Bedienungsanleitung Campingaz Bleuet CV300 S (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Dänisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

662439

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

NÁVOD NA POUZITIE

POZNÁMKA: Ak nie je uvedené inak, všetky nasledujúce všeobecné pojmy

     



CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ.`

Spotreba: 91 g/h (1,25 kW) - tryska c.: 008505

Kategória : priamy tlak - bután

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento prístroj Campingaz

BLEUET

CV 300 S / CV 300 S PZ.

      

OPATRNÍ !

Úcelom tohto návodu na používanie je zoznámit’ Vás so správnym a bezpecným používaním

prístroja Campingaz

BLEUET

CV 300 S / BLEUET

CV 300 S PZ.

Pred prvým pripojením kartuše si starostlivo precítajte návod a uschovajte si ho pre prípadné

neskoršie osvieženie pamäti.

         

  

CV 300 PLUS.

            



 

 



         



           

/h/kW) a v



           

          



             



-





    



      -



B - UVEDENIE DO PREVÁDZKY

PRIPOJENIE KARTUŠE CAMPINGAZ

CV 300 PLUS

(Ak len vymienate prázdnu kartušu za plnú, prečítajte si kapitolu “D) Demontáž kartuše:”)

Kartušu pripájajte len v dobre vetraných priestoroch, najlepšie vonku. Kartušu nepripájajte nikdy

v blízkosti otvoreného ohna, zdroja vysokých teplôt, na mieste s rizikom výskytu iskier (cigarety,

elektrospotrebice a pod.), v blízkosti iných osôb alebo horl’avých látok.

KARTUŠE CAMPINGAZ

CV 300 PLUS SÚ VYBAVENE VENTILOM, MÔŽU SA Z PRÍSTROJA

VYBRAŤ, ABY SA U¼AHČILA ICH PREPRAVA, AJ KEĎ NIE SÚ PRÁZDNE A OPÄŤ

NAMONTOVAŤ NA INÉ PRÍSTROJE CAMPINGAZ

TYPOVEJ RADY 300 PLUS, KTORÉ SA

MÔŽU POUŽÍVAŤ IBA S TÝMITO KARTUŠAMI.

a) Skontrolujte, či je prívod plynu dobre uzavretý otočením regulačného ovládača (2) v smere hodino-

vých ručičiek až na doraz (smer “-” šípky). Uzáver dobre utiahnite, aby ste zaistili, že plyn neuniká.

b) Odstráňte podstavec (5) otočením proti smeru hodinových ručičiek, potom odoberte kryt (3).

c) Podstavec (5) položte na vodorovnú plochu, potom vložte kartušu (4) do podstavca (5) do 4

otvorov (P) (obr. 2). Pevne zatlačte na kartušu, aby zapadla do 4 svoriek (G).

d) Zvyšnú časť prístroja nasaďte na podstavec (5), pridŕžajte ho pri tom. Nádobu utiahnite otočením

v smere hodinových ručičiek, ako je naznačené šípkou B (obr. 3).

Prístroj je pripravený na prevádzku.

V prípade, že uniká plyn (je cítit’ charakteristický zápach), okamžite vyneste varič von na dobre

vetrané miesto, dostatocne vzdialené od zdrojov vznietenia, kde môže byt’ únik detekovaný a

zastavený. Nikdy nehladajte miesto úniku otvoreným plamenom. Použite roztok mydla vo vode,

ktorým potriete všetky spoje. Prípadný únik plynu sa prejaví tvorbou bubliniek.



Nieko















Bleuet

CV 300 S (obr. 4)

- K horáku (1) priblížte plameň, pomaly pustite plyn otočením ovládača prívodu plynu (2) proti smeru

hodinových ručičiek. (A).

Bleuet

CV 300 S PZ (obr. 5)

- Otvorte plyn otočením uzáveru (2) proti smeru hodinových ručičiek (smer “ + “ šípky)

- Raz alebo viackrát zatlačte na červený gombík (Z), až kým nepríde k zapáleniu.



- Otáčaním páčky (2) doprava v smere hodinových ručičiek môžete výkon znížit’ alebo varič úplne

vypnút’. Uzáver dobre utiahnite, aby ste zaistili, že plyn je dobre uzavretý.

D - ODMONTOVANIE KARTUŠE



a) Uistite sa, že prívod plynu je dobre uzatvorený otočením páčky (2) v smere hodinových ručičiek

až na doraz

b) Odstráňte podstavec (5) otočením proti smeru hodinových ručičiek.

c) Potiahnite kartušu (4), aby ste ju odpojili, pridŕžajte pri tom podstavec.

Nikdy neodhadzujte kartušu, pokiaľ nie je prázdna (zatrasením overte, či nepočuť zvuk kvapaliny).

E - SKLADOVANIE PRÍSTROJA A PREVÁDZKOVÉ PROBLÉMY



a) Kartušu odmontujte podľa pokynov v odseku “D”.

b) Varič a kartuše skladujte na suchom, chladnom a dobre vetranom mieste, mimo dosah detí.

Kartušu neskladujte v podzemí.

c) Pokial’ dôjde k upchatiu trysky (varič nemožno zapálit’ aj ked’ v kartuši je plyn), nepokúšajte sa

ju v žiadnom prípade prepchat’. Zverte prístroj odborníkom.

d) Ak používate varič v miestnosti, musí táto splňat’ nároky na vetranie, umožňujúce dokonalé

spal’ovanie, s výmenou vzduchu minimálne 2 m

za hodinu na 1 kW výkonu.



Roky 2

Bleuet

CV300 S

Bleuet

CV300 S PZ

080283 (ECN20061110-05)

English

Deutsch

Norsk

Svenska

Suomeksi

Dansk

Polski

Český

Slovensky

Magyar

Slovenšcina

Hrvatski

Român

Бългapckи

Русский

NÁVOD K POUZITÍ

        

            

“Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ”.

Výkon : 91 g/hod (t.j. 1,25 kW) - tryska c. 008505

Zarazení : prístroj s prímým butanovým tlakem

Dekujeme Vám za duveru, kterou jste nám projevili nákupem prístroje rady Campingaz

Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ.

         

opatrnosti !

Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s prístrojem Campingaz

Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ a umoznit jeho správné pouzívání.

Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití jeste pred upevnením prístroje na

plynovou kartusi.









               





CV 300 PLUS.



         



         



           

 



             



     













B - UVEDENÍ DO PROVOZU



CV 300 PLUS na varic

(Pokud pouze vymenujete prázdnou kartusi za plnou, prectete si kapitolu D : “Demontáz plynové

lahve”)

Nasazení plynové lahve na horák nebo výmenu prázdné lahve za plnou provádejte vzdy na

dobre vetraném míste, nejradeji ve venkovních prostorech. Nasazování plynové kartuse nebo její

výmena nesmí být nikdy provádena v blízkosti otevreného ohne, zdroje vysokých teplot, v místech

s nebezpecím vzniku jisker (cigarety, ruzné elektrospotrebice, atd.), v prítomnosti jiných osob nebo

v blízkosti horlavých látek.

PLYNOVÉ KARTUSE CAMPINGAZ

CV 300 PLUS JSOU VYBAVENY VENTILEM A MOHOU

BÝT SEJMUTY Z PLYNOVÉHO VARICE, I KDYZ NEJSOU PRÁZDNÉ A OPET NAMONTOVÁNY

NA JINÝ VARIC ZNACKY CAMPINGAZ

TYPOVÉ RADY 300 PLUS. PLYNOVÉ VARICE RADY

CAMPINGAZ

SMÍ BÝT UVÁDENY DO PROVOZU POUZE VE SPOJENÍ S PLYNOVÝMI

KARTUSEMI CAMPINGAZ

CV 300 PLUS.

a) Zkontrolujte, zda je prívod plynu uzavren otocením ovladace prívodu plynu (2) ve smeru pohybu

hodinových rucicek az do jeho koncové polohy (smer “-” sipky). Uzáver porádne utáhnete tak,

abyste zajistili, ze plyn nikudy neuniká.

b) Sejmete telo prístroje (5) otocením proti smeru hodinových rucicek a odejmete kryt (3).

c) Telo prístroje (5) polote na vodorovnou plochu a poté umístete bombu (4) do tela prístroje (5) tak,

aby zapadla do 4 otvoru (P) (obr. 2). Pevně stiskněte kartuš tak, aby se zablokovala do 4 svorek

(G).

d) Sejmete celek horáku z tela prístroje (5). Uzamknete nádobu otocením do maximální polohy ve

smeru hodinových rucicek tak, jak je to naznaceno sipkou B (obr. 3).

Prístroj je nyní pripraven k pouzití.

V prípade, ze z prístroje uniká plyn (pri otocení kohoutkem je patrný zápach plynu), bez prodlení

premístete prístroj do venkovního prostoru nebo alespon do dobre vetrané místnosti, ve které nejsou

prítomny vznetlivé látky. Na bezpecném míste se muzete pokusit zjistit místo úniku plynu, prípadne

úniku zabránit. Zjistování netesností provádejte venku. Z bezpecnostních duvodu nepouzívejte k

hledání úniku plynu otevrený ohen, nýbrz mýdlovou vodu.

C - POUZITÍ



            









         





             

teplotu.

Bleuet

CV 300 S (obr. 4)

- Priblizte k horáku plamen (1) a pomalu otácejte ovladacem prívodu plynu (2) v protismeru pohybu

hodinových rucicek (A).

Bleuet

CV 300 S PZ (obr. 5)

- Vypusťte plyn otočením ovladače (2) proti směru hodinových ručiček (směr „+“ šipky A).

- Jednou či několikrát stiskněte červené tlačítko (Z), dokud se přístroj nezapálí.



- Uzavrete prívodní kohoutek otocením knoflíku (2) ve smeru hodinových rucicek az na doraz (smer

“-” sipky). Uzáver porádne utáhnete tak, abyste zajistili, ze plyn nikudy neuniká.

D - SEJMUTÍ PLYNOVÉ LÁHVE

Plynová láhev muze být z varice sejmuta, i kdyz není prázdná.

a) Zkontrolujte, zda je prívod plynu uzavren otocením ovladace prívodu plynu (2) ve smeru pohybu

hodinových rucicek.

b) Odsroubujte telo prstroje (5) otocením proti smeru hodinových rucicek.

c) Podržte tělo přístroje a zatáhněte za kartuš (4), aby se odpojila.

Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, ze je skutecne zcela prázdná (zatreste lahví,

v prípade, ze není slyset zvuk kapaliny v lahvi, je láhev prázdná).

E - SKLADOVÁNÍ PRÍSTROJE A PROVOZNÍ PROBLÉMY



a) Sejmete plynovou láhev podle pokynu uvedených v cásti D.

b) Varic i plynovou láhev skladujte na chladném, suchém a dobre vetraném míste mimo dosah detí.

Plynový varic ani plynovou láhev zásadne neskladujte ve sklepe ani v podzemí.

c) Pokud dojde k ucpání trysky (ucpání trysky se projeví tím, ze varic nelze zapálit, prestoze je v

plynové lahvi jeste plyn), sami se trysku nepokousejte opravit. Prístroj radeji sverte odborníkum.

d) Pokud pouzíváte plynový varic v místnosti, musí tato místnost splnovat základní nároky na

vetrání, umoznující dokonalé spalování plynu a zamezující vytvárení nebezpecné smesi s

obsahem nespáleného plynu (minimálne 2 ml/hod/kW).



Roky 2

UPUTA ZA KORIŠTENJE





odnose na proizvod „Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ“.

Snaga : 91 g/h (1,25 kW) - injektor n° 008505

Kategorija: izravni pritisak butana

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj uređaj Campingaz

BLEUET

CV 300 S / CV 300 S PZ.

A - UPOZORENJE: BUDITE OPREZNI KAD KORISTITE PLIN!

Cilj ovih uputa je omogućiti vam ispravno i sigurno korištenje vašeg uređaja Campingaz

BLEUET

CV 300 S / BLEUET

CV 300 S PZ.

Pažljivo ih pročitajte kako biste se upoznali s uređajem prije nego što sastavite njegov plinski dio.

Poštujte ove upute i sigurnosne savjete koji se nalaze na plinskim bocama Campingaz





potrebe.

 

plinskim bocama CV 300 PLUS. Korištenje





        

(najmanje 2 m

/h/kW) i treba biti udaljen od zapaljivih materijala.







Proizvod ne koristiti u kamp-prikolicama, vozilima, šatorima, natkrivenim prostorima, drve-





Svi plinski aparati rade na principu izgaranja te pritom troše kisik i ispuštaju proizvode izga-





rezultirati smrtnim ishodom, ako se koristi u zatvorenim prostorima bez prikladne ventilacije.

B - POSTAVLJANJE

POSTAVLJANJE PLINSKE BOCE CAMPINGAZ

CV 300 PLUS

(Ako je postavljena prazna plinska boca pročitajte odjeljak D : “Skidanje plinske boce”)

Pri postavljanju ili uklanjanju plinske boce, uvijek budite u zračenom prostoru, najbolje pod vedrim

nebom i nikada blizu vatre, izvora topline ili iskrenja (cigareta, električni uređaji itd.), daleko od

drugih osoba i zapaljivih materijala.

PUNJENJE CAMPINGAZ

CV 300 PLUS IMA VENTIL, I MOŽE SE SKINUTI SA APARATA KAKO

BI SE OLAKŠAO TRANSPORT ČAK I KAD NIJE PRAZAN I POSTAVITI NA DRUGE APARATE

IZ GRUPE CAMPINGAZ

300 PLUS KOJE FUNKCIONIRAJU ISKLJUČIVO SA TIM PUNJENJEM.

a) Provjerite da je ulazak plina dobro zatvoren okrećući polugu vratašcima za podešavanje (2) u

smjeru kazaljki na satu (smjer “-” strelice). Dobro zatvorite vratašca kako biste osigurali zatvaranje

plina.

b) Skinite podnožje (5) okrećući u suprotnom smjeru od kazaljki na satu kako biste uključili napravu (3).

c) Postavite podnožje (5) na vodoravnu površinu a zatim postavite punjenje (4)na podnožje (5)

u unutrašnjost na 4 nožice (P) (slika 2). Čvrsto pritisnite na punjenje kako biste pričvrstili na 4

ručice. (G).

d) Skinite cijeli aparat s postolja (5) pridržavajući ga. Zaključajte ga okrećući dno u smjeru kazaljki

na satu kao pto je prikazano strelicom B (slika.3).

Uređaj je spreman za rad.

Ako dođe do curenja (miris plina prije otvaranja slavine), odmah uređaj iznesite izvan prostorije, na

dobro zračeno mjesto, bez izvora vatre, kako biste mogli potražiti mjesto curenja i zaustaviti ga. Ako

želite provjeriti nepropusnost vašeg uređaja, učinite to na otvorenom. Ne tražite curenje pomoću

vatre, koristite tekućinu za otkrivanje curenja plina.

C - UPORABA KUHALA

Nekoliko dodatnih savjeta:





         

isparenog butana.





Paljenje Bleuet

CV 300 S (slika 4)

- Prinesite plamen blizu plameniku (1) zatim polako otvorite plin okrećući ručicu (2) u smjeru

suprotnom od kazaljki na satu . (A)

Paljenje Bleuet

CV 300 S PZ (slika 5)

- Otvorite plin okrećući ručicu (2) u smjeru suprotnom od okretanja kazaljki na satu (smjer “ + “ strelice).

- Pritisnite više puta na crvenu tipku (Z) kako biste upalili.

Gašenje

- Nakon završenog kuvanja: zatvoriti dotok gasa okretanjem točkića (2) do kraja u smeru okretanja

kazaljki na satu. Dobro pritisnite ručicu kako biste osigurali da ste dobro zatvorili plin.

D - SKIDANJE PUNJENJA



a) Proveriti da li je dovod gasa zatvoren okretanjem točkića (2) do kraja u smeru okretanja kazaljki

na satu.

b) Isključite iz utikača (5) okrećući u smjeru suprotnom od kazaljki na satu.

c) Izvadite punjenje (4) kako biste ga isključili iz utikača.

Nikad ne bacajte punjenje koje nije prazno, (provjerite ima li tekućine protresavši pakiranje).

E - SKLADIŠTENJE I PROBLEMI PRI RADU



a) Skinite plinsku bocu kako je označeno u odjeljku D.

b) Uskladištite uređaj i njegovu plinsku bocu na hladnom, suhom i dobro zračenom mjestu, daleko

od dohvata djece, a nikada u podrumu.

c) U slučaju da dođe do začepljenja injektora, (u plinskoj boci još ima plina ali se uređaj ne pali),

nemojte ga sami pokušati odčepiti, odnesite ga u servis.

d) Ako uređaj koristite u prostoriji, treba poštivati propisane uvjete prozračivanja koji omogućavaju

dovod zraka potrebnog za sagorijevanje tako da se izbjegne stvaranje mješavine opasnog

sadržaja nesagorjelog plina (najmanje 2 m

/h/kW).

F - Jamstveni rok

Broj godina 2

HASZNÁLATI UTASITÁS

        



/ készülék” minden esetben a “Bleuet

CV 300 S / Bleuet

  

vonatkoznak.

Mennyiség : 91 g/ó (1,25 kW) - adagoló n° 008505

Kategória : közvetlen nyomás butángáz

Köszönjük, hogy ezt a Campingaz

Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ berendezést választotta

A - FONTOS : GÁZT HASZNÁL, LEGYEN ÓVATOS !

E használati utasitás célja az, hogy rendesen és biztonságosan használja a Campingaz

Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ berendezést.

Olvassa el figyelmesen, hogy megismerje a berendezést mielött a gáztartályára felszerelné.

 

CV 300



és a környezetére.



  

   



           



A berendezést csak megfelelöen szellöztetett (2 m

   



          





-









  

-



B - HASZNÁLATRA VÉTEL

Campingaz



(amennyiben egy üres tartály be van szerelve, olvassa el a D: “A gáztartály kiszerelése” cimü

paragráfust)

Egy tartály be- vagy kiszerelését jól szellöztetett helyen csinálja, ha lehet a szabadban, távol

minden szabad lángtól, höforrástól vagy szikrától (cigaretta, elektromos berendezés, stb.); távol

egyéb személyektöl és gyulékony agyagoktól.

MIVEL A CAMPINGAZ

CV 300 PLUS TARTALYOK ZAROSZELEPPEL VANNAK ELLATVA,

KI LEHET ÖKET SZERELNI KÖNNYEBB SZALLITAS CELJABOL MEG AKKOR IS, HA NEM

ÜRESEK ES FEL LEHET ÖKET SZERELNI MAS CAMPINGAZ

300 PLUS SOROZATSZAMU

BERENDEZESEKRE, MELYEK KIZAROLAG ILYEN TARTALYOKKAL MÜKÖDNEK.

a) Ellenorizze, hogy a gázcsap jól el legyen zárva a szelepet (2) ütközésig forgatva az óramutató

járásával egyezo irányban (a nyíl “ - ” iránya). Forgassa el teljesen a szelepet, hogy a gáz

biztosan el legyen zárva.

b) Forgassa el a talpat (5) az óramutató járásával ellentétes irányban, majd válassza le a burokról (3).

c) Helyezze a talpat (5) egy vízszintes felületre majd tegye a gázpatront (4) a talpba (5) a 4 horog (P)

közé (2. ábra).Erosen nyomja meg a gázpalackot azért, hogy az rázáródjon a 4 tartó karomra (G).

d) Helyezze a berendezést a talpra (5) miközben tartja a talpat is. Szorítsa be a buroknak az

óramutató járásával egyezo irányban történo elforgatásával ahogy azt a B nyíl jelzi (3. ábra).

A berendezést müködésképes.

Gázszivárgás esetén (gázszag a szelep kinyitása elött) a berendezést rögtön vigye ki a

szabadba, jól szellözött helyre, ahol a szivárgás ellenörizhetö és megszüntethetö. Amennyiben a

szivárgásmentességet ellenörizni óhajtja, ezt is a szabadban kell elvégezni. Szivárgást ne keressen

nyilt lánggal, szappanos vizet használjon.

C - HASZNÁLAT















            



A Bleuet

CV 300 S

- Tartson nyilt lángot az égö (1) mellé, majd fokozatosan nyissa ki a gázt az órajárás irányával

ellenkezö irányban elforditva a volánt(2) (A).

A Bleuet

CV 300 S PZ

- Nyissa meg a gázt úgy, hogy elfordítja a szabályozó gombot (2) az óra járásával ellenkezo irányba

(a nyíl “ + “ irányába).

- Nyomja meg a piros gombot (Z) egyszer vagy kétszer egészen addig, amíg nem gyullad be a

lámpa.



- A kézikeréknek (2) az óramutató járásával azonos irányban történö teljes elcsavarásával (a nyíl “-”

iránya) zárja el a csapot.

D - A GÁZTARTÁLY KISZERELÉSE

A tartályt akkor is leszerelheti, ha az nem üres.

a) Ellenorizze, hogy a gázcsap jól el legyen zárva a szelepet (2) ütközésig forgatva az óramutató

járásával egyezo irányban.

b) Vegye le a talpat (5) az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva.

c) Húzza ki a gázpalackot (4) úgy, hogy közben fogja a talpat.

Soha ne dobjon el egy olyan gáztartályt, amely még nem üres. (a tartály megrázásával ellenorizze,

hogy maradt-e még benne folyadék).

E - TÁROLÁS ÉS MÜKÖDÉSI ZAVAROK



a) Kiszerelni a gáztartályt az D paragrafus szerint

b) Tárolja a berendezést és a gáztartályt száraz és hüvös, gyerekektöl nem elérhetö helyen,

sohasem pincében vagy alagsorban

c) Az adagoló eldugulása esetén (a tartályban még van bután, de az égö nem gyullad meg) ne

próbálja meg kidugítani, hanem vigye vissza a berendezést az eladóhoz

d) Ha egy zárt helységben használja a berendezést, akkor ennek az égésnek megfelelöen

kell szellöznie, hogy ne jöhessen létre, az el nem égett gázokkal, veszélyes gázkeverék

(legalább 2 m

/ó/kW).

F - 

Év 2

NAVODILO ZA UPORABO

         

              

izdelke»Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ”.

Pretok: 91 g/h (1,25 kW) – šoba °t. 008505

Kategorija: neposredni tlak butana

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali napravo Campingaz

BLEUET

CV 300 S / CV 300 S PZ.

A - OPOZORILO: UPORABLJATE PLIN, BODITE PREVIDNI !

Navodilo naj vam pomaga pravilno in varno uporabljati napravo Campingaz

BLEUET

CV 300 S

/ CV 300 S PZ.

Da bi se seznanili z napravo, navodilo pazljivo preberite, še preden namestite kartušo.

Dosledno upoštevajte navodila, kot tudi varnostna navodila na samih kartušah Campingaz

CV 300 PLUS. Neupoštevanje navodil je lahko nevarno za uporabnika in njegovo okolje.

Navodilo skrbno shranite, da vam bo v primeru potrebe na voljo.Napravo lahko uporabljate

   

CV 300 PLUS. Uporaba kartuš drugih proizvajalcev je

lahko nevarna.

Podjetje Application Des Gaz odklanja vsako odgovornost v primeru uporabe kartuše druge

blagovne znamke.



/h/kW) in stran

od vnetljivih snovi.





             

predvidena.

 

zaprtem prostoru...

Ne sme se uporabljati med spanjem in ne sme se pustiti med uporabo brez nadzora.



zgorevanja. Del produktov zgorevanja lahko vsebuje ogljikov monoksid (CO).



            



B - ZAGON KUHALNIKA



CV 300 PLUS

(Če je namešcena prazna kartuša, preberite odstavek D : “Menjava kartuše”)

Priključitev ali menjavo kartuše vedno izvajajte na dobro prezračenem mestu, najbolje na prostem,

nikoli v bližini odprtega ognja, virov toplote ali isker (cigareta, električne naprave itd.) in ne v bližini

drugih oseb ali vnetljivih snovi.

KARTUŠE CAMPINGAZ

CV 300 PLUS IMAJO VENTIL, ZATO JIH LAHKO DEMONTIRAMO

Z NAPRAVE, DA BI OLAJŠALI NJEN TRANSPORT, TUDI ČE NISO PRAZNE IN PONOVNO

MONTIRAMO NA DRUGE NAPRAVE CAMPINGAZ

SERIJE 300 PLUS, KI SO ZASNOVANE ZA

DELOVANJE IZKLJUČNO NA TE KARTUŠE.

a) Preverite ali je dovod plina dobro zaprt, tako da nastavitveni obroč obračate do oznake (2) v smeri

urnih kazalcev (smer “-” puščice). Trdno zategnite obroč, da zagotovite dobro zapiranje plina.

b) Odstranite podnožje (5) z obračanjem obratno od smeri urnih kazalcev in ga ločite od lonca (3).

c) Podnožje (5) postavite na vodoravno površino, nato vstavite kartušo (4) v podnožje (5) med 4

tačke (P) (sl.2). Trdno pritisnite na kartušo, da se blokira v 4 sponke (G).

d) Celo napravo spustite na podnožje (5) in jo pridržite. Blokirajte jo tako, da obračate dno lonca v

smeri urnih kazalcev, kot kaže puščica B (sl. 3).

Naprava je pripravljena za delovanje.

V primeru puščanja (vonj po plinu, še preden odprete ventil kuhalnika), takoj odnesite napravo na

prosto. In dobro prezračeno mesto, stran od virov ognja in poiščite mesto uhajanja plina. Tesnenje

spojev preverite vedno na prostem in nikakor ne s plamenom. Uporabite milnico.

C - UPORABA KUHALNIKA

Nekaj dodatnih nasvetov:

Uporabljajte napravo vsaj 25 cm oddaljeno od sten in drugih gorljivih materialov.

Napravo postavite vedno na ravno in stabilno površino in je med uporabo ne premikajte, da







Bleuet

CV 300 S (sl. 4)

- Plamen približajte gorilniku (1), nato pa postopno odpirajte plin, tako da obračate volan (2) v

obratni smeri od kazalcev na uri. (A)

Bleuet

CV 300 S PZ (sl. 5)

- Odprite plin z obračanjem volana (2) v obratni smeri od kazalcev na uri (smer “+” puščice).

- Enkrat ali večkrat pritisnite na rdeči gumb (Z), dokler se ne prižge.

Ugašanje

Ko je kuhanje končano: do konca zaprite plin s pomočjo ventila (2) v smeri urinega kazalca. Trdno

zategnite obroč, da zagotovite dobro zapiranje plina.





a) Preverite, če je dobro zaprt dovod plina tako, da obračate volan (2) na dnu v smeri kazalcev na

uri.

b) Deblokirajte podnožje (5) z obračanjem obratno od smeri urnih kazalcev.

c) Povlecite kartušo (4), da jo izklopite in pridržite podnožje.

Nikoli ne odvrzite kartuše, ki ni prazna (s stresanjem preverite odsotnost šuma tekočine).

E - SHRANJEVANJE, VZDRZEVANJE IN FUNKCIJSKE MOTNJE

Po popolni ohladitvi naprave:

a) Demontirajte kartušo, kot je navedeno v odstavku D.

b) Napravo hranite na hladnem, suhem in dobro prezračenem mestu, izven dosega otrok, nikoli v

kleteh ali kletnih etažah.

c) Če pride do zamašitve šobe (kartuša še vsebuje plin, vendar naprava ne vžge), jo očistite s

pihanjem ( ne uporabljajte kovinskih predmetov).

d) Pri uporabi naprave v prostoru, mora biti le-ta v skladu z uradnimi predpisi o zadostnem

prezračevanju, ki omogoča dovajanje zraka, potrebnega za zgorevanje, in preprečuje nastajanje

mesanice z nevarno vsebnostjo nezgorelega plina (min. 2 m

/h/kW).

F - Garancijski rok:

Let (o,-a ) 2

MOD DE UTILIZARE



         



CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ”.

Debit: 91 g/h (1,25 kW) - injector nr. 008505

Categorie: presiune directă butan

Vă mulţumim pentru că aţi ales acest aparat Campingaz

Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ.



Acest mod de utilizare are ca obiectiv să vă permită să utilizaţi corect şi în deplină siguranţă apara-

tul dumneavoastră Campingaz

Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ.











         

consulta la nevoie.



CV 300 PLUS. Poate fi



          









           













             

carbon (CO).

-







INSTALAREA UNUI CARTU CAMPINGAZ

CV 300 PLUS

(Dacă este instalat un cartuş gol, citiţi paragraful D: “Schimbarea cartuşului”)

Pentru instalarea sau schimbarea unui cartuş, acţionaţi întotdeauna într-un spaţiu aerisit, de prefe-

rinţă în exterior şi niciodată în prezenţa unei flăcări, surse de căldură sau scânteie (ţigară, aparat

electric, etc.), la distanţă de alte persoane şi de materiale inflamabile.

CARTUȘELE CAMPINGAZ

CV 300 PLUS, FIIND CU VALVĂ, POT FI DEMONTATE DE

APARAT PENTRU A FACILITA TRANSPORTUL ACESTUIA, CHIAR DACĂ NU SUNT GOALE ȘI

MONTATE PE ALTE APARATE CAMPINGAZ

DIN GAMA 300 PLUS, CONCEPUTE PENTRU A

FUNCŢIONA EXCLUSIV CU ACESTE CARTUȘE.

a) Verificaţi admisia gazului să fie bine închisă, întorcând la maximum rotiţa de reglaj (2) în sensul

de rotaţie al acelor de ceasornic (sensul “-” al săgeţii). Strângeţi bine rotiţa pentru a garanta o

bună închidere a gazului.

b) Îndepărtaţi soclul (5) întorcându-l în sens invers acelor de ceasornic, apoi scoateţi-l din recipient (3).

c) Puneţi soclul (5) (fig. 2) pe o suprafaţă orizontală, apoi plasaţi cartuşul (4) în soclu (5) în interiorul

celor 4 clape (P). Apăsaţi ferm pe cartuş, pentru a-l fixa în cele 4 locaşuri (G).

d) Coborâţi ansamblul lămpii pe soclu (5) ţinându-l în continuare. Fixaţi recipientul rotind până la

capăt în sensul rotaţiei acelor de ceasornic, aşa cum este indicat de săgeata B (fig.3).

Aparatul este gata de funcţionare.

În caz de pierdere (miros de gaze înainte de deschiderea robinetului), scoateţi imediat aparatul în

exterior, într-un loc foarte aerisit, fără sursă de aprindere, unde scurgerea va putea fi căutată şi

oprită. Dacă doriţi să verificaţi etanşeitatea aparatului dumneavoastră, faceţi acest lucru în exterior.

Nu căutaţi pierderile cu ajutorul unei flăcări, folosiţi un lichid de detectare a pierderii de gaze.

C – UTILIZAREA APARATULUI







-





    



Aprinderea Bleuet

CV 300 S (fig. 4)

- Puneţi o flacără în apropierea arzătorului (1) şi daţi drumul progresiv la gaz, învârtind rotiţa (2) în

sensul invers de rotaţie al acelor de ceasornic. (A)

Aprinderea Bleuet

CV 300 S PZ (fig. 5)

- Deschideţi progresiv gazul rotind rotiţa (2) în sensul invers de rotaţie al acelor de ceasornic (săgeata A).

- Apăsaţi o dată sau de mai multe ori pe butonul roşu (Z), până când obţineţi aprinderea.

Stingerea

- Răsuciţi maneta de reglaj (2) până la capăt în sensul acelor de ceasornic (sens “-” al săgeţii).

Strângeţi bine rotiţa, pentru a garanta o bună închidere a gazului.

D - DEMONTAREA CARTUULUI

Cartuşul poate fi demontat chiar dacă nu este gol.

a) Verificaţi ca admisia de gaz să fie bine închisă, învârtind până la capăt rotiţa (2) în sensul rotaţiei

acelor de ceasornic (sensul “-” al săgeţii).

b) Eliberaţi soclul (5) învârtindu-l în sensul invers de rotaţie al acelor de ceasornic.

c) Trageţi cartuşul (4) pentru a-l deconecta, ţinând de soclu.

Nu aruncaţi niciodată un cartuş care nu este gol, (verificaţi absenţa zgomotului de lichid la agitarea

cartuşului).

E – DEPOZITARE 



- Demontaţi cartuşul aşa cum este indicat la paragraful “D”.

- Depozitaţi aparatul şi cartuşul într-un loc curat, uscat şi aerisit, ferit de accesul copiilor, niciodată

într-un subsol sau o pivniţă.

- În caz de înfundare a injectorului (cartuşul mai conţine gaze, dar arzătorul nu se aprinde), este

necesar să schimbaţi injectorul: adresaţi-vă distribuitorului. (Numai un reparator autorizat poate

efectua demontarea aparatului).

- Dacă folosiţi aparatul într-un spaţiu închis, acesta trebuie să respecte condiţiile regulamentare de

aerisire care permit furnizarea aerului necesar pentru ardere şi evitarea creării unui amestec cu un

conţinut periculos de gaze nearse (minim 2 m

/h/kW).



Ani 2

ROCZ HRHU SISK







“Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ”.

Расход: 91 г/ч (1,25 КвТ) - форсунка n° 008505

Категория: Непосредственное давление бутана

Благодарим Вас за выбор нашей газовой горелки Campingaz

BLEUET

CV 300 S / BLEUET

CV 300 S PZ.



Настоящая инструкция по эксплуатации обеспечивает правильное и совершенно безопасное

использование Вашей газовой горелки Campingaz

BLEUET

CV 300 S / BLEUET

CV 300 S PZ.















CV 300













































CV 300 PLUS

(При устанорвленном пустом баллончике см. § Г: “Демонтаж баллончика”).

Установку или демонтаж баллончика всегда выполнять в проветриваемом месте, по-

преимуществу, снаружи и никогда не вблизи пламени, источника тепла или искр (сигарета,

электрический аппарат и т.п..), в стороне от других лиц и горючих материалов.

ТАК КАК БАЛЛОНЫ CAMPINGAZ

CV 300 PLUS ОБОРУДОВАНЫ ВСТРОЕННЫМ

КЛАПАНОМ, ДЛЯ УДОБСТВА ТРАНСПОРТИРОВКИ ИХ МОЖНО ОТСОЕДИНЯТЬ ОТ

АППАРАТА, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ НЕ ДО КОНЦА ПУСТЫ, И ЗАТЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ НА

ДРУГИЕ АППАРАТЫ CAMPINGAZ

ТОЙ ЖЕ ГАММЫ 300 PLUS, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

РАБОТЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАКИХ БАЛЛОНОВ.

a) Проверить, что подача газа надёжно перекрыта, повернув до упора регулировочный

маховичок (2) крана по часовой стрелке (в направлении “-” стрелки). Хорошо закрутить

маховичок крана, чтобы полностью перекрыть подачу газа.

b) Отсоединить основание (5), повернув его против часовой стрелки, и отделить его от

корпуса (3).

c) Поставить основание (5) на горизонтальную поверхность, затем поставить баллон (4) в

основание (5) между 4 зажимами (P) (рис.2). Нажать с усилием на баллон и зафиксировать

его в 4 зажимах (G).

d) Вставить комплект аппарата в основание (5), придерживая его. Закрепить всё, повернув до

упора корпус по часовой стрелке в том направлении, куда указывает стрелка B (рис.3).

Устройство готово к работе.

В случае утечки (запах газа до открывания крана), немедленно вынести устройство наружу,

в сухое проветриваемое помещение без источника воспламенения, в котором утечку

можно выявить и остановить. Проверку герметичности устройства выполнять снаружи. Не

отыскивать утечек с помощью пламени, использовать специальную жидкость индикатор

газовых утечек





















Bleuet

CV 300 S

- Поднести зажжённый огонь к горелке (1), затем постепенно открыть подачу газа, повернув

маховичок (2) крана против часовой стрелки. (A)

leuet

CV 300 S PZ

- Открыть газ, повернув маховичок (2) крана против часовой стрелки (в направлении “ + ”

стрелки).

- Нажать один или несколько раз на красную кнопку (Z) до тех пор, пока не появится огонь.



- После окончания готовки закрыть подачу газа, повернув рукоятку (2) до упора в направлении

по ходу часовой стрелки. Хорошо закрутить маховичок крана, чтобы полностью перекрыть

подачу газа.



Баллон может быть отсоединён, даже если он ещё не до конца пуст.

a) Убедитесь в том, что подача газа перекрыта, для этого поверните до упора рукоятку (2) в

направлении по часовой стрелке.

b) Открутить основание (5), поворачивая его против часовой стрелки.

c) Удерживая основание, потянуть за баллон (4) и отсоединить его.

Ни в коем случае не выбрасывать баллон, который ещё не до конца пуст (проверить

отсутствие жидкости путём встряхивания баллона).





a) Снять баллон так, как указано в параграфе “D”.

b) Устройство и его баллончик хранить в прохладном, сухом и проветриваемом месте, вне

доступности для детей, и никогда в подвале или погребе.

c) В случае забивки форсунки (в баллончике еще есть газ, но устройство не зажигается), не

пытаться ее прочистить, а отнести устройство продавцу.

d) При использовании устройства в помещении, в нем должны быть соблюдены регламентные

условия аэрации, которые обеспечивают подвод требуемого для горения воздуха и

предотвращение образование смеси с опасным содержанием несгоревшего воздуха

(минимально 2 м

/ч/кВт).













CV 300 S” / “Bleuet

CV 300 S PZ».

Дебит: 91 g/h (1,25 kW) – инжектор № 008505

Категория: директно налягане бутан

Благодарим ви, че избрахте този апарат Campingaz

Bleuet

CV 300 S / Bleuet

CV 300 S PZ.



Настоящeто ръководство с инструкции за работа има за цел да ви позволи да използвате

правилно и напълно безопасно вашия апарат Campingaz

Bleuet

CV 300 S / CV 300 S PZ.





























































CV 300 PLUS

(Ако има поставен празен патрон, прочетете параграф D: “Смяна на патрона”)

За поставяне или смяна на патрона, действайте винаги в проветриви помещения, за

предпочитане навън и далеч от пламъци, източници на топлина или искри (цигари,

електрически уреди и т.н.), далеч от хора и леснозапалими материали.

ТЪЙ КАТО ПАТРОНИТЕ CAMPINGAZ

CV 300 PLUS СА С КЛАПАН, ТЕ МОГАТ ДА БЪДАТ

ДЕМОНТИРАНИ ОТ ТОЗИ УРЕД, ДОРИ ДА НЕ СА ПРАЗНИ, ЗА ПО-ЛЕСНОТО МУ

ТРАНПОРТИРАНЕ, И ДА БЪДАТ МОНТИРАНИ НА ДРУГИ УРЕДИ CAMPINGAZ

ОТ ГАМАТА

300 PLUS, СЪЗДАДЕНИ ДА РАБОТЯТ САМО С ТАКИВА ПАТРОНИ.

a) Уверете се, че няма приток на газ, като завъртите докрай регулиращия кран (2) по посока на

часовниковата стрелка (посока “-” на стрелката). Затегнете добре крана, за да сте сигурни,

че няма да изтича газ.

b) Отделете основата (5), като я завъртите по посока, обратна на часовниковата стрелка, след

което я отстранете от съда (3).

c) Сложете основата (4) (фиг. 2) върху хоризонтална повърхност, след което поставете

патрона (4) в основата (5) между 4-те крачета (P). Натиснете силно патрона, за да го

закрепите здраво към 4-те палци (G).

d) Поставете лампата върху основата (5), като я придържате внимателно. Затегнете, като

завъртите докрай съда по посока на часовниковата стрелка, както е показано със стрелка

B (фиг.3).

Апаратът е готов за работа.

В случай на теч (миризма на газ преди отваряне на кранчето), изнесете незабавно апарата

навън, на много проветриво място, където няма източници на топлина, за да може да

бъде открито изтичането и отстранено. Ако искате да проверите непромокаемостта на

вашия апарат, извършете тази операция навън. Не търсете течове с помощта на пламък,

използвайте течност за откриване на изтичане на газ.





















Bleuet

CV 300 S 

- Доближете пламък до горелката (1), след което постепенно отваряйте газта, като завъртите

крана (2) в посока, обратна на часовниковата стрелка. (A)

Bleuet® CV 300 S PZ 

Отворете газта, като въртите крана (2) в посока, обратна на часовниковата стрелка (стрелка A).

- Натиснете един или няколко пъти червеното копче (Z), докато лампата се запали.



- Завъртете регулиращото колелце (2) до край по посока на часовниковата стрелка (посока “-

”

на стрелката). Затегнете добре крана, за да сте сигурни, че няма да изтича газ.



Патронът може да бъде демонтиран, дори да не е празен.

a) Уверете се, че няма приток на газ, като завъртите докрай регулиращия кран (2) по посока

на часовниковата стрелка (посока “-” на стрелката).

b) Отвинтете основата (5), като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка.

c) Издърпайте патрона (4), за да го отстраните, като придържате основата.

Не изхвърляйте патрон, който не е празен (проверете дали има газ, като го разклатите и

чуете шума)





a) Демонтирайте патрона съгласно указанията в точка “D”.

b) Съхранявайте вашия апарат и неговия патрон на хладно, сухо и проветриво място, далеч

от достъпа на деца, никога в подземия или изби.

c) В случай на запушване на инжектора (патронът има още газ, но горелката не се запалва),

е необходимо да се подмени инжекторът: обърнете се към вашия продавач. (Единствено

лицензиран сервиз може да извърши демонтирането на този апарат).

d) Ако използвате вашия апарат в помещение, то трябва да се спазват регламентираните

условия за вентилация, позволяващи достъпа на необходимия за изгарянето въздух и

да се избегне образуването на смеси с опасно съдържание на неизгорял газ (минимум 2

/h/kW)



 2

APPLICATION DES GAZ

219, Route de Brignais - BP 55

69563 Saint Genis Laval - France

Campingaz Bleuet CV300 S Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Campingaz Bleuet CV300 S

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info