77
DV30
ESPAÑOL
Formatos de sonido envolvente
A través de sus salidas analógicas, el DV30 permite reproducir CD y DVD en estéreo
o 2.1 cuando hayan sido codificados con sonido Dolby Digital (5.1), Dolby Digital EX
(6.1), ProLogic II o IIx, o LPCM.
En todos los casos, el DV30 descodificará el sonido y lo emitirá como 2.1 (estéreo
más subwoofer). Como se trata de una unidad estéreo, no es capaz de descodificar
en sonido 5.1, 6.1 ni 7.1.
No obstante, el aparato es capaz de transmitir una versión de bits en bruto de
cualquier banda sonora a través de sus salidas digitales para descodificarla mediante
un receptor de A/V (como el 640R de Cambridge Audio), lo que permite descodificar
los numerosos formatos de sonido envolvente disponibles en 5.1, 6.1, 7.1 y demás.
A continuación se incluye una breve guía a los formatos de sonido envolvente más
comunes que puede encontrar:
Dolby Digital (5.1)
Es la codificación obligatoria para la banda sonora de las películas en DVD. También
denominado DD (3/2) o DD 5.1, DD ofrece (hasta) 5.1 canales con DVD convenientemente
codificados en Dolby Digital. Hay cinco canales principales (delantero izquierdo,
delantero derecho, central, envolvente izquierdo y envolvente derecho) y un canal de
efectos de baja frecuencia para el subwoofer, todos ellos con codificación discreta. Para
descodificar el Dolby Digital en 5.1 canales se requiere un disco DVD codificado en
Dolby Digital (casi todos los DVD) y una conexión digital entre el DV30 y un receptor de
A/V apropiado. El propio DV30 es capaz de descodificar bandas sonoras DD 5.1
únicamente en 2.1 analógico.
Nota: los formatos Dolby Digital y DTS transportan en ocasiones un número de canales
inferior al máximo, por ejemplo Dolby Digital (2/0), en cuyo caso la señal codificada
en Dolby Digital transporta únicamente una señal estéreo de dos canales (los demás
no están activos). Esto depende de cómo se haya codificado el DVD durante su
producción.
Dolby Digital EX
También denominado DD (3/3) o DD 6.1, es una forma mejorada de Dolby Digital.
Además de los 5.1 canales con codificación discreta, DD EX proporciona un sexto
canal adicional (canal trasero de sonido envolvente, que ofrece 6.1 ó 7.1 con canales
traseros de sonido envolvente mono) con codificación matricial en los canales traseros
de sonido envolvente. Para descodificar el Dolby Digital EX se requiere un disco DVD
con codificación Dolby Digital EX y una conexión digital entre el DV30 y un receptor de
A/V apropiado capaz de descodificar este formato. El DV30 solo descodifica las bandas
sonoras DD 6.1 en sonido analógico 2.1.
Dolby ProLogic II
ProLogic II es una tecnología Dolby en la que los cinco canales (delantero izquierdo,
delantero derecho, central, envolvente izquierdo y envolvente derecho) se codifican en
una matriz estéreo mediante un proceso matricial analógico. Cualquier equipo que,
como el DV30, no permita descodificar PLII, reproducirá esta mezcla como estéreo
convencional (como estéreo más subwoofer, en el caso del DV30).
Para descodificar las bandas sonoras PLII en cinco canales se requiere una conexión
analógica o digital entre el DV30 y un procesador de sonido envolvente apropiado
capaz de descodificar este formato.
DTS 5.1, DTS-ES 6.1 Matrix, DTS-ES 6.1 Discrete, DTS Neo:6,
DTS 96/24
Varias tecnologías DTS que ofrecen (hasta) 5.1/6.1 (y 7.1 con canales traseros
envolventes mono) con contenido convenientemente codificado en DTS. Algunos DVD
modernos incluyen tanto la codificación obligatoria DD como una codificación
envolvente DTS opcional en otras pistas de audio.
