Bedienungsanleitung Campingaz Gas Torch TH 2000 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

662385

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Bruksanvisning

Förbrukning: 175 g/h (2,45 kW) - injektor n° 072861

Kategori: direkt tryck blandning av butan/propan

Tack för att du valt att köpa denna Campingaz

TH 2000 / TH 2000 PZ

A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS!

Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig instruktioner som gör att du rätt och säkert

kan använda din apparat Campingaz

TH 2000 / TH 2000 PZ.

Läs igenom den noggrant för att lära dig hur gasolköket fungerar innan det monteras på

gasbehållaren.

Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrifterna som är

tryckta på gasbehållarna Campingaz

CG 1750 eller CG 3500. Du och din omgivning

riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterföljs.

Förvara bruksanvisningen på en säker och lättillgänglig plats för att kunna konsult-

era den vid behov. Apparaten skall endast användas med gasbehållare av märket

Campingaz

CG 1750 eller CG 3500.

Det kan vara farligt att använda andra gasbehållare.

Gasbolaget avsäger sig allt ansvar vid användning av gasbehållare av annat fabrikat.

Apparaten får endast användas i lokaler med tillräcklig ventilation (minst 2 m3/h/kW) och

aldrig i närheten av lättantännligt material.

Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som är defekt. Ta med appa-

raten till återförsäljaren för vidare information om närmaste servicecenter.

Utför aldrig några ändringar på gasolköket och använd den bara för det bruk den är avsedd för.

B - KOM IGÅNG

Att sätta i en CAMPINGAZ

CG 1750 eller CG 3500 extra gasaska

(Om det sitter en tom gasbehållare på gasolköket, läs avsnittet D: “Byte av gasbehållaren”)

För att montera eller byta gasbehållare ska du alltid välja en ordentligt ventilerad plats,

helst utomhus och aldrig i närheten av eldslågor, värmekällor eller gnistor (cigarretter,

elapparater, etc.) på säkert avstånd från andra personer och lättantännliga material.

GASPATRONERNA CAMPINGAZ

CG 1750 / CG 3500 ÄR UTRUSTADE MED EN VEN-

TIL, DET ÄR ALLTSÅ MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN GASOLKÖKET FÖR

ATT UNDERLÄTTA TRANSPORT ÄVEN OM DE INTE ÄR TOMMA.

- Se till att brännarens tätningsring (1) sitter ordentligt och är i bra skick (Bild 1).

Kontrollera den varje gång du sätter i en ny gasaska. Om den är skadad eller

sliten, ta tillbaka brännaren till din återförsäljare för att byta den.

- Se till att justeringsratten (2) är stängd (vrid helt medsols).

- Sätt behållaren på foten (5) som medföljer blåslampan (g. 2).

- Placera gasbrännaren rakt på gasaskans övre del som Bild 2 visar.

- Skruva försiktigt gasbrännaren på gasaskan. Se till att gasbrännaren är ordentligt

inskjuten i skruvytan.

- Vrid endast åt med handen: Vrid inte åt för kraftigt så att du skadar gasaskans skruvyta.

- Apparaten är klar för användning.

Vid läckage (det luktar gas innan kranen öppnas), ställ apparaten omedelbart utomhus, på

ett ställe med god luftväxling, utan antändningskälla, där läckan kan spåras upp och åtgär-

das. Om du vill kontrollera om apparaten håller tätt, gör det utomhus. Gör ingen läcksökning

med en låga, använd i stället specialvätska för sökning av gasläckor.

C - ANVÄNDNING AV APPARATEN

För att tända TH 2000 gasbrännaren

- Upprätthåll en låga framför brännarmunstycket och vrid långsamt justeringsratten (2) i

pilens riktning “+” (Bild 2).

- Påslagen oppna gasen på medel förbrukning genom att vrida justeringsratten (2) ca 1/4

varv i “+” pilens riktning.

- Vänta cirka 1 min. innan Du yttar apparaten för att göra amman stadig och undvika att

stora gula ammor uppstår.

Tändning av gasbrännaren TH 2000 PZ

- Öppna gasen på medel förbrukning genom att vrida justeringsratten (2) ca 1/4 varv i “+”

pilens riktning.

- Tryck på knappen (3) (Bild 2) en eller era gånger vid behov tills brännaren tänds.

- Vänta cirka 3 minuter efter igångsättning av brännaren innan Du yttar apparaten, för

att göra amman stadig och undvika att stora gula ammor uppstår.

Släckning

- Vrid justeringsratten (2) helt medsols (pilens “-” riktning Bild 2).

Några ytterligare råd:

Använd alltid gasbrännaren försiktigt, och håll tillräckligt avstånd från brandfarliga ämnen.

Under användningen (och omedelbart efter) är vissa delar av gasbrännaren extremt var-

ma (särskilt brännarmunstycket). Undvik att röra dessa delar med ngrarna utan skydd.

Missbruka inte användningen av apparaten och använd den inte i annat syfte än

det avsedda.

Hantera apparaten försiktigt. Se till att inte tappa den.

Lämna aldrig apparaten tänd i ett rum utan tillsyn.

Undvik att inandas förbränningsgaserna som förekommer under användningen

(bränd målarfärg, hårdlödning osv.)

Respektera miljön: kasta de tomma gasaskorna på lämplig plats.

Om apparaten används i en lokal måste denna uppfylla gällande ventilationsnormer

för att säkerställa att det nns tillräckligt med luft för korrekt förbränning och undvi

ka uppkomsten av en blandning med farlig halt oförbränd gas (minst 2 m3/h/kW).

D - BYTE AV CAMPINGAZ

CG 1750 eller CG 3500 EXTRA GASFLASKA

Utför alltid bytet av gasaska utomhus och med tillräckligt långt avstånd från antändningskällor.

- Stäng justeringsratten helt (pilens “-” riktning Bild 2).

- Se till att gasbrännarens låga är släckt och att apparaten är utomhus, långt från andra

lågor eller från någon annan person innan du avlägsnar askan.

- Skilj gasaskan från brännaren genom att skruva loss den, och byt ut tätningsringen (1)

om den är sprucken eller sliten.

- Placera gasbrännaren rakt på askan för att inte skada skruvytan och skruva åt genom

att enbart vrida med handen.

- Se till att apparaten är helt tät genom att utföra proceduren som beskrivs i avsnitt B.

E - BYTE AV BRÄNNARMUNSTYCKET

Gasbrännaren levereras med ett X 1500 brännarmunstycke som kan bytas ut eller ersättas

med andra brännarmunstycken som nns bland de tillgängliga tillbehören (Se avsnitt G).

- Vänta tills brännarmunstycket kallnat.

- Skruva loss brännarmunstycket för hand enligt A-pilens riktning (Bild 2).

- Skruva tillbaka det nya Campingaz

brännarmunstycket för hand i stället för det slitna

(eller montera ett av tillbehören för brännarmunstycke som nns tillgängliga).

F - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL

Efter att gasbrännaren kallnat helt:

- Skruva alltid av gasaskan när brännaren inte används och förvara dem på en sval, torr

och välventilerad plats. De bör skyddas mot solljuset och värmetemperaturer över 50°C.

- Kontrollera emellanåt att gasbrännarens tätningsring (1) sitter ordentligt och är i bra

skick (Bild 1). Byt ut den om den är skadad eller sliten.

- Gasbrännaren skall kunna användas i era år utan problem. Om gastrycket dock min-

skar eller om gasen inte tänds, kontrollera om det nns gas kvar i gasaskan (4). Om

det nns gas kvar är injektorn förmodligen täppt.

- Om injektorn är täppt (askan innehåller fortfarande gas men brännaren tänds inte),

försök inte rensa den, utan byt ut den: gå tillbaka med brännaren till din återförsäljare

(endast en godkänd reparatör kan utföra en demontering av brännaren).

- Om stora gula ammor uppstår när brännaren är riktad nedåt (brännaren försörjs

av icke förångad gas i ytande form), res apparaten upp igen och beakta åter den

uppvärmningstid som anges i C.

G - ANDRA TILLGÄNGLIGA BRÄNNARMUNSTYCKEN OCH TILLBEHÖR

Blåslampan måste hållas manuellt vid användning med tillbehör som säljs separat.

Det nns ett helt sortiment tillgängliga brännarmunstycken och tillbehör till gasbrännaren:

- X 1700 (10): smalt brännarmunstycke som ger en spetsig låga (se tabellen över

lödningskapaciteterna).

- X 1650 (11): extrasmalt brännarmunstycke som ger en smal och spetsig låga för

lödning av små komponenter som kräver ordentligt lokaliserad värme: juveler, lossning

av muttrar osv.

- XP 1650 (12): platt brännarmunstycke för kapning av målarfärg, svartbränning av trä,

förtenning av stora ytor osv. Monteras på brännarmunstycket som levererades och X

1700.

- X 450 (13): lödkolv för elarbeten, arbeten på små metallblad, förzinkning, glödritning

osv. Anpassas till X 1650 munstycket.

Käyttöohje

Virtaama: 175 g/h (2,45 kW) - injektori n° 072861

Luokka: suorapaine, butaani/metaaniseos

Kiitämme Sinua, että olet valinnut tämän Campingaz

TH 2000 / TH 2000 PZ -laitteen

A - TÄRKEÄÄ: KÄYTÄT KAASUA, OLE VAROVAINEN!

Tämä käyttöohje varmistaa Campingaz

TH 2000 / TH 2000 P- laitteesi turvallisen käytön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti, joitta tutustuisit laitteeseesi ennen sen yhdistämistä kaas-

usäiliöön. Säilytä tämä käyttöohje aina varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa.

Noudata tämän käyttöohjeen neuvoja sekä Campingaz

CG 1750- tai CG 3500-

patruunassa annettuja turvaohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

olla vaarallista käyttäjälle ja hänen ympäristölleen.

Tätä laitetta saa käyttää vain Campingaz

CG 1750- tai CG 3500- patruunoiden

kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista.

Société Application Des Gaz- yhtiö kieltäytyy kantamasta vastuuta käytettäessä

muun merkkistä patruunaa.

Tätä laitetta saa käyttää vain kunnolla ilmastoiduissa tiloissa (minimi 2 m3/h/kW) ja poissa

helposti syttyvien aineiden läheisyydestä.

Älä käytä laitetta, jos siinä on vuotoja, se toimii huonosti tai se on vaurioitunut. Vie se

jälleenmyyjällesi, joka neuvoo sinulle, missä lähin jälkimyyntipalvelupiste sijaitsee. Älä

koskaan tee laitteeseen muutoksia tai käytä sitä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu.

B - KÄYTTÖÖNOTTO

CAMPINGAZ

CG 1750- tai CG 3500- patruunan laittaminen paikoilleen

(Jos laitteessa oleva patruuna on tyhjä, lue kappale D: “Patruunan vaihtaminen”)

Laittaessasi patruunaa paikoilleen tai vaihtaessasi sitä tee toimenpide ulkona ja aina

kaukana tulenlähteistä, lämmönlähteistä tai kipinöistä (savukkeet, sähkölaitteet jne…),

kaukana muista henkilöistä ja helposti syttyvistä materiaaleista.

CAMPINGAZ

CG 1750- / CG 3500- ON VARUSTETTU VENTTIILEILLÄ JA NE

VOIDAAN IRROTTAA LAITTEESTA KULJETUSTA VARTEN, VAIKKA NE EIVÄT

OLISIKAAN TYHJIÄ.

- Varmista, että polttimen rengasliitos (1) on kunnolla paikoillaan ja se on hyvässä

kunnossa (kuva 1). Tarkista se aina, kun asennat patruunaa. Jos se on kulunut tai

vahingoittunut, vie laite jälleenmyyjällesi liitoksen vaihtamiseksi.

- Varmista, että säätörengas (2) on kiinni (käännä myötäpäivään pohjaan asti).

- Työnnä patruuna puhalluslampun mukana toimitettuun vakaimeen (5) (kuva 2).

- Laita laite suoraan patruunan kärkeen kuvan 2 osoittamalla tavalla.

- Ruuvaa laite varovasti patruunalle. Varmista, että se on kunnolla kierteillä.

- Kiristä vain käsin: älä kiristä liikaa, jotta et vaurioittaisi patruunan kierteitä.

- Laite on valmis käytettäväksi.

C - LAITTEEN TOIMINTA

TC 2000- kaasupolttimen sytyttäminen

- Pidä liekkiä polttimen edessä ja käännä säätöpyörää (2) hitaasti nuolen suuntaan “+”

(kuva 2).

- Heti sytyttämisen jälkeen sinun tulee säätää virtaama keskitasoiseksi kääntämällä

säätöpyörää (2) nuolen suuntaan “+” noin 1/4 kierrosta.

- Odota noin 1 minuutti ennen laitteen liikuttamista, jotta liekki vakautuu ja vältät isojen

keltaisten liekkien esiintymisen.

TH 2000 PZ- kaasupolttimen sytyttäminen

- Aseta virtaama keskitasoiseksi kääntämällä säätöpyörää (2) nuolen suuntaan “+” noin

1/4 kierrosta.

- Paina nappia (3) heti kaasun avaamisen jälkeen, useampia kertoja, jos se on tarpeen.

- Heti polttimen sytyttyä odota noin 3 minuuttia ennen laitteen siirtoa, jotta liekki vakautuu

ja vältät isojen keltaisten liekkien esiintymisen.

Sammuttaminen

- Käännä säätöpyörä (2) pohjaan myötäpäivään (nuolen suunta “-” kuva 2).

Joitain lisäohjeita:

Käytä laitettasi aina varovasti kaukana syttyvistä materiaaleista. Käytön aikana

(ja heti sen jälkeen) jotkin kaasupolttimen osat (erityisesti polttimen nokka) ovat

erittäin kuumia. Vältä näiden osien koskemista suojaamattomin sormin.

Älä koskaan käytä laitetta väärin tai muihin tarkoituksiin, kun mihin se on tarkoitet-

tu. Käsittele laitetta huolellisesti. Älä anna sen pudota.

Älä jätä koskaan laitetta sytytettynä huoneeseen ilman valvontaa.

Vältä käytön aikana syntyvien palokaasujen hengittämistä (palanut maali, juotos jne…).

Suojele ympäristöä: toimita tyhjät patruunat asianmukaiseen paikkaan.

Jos käytät laitetta sisätiloissa, tilojen tulee täyttää ilmanvaihtovaatimukset, jotta

palaminen saa riittävästi ilmaa ja vältytään palamattomien kaasujen muodostamilta

vaarallisen korkeilta pitoisuuksilta (2 m3/h/kW minimi).

D - CAMPINGAZ

CG 1750- tai CG 3500- PATRUUNAN VAIHTAMI-

NEN

Tee patruunanvaihto aina ulkona ja kaukana tulenlähteistä.

- Sulje säätöruuvi kokonaan (nuolen suunta “-” kuva 2).

- Varmista ennen patruunan irrottamista, että kaasupolttimen liekki on sammutettu,

ulkona ja kaukana muista tulenlähteistä ja ihmisistä.

- Irrota polttimen patruuna kiertämällä se auki ja vaihda rengasliitos (2), jos se on kulunut

tai rikki.

- Laita laite suoraan patruunalle, jotta sen kierteet eivät vaurioituisi, kierrä ja kiristä vain

käsin.

- Varmista, että laite on täysin tiivis kappaleessa B kuvatulla tavalla.

E - POLTTIMEN VAIHTAMINEN

Laitteesi toimitetaan X 1500- polttimen kanssa, jonka voi vaihtaa tai korvata toisilla poltti-

mille, joita on saatavilla lisävarusteina (katso kappale G).

- Odota, että poltin on täysin jäähtynyt.

- Ruuvaa poltin käsin irti nuolen A osoittamaan suuntaan (Kuva 2).

- Ruuvaa uusi Campingaz

- poltin käsin vanhan polttimen paikalle (tai asenna jokin

saatavilla oleva lisälaite).

F - VARASTOINTI JA TOIMINTAHÄIRIÖT

Laitteen jäähdyttyä perusteellisesti:

- Irrota kaasupolttimen patruuna, kun sitä ei käytetä ja laita säilytykseen viileään, kuivaan

ja hyvin ilmastoituun paikkaan. Suojele auringon valolta ja yli 50 °C:n lämmöltä.

- Puhdista kaasupolttimen rengasliitos (1), sen tulee olla hyvin paikoillaan ja hyvässä

kunnossa (kuva 1). Vaihdata se, jos se on vaurioitunut tai kulunut.

- Polttimen pitäisi toimia useita vuosia ilman ongelmia. Jos kaasun paine kuitenkin laskee

tai kaasu ei syty, sinun tulee tarkistaa että patruunassa (4) on kaasua. Jos kaasu on

jäljellä, injektori on todennäköisesti tukkeutunut.

- Jos injektori on tukkeutunut (patruunassa on edelleen kaasua, mutta liekki ei syty), älä

yritä avata tukosta; poltin on vaihdettava: vie laite jälleenmyyjällesi (Vain valtuutettu

korjaaja saa purkaa laitteen).

- Suurten keltaisten liekkien esiintyessä polttimen ollessa maata kohti (nestemäinen

kaasu eikä kaasu sellaisenaan syöttää poltinta) laite tulee nostaa pystyyn ja on nou-

datettava uudestaan kohdassa C mainittua esilämmitysaikaa.

G - MUUT POLTTIMET JA LISÄLAITTEET

Puhalluslamppua on pideltävä käsin, kun sitä käytetään erikseen myytävien lisävarusteiden

kanssa.

Kaasupolttimelle on tarjolla laaja valikoima polttimia ja lisälaitteita:

- X 1700 (10): ohut poltin, joka tuottaa terävän liekin. (tutustu hitsauskapasiteettitauluk-

koon).

- X 1650 (11): erikoisen ohut poltin, joka tuottaa ohuen ja terävän liekin, jota tarvitaan hit-

sattaessa pieniä osia, jotka vaativat hyvin tarkasti kohdistettua lämpöä: korut, mutterien

irrottaminen jne.

- XP 1650 (12): litteä poltin maalin poistamiseen, puun koristepolttamiseen, suurten

pintojen tinaamiseen jne. Asennetaan toimitetulle polttimelle ja X 1700:lle.

- X 450 (13): juotosrauta pieniin sähkötöihin, metallitöihin, sinkitykseen, tulikaiverrukseen

jne. Sopii polttimeen X 1650.

Návod k použití

Spotřeba: 175g/hod (odpovídá 2,45 kW) se vstřikovačem č. 072861

Kategorie: přímé vstřikování propanbutanové směsi

Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento přístroj Campingaz

TH 2000 / TH 2000 PZ

A – DŮLEŽITÉ: POUŽÍVÁTE PLYNNOU SMĚS, BUĎTE OPATRNÍ!

Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s prístrojem Campingaz

TH 2000 / TH

2000 PZ a umoznit jeho správné pouzívání.

Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití jeste pred upevnením

prístroje na plynovou kartusi. Dusledne dodrzujte provozní a bezpecnostní pokyny uve-

dené v tomto Návodu k pouzití.

Dodrzujte rovnez instrukce uvedené na vymenitelných plynových kartusich

Campingaz

CG 1750 nebo CG 3500. Nedodrzení zásad bezpecnosti pri manipulaci

s prístrojem nebo plynovou lahví muze být nebezpecné nejen pro Vás, ale i pro

Vase okolí.

Ponechte si tento Návod k pouzití na dosah, abyste se k nemu mohli v prípade

potreby kdykoliv vrátit.

Tento prístroj smí být pouzíván pouze s plynovými lahvemi typu Campingaz

1750 nebo CG 3500. Pouzívání jiných typu plynových lahví ci zásobníku muze být

nebezpecné.

Spolecnost “Application Des Gaz” neprebírá zodpovednost za skody zpusobené pri

pouzívání prístroje ve spojení s jiným typem plynových lahví.

Tento prístroj smí být pouzíván pouze v dobre vetraných prostorech (minimálne 2 ml/hod/

kW) v dostatecné vzdálenosti od horlavých predmetu.

Prístroj zásadne nepouzívejte, pokud dochází k úniku plynu, pokud se projeví jakékoliv

provozní problémy nebo pokud je prístroj jakkoliv poškozen. V tomto prípade je nutné se

spojit s prodejcem prístroje, který Vám sdelí adresu nejblizšího servisního strediska.

Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke

kterým je urcen výrobcem.

B – UVEDENÍ DO PROVOZU

Zprovoznění bombičky CAMPINGAZ

CG 1750 nebo CG 3500

(Pokud pouze vymenujete prázdnou kartusi za plnou, prectete si kapitolu D: “Výměna

kartuše”)

Nasazení plynové lahve na horák nebo výmenu prázdné lahve za plnou provádejte vzdy

na dobre vetraném míste, nejradeji ve venkovních prostorech. Nasazování plynové

kartuse nebo její výmena nesmí být nikdy provádena v blízkosti otevreného ohne, zdroje

vysokých teplot, v místech s nebezpecím vzniku jisker (cigarety, ruzné elektrospotrebice,

atd.), v prítomnosti jiných osob nebo v blízkosti horlavých látek.

PLYNOVÉ KARTUSE CAMPINGAZ

CG 1750 / CG 3500 JSOU VYBAVENY VENTILEM

A MOHOU BÝT SEJMUTY Z PLYNOVÉHO VARICE, I KDYZ NEJSOU PRÁZDNÉ A

OPET NAMONTOVÁNY NA JINÝ VARIC ZNACKY CAMPINGAZ

TYPOVÉ RADY CG

1750 / CG 3500.

- Dbejte, aby O-kroužek (1) hořáku byl nasazen a aby byl v dobrém stavu (Obr. 1).

Jeho stav zkontrolujte při každé montáži bombičky. Je-li O-kroužek poškozen,

obraťte se na Vašeho prodejce, aby jej vyměnil.

- Dbejte, aby seřizovací kolečko (2) bylo uzavřeno (otočte jím na doraz ve směru hodi-

nových ručiček).

- Vložte kartuši do stabilizátoru (5) dodávaného s opalovací lampou (obr. 2).

- Přístroj nasaďte na bombičku zcela vodorovně (Obr. 2).

- Přístroj na bombičku jemně zašroubujte. Dbejte, aby byl přístroj správně našroubován

do závitů.

- Přístroj utahujte pouze rukou: příliš jej neutahujte, abyste nepoškodili závity na

bombičce.

- Nyní lze přístroj používat.

C – POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Zapálení plynového hořáku TH 2000

- Přidržte před hořákem plamen a pomalu otočte seřizovacím kolečkem (2) ve směru

šipky „+“ (Obr. 2)

- Po zapálení otevřete plyn na střední průtok otočením seřizovacího kolečka (2) podle

šipky „+“ o 1/4 otáčky.

- Vyčkejte cca 1 minutu, až poté můžete přístroj přemístit. Je totiž potřeba, aby se plamen

stabilizoval, a zamezit vzniku velkých žlutých plamenů.

Zapálení plynového hořáku TH 2000 PZ

- Otevřete plyn na střední průtok otočením seřizovacího kolečka (2) podle šipky „+“ o 1/4

otáčky.

- Stiskněte jednou nebo několikrát tlačítko (3) (Obr. 2), aby se hořák zapálil.

- Po zapálení hořáku vyčkejte cca 3 minuty, až poté můžete přístroj přemístit. Je totiž

potřeba, aby se plamen stabilizoval, a zamezit vzniku velkých žlutých plamenů.

Zhasnutí:

- Otočte seřizovacím kroužkem (2) na doraz ve směru hodinových ručiček (ve směru „-“

na šipce Obr. 2)

Několik dalších rad:

Při používání hořáku dávejte vždy dobrý pozor a zachovávejte dostatečnou vzdále-

nost od hořlavých látek.

Během provozu (a krátce po zhasnutí) jsou některé části hořáku (zvláště hubice

hořáku) velmi horké. Nedotýkejte se těchto částí nechráněnýma rukama.

Přístroj používejte pouze k účelu, pro nějž byl vyvinut.

S přístrojem manipulujte opatrně. Dávejte pozor, aby nespadl na zem.

Zapálený přístroj nikdy nenechávejte v místnosti bez dozoru. Vyvarujte se vdecho-

vání plynových zplodin během používání přístroje (spálený lak, pájení…).

Chraňte životní prostředí: prázdné bombičky odhazujte do zvláštních kontejnerů.

Pokud pouzíváte plynový varic v místnosti, musí tato místnost splnovat základní

nároky na vetrání, umoznující dokonalé spalování plynu a zamezující vytvárení

nebezpecné smesi s obsahem nespáleného plynu (minimálne 2 ml/hod/kW).

D – VÝMĚNA BOMBIČKY CAMPINGAZ

CG 1750 NEBO 3500

Výměnu bombičky provádějte vždy venku a v dostatečné vzdálenosti od zdrojů ohně.

- Úplně uzavřete seřizovací kolečko (směr „-“ na šipce Obr. 2).

- Před odšroubováním bombičky zkontrolujte, aby plamen z plynového hořáku byl

zhasnut a aby byl přístroj na volném prostranství, v dostatečné vzdálenosti od osob a

od zdrojů otevřeného ohně.

- Odšroubujte bombičku od přístroje a je-li O-kroužek (1) prasklý nebo opotřebovaný,

vyměňte jej.

- Zkontrolujte naprostou těsnost přístroje podle postupu uvedeného v odstavci B.

E – VÝMĚNA HOŘÁKU

Váš přístroj je dodáván s namontovaným hořákem X 1500, který může být vyměněn za jiný

hořák (viz příslušenství uvedené v odstavci G).

- Vyčkejte, až bude hořák zcela chladný.

- Rukou odšroubujte hořák podle šipky A (Obr. 2).

- Rukou našroubujte nový hořák Campingaz

na místo použitého hořáku (nebo namontu-

jte nějaké příslušenství hořáku).

F – SKLADOVÁNÍ A PORUCHY FUNGOVÁNÍ HOŘÁKU

Po úplném ochlazení Vašeho přístroje:

- Vždy odšroubujte bombičku od přístroje, není-li po delší dobu používán a uskladněte

je na chladném suchém a dobře větratelném místě. Je zapotřebí je chránit před

slunečními prostředky a před horkem převyšujícím teplotu 50 °C.

- Pravidelně kontrolujte, zda je O-kroužek (1) hořáku na svém místě a zda je v pořádku

(Obr. 1). Je-li poškozený nebo opotřebovaný, vyměňte jej.

- Hořák by měl po několik let fungovat zcela bez problémů. Dojde-li nicméně k poklesu

tlaku nebo nelze-li plyn zapálit, zkontrolujte, zda v bombičce (4) zbývá plyn. Pokud je

plynu dostatek, je pravděpodobně ucpaný vstřikovač.

- Je-li vstřikovač ucpaný (v bombičce je stále plyn, ale hořák nelze zapálit), nezkoušejte

vstřikovač profouknout; je zapotřebí jej vyměnit. Přístroj odneste k Vašemu prodejci

(demontáž přístroje může provést pouze autorizovaný opravce).

- Pokud vznikají při naklonění hořáku směrem dolů velké žluté plameny (vznikají spal-

ováním kapalného nevaporizovaného plynu), postavte přístroj rovně a znovu dodržte

čas potřebný k předehřátí přístroje, viz kapitoly C.

G – JINÉ HOŘÁKY A DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Opalovací lampa se musí držet v ruce při použití se samostatně prodávaným příslušenstvím.

K dispozici je celá řada hořáků a dalšího příslušenství:

- X 1700 (10): malý hořák produkující zašpičatělý plamen (viz tabulka svařovacích

kapacit)

- X 1650 (11): velmi malý hořák produkující tenký a zašpičatělý plamen pro svařování

drobných dílů vyžadující velmi přesně směřovaný plamen (klenoty, odvařování matic

atd…).

- XP 1650 (12): Plochý hořák pro odstraňování nátěrů, opalování dřeva, pájení velkých

ploch atd… Montuje se na dodávaný hořák a na hořák 1700.

- X 450 (13): svařovací přístroj pro elektrické práce, pro práce s plátkovými kovy, pro

gravírování a pro zinkování. Montuje se na hořák 1650.

Инструкция по эксплуатации

Расход : 175 г/ч (2,45 кВт) - Форсунка N° 072861

Категория: непосредственная смесь бутана/пропана

Благодарим Вас за выбор нашей газовой горелки Campingaz

TH 2000 / TH 2000 PZ.

А - ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ГАЗ, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!

Настоящая инструкция по эксплуатации обеспечивает правильное и совершенно

безопасное использование Вашей газовой горелки Campingaz

TH 2000 / TH 2000 PZ.

Внимательно прочтите ее до установки на газовом баллончике.

Соблюдайте указания этой инструкции по эксплуатации и правила по технике

безопасности на баллончиках Campingaz

CG 1750 / CG 3500. Несоблюдение этих

инструкций может быть опасным как для пользователя, так и для его окружения.

Храните эту инструкцию для обращения к ней при необходимости.

Это устройство должно использоваться только с баллончиками Campingaz

CG 1750 / CG 3500. Использование иных газовых емкостей может представлять

опасность. Общество Аппликасьон дл Газ отклоняет любую ответственность за

происшествия при использовании не регламентированных газовых баллончиков.

Это устройство должно использоваться в хорошо проветриваемых помещениях

(минимальный воздушный поток 2 м3/ч/кВт) и на значительном расстоянии от

горючих материалов.

Не использовать устройства с газовыми утечками, если оно плохо работает или

повреждено.

Обратитесь в продавцу, который укажет Вам ближайшее предприятие

послепродажного обслуживания.Никогда не вносите в горелку изменений и

используйте ее только там, где это предусмотрено.

Б – ВВОД В ДЕЙСТВИЕ

Установка баллончика CAMPINGAZ

CG 1750 или CG 3500

(При устанорвленном пустом баллончике см. § Г: “Демонтаж баллончика”).

Установку

или демонтаж баллончика всегда выполнять в проветриваемом месте, по-преимуществу,

снаружи и никогда не вблизи пламени, источника тепла или искр (сигарета, электрический

аппарат и т.п..), в стороне от других лиц и горючих материалов.

БАЛЛОНчИКИ CAMPINGAZ

CG 1750 / CG 3500 СНАБЖЕНЫ КЛАПАНОМ

И МОГУТ ДЕМОНТИРОВАТЬСџ С УСТРОЙСТВА ДЛџ УПРОЩЕНИџ ИХ

ТРАНСПОРТИРОВКИ ДАЖЕ, ЕСЛИ ОНИ НЕ ПУСТЫЕ.

- Проверить, что тороидальное уплотнение (1) горелки на месте и в хорошем состоянии

(Рис. 1). Это проверять при каждой установке баллончика. Если уплотнение

повреждено или отработано, отнести устройство к продавцу для его замены.

- Проверить закрытие ручки настройки (2) (повернуть до упора по часовой стрелке).

- Вставьте картридж в направляющий механизм, (5) поставляемый с паяльной

лампой (рис. 2).

- Установить устройство совершенно прямо на верх баллончика, Рис.. 2.

- Осторожно ввинтить устройство на баллончик. Внимание, чтобы устройство

правильно зацепило резьбу.

- Завинчивать рукой и не чрезмерно, чтобы не повредить резьбу баллончика.

- Устройство готово к работе.

В случае утечки (запах газа до открывания крана), немедленно вынести устройство

наружу, в сухое проветриваемое помещение без источника воспламенения, в котором

утечку можно выявить и остановить. Проверку герметичности устройства выполнять

снаружи. Не отыскивать утечек с помощью пламени, использовать специальную

жидкость индикатор газовых утечек.

В - РАБОТА УСТРОЙСТВА

Процедура зажигания газовой горелки TH 2000

- Подвести пламя перед форсунку и медленно поворачивать ручку управления (2)

по стрелке “+” (Рис. 2).

- После зажигания настроить газ на средний расход: поворачивание ручки

управления (2) в направление “+” стрелки примерно на 1/4 оборота.

- Выждать приблизительно 1 минуты, прежде чем перемещать устройство. Это

необходимо для стабилизации огня и избегания появления сильного желтого пламени.

Процедура зажигания газовой горелки TH 2000 PZ

- Настроить газ на средний расход: поворачивание ручки управления (2) в

направление “+” стрелки примерно на 1/4 оборота.

- Нажать на ручку (3) (Рис. 2) один или несколько раз, пока горелка не зажжется.

- После зажигания горелки выждать приблизительно 3 минуты, прежде чем

перемещать устройство. Это необходимо для стабилизации огня и избегания

появления сильного желтого пламени.

Загазание

- Повернуть ручку настройки (3) повернуть до упора по часовой стрелке

(направление “-” стрелки Рис. 2).

Несколько дополнительных советов:

на достаточном расстоянии от горючих материалов.

Во время работы (и сразу после) некоторые компоненты газовой горелки

(особенно, наконечник) очень горячие. Не трогать этих компонентов без

специальной защиты.

Горелку использовать строго только по назначению.

Манипулировать ее с осторожностью. Внимание, чтобы она не падала.

Никогда не оставлять зажженное устройство в комнате без присмотра.

Не вдыхать выделяемые при работе газы горения (выгоревшая краска, пайка и т.д.).

Соблюдать окружение: пустые баллончики укладывать в предусмотренные места.

При использовании устройства в помещении, в нем должны быть соблюдены

регламентные условия аэрации, которые обеспечивают подвод требуемого

для горения воздуха и предотвращение образование смеси с опасным

содержанием несгоревшего воздуха (минимально 2 м3/ч/кВт).

Г - СМЕНА БАЛЛОНЧИКА CAMPINGAZ

CG 1750 или CG 3500

Баллончик всегда заменять снаружи и на достаточном расстоянии от всех

источников воспламенения.

- Полностью затянуть ручку управления (направление “-” стрелки, Рис. 2).

- До отключения баллончика, проверить, чтобы пламя горелки погашено и что

устройство снаружи, вдали от другого пламени и посторонних лиц.

- Отсоединить отвинчиванием баллончик от форсунки и сменить тороидальное

уплотнение (1), если оно расщепилось или изношенное.

- Внимание, чтобы устройство на баллончик устанавливать прямо, чтобы не

повредить резьбу, и ввинчивать его только ручной затяжкой.

- Проверять устройство на полную герметичность согласно процедуры по Разделу Б.

Д - ЗАМЕНА ФОРСУНКИ

Устройство поставляется с горелкой X 1500, которую можно заменять на другие,

предоставляемые как принадлежности (см. § Ж).

- Подождать полного охлаждения форсунки.

- Вручную вывинтить форсунку по стрелке A (Рис. 2).

- Вручную ввинтить новую форсунку Campingaz

вместо отработанной (или

смонтировать одно из предоставляемых принадлежностей форсунок).

F - ХРАНЕНИЕ И НЕИСПРАВНОСТИ РАБОТЫ

После полного охлаждения устройства:

- Если форсунка не используется, всегда свинчивать с нее баллончик и укладывать

ее прохладное, сухое и хорошо проветриваемое место. Ее следует защищать от

прямого солнечного света и температур выше 50°C.

- Периодически проверять тороидальное уплотнение (1) горелки, что оно на месте и

в хорошем состоянии (Рис. 1). Заменять его, если оно повреждено или изношено.

- Форсунка должна работать много лет без каких-либо проблем. Если давление газа

падает или газ не загорается, проверить, что в баллончике еще есть газ (4). Если

он есть, вероятно, забита форсунка.

- Если форсунка забита (в баллончике еще есть газ, но горелка не загорается),

не пытаться ее прочистить; ее следует заменить: отошлите устройство Вашему

продавцу (Разборка этого ус ройства выполняется только утвержденным

специалистом).

- Если при направлении горелки вниз (питание горелки осуществляется при

помощи жидкого газа) появляется сильное желтое пламя, установите устройство

в исходное положение и снова произведите предварительный нагрев в течение

времени, указанного в пунктах C.

Ж - ДРУГИЕ СУЩЕСТВУЮЩИЕ ФОРСУНКИ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Паяльная лампа должна удерживаться вручную при использовании с аксессуарами,

продающимися отдельно.

Для газовой горелки предоставляются многочисленные форсунки и приспособления:

- X 1700 (10): точная форсунка точечного пламени (см. Таблицу толщин сварки).

- X 1650 (11): сверхточная форсунка тонкого и точечного пламени для сварки мелких

компонентов, требующих строго локализированного тепла: ювелирные изделия,

отдача гаек и т.п.

- XP 1650 (12): плоская форсунка для очистки краски, чернения дерева, лужения

больших поверхностей и т.п.... Монтируется на поставляемую форсунку и на X 1700.

- X 450 (13): паяльник для электроработ, работ с мелкими металлическим листами,

цинкования, пирографии и т.п.. Подходит к форсунке X 1650.

SE FI CZ RU

Gas Torch

TH 2000 TH

2000 PZ

C=100, M=75, Y=0, K=100

C=10, M=100, Y=80, K=100

Français

English

Deutsch

Español

Português

Italiano

Nederlands

Norsk

Svenska

Suomeksi

Dansk

Česky

Русский

062059 (ECN20060296-08)

APPLICATION DES GAZ - 219, Route de Brignais - BP 55 69563 Saint Genis Laval - France

FR Période de garantie 2 Années

GB Warranty Period 2 Years

DE Garantiezeit 2 Jahre

IT Periodo di garanzia: 2 Anni

ES Período de garantía 2 Años

RU Гарантийный срок: 2 лет

FI Takuuaika 2 vuotta

NL Garantieperiode: 2 jaar

PT Período de garantia: 2 Anos

NO Garantiperiode: 2 År

DK Garantiperiode: 2 År

CZ Záruční doba: 2 Roky

SE Garantiperiod: 2 År

BETJENINGSVEJLEDNING

Kapacitet: 175 g/h (2,45 kW) - injektor nr. 072861

Kategori: direkte tryk blanding af butan/propan

Tak fordi De har valgt dette apparat Campingaz

TH 2000 / TH 2000 PZ.

A - VIGTIGT: VÆR YDERST FORSIGTIG VED ANVENDELSE AF GAS!

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte Campingaz

TH 2000 / TH

2000 PZ apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed.

Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt, så De bliver bekendt med apparatet,

inden det tilsluttes gaspatronen. Denne betjeningsvejledning bør hele tiden opbevares på

et sikkert sted, så den altid er tilgængeligt, hvis der bliver brug for at søge oplysninger.

Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne, som

står anført på Campingaz

CG 1750 eller CG 3500 gaspatronerne. Hvis disse

instruktioner ikke overholdes, kan det være farligt for brugeren og de omgivende

personer.

Apparatet må kun bruges med Campingaz

CG 1750 eller CG 3500. Det kan være

farligt at bruge andre gasbeholdere.

Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilfælde af anvendelse af et

andet mærke.

Apparatet må kun benyttes i tilstrækkeligt ventilerede rum (minimum 2 m3/t/kW) og på

afstand af brandfarlige materialer.

Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. De bedes indlevere

det til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger.

Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det må ikke benyttes til formål, det

ikke er beregnet til.

B - IBRUGTAGNING

Anbringelse af en CAMPINGAZ

CG 1750 eller CG 3500 patron.

(Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De læse afsnit D: “Udskifning af

gaspatron”).

Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid foregå på et godt ventileret sted,

helst udendørs, og aldrig i nærheden af en amme, en varmekilde eller gnister (cigaret,

elektrisk apparat osv.), langt væk fra andre personer og brandfarlige materialer.

DA CAMPINGAZ

CG 1750 / 3500 GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL,

KAN DE TAGES AF APPARATET, SÅ DE ER NEMMERE AT TRANSPORTERE, OGSÅ

SELV OM DE IKKE ER TOMME.

- Kontroller at O-ringen (1) af blæselampen er korrekt indført og i god tilstand (Fig.

1). Det bør kontrolleres hver gang De udskifter en patron. Hvis O-ringen er slidt

eller beskadiget, tag apparatet med hos Deres forhandler for at få ringen udskiftet.

- Kontroller at justeringshjulet (2) er lukket (drej til bunds med uret).

- Indsæt patronen i stabilisatoren (5), der følger med skærebrænderen (Fig. 2).

- Placer apparatet lige på patronens øverste del, som vist på Fig.2.

- Skru apparatet forsigtigt på patronen. Kontroller at apparatet er korrekt indført på gevindene.

- Nedskru udelukkende manuelt: sørg for ikke at skrue for meget for ikke at ødelægge

gevindet på patronen.

- Apparatet er klart til funktion.

I tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden justeringshåndtaget er åbnet) skal apparatet øjeblik-

keligt sættes udenfor i et område med god lufttilførsel og uden antændingskilder, hvor man

kan lede efter udslippet og standse det. Kontrol af utætheder skal foregå udenfor. Prøv ikke

at nde udslippet ved hjælp af en amme, men brug en væske til detektering af gasudslip.

C - FUNKTION AF APPARATET

Antænding af TH 2000 blæselampen

- Hold en amme foran brænderen og drej langsomt justeringshjulet (2) i retning af pilen

“+” (Fig. 2).

- Lige efter tændingen, åbn for gassen ved middel styrke, ved at dreje justeringshjulet (2)

i retningen af pilen “+” af cirka 1/4 omdrejninger.

- Vent i cirka 1 min. før De ytter apparatet for at stabilisere ammen, og for at undgå at

der opstår store gule ammer.

Antænding af TH 2000 PZ blæselampen

- Åbn for gassen ved middel styrke, ved at dreje justeringshjulet (2) i retningen af pilen

“+” af cirka 1/4 omdrejninger.

- Tryk på knappen (3) (Fig. 2) en eller ere gange, hvis nødvendigt, indtil brænderen er tændt.

- Så snart brænderen er tændt, vent i cirka 3 minutter før De ytter apparatet for at stabi-

lisere ammen, og for at undgå at der opstår store gule ammer.

Slukning

- Drej justeringshjulet (2) til bunds med uret (retning “-” på pilen Fig. 2).

Ekstraråd:

Anvend altid blæselampen forsigtigt, på god afstand fra brændbare stoffer.

Under funktionen (og lige efter) er visse dele af blæselampen (på særlig måde

mundstykket og brænderen) meget varme.

Undgå at berøre delene med bare ngre. Apparatet bør ikke misbruges og bør ej hel-

ler bruges til anvendelser, som ikke er dem, selve apparatet er blevet projekteret til.

Håndter apparatet med omhu. Pas på ikke at lade det falde ned.

Efterlad aldrig apparatet tændt uden tilsyn i et rum.

Undgå at indånde røggasserne udstødt under anvendelsen (brændt maling, hård-

lodning, e.l.).

Tag hensyn til miljøet: bortskaf de tomme patroner i de særlige opsamlingssteder.

Hvis apparatet benyttes i et rum, skal stedet overholde de grundlæggende regler for

udluftning, så der tilføres en tilstrækkelig mændge luft til forbrændingen, og man

undgår dannelse af en farlig blanding af ikke-forbrændt gas (minimum 2 m3/t/kW).

D - UDSKIFTNING AF EN CAMPINGAZ

CG 1750 eller CG 3500 PATRON

Udskiftning af patronen bør altid ske udendørs og på god afstand af alle antændelseskilder.

- Luk fuldstændigt for justeringshjulet (retning “-” af pilen Fig. 2).

- Kontroller at blæselampen er slukket, og at apparatet bendes udendørs, på afstand af

ammer og af tilstedeværende før patronen frakobles.

- Tag patronen ud af brænderen ved at skrue den af, og sørg for at få O-ringen (1) skiftet

ud, hvis den er brækket eller slidt.

- Apparatet bør placeres i lige position på patronen for ikke at skade gevindet, og ned-

skruningen bør kun udføres manuelt.

- Kontroller at apparatets tæthed er perfekt, ved at følge proceduren beskrevet i afsnit B.

E - UDSKIFTNING AF BRÆNDEREN

Apparatet leveres med monteret X 1500 brænder, som kan udskiftes med en af de andre

brændere, som er til rådighed som ekstraudstyr (se paragraf G).

- Vent at brænderen er helt afkølet.

- Afskru brænderen manuelt i retning af pilen A (Fig. 2).

- Nedskru den nye Campingaz

brænder manuelt i stedet for den brugte brænder (eller

monter et af de disponible ekstraudstyr).

F - OPBEVARING OG FUNKTIONSFEJL

Efter at apparatet er fuldstændigt afkølet:

- Skru altid patronen af blæselampen når den ikke er i brug, og opbevar den på et friskt,

tørt og luftet sted. Den bør desuden beskyttes mod direkte sollys og mod temperaturer,

der er højere end 50°C.

- Kontroller O-ringen (1) af blæselampen regelmæssigt: den skal være placeret på

korrekt vis og være i god tilstand (Fig. 1). Sørg for at få den udskiftet, hvis den er slidt

eller beskadiget.

- Blæselampen er normalt beregnet til at vare i årevis uden driftsproblemer. Hvis gas-

trykket skulle sænke eller hvis gassen ikke tændes, kontroller, at der er gas tilbage i

patronen (4). Hvis der er gas, er det muligt at dysen er tilstoppet..

- Hvis dysen er tilstoppet (patronen indeholder stadig gas, men blæselampen vil ikke

tænde), prøv ikke selv at rense eller at reparere dysen; den bør udskifte: bring appara-

tet tilbage til Deres forhandler (Kun en autoriseret reparatør må udføre adskillelsen

af dette apparat).

- Hvis der opstår store gule ammer når brænderen vender nedad (det er ydende og

ikke forstøvet gas, som forsyner brænderen), vend apparatet opad og overhold igen

den tid til forvarmningen, som er nævnt i C.

G - ANDRE DISPONIBLE BRÆNDERE OG UDSTYR

Skærebrænderen skal holdes manuelt, når den anvendes sammen med tilbehør, der

sælges separat.

Der er en linie brændere og andre udstyr disponible for gasbrænderlampen:

- X 1700 (10): nbrænder, der fremstiller en spids amme (der henvises til tavlen med

svejsningsevnerne).

- X 1650 (11): ekstran brænder, der fremstiller en tynd og spids amme til svejsning af

små dele, og som kræver en meget koncentreret amme: bijouteri, gevindløsning. e.l.

- XP 1650 (12): Flad brænder for at bejdse maling, sværte træ, fortinning af store over-

ader, osv. Monteres på den leverede brænder og på X 1700.

- X 450 (13): svejsningsjern til elektriske arbejder, arbejder på små metalfolier, for-

zinkning, pyrogravering, osv. Passer til brænder X 1650.

Campingaz Gas Torch TH 2000 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info