17
DV30
DEUTSCH
Surround Sound-Formate
Über die Analogausgänge kann der DV30 CDs und DVDs in Stereo oder im 2.1-Format
wiedergeben, wenn die Soundtracks in Dolby Digital (5.1), Dolby Digital EX (6.1),
ProLogic II oder IIx oder LPCM kodiert wurden.
In allen Fällen wird der DV30 den Soundtrack dekodieren und das Signal als 2.1-
Audiosignal (Stereo plus sub) wiedergeben. Da es sich um ein Stereogerät handelt,
kann das Signal nicht in das 5.1-, 6.1- oder 7.1-Ausgangsformat dekodiert werden.
Das Gerät kann aber eine Rohfassung des Bitstreams („raw bitstream“) aller Soundtracks
über die Digitalausgänge zur Dekodierung durch einen externen AV-Receiver (z. B.
640R von Cambridge Audio) senden. Dadurch können viele Surround Sound-Formate
dekodiert werden, die im 5.1-, 6.1-, 7.1-Format usw. vorliegen.
Im Folgenden ist eine Übersicht über die gebräuchlichen Surround Sound-Formate
aufgeführt.
Dolby Digital (5.1)
Dies ist die verbindliche Kodierung des Soundtracks für DVD-Filme. Diese Kodierungs-
methode ist auch als DD (3/2) oder DD 5.1 bekannt. DD (Dolby Digital) kann ein
5.1-Ausgangssignal von Dolby Digital-DVDs wiedergeben, die entsprechend kodiert
sind. Es gibt 5 Hauptkanäle (vorne links, vorne rechts, Mitte, Surround links, Surround
rechts) und einen niederfrequenten Effektkanal für den Subwoofer. Alle Kanäle sind
getrennt kodiert. Für das Dekodieren von Dolby Digital in das 5.1-Format sind eine
mit Dolby Digital kodierte DVD (wie bei fast allen DVDs) und eine digitale Verbindung
vom DV30 an einen geeigneten AV-Receiver erforderlich. Der DV30 selbst kann auch
DD 5.1-Soundtracks nur in das 2.1-Format kodieren.
Hinweis: Die Dolby Digital- und DTS-Formate können manchmal nicht die maximale
Anzahl der Kanäle übertragen, z. B. Dolby Digital (2/0), wo ein in Dolby Digital kodiertes
Signal nur ein zweikanaliges Stereosignal übertägt. (Die anderen Kanäle sind
deaktiviert.) Dies ist davon abhängig, wie die DVD bei der Herstellung kodiert wurde.
Dolby Digital EX
Dieses Format ist auch bekannt als DD (3/3) oder DD 6.1 und stellt eine verbesserte
Form von Dolby Digital dar. Zusätzlich zu den im 5.1-Format kodierten Kanälen, bietet
DD EX einen weiteren, sechsten Kanal (Surround Back mit einem 6.1- oder 7.1-Signal
mit rückwärtigem Mono-Surround-Sounds), der für die hinteren Surround Sound-
Bereiche kodiert ist. Das Dekodieren von Dolby Digital EX erfordert eine mit Dolby
Digital EX kodierte DVD und eine digitale Verbindung zwischen dem DV30 und einem
geeigneten AV-Receiver, der dieses Format dekodieren kann. Der DV30 dekodiert DD
6.1-Soundtracks nur in analoge 2.1-Sounds.
Dolby ProLogic II
ProLogic II ist eine Dolby-Technologie, bei der 5 Kanäle (vorne links, vorne rechts,
Mitte, Surround links und Surround rechts) in ein Stereo-Signal mit einem analogen
Matrix-Prozess kodiert werden. Dieser Mix wird dann als normales Stereosignal von
Geräten (wie dem DV30) wiedergegeben, die PLII nicht dekodieren (beim DV30: Stereo
+ Sub).
Für das Dekodieren von PLII-Soundtracks in 5 Kanäle ist eine analoge oder digitale
Verbindung vom DV30 an einen geeigneten Surround Sound-Kodierer erforderlich, der
dieses Format dekodieren kann.
DTS 5.1, DTS-ES 6.1 Matrix, DTS-ES 6.1 Discrete, DTS Neo:6,
DTS 96/24
Verschiedene DTS-Technologien können ein 5.1-/6.1-Signal (und mit rückwärtigem
Mono-Surround Sound ein 7.1-Signal) von kodiertem DTS-Material wiedergeben. Bei
einigen neueren DVDs sind sowohl die erforderliche DD-Kodierung und eine DTS-
Surround-Kodierung auf unterschiedlichen Audiospuren vorhanden.
