BEDIENUNGSANLEITUNG
Durchsatz: 120 g/h (1,65 kW) - Brennerdüse Nr
Kategorie: Direktdruck Butan
Vielen Dank, dass Sie sich für die Campingaz
®
Lötlampe VT1 entschieden haben.
A
Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihrer Campingaz
®
Lötlampe VT1 unterstützen.
Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die
Gaskartusche anschließen.
Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshin-
weise auf den Campingaz
®
Kartuschen CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS. Das Nicht-
einhalten der Anweisungen kann für den
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfs-
fall immer auf sie zurückgreifen können.
Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des T
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS,
CV 470 PLUS, die mit Butan-Propan-Gemisch gefüllt sind, betrieben werden. Die V-
dung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein.
Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der V
von Kartuschen einer anderen Marke ab.
Das Gerät darf nur in ausreichend belüfteten Räumen (mindestens 2 m
3
/h/kW) und weit entfernt
von brennbaren Materialien betrieben werden.
Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es
zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen.
Nehmen Sie an dem Gerät keine V
ein, für die es nicht vorgesehen ist.
B - INBETRIEBNAHME
Einsetzen der Gaskartusche Campingaz
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS
(Bendet
der Kartusche»).
Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort,
am besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken
(Zigarette, elektrisches Gerät usw
Materialien erfolgt.
DIE CAMPINGAZ
®
KARTUSCHEN CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS VERFÜGEN
ÜBER EIN VENTIL. SIE KÖNNEN DAHER FÜR EINF-
GENOMMEN WERDEN,
- Das Gerät aus der V
- Prüfen, ob der Reglerknopf (1) geschlossen (d.h. im Uhrzeigersinn bis zum
rechts gedreht) ist (Fig. 1).
- Halten Sie das Gerät am Kunststoffgriff fest. Legen Sie die Patrone in das Gerät ein (Pfeil 1
Abb. 1) und ziehen Sie diese vorsichtig an, indem Sie im Uhrzeigersinn drehen, bis Sie ein
«Klickgeräusch» hören (ungefähr nach der sechsten Drehung) (Abb. 2). Ziehen Sie ab dort die
Patrone nicht weiter an: Sie könnten das V
- Das Gerät ist betriebsbereit.
Bei einem Leck (Gasgeruch vor dem Öffnen des V
Ort ohne Entzündungsquelle ins Freie bringen, an dem das Leck gesucht und abgedichtet werden
kann. Die Dichtigkeit des Gerätes immer im Freien überprüfen. Undichte Stellen nicht mit Hilfe
einer Flamme suchen (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden).
C - BETRIEB DES GERÄTS
Zünden des Brenners der Lötlampe VT1
- Eine offene Flamme an den Brenner halten und den Reglerknopf (1) langsam in Pfeilrichtung
öffnen (Linksdrehung nach «+» - siehe Fig. 1).
- Nach dem Zünden die Gaszufuhr mit dem Reglerknopf (1) auf mittlere Stärke einstellen (ca. 1/4
Umdrehung in Richtung «+»).
- Warten Sie ca. 3 Minuten, bevor Sie das Gerät bewegen oder umstellen, damit sich die Flamme
stabilisiert und keine großen, gelben Flammen auftreten können.
Brenneramme löschen
- Den Reglerknopf (1) bis zum
Einige zusätzliche Empfehlungen:
Beim Umgang mit dem brennenden Gerät ist große V-
stand von brennbaren T-
trieb (und unmittelbar danach) sind bestimmte Geräteteile (insbesondere der Brenner)
extrem heiß und können beim Berühren V
Das Gerät nicht unzulässig intensiv und nur für den beabsichtigten Zweck benutzen.
Sorgfältig mit dem Gerät umgehen. Nicht fallen lassen.
Das Gerät nie unbeaufsichtigt in einem Raum brennen lassen.
Den beim Benutzen entstandenen Rauch und Dunst (verbrannter Lack, Lötfett usw.) nicht
einatmen. Leere Gaskartuschen umweltbewusst bzw. vorschriftsmäßig entsorgen.
D -
®
CV 270 PLUS, CV 300
PLUS, CV 470 PLUS
Das Auswechseln grundsätzlich im Freien und fern von Zündquellen vornehmen.
- Den Reglerknopf (1) bis zum
Fig. 1).
- V
das Gerät im Freien, von anderen Personen und Zündquellen entfernt ist.
- Halten Sie das Gerät am Kunststoffgriff fest, lösen Sie dann die Kartusche (2), indem Sie sie
entgegen den Uhrzeigersinn drehen. Kartusche und Gerät auseinander nehmen.
- Nach den
E -
Das Gerät wurde mit einem Brenner X 1400 geliefert, der jedoch durch andere im Zubehör (siehe
Punkt G) genannte Brenner ersetzt werden kann.
- V
- Den Brenner von Hand in Pfeilrichtung
- Den neuen Campingaz
®
-Brenner (oder ein sonstiges Zubehörteil) anstelle des bisherigen Bren-
ners handfest anschrauben.
F - LAGERUNG - BETRIEBSSTÖRUNGEN
Nach dem vollständigen Abkühlen des Geräts
- Die Gaskartusche immer von der Lötlampe abschrauben, wenn das Gerät längere Zeit un-
benutzt bleibt, und an einem trockenen, kühlen und gelüfteten Ort aufbewahren. V
Sonneneinstrahlung und T
- Das Gerät ist für einen jahrelangen wartungsfreien Betrieb ausgelegt. Kommt es zu einer Stö-
rung (keine ausreichende Flammenbildung), prüfen, ob noch genug Gas in der Gaskartusche
(2) ist. Wenn ja, ist wahrscheinlich die Brennerdüse (6) verstopft.
- Ist dies der Fall, nicht versuchen die Brennerdüse zu säubern, sondern das Gerät zum Händler
bringen und das T(Nur zugelassene Reparaturbetriebe dürfen Arbei-
ten an dem Gerät vornehmen).
- Sollten großen, gelbe Flammen auftreten, wenn der Brenner nach unten zeigt (der Brenner wird
mit
Position und halten und halten Sie sich erneut an die im
G - ZUM GERÄT P
Zu dem Gerät passen mehrere andere Brenner und sonstige Zubehörteile:
- X 1650 (1Besonders feiner Brenner für eine sehr kleine und spitze Flamme für
ein punktförmiges Erhitzen erfordern: Löten von Schmuck, Lösen von festgefressenen Muttern
usw
- XP 1650 (12)*: Breiter
V
X 1400 und auf das Modell X 1700 (10).
* Den Brenner vorzugsweise in waagerechter Position verwenden, weil sonst große, gelbe
Flammen auftreten, wenn der Brenner nach unten gerichtet wird.
MODE D’EMPLOI
Débit: 120 g/h (1,65 kW) - injecteur n° 061019
Catégorie: pression directe butane
Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Campingaz
®
VT1
A
Ce mode d’emploi a pour objet de vous permettre d’utiliser correctement et en toute sécurité votre
appareil Campingaz
®
VT1.
Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec l’appareil avant de l’assembler à son récipient
de gaz. Conservez
en cas de besoin.
Respectez les -
rant sur les cartouches Campingaz
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS. Le non
respect de ces instructions peut être dangereux pour l’utilisateur et son entourage. Cet
appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz
®
CV 270 PLUS, CV
300 PLUS, CV 470 PLUS. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres récipients de gaz. La So-
ciété Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d’utilisation
de toute autre marque.
Cet
3
/h/kW)
et
qui est détérioré. Le rapporter à votre revendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus
proche.
destiné.
B - MISE EN SERVICE
Mise en place d’une cartouche CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS
(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D: “Changement d’une cartouche”)
Pour la mise en place ou le changement d’une cartouche, opérer toujours à l’extérieur et jamais
en
loin d’autres personnes et de matériaux inammables.
LES CARTOUCHES CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS ÉT
V
TRANSPORT MÊME SI ELLES NE SONT
- Retirer l’appareil de sa boite protectrice.
- V
d’une montre) (g. 1).
- Maintenir poignée. dans g.1)
serrer doucement en la tournant dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre jusqu’à
entendre un
risquez de détériorer sa valve.
- L
En cas de fuite (odeur de gaz avant l’ouverture du robinet), mettez immédiatement l’appareil
à l’extérieur dans un endroit très ventilé, sans source d’inammation, où la fuite pourra être
recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérier l’étanchéité de votre appareil, faites-le à
Ne pas rechercher les fuites avec une amme, utiliser un liquide de détection de fuite gazeuse.
C - UTILISA
Allumage de votre torche à gaz VT1
-
direction de la èche “+” (g. 1).
-
d’environ 1/4 tour
-
l’apparition de grandes ammes jaunes.
Extinction
- T
èche Fig. 1).
Quelques conseils supplémentaires:
Utilisez toujours votre appareil avec -
mables, d’une paroi ou d’un objet combustible.
Pendant son fonctionnement (et immédiatement après) certains composants de la torche
à gaz (le bec brûleur en particulier) sont extrêmement chauds. Evitez de toucher ces com-
posants avec vos doigts sans protection.
N’utilisez pas votre appareil de manière abusive et ne l’utilisez pas pour des usages autres
que ceux pour lesquels il a été conçu.
Manipulez votre appareil avec soin. V
Ne laissez jamais votre appareil allumé sans surveillance dans une pièce.
Evitez de respirer les gaz de combustion émis pendant l’utilisation (peinture brûlée, bra-
sage, etc.).
Respectez l’environnement: déposer vos cartouches vides dans un endroit approprié.
Si vous utilisez votre appareil dans un local, celui-ci doit respecter les conditions régle-
mentaires d’aération qui permettent de fournir l’air nécessaire à la combustion et d’éviter
la création de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2 m
3
/h/kW minimum).
D - CHANGEMENT D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS,
CV 300 PLUS, CV 470 PLUS
Effectuez toujours l’opération de changement de cartouche à l’extérieur et à une bonne
distance de toute source d’ignition.
- Fermer complètement le volant de réglage (sens “-” de la èche Fig. 1).
- V
loin de toute autre amme et loin de toute autre personne avant de déconnecter la cartouche.
- Maintenir l’appareil par sa poignée, puis desserrer la cartouche (2) en la tournant dans le sens
inverse de rotation des aiguilles d’une montre et la retirer
- Placer une nouvelle cartouche comme décrit au paragraphe B.
E - REMPLACEMENT DU BRULEURT
V
des autres brûleurs disponibles en accessoires (voir paragraphe G).
-
- Dévisser le brûleur à la main suivant èche
- Revisser à la main le brûleur Campingaz
®
neuf à la place du brûleur usagé (ou monter un des
accessoires de brûleurs disponibles).
F - STOCKAGE ET
Après refroidissement complet de votre appareil:
-T-
ser dans un endroit frais, sec et bien ventilé. Il faut les protéger de la lumière du soleil et des
chaleurs excédant 50 oC.
- La torche devrait fournir des années de service sans aucun problème. Si cependant la pression
du gaz
S’il en reste, l’injecteur (6) est probablement bouché.
- Si l’injecteur est bouché (la cartouche contient toujours du gaz mais la torche ne s’allume pas),
ne de le faut le l’appareil à revendeur
(Seul un réparateur agréé peut effectuer le démontage de cet appareil).
-
liquide et non vaporisé alimente le brûleur) alors redresser l’appareil et respecter de nouveau le
temps de préchauffage mentionné en C.
G -
T
- X 1650 (1brûleur extra n
composants requérant une chaleur très localisée: bijouterie, dégrippage d’écrou, etc.
- XP 1650 (12)* : Brûleur plat pour décaper la peinture, noircir le bois, l’étamage de grandes
surfaces,etc. Se monte sur le brûleur livré et X 1700.
* Utiliser le brûleur préférentiellement en position horizontale au risque d’apparition de
grandes ammes jaunes si le brûleur est orienté vers le bas.
FR GB
DE
IT PT
ans 2
Période de garantie
www.campingaz.com
Y 2
W
www.campingaz.com
Jahre 2
Garantiezeit
www.campingaz.com
REMARQUE
produit -
rence au produit “ VT1 ”.
NOTE: Unless
equipment / device” appeared in this instruction manual all refer to the product “VT1”.
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienung-
sanleitung angeführten
Produkt „VT1“.
NOT-
to / unidad / producto / equipo / dispositivo» que aparecen en este manual de instrucciones
se reeren todos al producto “VT1”.
NOT-
dade (produto / equipamento -
rem-se todos ao produto “VT1”.
NOT
prodotto / apparecchiatura / dispositivo» che compaiono in questo manuale di istruzioni si
riferiscono tutti al prodotto «VT1».
Años 2
Período de garantía
www.campingaz.com
www.campingaz.com
Anos 2
Período de garantia:
Anni 2
Periodo di garanzia:
www.campingaz.com
INSTRUCTIONS FOR USE
Consumption: 120 g/h (1,65 kW) - Injector N° 061019
Category: butane direct pressure.
Thank you for choosing this Campingaz
®
VT1.
A
The purpose
®
VT1 correctly and
complete safety
Read
this manual always handy for future reference.
Follow the instructions of this manual and the safety instructions on Campingaz
®
cartridg-
es CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS. Failure to follow these instructions may
result in damages for the user or people nearby
Campingaz
®
cartridges CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS. Use of other types of
cartridges may be dangerous. The company Application Des Gaz shall not be liable for
consequences arising from the use of cartridges of any other brand.
This
m
3
/h/kW) and
in the case of leakage, malfunction or deterioration. Please return
you to -
poses other than those for which it was originally intended.
B - PREP
Installing a CAMPINGAZ
®
cartridge CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS
(Where the existing cartridge is empty
T install or a cartridge, always work a well-ventilated area, preferably and
never in the
a good distance from other people and ammable material.
CAMPINGAZ
®
CARTRIDGES CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS -
TRIDGES, SO THEY CAN BE REMOVED FROM -
PORT
- Remove the device from its packaging.
- Check that the control valve (1) is closed (turned fully clockwise) (g. 1).
- Always hold the
and gently
2). Do not overtighten, otherwise, you may damage the valve.
- The torch is now ready to operate.
In case
a well-ventilated area,
the lead.
leak with a ame, use gas leak detection liquid.
C - OPERA
Igniting your VT1 gas torch
- Hold a ame in front of the burner and slowly turn the hand wheel adjuster (1) in the direction of
the «+» arrow (Fig. 1).
- Once lit,
(about 1/4 turn).
- Allow the
appearance of long yellow ames.
Extinguishing the gas torch
- T
Important recommendations:
Always use your
objects.
During operation (and immediately after) certain parts of the gas torch (particularly the
burner
Do not misuse your device and do not use it for purposes other than those for which it was
originally designed.
Handle your device carefully
Do not leave your device unattended when turned on indoors.
Avoid inhaling the combustion gases emitted during its usage (burning
etc.).
Respect the environment: dispose of your empty cartridges in an appropriate place.
If you use your
of fresh air required to enable combustion and avoid
the formation of dangerous unburned gas mixtures (min. 2 m
3
/ h / kW).
D - CHANGING
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS CARTRIDGE
Always change the cartridge outdoors and at a good distance from ignition sources.
- Completely close the control knob (the «-» direction of the arrow in Fig. 1)
- Make
away from any other ame and person before removing the cartridge.
- -
move it.
- Follow the instructions in Section B to install the new cartridge.
E - REPLACING THE BURNER
Y-
able burners (see accessories in Section G).
-
- Manually unscrew the burner following the direction of arrow
- Manually screw
®
burner in its place (or install one of the burner accessories
available).
F - STORAGE
Once your equipment has fully cooled:
-
area. Keep the cartridge away from sunlight and heat over 50°C.
- The
pressure drops or the gas will not ignite, check the cartridge to verify there is enough gas (2). If
there is, the injector (6) is probably clogged.
-
to (only an authorized
repairer can disassemble this product).
- If large yellow ames appear -
ized gas is used to feed the burner-, reassemble the device and repeat the preheating proce-
dure mentioned in C.
G
A
- X 1650 (1an extra thin burner producing a long, pointed ame for welding
small parts requiring highly localized heat: jewellery
- XP 1650 (12)*: a at burner for paint-stripping, wood-burning, hot tin plating for large surfaces,
etc.
* Use the burner preferably in a horizontal position. When pointed downwards, large yellow
ames may appear
ISTRUZIONI PER L
Portata : 120 g/ora (1,65 kW) - iniettore n° 061019
Categoria : pressione diretta butano.
Vi siamo grati di aver scelto questo apparecchio Campingaz
®
VT1.
A
Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l’ap-
parecchio Campingaz
®
VT1.
Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l’apparecchio prima di assemblarlo col
recipiente di gasRispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che
gurano sulle bombole Campingaz
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS. Il mancato
rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l’utente e le altre persone che si
trovano nelle vicinanze.
Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità.
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri re-
cipienti di gas.
La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi
una bombola di un altro marchio.
Questo apparecchio deve essere
3
/h/
kW), e tenuto lontano dai materiali inammabili.
Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o che è danneggiato. Restituirlo al
rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino.
Non modicare
B - MESSA
Installazione di una cartuccia Campingaz
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS
(Se è
Per la sistemazione o l’estrazione di una bombola, operare sempre in luogo aereato, preferibil-
mente all’esterno,
apparecchi elettrici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali inammabili.
LE CARTUCCE CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS, SONO DEL
A
TRASPORTO
- Estrarre l’apparecchio dall ’imballaggio.
-
-
stringere
A
- L
In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell’apertura del rubinetto), portare immediatamente
fuori l’apparecchio, in luogo molto ventilato, lontano da qualunque fonte di combustione, per cer-
care
apparecchio, fatelo all’aria aperta. Non utilizzate una amma per cercare la fuga, ma un
liquido per la rilevazione delle fughe di gas.
C - COME UTILIZZARE L
Accensione VT1
-
nella direzione della freccia «+» (Fig.1).
-
(1) secondo la freccia «+» di 1/4 giri circa.
- Aspettare circa 3 minuti prima
evitare lo sprigionarsi di grandi amme gialle.
Spegnimento
- Girare il volantino di regolazione (1) a fondo in senso orario (senso «-» della freccia Fig.1).
Qualche consiglio in più:
Utilizzare sempre la vostra lampada per saldare mantenendovi a buona distanza dalle pa-
reti o da oggetti combustibili.
In caso di perdita (odore di gas), chiudere il rubinetto.
Durante il funzionamento (o subito dopo), il calore emesso dal bruciatore riscalda forte-
mente alcune parti della lampada per saldare (il bruciatore): si sconsiglia di toccare queste
parti a mani nude.
Non utilizzate abusivamente il vostro apparecchio e non usatelo per utilizzi diversi da quelli
per i quali è stato studiato.
Manipolate questo apparecchio con cura. Fate attenzione a non lasciarlo cadere.Non la-
sciate mai l’apparecchio acceso in una stanza senza sorveglianza.
Evitate di respirare i gas di combustione emessi durante l’utilizzazione (vernice bruciata
brasatura ecc.).
Rispettate l’ambiente: smaltite le vostre cartucce vuote in un luogo appropriato. Se utilizzate
l’apparecchio in un locale, quest’ultimo deve essere conforme alle condizioni elementari di
aereazione che consentono di fornire l’aria necessaria alla combustione e di evitare la crea-
zione di una miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato (2 m
3
/h/kw minimo).
D - COME SMONT
Effettuate sempre l’operazione di cambio della cartuccia all’esterno e ad una buona distan-
za da qualsiasi fonte di accensione.
-
in senso orario (g.1).
-
l’apparecchio sia all’esterno, lontano da qualsiasi altra amma e da altre persone.
- T-
tiorario.
- Sistemare una cartuccia nuova, seguendo le indicazioni del paragrafo B.
E - CAMBIO DEL BRUCIA
Il vostro apparecchio è consegnato montato con un bruciatore X 1400 che può essere cambiato o
sostituito da uno degli altri bruciatori disponibili come accessori (vedi paragrafo G).
-
- Svitare a mano il bruciatore seguendo la freccia
- Riavvitare a mano il bruciatore Campingaz
®
nuovo al posto del bruciatore usato (o montare uno
degli accessori per bruciatori disponibili).
F - IMMAGAZZINAMENTO E
Quando il vostro apparecchio è completamente raffreddato:
- Per togliere la cartuccia dalla lampada a gas, aspettare che la torcia sia spenta e riporre la
cartuccia in luogo asciutto, fresco e ben ventilato, al riparo dalla luce del sole e da temperature
superiori a 50oC.
- La torcia dovrebbe avere una durata in servizio di alcuni anni. T
pressione del
Se c’è gas, allora signica che l’iniettore (6) è probabilmente ostruito.
- Se l’iniettore è otturato (la cartuccia contiene ancora gas, ma il cannello non si accende) non
tentare di disintasarlo; bisogna sostituirlo: riportare l’apparecchio al vostro rivenditore (Lo
smontaggio di quest’apparecchio può essere realizzato soltanto da un rivenditore au-
torizzato).
- In caso di sprigionamento di grandi amme gialle quando il bruciatore è orientato verso il basso
(il bruciatore è alimentato da gas liquido e non vaporizzato) raddrizzare l’apparecchio e rispet-
tare le istruzioni di preriscaldamento contenute ai punti C.
G - BRUCIA
Le lampade per saldare VT1 dispongono di una vasta gamma standard di bruciatori e di accessori.
- X 1650 (1 a dardo,
dimensioni che hanno bisogno di un riscaldamento molto localizzato: gioielleria, disinceppa-
mento di dadi...
- XP 1650 (12)*: Bruciatore a becco piatto per sverniciatura, brunitura del legno, stagnatura di
grandi superci... Si monta su X 1400 e X 1700.
* Preferibilmente, sistemare il bruciatore in posizione orizzontale per evitare lo sprigionarsi
di grandi amme di colore giallo se il bruciatore è orientato verso il basso.
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
Consumo: 120 g/h (1,65 kW) - inyector n° 061019
Categoría: presión directa butano
Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz
®
VT1.
A
Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar su aparato Campingaz
®
VT1
correctamente y con total seguridad.
Lea este manual detenidamente para familiarizarse con el aparato antes de montar el contenedor
de gas. T
Siga de este y las seguridad que en
los cartuchos Campingaz
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS. Si no sigue estas
instrucciones el usuario o las personas que estén cerca pueden sufrir daños. Este aparato
debe usarse solamente con cartuchos Campingaz
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470
PLUS. Usar otros tipos de cartuchos puede resultar peligroso. La empresa Application
Des Gaz no se responsabilizará de las consecuencias que puedan surgir por el uso de
cartuchos de otras marcas.
No es adecuado usar este aparato en habitaciones poco ventiladas (el mínimo de ventilación
necesario es: 2 m
3
/h/kW) y debe ser usado a una
utilice este aparato en caso de fugas, mal funcionamiento o deterioro. Por favor-
tribuidor
aparato ni lo use para otros propósitos que aquellos para los que fue diseñado.
B - PUEST
Instalacion de un cartucho CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS
(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo D: “Desmontaje del cartucho”).
Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder siempre en un sitio aireado, de preferencia
al aire libre, y nunca en presencia de llama, fuente
etc.), lejos de otras personas y de materiales inamables.
LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS SON CARTU-
CHOS DE VÁL-
LIT
- Retire el aparato de su caja protectora.
- V
de un reloj (sentido “-” de la echa) (g. 1).
- Sostenga siempre el aparato
1 en la
sexta parte de vuelta aproximadamente) (Fig. 2). No apriete en exceso, de lo contrario puede
dañar la válvula.
- El aparato está listo para el uso.
En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo), ponga inmediatamente el aparato en el
exterior-
pararse la pérdida. Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el exterior
busque pérdidas con una llama; utilice un líquido de detección de pérdida gaseosa.
C - UTILIZACIÓN
Cómo encender el soplete VT1
- Sostenga una llama delante del quemador y gire lentamente
de la echa «+» (Fig. 1).
- Una
(1/4 de vuelta aproximadamente).
- Deje que la llama se estabilice unos 3 minutos antes de mover el aparato, para evitar así que
aparezcan grandes llamas amarillas.
Cómo apagar el soplete
- Gire
Algunos consejos suplementarios:
Use siempre -
tos combustibles.
Durante el funcionamiento (e inmediatamente después) algunas partes del soplete (en es-
pecial la boquilla del quemador) están extremadamente calientes. Evite tocar estas piezas
con los dedos desprotegidos.
No utilice mal el aparato ni para otros propósitos que aquellos para los que fue diseñado
originalmente.
Maneje el aparato con cuidado. Vigile que no se caiga.
No deje el aparato desatendido cuando esté encendido en interiores.
Evite inhalar los gases de la combustión que se emiten durante el uso (pintura quemada,
soldadura fuerte, etc.).
Respete el medio ambiente: deseche los cartuchos vacíos en un lugar adecuado.
Si usa el aparato en interiores, este debe cumplir las normativas de ventilación que ga-
rantizan el
formación de peligrosas mezclas de gas no quemado (min. 2 m
3
/ h / kW).
D - COMO CAMBIAR EL CARTUCHO CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS, CV
300 PLUS, CV 470 PLUS
Cambie siempre el cartucho al aire libre y a una buena distancia de cualquier fuente de
ignición.
- Cierre completamente la perilla del mando (la dirección «-» de la echa en la Fig. 1)
-
exterior
- Sostenga el aparato por el mango, luego aoje el cartucho (2) haciéndolo girar en sentido
antihorario y retírelo.
- Siga las instrucciones de la Sección B para instalar el nuevo cartucho.
E - CÓMO CAMBIAR EL QUEMADOR
Este aparato está equipado con un quemador X 1400, que puede cambiarse por otros quemado-
res disponibles (vea los accesorios de la Sección G).
- Deje que el quemador se enfríe totalmente.
- Desatornille manualmente el quemador siguiendo la dirección de la echa
- -
sorios disponibles para el quemador).
F -
Después que el aparato se haya enfriado por completo:
-
seco
.
- El soplete debe ofrecerle años de servicio satisfactorio si lo usa con cuidado. No obstante, si la
presión del gas cae o si el gas no enciende,
gas
- Si
intente
(solo una persona cualicada y autorizada puede desmontar el producto).
- Si aparecen grandes llamas amarillas cuando el quemador está orientado hacia abajo (se usa
gas vaporizado para alimentar el
repita el procedimiento de precalentamiento que se indica en el apartado C.
G - OTROS QUEMADORES Y
Existe toda una gama de quemadores y accesorios disponibles para el soplete:
- X 1650 (1 -
duras
tuercas, etc.
- XP (12)*: un quemador plano para decapado, combustión de madera, enchapado de latón
en caliente para supercies grandes, etc. Móntelo en el quemador suministrado y en el X 1700.
* Use el quemador preferentemente en posición horizontal. Cuando apunta hacia abajo,
pueden aparecer grandes llamas amarillas.
MODO DE EMPREGO
Caudal: 120 g/h (1,65 kW) - injector n° 061019
Categoria: pressão directa butano
Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz
®
VT1.
A
Estas instruções
aparelho Campingaz
®
VT1.
Leia para se montar
Mantenha este manual sempre à mão para consulta futura.
Siga as instruções do presente manual e as instruções de segurança inscritas nos car-
tuchos CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS da Campingaz
®
. O não cumprimento
destas instruções pode resultar em danos para o utilizador ou para as pessoas próximas.
Este dispositivo deve ser usado somente com cartuchos CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV
470 PLUS da Campingaz
®
. A
empresa Application Des Gaz não será responsável pelas consequências decorrentes da
utilização de cartuchos de qualquer outra marca.
Este -
tilação
3
/h/kW) e, deve ser utilizado a uma boa distância de materiais
inamáveis. Não -
va-o ao seu revendedor
modique
inicialmente concebido.
B - INST
Colocação de um cartucho CAMPINGAZ
®
CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS
(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D: “Desmontagem do cartucho”).
Para colocar ou desmontar um cartucho, trabalhar sempre em local arejado, de preferência no
exterior fonte
etc.), longe de outras pessoas e de materiais inamáveis.
OS CARTUCHOS CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS DA
®
SÃO CARTU-
CHOS DE VÁL-
MITIR UM FÁCIL
- Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção.
- V
relógio (sentido “-” da seta) (g. 1).
- Segure sempre pela pega. Insira o cartucho no dispositivo (ver seta 1 na Fig. 1) e aperte ligeira-
mente girando no sentido horário até ouvir um «clique» (cerca de um sexto de uma volta) (Fig.
2). Não aperte em demasia, caso contrário, pode danicar a válvula.
- O aparelho está pronto a funcionar
No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o apa-
relho para um
a fuga poderá
faça-a ao
de fuga gasosa.
C - UTILIZAÇÃO DO
Acender a chama de gás VT1
- Mantenha uma chama na frente do queimador e lentamente rode o regulador de mão (1) na
direção da seta «+» (Fig. 1).
-
« (cerca de 1/4 de volta).
- Permita que a chama se estabilize durante cerca de 3 minutos antes de mover o dispositivo, a
m de evitar o aparecimento de chamas amarelas longas.
Extinguir a chama do gás
- Rode o botão de controlo (1) totalmente para a direita (na direção da seta «-» na Fig. 1).
Alguns conselhos suplementares:
Utilize sempre o
ou objetos combustíveis. Durante a utilização (e imediatamente depois) certas partes da
chama de gás (em particular o bico do queimador) estão extremamente quentes. Evite
tocar nessas peças quando os seus dedos estão desprotegidos.
Não
para os quais ele foi originalmente concebido.
Manuseie o seu dispositivo com cuidado. T
Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado dentro de casa.
Evite a inalação dos gases de combustão emitidos durante a sua utilização (combustão
de tintas, brasagem, etc.).
Respeite o meio ambiente: coloque os seus cartuchos vazios num local apropriado.
Se utilizar o dispositivo no interior
uxo
gases não queimados perigosos (min. 2 m
3
/h/kW).
D - SUBSTITUIR OS CARTUCHOS CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV
470 PLUS DA
®
Substitua sempre o cartucho ao ar livre e a uma boa distância das fontes de ignição.
- Feche por completo o botão de controlo (direção da seta «-» na Fig. 1)
- Certique-se de que a chama de gás está completamente
ao ar livre, longe de qualquer outra chama e de pessoas antes de remover o cartucho.
- Segure o dispositivo pela pega, em seguida, solte o cartucho (2) rodando no sentido contrário
aos ponteiros do relógio e remova-o.
- Siga as instruções da Seção B para instalar um cartucho novo.
E - SUBSTITUIÇÃO DO QUEIMADOR
O seu dispositivo está equipado com um queimador X 1400, que pode ser alterado ou substituído
por outros queimadores disponíveis (ver acessórios na Seção G).
- Deixe que o queimador arrefeça por completo.
- Desenrosque o queimador manualmente seguindo a direção da seta
- Enrosque manualmente no seu lugar o novo queimador Campingaz
®
(ou instale um dos aces-
sórios queimadores disponíveis).
F -
Depois do aparelho arrefecer completamente:
- Retire sempre o cartucho da chama de gás quando não estiver a ser utilizado e guarde-o num
local fresco, seco e bem ventilado. Mantenha o cartucho longe da luz solar e de temperaturas
acima de 50°C.
-
entanto, se
existe gás suciente (2). Se existir
- Se o injetor estiver obstruído (o cartucho ainda contém gás, mas a chama não acende), não
tente desobstruí-lo. Em vez disso, o mesmo deve ser substituído: leve o dispositivo ao seu
revendedor (apenas um reparador autorizado pode desmontar este produto).
- Se aparecerem grandes chamas amarelas quando o queimador está virado para baixo – o gás
liquefeito e não no estado gasoso é utilizado para alimentar o queimador -, volte a montar o
dispositivo e repita o procedimento de pré-aquecimento mencionado em C.
G – OUTROS QUEIMADORES E
Está disponível uma gama de queimadores e acessórios para a chama de gás:
- X 1650 (1um queimador extra no produzindo uma longa chama para a soldadura de
pequenas peças que exigem calor altamente localizado: jóias, pinçar uma rosca, etc.
- XP 1650 (12) *: um queimador plano para decapagem, combustão de madeira, chapeamento
de zinco quente para grandes superfícies,
etc. Montar sobre o queimador fornecido e no X 1700.
* Utilize de preferência o queimador numa posição horizontal. Quando apontado para bai-
xo, podem formar-se grandes chamas amarelas.
