58 59
EN
WASHING
VARIABLE CAPACITY
This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing.In this way
it is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.
The maximum load for
heavy fabrics is 5 kg, while, in
the case of delicate fabrics,
it is advisable not to exceed
2 kg (1 kg in the case of
machine washable articles
in “Machine Washable
Woolens”) so as to avoid the
formation of creases which
may be difficult to iron.A net
bag should be used for
particularly delicate fabrics.
Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).
It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.
EXAMPLE:
● Open the door by
pressing button (B).
● Load the drum with a
maximum of 5 kg of dry
washing.
● Close the door
● Open the detergent
drawer (A).
● Put 120 g in the second II
wash compartment .
● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment
✿✿
.
90° C
5 kg MAX
DA
FI
SÅDAN BRUGES
MASKINEN
VARIABEL KAPACITET.
Denne vaskemaskine justerer
selv vand niveau, i henhold til
tekstil art, og mængde.
Dette system betyder en
reduktion af vand og
energiforbrug, selv om
maskinen ikke er fyldt helt op.
Maskinens kapacitet for en
normal vask er 5 Kg.På finvask
anbefales det ikke at komme
mere end 2 Kg. i maskinen.
Maskinvaskbar Uld anbefales
det kun at komme 1 Kg. i
maskinen.
Hvis en vask består af meget
snavset bomuld bør særligt
snavsede pletter
forbehandles.
Hvis kun en del af tøjet har
pletter der kræver behandling
med specielle blegemidler,
kan dette gøres i
maskinen.Sammensæt ikke en
vask udelukkende med meget
sugende tekstiler.(frotté
e.c.t.), da disse stoffer suger
meget vand,og derfor bliver
meget tunge.
EKSEMPEL:
●
Åben lågen ved at trykke
på knap (B).
●
Fyld maskinen med max
5 Kg. tørt tøj.
●
Luk lågen.
●
Åben sæbeskuffen (A).
●
Kom ca.120 g sæbemiddel
i rum II til klarvask.
●
Kom ca.50 ml skyllemiddel i
rum
✿✿
.
PESU
MÄÄRÄAUTOMATIIKKA
Tämä pesukone säätää
vesimäärän automaattisesti
pyykin määrän ja laadun
mukaan.Tällöin pesu kuluttaa
energiaa aina
mahdollisimman säästävästi.
Vähentynyt vesimäärä
lyhentää myös pesuaikaa.
Suositeltavat maksimi
täyttömäärät :
-valko-kirjopyykki 5 kg
-sekoitetekstiilit ja tekokuidut 2 kg
-hienopyykki ja villa 1 kg
Erittäin aroille vaatteille (esim.
sukkahousut) suosittelemme
pesupussin käyttöä.
Pesua edeltävä tahranpoisto
Oletetaan, että pestävä
pyykki on erittäin likaista
puuvillaa.Tahroille voidaan
hieroa sopivaa
pyykinpesuainetta tai
tahranpoistoainetta ennen
pesua.
Vältä pesukoneen täyttämistä
pelkästään isoilla, paljon vettä
imevillä tekstiileillä (esim.isot
froteepyyhkeet) ,koska niiden
tasapainottuminen rummussa
erityisesti linkousvaiheessa on
huono.
Sekoita samaan
koneeelliseen myös pieniä ja
kevyitä tekstiilejä.
ESIMERKKI:
●
Avaa täyttöluukku
painamalla
luukunaukaisukytkintä (B).
●
Laita max 5 kg pyykkiä
rumpuun.
●
Sulje luukku.
●
Avaa pesuainekotelo
vetämällä.
●
Annostele varsinaisen
pesun pesuaine kaukaloon II
Tarkista annostus
pesuainepakkauksesta ;
tiivistepesuainetta
annostellaan n. 1 dl ja
perinteistä n. 2 dl.
●
Annostele tarvittaessa n.
1/2 dl tai pakkauksen ohjeen
mukainen määrä
huuhteluainetta tai muuta
viimeisty
sainetta
kaukaloon
✿✿
.
SV NO
VASKING
VARIABEL KAPASlTET
Denne vaskemaskinen
tilpasser automatisk
vannmengden til hva og
hvordan det skal vaskes.På
denne måten er det også
mulig å få en “personlig” og
energisparende vasking.
Systemet gir redusert
vannforbruk og en fornuftig
reduksjon i vasketiden.
Maksimal belastning med
solide stoffer er 5 kg.Ved
vasking av ømtålige stoffer bør
man ikke overstige 2 kg (1 kg
ved maskinvaskbar ull) for å
unngå at det danner seg
skrukker som kan være
vanskelige å få ut.Ved spesielt
ømtålige stoffer er det en
fordel å bruke et vaskenett.
La oss for eksempelets skyld
anta at du skal vaske SVÆRT
SKITTENT BOMULLSTØY
(hardnakkede flekker bør først
behandles med flekkfjerner).
Du bør ikke vaske en hel
maskin full av frottéstoff,da
dette trekker til seg mye vann
og blir svært tungt.
EKSEMPEL
● Åpn døren ved å trykke på
knappen (B).
● Legg maks. 5 kg tørt tøy i
maskinen.
● Lukk døren.
● Åpn beholderen for
vaskemiddel.
● Hell 120 g vaskemiddel i
den andre skuffen II.
● Hell 50 cm3 av det
ønskede tilsetningsstoffet i
skuffen ✿✿ for
tilsetningsstoffer.
TVÄTT
VARIERANDE
TVÄTTMÄNGDER
Tvättmaskinen reglerar
automatiskt vattennivån efter
tvättmängd och tvättyp. Detta
spar både energi och tid,
eftersom en liten mängd
vatten förkortar tvättiden.
Rekommenderade max
tvättmängder:
-vit-kulõrtvätt 5 kg
-bland- och syntetmaterial 2 kg
-fintvätt och ylle 1 kg
Fõr mycket ömliga plagg ( t ex
strumpbyxor) rekommenderas
användning av tvättpåse.
Fläckborttagning före tvätten.
Om plaggen som skall tvättas t
ex består av hårt smutsad
bomull kan fläckarna gnidas in
med ett lämpligt tvättmedel eller
fläckborttagningsmedel före
tvätten.
Undvik att fylla maskinen med
enbart stora textilier,som suger
upp mycket vatten (t ex stora
frottéhanddukar),eftersom de
inte fõrdelar sig jämnt i trumman
speciellt vid centrifugering,utan
blanda gärna stõrre och mindre
plagg.
EXEMPEL:
●
Öppna luckan genom att
frydea på
lucköppningsknappen B.
●
Lägg in max 5 kg i
maskinen.
●
Stäng luckan.
●
Drag ut
tvättmedelsbehållaren (A).
●
Fyll tvättmedel för
huvudtvätten i fack II.Betr.
doseringen se
tvättmedelsförpackningen; för
tvättmedelskoncentrat är
dosen ca 1 dl, för traditionella
tvättmedel ca 2 dl.
●
Fyll vid behov ca 1/2 dl eller
rekommenderad mängd
sköljmedel eller något annat
medel för efterbehandling i
facket för sköljmedel
✿✿
.
