Gebruiksaanwijzing
Campingaz
®
HYPERT
®
A1000
Capaciteit: 160 g/h (2,24 kW)
- Spuitstuk nr: Ø0.26 Campingaz
®
HYPERT
®
A1000
Klasse: directe druk butaan/propaan-mengsel
Hartelijk dank dat u deze Campingaz
®
HYPERT
®
A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG!
De bedoeling van deze gebruiksaanwijzing is u in staat te stellen de Campingaz
®
HYPERT
®
brander op de juiste manier en volkomen veilig te gebruiken.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en maak uzelf met de brander vertrouwd voordat u de gastank
installeert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat u die, als dat nodig is, nog eens
kunt raadplegen.
Houd u aan deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsmaatregelen die op de achterkant van de
CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY / CG 3500HY gastanks zijn afgedrukt. Het niet
naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving.
Deze brander mag uitsluitend in combinatie met CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG
1750HY of CG 3500HY gastanks worden gebruikt. Het gebruik van
zijn of heeft op zijn minst een negatieve invloed op de goede werking van uw brander
Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche
van een ander merk.
Deze brander mag alleen in afdoende geventileerde ruimtes (minimaal 2 m
3
/h/kW) en op ruim voldoende
afstand van brandbaar materiaal worden gebruikt.
Gebruik geen brander die lekt, niet naar behoren functioneert of is beschadigd. Breng deze terug naar de
leverancier die u ook informatie verschaft over de dichtstbijzijnde klantenservice.
Breng geen veranderingen aan deze brander aan en gebruik deze niet voor doeleinden waarvoor deze
niet is bestemd.
B - INGEBRUIKNAME
Installeren van een CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY of CG 3500HY gastank
(Raadpleeg wanneer de geïnstalleerde tank leeg is, paragraaf D: “V
Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam, war-
mtebron of vonk (brandende sigaret, elektrische brander
ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen.
OMDA
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY OF CG 3500HY GAST
BEHULP V
-
MEN EN, OOK ALS ZE NIET LEEG ZIJN, GEMAKKELIJK WORDEN GETRANSPORTEERD.
- Controleer of de O-ring dichting (1) van de brander in goede staat is en op de juiste wijze is geplaatst
(Fig. 1). Controleer dit telkens wanneer u een gastank installeert. Mocht de O-ring zijn beschadigd of
versleten, stuur de brander dan terug naar uw leverancier
- Controleer of de regelknop (3) dicht is (volledig naar rechts is gedraaid).
- Doe de tank in de bij de brander geleverde stabilisator (5) (Fig. 2).
- Zet de brander recht op de bovenkant van de tank, zoals afgebeeld in (Fig. 2).
- Schroef de brander behoedzaam op de tank. Controleer of de wederzijdse schroefdraadverbindingen van
de met elkaar verbonden onderdelen goed op elkaar aansluiten.
- Uitsluitend met de hand aandraaien: niet al te stijf om de schroefdraad van het cartouche niet te beschadigen.
- U kunt de brander nu in gebruik nemen.
Mocht er een gaslek zijn (de geur van gas voordat u het ventiel hebt geopend), breng de brander dan meteen
naar buiten, in een goed geventileerde omgeving, zonder ontstekingsbron, waar u het lek kunt lokaliseren
en dichten. Wanneer u wilt controleren of de brander geen
geen geval op lekkage met een vlam, gebruik een vloeistof voor het opsporen van gaslekken.
C - BEDIENING V
Aansteken van uw CAMPINGAZ
®
HYPERT
®
A1000 brander
- Houd een vlam voor het mondstuk en draai de regelknop (3) langzaam in de richting van de “ + ”-pijl
open (Fig. 2).
- Zodra de brander brandt, opent u het gas tot halverwege door de regelknop (3) een 1/4-slag in de richting
van “ + ”-pijl te draaien.
- Wacht ongeveer 2 minuten voordat u de
dat er grote gele vlammen verschijnen.
Noot: na te zijn voorverwarmd kan het apparaat steunend op het handvat (4) worden gebruikt (Afb. 3).
Uitzetten
- Draai de regelknop (3) volledig rechtsom (in de richting van de “ - ”-pijl Fig. 2).
Enkele extra adviezen:
Wees tijdens het gebruik van de brander altijd erg voorzichtig, blijf buiten bereik van brandbare sto
Zolang de brander in gebruik is (en direct daarna) zijn bepaalde onderdelen extreem heet (met name
de spuitmond). Raak deze onderdelen niet aan tenzij met de passende beschermingsmiddelen.
Misbruik de brander niet en gebruik die niet voor toepassingen waarvoor de brander niet is ontwikkeld.
Ga voorzichtig met de brander om. Zorg ervoor dat u de brander niet laat vallen.
Laat de brander niet branden als u er geen toezicht op kunt houden.
Voorkom het inademen van verbrandingsgassen die tijdens het gebruik worden uitgestoten
(verbrande verf, soldeer, enz.).
Vervuil het milieu niet: deponeer uw lege cartouches op een daartoe bestemde plaats.
Wanneer u deze brander binnenshuis gebruikt, dan dient deze ruimte de grondvoorwaarden van
luchtverversing te eerbiedigen waardoor er voldoende lucht is voor de verbranding en waardoor het
ontstaan van een gevaarlijk mengsel van niet verbrand gas kan vermeden worden (2 m
3
/h/kW minimum).
D - EEN CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY of CG 3500HY
VERWIJDEREN
Vervang het cartouche altijd buiten en op voldoende afstand van elke ontstekingsbron.
- Draai de regelknop helemaal dicht (helemaal in de richting van de “ - ”-pijl draaien Fig. 2).
- Controleer
buiten bevindt, buiten bereik van open vuur of andere personen.
- Neem tank en brander uit elkaar door deze van elkaar te draaien. V
deze gerafeld of versleten is.
- Zet de brander recht op de tank zodat u zeker bent dat de schroefdraden goed in elkaar passen, en draai
beide delen met de hand aan elkaar
- Controleer of de assemblage niet lekt, zoals is beschreven in Onderdeel B.
E - VERV
Uw brander wordt geleverd voorzien van een mondstuk dat u kunt verwisselen of vervangen door een ander
type mondstuk, dat afzonderlijk verkrijgbaar is (zie www
- Laat het mondstuk volledig afkoelen.
- Schroef het mondstuk met de hand los, in de richting van pijl
- Schroef het nieuwe Campingaz
®
mondstuk met de hand op zijn plaats, als vervanging va het versleten
mondstuk (of een ander type, dat als toebehoren verkrijgbaar is).
F - VERV
Alleen wanneer uw brander volledig is afgekoeld:
- Schroef de tank altijd van de brander als u die niet gebruikt. Berg de onderdelen op een koele, droge
en goed geventileerde plaats op. Brander en tank moeten tijdens opslag tegen rechtstreeks zonlicht en
temperaturen boven de 50°C worden beschermd.
- Controleer regelmatig de O-ringafdichting (1) van de brander
in goede staat verkeert (Fig. 1). Laat de O-ring vervangen als die is beschadigd of versleten.
- De brander moet jarenlang probleemloos dienst kunnen doen. Indien desalniettemin de gasdruk afneemt
of het gas niet aangaat, controleer of er nog genoeg gas in het cartouche (6) zit. Als dit wel het geval is,
dan is waarschijnlijk het spuitstuk (7) verstopt.
- Mocht de injector zijn geblokkeerd (m.a.w
probeer dan niet de injector te deblokkeren. Deze moet worden vervangen: breng de brander naar uw
leverancier (De brander mag uitsluitend door een erkende service-agent worden gedemonteerd).
- V
vloeibaar gas uit de spuitmond), draai de brander dan om en houdt de in onderdeel C genoemde wacht
-
tijd voor het opwarmen aan.
G - OVERIGE MONDSTUKKEN EN TOEBEHOREN ZIJN VERKRIJGBAAR
Wanneer de brander met afzonderlijk verkrijgbaar toebehoren wordt gebruikt, moet deze in de hand worden
gehouden.
www.campingaz.com
NL
Brugsanvisning
Campingaz
®
HYPERT
®
A1000
Kapacitet: 160 g/h (2,24 kW)
- Injektor nr
®
HYPERT
®
A1000
Kategori: direkte tryk blanding af butan/propan
.
T
®
HYPERT
®
A1000
A - VIGTIGT: VÆR YDERST FORSIGTIG VED ANVENDELSE AF GAS!
Formålet med denne brugervejledning er at gøre dig i stand til at bruge denne Campingaz
®
HYPERT
®
A1000 skærebrænder korrekt og fuldstændigt sikkert.
Læs brugervejledningen grundigt igennem for at sætte dig ind i skærebrænderens funktion, før du mon-
terer gaspatronen. Opbevar brugervejledningen på et sikkert sted, så du let kan finde den frem, hvis du
skulle få brug for den.
Følg alle anvisningerne i brugervejledningen og sikkerhedsforanstaltningerne, som er trykt på
CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY / CG 3500HY gaspatronerne. Hvis disse ins-
truktioner ikke overholdes, kan det være farligt for brugeren og de omgivende personer.
Denne skærebrænder må kun bruges sammen med CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG
1750HY or CG 3500HY gaspatroner
have en negativ indvirkning på skærebrænderens ydeevne.
Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilfælde af anvendelse af et andet mærke.
Denne skærebrænder må kun benyttes i tilstrækkeligt udluftede områder (minimum 2 m
3
/h/kW) og på god
afstand af evt. brandbare materialer
Undlad at anvende skærebrændere, der lækker
til den forhandler
Modificér aldrig denne skærebrænder
B - IBRUGTAGNING
Montering af en CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY eller CG 3500HY
(læs afsnit D: “Afmontering af patron”, når den eksisterende patron er tom)
Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid foregå på et godt ventileret sted, helst udendørs, og
aldrig i nærheden af en flamme, en varmekilde eller gnister (tændt cigaret, elektrisk skærebrænder osv
langt væk fra andre personer og brandfarlige materialer.
EFTERSOM CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ELLER CG 3500HY GASP-
NER ER VENTILSTYREDE, KAN DE AFMONTERES FRA-
TERES NEMT
- Kontrollér
dette hver gang du monterer en patron. Hvis tætningsringen er beskadiget eller slidt, skal skære-
brænderen returneres til forhandleren, som vil udskifte tætningsringen.
- Kontrollér
- Indsæt patronen i stabilisatoren (5), der følger med skærebrænderen (Fig. 2).
- Placér skærebrænderen opretstående ovenpå patronen som anvist på (Fig. 2).
- Skru forsigtigt skærebrænderen fast på patronen. Kontrollér
- Nedskru udelukkende manuelt: sørg for ikke at skrue for meget for ikke at ødelægge gevindet på patronen.
- Skærebrænderen er nu klar til brug.
I tilfælde af lækage (gaslugt før åbning af ventilen) skal skærebrænderen straks bringes udendørs, til et
veludluftet område, uden antændingskilder
ønsker at kontrollere skærebrænderens tæthedsgrad, skal du gøre dette udendørs. Forsøg ikke at lokalisere
en lækage vha. en lighter - benyt i stedet en gaslækagedetekteringsvæske.
C - BETJENING
Lighting your blowtorch HYPERT
®
A1000
- Hold en tændt lighter foran dysen, og drej langsomt betjeningshåndtaget (3) i “ + ” pilens retning (Fig. 2).
- Når dysen er antændt, kan du åbne for gassen til medium indstilling ved at dreje betjeningshåndtaget (3)
en 1/4 gang rundt i “ + ” pilens retning.
- V
Bemærk: Efter forvarmningen kan apparatet operere placeret på håndtaget (4) (Fig. 3).
Slukning
- Drej betjeningshåndtaget (3) helt med uret (mod “ - ” pilen (Fig. 2)).
Ekstraråd:
Udvis altid varsomhed ved brug af skærebrænderen, og benyt den altid på god afstand af evt.
brandbare materialer
Når skærebrænderen er i brug (og umiddelbart derefter) er nogle af dens komponenter meget varme
(især dysen). Undlad at røre ved disse komponenter uden passende beskyttelse.
Undlad at misbruge skærebrænderen eller benytte den til andre formål end de tiltænkte.
Håndtér skærebrænderen med omtanke. Pas på, at du ikke taber den.
Efterlad ikke skærebrænderen antændt og uden opsyn.
Undgå at indånde røggasserne udstødt under anvendelsen (brændt maling, hårdlodning, e.l.).
Tag hensyn til miljøet: bortskaf de tomme patroner i de særlige opsamlingssteder.
Hvis du benytter skærebrænderen indendørs, skal stedet overholde de grundlæggende regler for
udluftning, så der tilføres en tilstrækkelig mændge luft til forbrændingen, og man undgår dannelse
af en farlig blanding af ikke-forbrændt gas (minimum 2 m
3
/t/kW).
D -
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY eller CG 3500HY
Udskiftning af patronen bør altid ske udendørs og på god afstand af alle antændelseskilder.
- Luk betjeningshåndtaget helt til (drej hele vejen mod “ - ” pilen (Fig. 2)).
- Før patronen afmonteres, skal du kontrollere, at skærebrænderens flamme er slukket, og at skærebrænderen
er placeret udendørs og på god afstand af andre antændingskilder og andre personer
-
- Placér skærebrænderen opretstående ovenpå patronen for at sikre, at gevindene går korrekt i spænd, og
skru den derefter forsigtigt fast med håndkraft.
- Kontrollér samlingen for lækager som beskrevet i afsnit B.
E - UDSKIFTNING
Skærebrænderen er udstyret med en dyse, der kan udskiftes med en anden type dyse, som kan købes
separat (se www
- Lad dysen køle helt af.
- Skru dysen af med håndkraft i
- Skru den nye Campingaz
®
dyse fast med håndkraft som erstatning for en udslidt dyse (eller en anden type
dyse, som kan købes som tilbehør).
F - OPBEVARING OG FUNKTIONSFEJL
Når skærebrænderen er kølet helt af:
-
tørt og veludluftet sted. Skærebrænderen og patronen bør beskyttes mod direkte sollys og temperaturer over
50° C under opbevaring.
- Skærebrænderens tætningsring (1) skal kontrolleres regelmæssigt. Kontrollér
er i god stand (Fig. 1). Få tætningsringen udskiftet, hvis den er beskadiget eller slidt.
- Hvis skærebrænderen anvendes korrekt og til de tiltænkte formål, vil den holde i mange år
skulle sænke eller hvis gassen ikke tændes, kontroller, at der er gas tilbage i patronen (6). Hvis der er gas,
er det muligt at dysen er tilstoppet.
- Hvis indsprøjtningsanordningen er blokeret (dvs. patronen indeholder gas, men skærebrænderen kan
ikke antændes), skal du undlade at forsøge at fjerne blokeringen. Få i stedet indsprøjtningsanordningen
udskiftet: Returnér skærebrænderen til den forhandler
kun skilles ad af en godkendt serviceagent).
- Hvis der udsendes gule stikflammer
dysen), skal du vende skærebrænderen rundt og afvente foropvarmningstiden som beskrevet i afsnit C.
G -
Skærebrænderen skal holdes manuelt, når den anvendes sammen med tilbehør, der sælges separat.
www.campingaz.com
DK
Istruzioni per l’uso
Campingaz
®
HYPERT
®
A1000
Portata: 160 g/h (2,24 kW)
- Iniettore Ø0.26 Campingaz
®
HYPERT
®
A1000
Categoria: pressione diretta miscela butano/propano
.
Grazie per aver scelto il saldatore Campingaz
®
HYPERT
®
A1000.
A - IMPORTANTE: STATE UTILIZZANDO GAS, SIATE PRUDENTI !
Lo scopo di queste istruzioni è garantire un utilizzo corretto e sicuro del saldatore Campingaz
®
HYPERT
®
A1000.
Leggere attentamente le istruzioni per familiarizzare con il saldatore prima di montare la cartuccia di gas.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e a portata di mano, per poterle consultare quando occorre.
Osservare le istruzioni e le misure di sicurezza stampate sulle cartucce di gas CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY/CG 3500HY
essere pericoloso per l’utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze.
Utilizzare il saldatore esclusivamente con cartucce di gas CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY o CG 3500HY-
vamente sulle prestazioni del saldatore.
La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di una
bombola di un altro marchio.
Utilizzare il saldatore solo in ambienti adeguatamente ventilati (minimo 2 m
3
/h/kW) e a ragionevole distan-
za da qualsiasi materiale infiammabile.
Non usare il saldatore in presenza di fughe di gas, malfunzionamento o danni. Restituirlo al rivenditore che
indicherà il centro assistenza post-vendita più vicino.
Non modificare il saldatore né utilizzarlo per scopi ai quali non è destinato.
B - MESSA IN SERVIZIO
Installazione della cartuccia di gas CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY o CG 3500HY
(se la cartuccia esistente è vuota, leggere il paragrafo D: ‘‘Rimozione della cartuccia’’).
Per la sistemazione o l’estrazione di una bombola, operare sempre in luogo aereato, preferibilmente all’es-
terno, e mai alla presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di scintille (sigarette accese, saldatori
elettrici, ecc.). lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili.
LE CARTUCCE DI GAS CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY O CG 3500HY SONO
PROVVISTE DI V-
MENTE DAL SALDA
- Controllare che la guarnizione O-ring del saldatore (1) sia in buone condizioni e posizionata cor-
rettamente (fig. 1). Eseguire questo controllo ogni volta che si installa una cartuccia. Se l’O-ring è
danneggiato o usurato, portare il saldatore dal rivenditore, che provvederà a sostituire la guarnizione.
- V
- Inserire la cartuccia nello stabilizzatore (5) in dotazione al saldatore (fig. 2).
-
-
- Controllare che il maschio filettato sia inserito correttamente nella controparte femmina filettata.
- Stringere esclusivamente a mano: non stringere la vite eccessivamente per non danneggiare la filettatura
della cartuccia.
- Il saldatore è pronto all’uso.
In caso di fughe (odore di gas prima di aprire la valvola), portare immediatamente il saldatore all’aperto, in
un’area ben ventilata e priva di fonti di infiammazione, dopodiché individuare e arrestare la perdita. Se si
desidera verificare la tenuta del saldatore, si raccomanda di procedere all’aperto. Non cercare di individuare
eventuali fughe di gas con una fiamma, ma usare un liquido apposito.
C - FUNZIONAMENTO DEL
Accensione del saldatore CAMPINGAZ
®
HYPERT
®
A1000
- T
della freccia ‘‘+’’
- Dopo l’accensione, aprire il gas a metà, ruotando la manopola di regolazione (3) di 1/4 di giro in direzione
della freccia ‘‘+’’.
-
comparsa di grandi fiamme gialle.
Nota bene: Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio può funzionare posato sull’impugnatura (4) (Fig. 3).
Spegnimento
- Ruotare completamente la manopola di regolazione (3) in senso orario (verso la freccia ‘‘-’
Qualche consiglio supplementare:
Utilizzare sempre il saldatore lontano da sostanze infiammabili.
Quando il saldatore è in funzione (e subito dopo), alcuni componenti sono estremamente caldi (in
modo particolare la punta dell’ugello). Non toccare questi componenti senza una protezione adeguata.
Non utilizzare il saldatore in modo non consono o per scopi ai quali non è destinato.
Maneggiare il saldatore con molta attenzione. Non farlo cadere.
Non lasciarlo mai incustodito quando è acceso.
Evitate di respirare i gas di combustione emessi durante l’utilizzazione (vernice bruciata brasatura ecc.).
Rispettate l’ambiente: smaltite le vostre cartucce vuote in un luogo appropriato.
Se si utilizza il saldatore al chiuso, quest’ultimo deve essere conforme alle condizioni elementari di
aereazione che consentono di fornire l’aria necessaria alla combustione e di evitare la creazione di
una miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato (2 m
3
/h/kw minimo).
D - RIMOZIONE DELLA
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY o CG 3500HY
Effettuate sempre l’operazione di cambio della cartuccia all’esterno e ad una buona distanza da
qualsiasi fonte di accensione.
- Chiudere la manopola di regolazione (ruotarla completamente verso la freccia ‘‘-’’
- Prima di iniziare a svitare la cartuccia, spostarsi all’aperto, lontano da fiamme e persone, e verificare che
la fiamma del saldatore sia spenta.
- Separare la cartuccia dall’ugello svitandola. Sostituire la guarnizione O-ring (1) se è spezzata o usurata.
- -
tamente nella controparte femmina filettata e serrare delicatamente a mano.
- Controllare che non ci siano fughe di gas, come descritto nella sezione B.
E - SOSTITUZIONE DELL
Il saldatore è dotato di un ugello che può essere modificato o sostituito con un ugello di altro tipo, acquistabile
separatamente (vedere www.campingaz.com).
- Lasciare raffreddare completamente l’ugello.
- Svitare l’ugello a mano, nella direzione della freccia
-
®
(o un ugello di tipo diverso, acquistato come accessorio).
F - STOCCAGGIO ED ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Quando il saldatore è completamente raffreddato:
- T
fresco, asciutto e ben ventilato. Conservare il saldatore e la cartuccia al riparo dalla luce diretta del sole e da
temperature superiori a 50 °C.
- Controllare regolarmente la guarnizione O-ring (1) del saldatore. V
e in buone condizioni (fig. 1). Sostituirla se danneggiata o usurata.
- Il saldatore funzionerà per anni senza problemi. Se però la pressione del gas diminuisce o se il gas non si
accende, verificare che resta del gas nella cartuccia (6). Se ne resta, l’iniettore è probabilmente otturato.
- Se l’iniettore è ostruito (cioè la cartuccia contiene gas, ma il saldatore non si accende), non cercare di
liberarlo, perché dovrà essere sostituito. Portare il saldatore dal rivenditore (il saldatore può essere
smontato solo da un centro assistenza autorizzato).
- Se con l’ugello rivolto verso il basso appaiono grandi fiamme gialle (il gas arriva all’ugello in forma liquida
invece che vaporizzata), riportare il saldatore in posizione orizzontale e rispettare il tempo di pre-riscal-
damento di cui al punto C.
G - UGELLI E
Il saldatore deve essere tenuto in mano quando lo si utilizza con accessori venduti separatamente.
www.campingaz.com
IT
År
2
Garantiperiode
Anni
2
Periodo di garanzia
Jaar
2
Garantieperiode
