DE
FR
NL
DK
IT
Deutsch
Français
Nederlands
Dansk
Italiano
Bedienungsanleitung
Campingaz
®
HYPERT
®
A2000
Durchsatz: 160 g/h (2,24 kW)
- Brennerdüse Ø0.26 Campingaz
®
HYPERT
®
A2000
Kategorie: Direktdruck, Butan-Propan-Gemisch
.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Gasbrenner Campingaz
®
HYPERT
®
A - WICHTIG: BEIM UMGANG MIT GAS IST BESONDERE VORSICHT GEBOTEN!
Ziel dieser
Campingaz
®
HYPERT
®
Bitte lesen Sie sich die
den Gasbehälter montieren. Bewahren Sie die vorliegende
Sie bei Bedarf darauf zurückgreifen können.
Bitte halten Sie sich an die Anweisungen und an die Sicherheitshinweise, die auf den Gaskartuschen
CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY / CG 3500HY angebracht sind. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie
zurückgreifen können.
Dieser Brenner darf nur mit den Gaskartuschen CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY
oder CG 3500HY verwendet werden. Die V
oder kann sich zumindest nachteilig auf die Leistung des Brenners auswirken.
Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von
Kartuschen einer anderen Marke ab.
Der Brenner darf nur in ordentlich belüfteten Bereichen verwendet werden (mindestens 2 m
3
/h/kW) und in
einem angemessenen
Keine Brenner verwenden, die undichte Stellen aufweisen, nicht sachgerecht funktionieren oder beschä
-
digt sind. Bringen Sie derartige Brenner zurück zum Händler-
legenen Kundendienst gibt. Keine Änderungen an dem Brenner vornehmen oder ihn für nicht Zwecke
gebrauchen, für die er nicht vorgesehen ist.
B - INBETRIEBNAHME
Einbau der Gaskartusche CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY oder CG 3500HY
(Ist die momentan verwendete Gaskartusche leer
darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am besten im Freien,
niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken (bre
Brenn
DA DIE GASKARTUSCHEN CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY UND CG 3500HY
ÜBER EIN VENTIL BETRIEBEN WERDEN, LASSEN SIE SICH PROBLEMLOS VOM BRENNER LÖSEN
UND TRANSPORTIEREN, SELBST WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND.
- Kontrollieren, ob der Dichtungsring (1) in gutem Zustand ist und richtig sitzt (Abb. 1). Dies ist jedes
Mal beim Einbau einer Kartusche zu überprüfen. Ist der Dichtungsring beschädigt oder abgenutzt,
bringen Sie den Brenner zurück zum Händler
- Kontrollieren, ob der Regelknopf (2) geschlossen ist (im Uhrzeigersinn bis zum
- Kartusche in Konstanthaltevorrichtung einführen(4), in der sich der Brenner befindet (Abb. 2).
- Brenner aufrecht auf der Oberseite der Kartusche aufstellen, siehe
- Brenner vorsichtig auf die Kartusche schrauben. Kontrollieren, ob die Gewinde richtig sitzen.
- Den Brennerkopf nur handfest anziehen. Achtung: Bei übermäßig starkem Anziehen kann das Gewinde
der Gaspatrone beschädigt werden.
- Der Brenner ist einsatzbereit.
Im Fall von undichten Stellen (Gasgeruch vor dem Öffnen des V
bringen oder in einen gut belüfteten Bereich ohne Brandquelle, wo die undichte Stelle gesucht und beseitigt
werden kann. Möchten Sie die Dichtigkeit des Brenners feststellen, gehen Sie dazu ins Freie. V
Sie nicht, eine undichte Stelle mittels einer Flamme zu suchen, sondern verwenden Sie stattdessen Lec
-
kerkennungsflüssigkeit.
C - BEDIENUNG DES BRENNERS
Anzünden des Brenners CAMPINGAZ
®
HYPERT
®
A2000
- Eine Flamme vor die Düse halten und den Regelknopf (2) langsam Richtung ‘‘+’’ drehen (Abb. 2).
- Nach dem Anzünden das Gas mittelhoch einstellen, indem Sie den Regelknopf (2) circa 1/4 Richtung “ + ’’ drehen
- Circa 2 Minuten warten, anschließend den Brenner so verschieben, dass sich Flamme einpegelt und keine
großen, gelben Flammen entstehen.
Anzünden des Lötlampe CAMPINGAZ
®
HYPERTorch
®
A2000PZ
- Beachten Sie Folgendes, wenn Sie bei niedrigen Temperaturen anzünden oder die Kartusche beinahe leer
ist: Klemmen Sie die beiden Laschen der Campingaz
®
Luftusskontrolle zusammen und schieben
nach vorne, um sicherzustellen, dass die Luftlöcher (Abb. 3a) geschlossen sind.
- Die Campingaz
®
Luftusskontrolle bendet sich an
geschlossen ist (Abb. 3b).
- Die Gaszufuhr mittelhoch einstellen, indem Sie den Regelknopf (2) circa 1/4 Richtung ‘‘+’’ drehen.
- Knopf (3) (Abb. 2) drücken, sobald oder so oft wie nötig, um an der Düse eine Flamme zu entzünden.
- Sobald der Brenner angezündet ist, klemmen Sie die beiden Laschen der Campingaz
®
Luftusskontrolle
und schieben sie nach hinten, um sicherzustellen, dass die Luftlöcher vollständig geöffnet sind (Abb.3c).
- Circa 5 Sekunden warten, anschließend den Brenner so positionieren, dass sich Flamme einpegelt und
keine großen, gelben Flammen entstehen.
HINWEIS: Bewegen Sie den Campingaz
®
Luftstromregelung nur in den ersten 2 Minuten nach der Zündung
oder es zu heiß zum Anfassen ohne Handschuhe werden würde.
Brennerflamme löschen
- Den Regelknopf (2) ganz im Uhrzeigersinn aufdrehen (Richtung “ -’’, Abb. 2).
Einige zusätzliche Empfehlungen:
Verwenden Sie den Gasbrenner stets mit höchster Vorsicht, und weit von brennbaren Substanzen entfernt.
Während des Betriebs des Gasbrenners und auch danach sind einige Teile extrem heiß
(insbesondere die Brennerdüse und die Campingaz
®
Luftusskontrolle). Diese dürfen ohne
angemessenen Schutz nicht berührt werden.
Den Brenner nicht unsachgemäß verwenden und nicht für Zwecke, für die er nicht vorgesehen ist.
Den Brenner sehr sorgfältig behandeln. Aufpassen, dass er nicht herunterfällt.
Lassen Sie einen entzündeten Gasbrenner nie unbeaufsichtigt.
Atmen Sie die während des Betriebs austretenden Brenngase nie ein (verbrannte Farbe, Lötung, etc.).
Leere Gaspatronen umweltbewusst bzw. vorschriftsmäßig entsorgen.
Bei Verwendung des Brenners in Innenräumen muss der Bereich grundlegene Lüftungskriterien
erfüllen, das heißt, es muss die zur Verbrennung benötigte Luftzufuhr gewährleistet sein, und es
dürfen sich nicht verbrannter Gase bilden (mindestens 2 m
3
/h/kW).
D -
AUSBAU von GASKARTUSCHEN CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY oder CG 3500HY
Das Auswechseln grundsätzlich im Freien und fern von Zündquellen vornehmen.
- Den Regelknopf vollständig zudrehen (bis zum
- V
sowie in sicherem
- Die Kartusche durch
- Den Brenner aufrecht auf die Kartusche stellen, so dass die Gewinde richtig fassen, und mit der Hand
vorsichtig eindrehen.
- Sicherstellen, dass die Bauteile keinen undichten Stellen aufweisen, wie in
E - AUSBAU DER DÜSE
Der Brenner ist mit einer Düse ausgestattet, die sich auswechseln und gegen andere
austauschen lässt, welche separat erworben werden kann (siehe www
- die Düse vollständig abkühlen lassen
- die Düse mit der Hand Richtung Pfeil
- die neue Düse Campingaz
®
(oder eine andere Düse, die als Zubehör erworben wird) per Hand anschrauben
und somit die abgenutzte Düse ersetzen.
F - LAGERUNG - BETRIEBSSTÖRUNGEN
Wenn der Brenner vollständig abgekühlt ist:
- Die Kartusche stets vom Brenner abschrauben, wenn dieser nicht in Benutzung ist. Die Bauteile an einem
kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren. Während der Lagerung sind Brenner und Kartusche
vor direkter Sonneneinstrahlung und T
- Den Dichtungsring des Brenners (1) regelmäßig kontrollieren. Sicherstellen, dass er richtig sitzt und in gutem
Zustand ist (Abb. 1). Bei Beschädigung oder
- Der Brenner kann viele Jahre lang störungsfrei verwendet werden. Kommt es zu einer Störung (Keine
ausreichende Flammenbildung) prüfen, ob noch genug Gas in der Gaspatrone (4) ist. Wenn ja, ist wahr-
scheinlich die Brennerdüse verstopft.
- Bei V
anzünden) die V
(denn der Brenner darf nur von einem zugelassenenen V
- T
flüssigem Gas gespeist), den Brenner umdrehen und die in
G - WEITERE DÜSEN UND ZUBEHÖR
Bei der V
www.campingaz.com
DE
Jahre 2
Garantiezeit
C=100, M=75, Y=0, K=100
C=10, M=100, Y=80, K=100
4010051132 (ECN20054953-01)
HYPERT
®
A2000
HYPERT
®
A2000PZ
Fig. 1
Fig. 2
2
3
4
5
A
1
Mode d’emploi
Campingaz
®
HYPERT
®
A2000/ A2000PZ
Débit: 160 g/h (2,24 kW)
- injecteur Ø0.26 Campingaz
®
HYPERT
®
A2000
Catégorie: pression directe mélange butane/propane
Merci d’avoir choisi ce chalumeau Campingaz
®
HYPERT
®
A2000
A - IMPORTANT: VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT !
Ces instructions doivent vous permettre d’utiliser votre chalumeau Campingaz
®
HYPERT
®
A2000
A2000PZ correctement en toute sécurité.
V
de gaz. Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour vous y reporter le cas échéant. V
respecter ces instructions ainsi que les mesures de sécurité imprimées sur les cartouches de gaz
CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750 HY / CG 3500HY
Le non respect de ces instruc-
tions peut être dangereux pour l’utilisateur et son entourage.
Ce chalumeau doit uniquement être utilisé avec les cartouches de gaz CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE
GAS
®
CG 1750HY ou CG 3500HY
pourrait tout au moins avoir un impact négatif sur la performance de votre chalumeau.
La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d’utilisation d’une cartouche
de toute autre marque.
Ce chalumeau doit uniquement être utilisé dans des zones correctement ventilées (minimum de 2 m
3
/h/kw)
et à bonne distance de tout matériau inflammable.
Ne pas utiliser un chalumeau qui fuirait, ne fonctionnerait pas correctement ou serait endommagé.
Rapportez-le à votre revendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche de chez vous.
Ne transformez jamais ce chalumeau ou ne l’utilisez jamais dans un but autre que celui pour lequel il est prévu.
B - MISE EN SERVICE
Installation d’une cartouche de gaz CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE
®
CG 1750HY ou CG 3500HY
(Lorsque la cartouche en place est vide, lisez le paragraphe D intitulé ‘‘Retrait de la cartouche’’)
Pour la mise en place ou le changement d’une cartouche, opérer toujours à l’extérieur et jamais en
présence d’une flamme, source de chaleur ou étincelle
(cigarette allumée, chalumeau électrique, etc.)
loin
d’autres personnes et de matériaux inflammables.
COMME LES CARTOUCHES DE GAZ CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE
®
CG 1750HY OU CG 3500HY
FONCTIONNENT A
TRANSPORTENT F
- Vérifiez que le joint torique du chalumeau (1) est en bon état et bien placé (Fig. 1). Vérifiez cela à
chaque installation de cartouche. Si le joint torique est endommagé ou usé, renvoyez le chalumeau
à votre revendeur qui remplacera le joint.
- Vérifiez que le bouton de commande (2) est fermé (complètement tourné dans le sens des aiguilles
d’une montre).
- Insérez la cartouche dans le stabilisateur (4) fourni avec le chalumeau (fig. 2).
- Placez le chalumeau droit au dessus de la cartouche, comme le montre la fig. 2.
- Vissez doucement le chalumeau sur la cartouche. Vérifiez que le pas de vis de l’ensemble est bien engagé
-
Ne serrer qu’à la main:ne pas serrer de manière excessive pour ne pas endommager le filetage de la cartouche.
- Le chalumeau peut maintenant être utilisé.
En cas de fuite (odeur de gaz avant d’ouvrir la valve), sortez immédiatement le chalumeau à l’extérieur
une zone bien ventilée, sans source d’inflammation, là où il sera possible de localiser la fuite et de l’arrêter
Si vous souhaitez vérifier que le chalumeau est bien serré, faites le dehors. N’essayez pas de localiser une
fuite avec une flamme, utilisez un liquide de détection de fuite de gaz.
C - FONCTIONNEMENT DU CHALUMEAU
Allumage de votre chalumeau CAMPINGAZ
®
HYPERT
®
A2000
- T
flèche ‘‘+’’
- Une fois allumé, ouvrez le gaz sur le réglage moyen en tournant le bouton de commande (2) d’un quart de
tour dans le sens de la flèche ‘‘+’’.
-
grandes flammes jaunes.
Allumage de votre chalumeau CAMPINGAZ
®
HYPERT
®
A2000PZ
-
cartouche est presque vide :
®
puis faites-glisser cette dernière vers
- La commande de ux
®
est en position correcte lorsque le premier rang des
orices d’air est fermé (Fig.
- Ouvrez le gaz sur le réglage moyen en tournant le bouton de commande (2) d’un quart de tour
dans le sens de la flèche ‘‘+’’ .
- F ig. 2) ou autant de fois que nécessaires pour allumer le bec.
- Dès que le brûleur est allumé, pincez les deux pattes de la commande de flux d’air Campingaz
®
puis faites glisser cette dernière vers l’arrière pour ouvrir les orifices d’air (Fig. 3c).
- Attendez environ 5 secondes avant de bouger le chalumeau pour stabiliser la flamme et éviter
l’apparition de grandes flammes jaunes.
REMARQUE: Déplacez le contrôle du flux d’air Campingaz
®
seulement dans les 2 premières
minutes après l’allumage, ou il deviendrait trop chaud pour être touché sans gants.
Extinction
- T
la flèche ‘‘-’’, Fig. 2).
Quelques conseils supplémentaires:
Utilisez
Lorsque le chalumeau est utilisé, certains composants sont brûlants (en particulier le bec du brûleur
et la commande
®
). Ne touchez pas ces éléments sans protection appropriée.
N’utilisez pas votre chalumeau de manière erronée ou pour des applications pour lesquelles il n’est pas conçu.
Manipulez le chalumeau avec soin. V
Ne laissez jamais le chalumeau allumé sans surveillance.
N’inhalez pas les gaz de combustion générés pendant l’utilisation (peinture brûlée, brasure, etc.).
Respectez l’environnement: déposer vos cartouches vides dans un endroit approprié.
Si vous utilisez ce chalumeau à l’intérieur
par la combustion et à éviter l’accumulation de gaz non brûlés (2 m
3
/h/kW minimum).
D -
RETRAIT D’UNE CARTOUCHE DE GAZ CAMPINGAZ
®
HYPERFORMANCE GAS
®
CG 1750HY ou CG 3500HY
Effectuez toujours l’opération de changement de cartouche à l’extérieur et à une bonne distance de
toute source d’ignition
.
- Fermez complètement le bouton de commande (tournez complètement vers la flèche ‘‘-’’, fig. 2).
-
est dehors, éloigné de toute autre flamme ou d’une personne.
- Séparez la cartouche du bec en le dévissant. Remplacez le joint torique (1) s’il est cassé ou usé.
- Mettez le chalumeau droit sur la cartouche pour s’assurer que le pas de vis est bien engagé et vissez-le doucement à la main.
- Vérifiez l’absence de fuite sur l’ensemble, conformément à la description dans la section B.
E - REMPLACEMENT DU BEC
V
séparément (visitez www
- Laissez le bec refroidir complètement.
- Dévissez le bec à la main dans le sens de la flèche
- Mettez le nouveau bec Campingaz
®
en place en le vissant à la main, pour remplacer l’ancien bec (ou pour
en mettre un différent, acheté comme accessoire).
F - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Lorsque votre chalumeau est complètement refroidi :
- Dévissez toujours la cartouche du chalumeau lorsque vous ne l’utilisez pas. Stockez ces éléments dans un
endroit frais, sec et bien ventilé. Lorsqu’ils sont stockés, le chalumeau et la cartouche doivent être protégés
de la lumière directe et de températures au-dessus de 50°C.
- Vérifiez régulièrement le joint torique du chalumeau (1). Vérifiez qu’il est bien placé et en bon état (fig. 1).
Faites-le remplacer s’il est endommagé ou abimé.
- Le chalumeau devrait fonctionner des années sans problème. Si cependant la pression du gaz baisse ou que le gaz
ne s’allume pas, vérifier qu’il reste du gaz dans la cartouche (5). Sil en reste, l’injecteur est probablement bouché.
- Si l’injecteur est bouché (c-à-d. que la cartouche contient du gaz mais vous ne pouvez pas allumer le
chalumeau), n’essayez pas de le déboucher
(le chalumeau peut être démonté uniquement par un agent de service après-vente agréé).
- En cas de grandes flammes jaunes lorsque le bec est dirigé vers le bas (du gaz liquide, non vaporisé alimente
le bec), retournez le chalumeau et observez le temps de préchauffage mentionné en C.
G - AUTRES BECS ET
Le chalumeau doit être tenu à la main lorsqu’il est utilisé avec des accessoires vendus séparément.
www.campingaz.com
FR
Ans 2
Période de garantie
Fig. 3a
Fig. 3b
Fig. 3c
Campingaz
®
air ow
control
