur une prise électrique de type “terre”.
•
Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière
chauff : le voyant vert situé sur le tableau de bord clignote - fig.7 .
Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.
D
ur l p
ut i p s
pr u d
d
e f e o
sa n C
ph s
c
on s
l’ d
di r
R à la vapeur
• Placez le bouton d réglage de tempér du f sur le type de tissu à r (voir
t
ableau ci-dessous).
• L est prêt lorsque le voyant du fer
s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe.
•
Régle le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).
• P le repassage, le voyant situé sur le f et le voyant vapeur prête s’allument
et s’éteignent selon les besoins de chauff sans incidence sur l’utilisation.
•
Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée
du fer - fig.8 . La vapeur s’arrête en relâchant la commande.
• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant
v
otre appareil inject de l’eau dans la c C génère un bruit q est normal.
• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la f à repasser.
Utilisation
N ja l s
r
p l’ p
s
b :
p
c r
t
R la tempér
•
Réglage du bouton de température du fer :
- Commencez d p le t q s r à basse t e
terminez par ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).
-
Si vous repassez des tissus en f mélangées, réglez la tempér de repassage
sur la fibre la plus fragile.
- Si vous repassez des vêtements en laine, appuye juste sur la commande vapeur du
f
er par impulsions - fig.8 , sans poser le f sur le vêtement. V éviterez ainsi de le
lustrer.
• Réglage du bouton de débit de vapeur :
-
Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur.
- Si vous repassez à basse tempér réglez le bouton de débit de vapeur sur la
position mini.
R à sec
•
N’ pa s l c v
T
Y
PE DE TISSUS
R
ÉGLAGE DU BOUT
DE TEMPÉRA
R
ÉGLAGE DU BOUT
DE VAPEUR
Li c
•••
L s v
••
S
yn
(p a a
•
RÉ TEM ET D VAPE EN FONCT DU TY DE T À RE :
Lo d la p
ut ou si v
n
’a pa ut l
v de qu
mi : a
p
lu f de s
su la c v
- fi en d de v
l
in C pe
d’ l’ f
du c de v
Détartr f votre centrale vapeur :
P
our prolonger la durée de vie de votre centrale vapeur et éviter les rejets de
tartre, v centr vapeur est é d’un collecteur de t int Ce
collecteur, placé dans la cuv
l
’intérieur.
Principe de fontionnement :
•
Un voyant orange “anti-calc” clignote au tableau de bord pour v indiquer qu’il
f rincer le collecteur - fi.
A
ttention cette opér ne doit pas être effectuée tant que la centrale
vapeur n’est pas dé depuis plus de deux heure n’est pas
complètement froide. P effec cette opération, la centrale vapeur doit se
t
rouv près d’un évier car de l’eau peut couler de la cuve lors de l’ouv
• Une f la centrale vapeur complètement ref le cache collecteur de
tartre - fig.
•
Dévissez complètement le collecteur et retirer le du boitier, il contient le t
accumulé dans la cuve - fig.14 et fig.15 .
• Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer à l’eau courante pour éliminer le
t
artre qu’il contient - fig.16 .
• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant comp pour
assurer l’étanchéité - fig.17 .
•
Reme le cache collecteur de tartre en place - fi.
Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche “restart” située sur le
t
ableau de bord pour éteindre le vo orange “anti-calc”.
N‘ d
pr d
( d
i
nd p
l c i
po
l
A
v d l
v
i d
v il e im
l l r
p
e pl 2
p
ou t r de
b
A
s : P u
n p f
n a l
s
e d
u u é
h s
e
n
Rangez la centr vapeur
• Et l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la prise.
• P le f sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur.
•
Rabatt l’arceau de maintien sur le fer jusqu’au “Clic” de verrouillage - fig.2 . V fer sera ainsi bloqué en
toute sécurité sur son boîtier.
• R le cordon électrique dans son logement - fig. 19 .
•
Calez la sortie de cordon téléscopique dans l’encoche. Prenez l’extrémité de la sortie de cordon et appuyez
pour rentrer la partie flexible dans la base.
• Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en deux de manière à
f
ormer une boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière puis poussez lentement jusqu’à voir
apparaître l’extremité du cordon de l’autre côté de la glissière - fig. 20 .
• Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace
é
troit.
• V pouvez ranger votre centrale vapeur en toute sécurité.
P
r
C
au po
S
ol
L
a cen vap ne s’ pas o
l
e vo du f et l’int
l
um mar ne s pas
al
L
’a n p s t
V
é l e
u
n
t
e ( ma
l a
L
’e c p l t d l s
V
ot t e dé :
l
a t e t t
ba
C
on u C S Ag
V u d l va al q
vot f n’est pas suffisa
ch
V le r d th e du
débit de v Att qu le
vo du f soit étei avant
d’ l c v
L’ s’ c da l tu
car vous u la va p l
pr f ou v ne l p
ut de q t
Ap sur la com va en
dehors de v t à repass
ju ce qu le f ém de la
va
De
l
in
V de t e
e
au car e n p a à la
p
ui d’ c v
As d u t
a
da ( g q é l
c
on
Des c b s des
t
ro d l s
V t
e
ll n p d r
Ri le c
(
v § d v c
Un prob
D
es co bru sor des tr
de l s e t l li
V
ou uti de pr c
dé ou de add da l’
de r
N
’a ja da
le ré (v § que ea ut ?)
C u C S A
L e sa o e
t l l
V u u t t
im
R à no c s l
ré d t
V l n’a pas été rin
s
uf o v a r u
no v a d l l
As v qu le l es
s
u ri s l
é dé de sa ou pr
c s v
V
ou u d l
P
ulvér t l sur
l’ d l f à r
I
l y a p ou p d v
L
e r e v ( r
al
R
em l r
Le débit de vapeur est réglé au
m
in
Au l d d v
L t s r
a
u ma
L ce v f
n
or m l v t
ch e s do mo v
De l v s a d c L c es m s R l c
L j d c e e C u C Se A
L’ e d N’ p la c va et
co u C S A
L
e voyant rouge “réserv d’eau
am vi e al
V
ou n’a pa ap su la tou
“R d r
A
pp sur la t “ de
re t
bo
D
e l va l’ so au-
de d l
L
’a e dé
N
’u plu la c va et
co u C S A
L v “ c e al V n’a pas app su la tou
“
re r
Ap s l “ d
r
ed s l
bo
P à la prot de l’envir !
S
’i n’ pa po de d la c d’ pa ad
à un C de S A ag
Vo a c d n ma v o r
C
on c un p d ou à d u c agr p
so e
Défr v
• Réglez le bouton de températur du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur
s
ur la position maxi.
• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.
La vapeur produite ét ne déf une
p
ersonne, mais toujours sur un cintre.
• Appuyez s la c vapeur - fig.8 par in e eff un
mouvement de haut en bas - fig.9 .
P
ou le ti au
qu le l o le c
ma le f à
q
ue c
af d ne p b le
ti
Wichtige
Sicherheitshinweise
•
L Sie die Ge v de erst Ei ihr Ge sorg dur ei uns
Han ent d He v j Ha un die G er
•
Um I S z gewährle e d Gerät den a Normen u B
(Be üb Niede el V Mate in K mit Leb
U
mw …).
• Ihr i e G e d n u n A e
E
r ist a zum Ha b
• Ih Gen ist m 2 Si aus
- ein Si als S ge Ü B ei D tr a de V Da a
- ein Th um e Übe v
•
Sch S Ih D an:
-
an e S a d S z 22 un 24 V b Ein f A k z
irr Sc am D f und s die G a Kr
-
ein S m S
an. F S e v s d e s um
ein e 10 zw K mi Sch h
•
Zie Sie das Kab komp aus der Kabe und es muss so v werd dass kein drü stolp
ka bev S da Ger an ei ge S ans
•
F d N oder da Büg be s müs d u jeg Ge z ve
unb v e aut T Ser er w
•
Das G ni d Zie a Net v St t
Zie S st den Ne d Da
-
vo dem F de W und d Sp des K
- vo dem R des Ge
- nac jed Ge Da gle gil w s de R v sel w es nu f ei A i
• Da Ger darf nur auf sta Unt benu und abges we We Sie das Bügel auf die Abl
s
te sol Si sic ve d d F a die e abg wi s i
• Di Ger da nic v P (i Kin mi eing kö se oder
gei F benut werd Das Gleic gilt fü P die kein Erf mit dem Ger besit ode
s
ich m i nicht a a w si v e f i S v P b w
ode vo die m de Geb des G v g w
•
Ki müss be we da s ni m de Ger s
• L Si den G n u
-
we er a den S ang ist
- bis e abg ist
•
Die S des B err se ho T was z V f k N ber
La Si das N ni i di Nä od i Be mit d h T d G ei W
ode ein sc Ka k La Sie e nic he hän
• Ih erzeu Dampf zu V füh Gehen Sie v mit Ih Büge um
ins w Sie v auf R S de Dam ni au P od T
• La
abk bev Sie d K öf
• F S de V des B v o e bes ist las S ih durc das g M er
• T
W
• F d Ger h ist u d sichtbare S da h v o
Bet a darf e n mehr b w N S das G nie s ausein
las S es um je G z ver in ei a T S nac
1. K ( n M
2. Dam
3. T f d B
4. T d B
5. T
6. Büg
7. Bel E
8. Ka
9. Net
10 T (j n M
1 H z F d B a d
D
12 V de W
13 W
14 Boi z D ( I d
Ge
15 Damp
16 V
17 Abde de K
18 Kal
19 Bed
a - W “R
b - “ l K
c - “ b K
d - “ K
e - D
Beschreibung
W W v ?
• I
• Bn
o M di z s H d W b A u
v A Ih G f k r d W a d H
W W
B K d W R a W
g
F I L
se k se
so m Si es z
Hä mi de
W
S zum Fi de Büg auf de Dam -
“L - Sy
Ih Da i m ei H z V d B a d Ge a de d
T u d Au e - f :
• V - fi.
• E - fi.
Zu T I D a G d B
- s Si das B au den B des Da und k S de Ha übe da
Bü e m h e - fi.
- n S d Bü z T I D am G h - fi.
V
Befüllen des W
• S u A
• V S s d d N g u d Ge a i
•
Öf S d V d W - f.
• Fü S d Be m W D n di “ A ü - fi.
• Sch S d V d W
• I B is mi ein T au d v da da
St d W b
• Ne S d Da a de S u ro Si s v a
•
En S d V d d K a k
• Dr S d E K - fi u d T t au au
• S d K s d T aut ohn d
de E K g w m
Benutzen Sie das T
B
en S s da
T u si
di Ha de
G
er zu er
F des Bedienungsf
•
Di g K b d B he a - fi.
• Di g K b a d D i ei - fi.
• Di r K “ W l b a d W i l - f.
•
Di o “ K b z b - f: de K mu au w
Inbetriebnahme Ihres Damp
• W S d N s d D v a
• Ö S d V n v u d B f - f.
•
Sc S de D a ei St m S a
• S l
di gr K (b si v a d B b n de
E
in - f.
So das g L k a i I Ger z Damp ber (
ca z M
Be d e B
k
an e z e
un R u
Ge k
D
ie h k F
f d B d
Ge u h s
w
ie a
Dampfbügeln
• S
St e ( u T
• D Kon des B l auf. Acht Der D i
bü w di L de Büg er un die g Ko
“D b k l
• R S d g D a Be de G
• des B s sic d K a B u d
D
• Z Dam dr Sie di un de Büg be Da -
fi. Di D w d L d T u
• e P D e
M W i d W B d V i e G z hö d d
n
• S S S v s b S d n a d n z b S de
T
Ei de T un de ab Da
• Ei de T
- B T (•
Sc d d e h T b ( o M
- W S Mi b s S d Bü au d em
F e
- W S W b b S d D n s - f, u
b Si mi de Bü ni di au de Kl S w
G v
• Ei de Da
- W S d G b er S d D
-W Sie mi niedriger T bü wollen, s Si die
Da a G au d n P
T
• N di D u d G d D b
Benutzung
S d
D n
a e
A d d S
b
k
A d
S i
A
a
s k
h T
s
GE
EI DE
T
EI DE
L B
•••
W Se Vi
••
S
(P A A P
•
ST S DEN TE DES BÜG U DES BO AUF Z BÜG G E
B
w D
M
b S
h
f v f
D l
W a
D e
EXPRESSTURBOANTICALC-1800114221.qxd:CALOR 12/12/08 13:44 Page 1
